Ariston AB 107: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине Ariston AB 107
ARGHERITA
ARGHERITA
M
M
Máquina de lavar
Máquina de lavar
Instruções para a instalação e a utilização
Instruções para a instalação e a utilização
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ
Máquina de lavar
1
P
Instruções para a instalação e a utilização
15Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
RUS
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëúçîâàíèþ
ARGHERITA
ARGHERITA
AB 107
M
M
Instruções para
PT
a instalação e a utilização
Os segredos
Os segredos
dos tecidos
dos tecidos
Conselhos para lavar melhor
Conselhos para lavar melhor
Margherita
Assistência
técnica,
Máquina de lavar
Peças e
Acessórios
segura
Contacte o Centro de
Assistência mais perto
de si, ligando
e fácil de usar
707202707
ARGHERITA
M
Guia rápido da
Margherita
Descubra aqui os 12 assuntos que são explicados nas páginas
deste manual. Leia, aprenda, divirta-se... Descobrirá
pequenos segredos para lavar melhor, com menos trabalho
e para fazer durar mais a sua máquina de lavar. Chamamos
a sua especial atenção para o capítulo da segurança.
1. Instalação e mudança (p. 10)
A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a
operação mais importante para o bom funcionamento de Margheri-
ta. Verifique sempre:
1. Se a instalação eléctrica está em conformidade com as normas;
2. Se os tubos de carregamento e descarga de água estão ligados
correctamente. Nunca utilize tubos já usados;
3. Se a máquina de lavar roupa está nivelada. Este factor é importante
para a duração da máquina de lavar roupa e para a qualidade da lavagem;
4. Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor,
situados na traseira da máquina de lavar roupa.
8. Cuidados e manutenção (p. 11)
2. O que colocar na máquina de lavar e como iniciar
Margherita é uma amiga: bastam poucos pequenos cuidados, para obter
a Margherita (p. 2)
tanta fidelidade e dedicação.
Cuide dela com zelo e lavará anos e anos.
Dividir correctamente as roupas é uma operação importante, quer
para conseguir uma lavagem perfeita, quer para a duração da máquina
9. Problemas e soluções (p. 8 e 9)
de lavar. Aprenda todos os truques e os segredos para dividir a roupa:
cores, tipo de tecido, tendência a soltar fios, são os critérios mais
importantes.
Antes de chamar o técnico, leia este capítulo: muitíssimos problemas
podem ter solução imediata. Mas se não conseguir resolver, ligue para
o número da assistência técnica da Ariston e em pouco tempo qualquer
3. Guia para compreender etiquetas (p. 5)
anomalia será reparada.
É fácil perceber os símbolos indicados nas etiquetas das peças de
10. Características técnicas (p. 9)
vestuário e que também são muito importantes para o êxito da
lavagem. Aqui encontramos um guia fácil, para seleccionar
adequadamente as temperaturas aconselhadas, tipos de tratamento e
Aqui encontra as características técnicas da máquina de lavar: modelo,
modalidades de passar a ferro.
especificações eléctricas e hidráulicas, dimensões, capacidade,
velocidade da centrifugação e a conformidade com as normas e
directivas europeias.
4. Conselhos úteis para não se enganar (p. 6)
11. Segurança para adultos e crianças (p.12)
Antigamente havia as avós para dar bons conselhos... Hoje em dia, a
Margherita fornece muitos bons conselhos e até permite lavar lã e
caxemira da mesma maneira que uma delicada lavagem à mão.
Aqui encontra conselhos indispensáveis, para a sua própria segurança
e a de toda a família. Isto porque, a segurança é a coisa mais impor-
tante que há.
5. A gaveta dos detergentes (p.7)
12. Ariston está perto de si mesmo depois da
Como utilizar a gaveta dos detergentes.
compra (p.13)
6. Compreensão do painel dos comandos (p. 3)
A Ariston dá apoio aos produtos mesmo depois da compra, ao oferecer
serviços especiais, assistência técnica profissional, peças de
substituição e acessórios originais.
O painel dos comandos da Margherita é muito simples. São poucos
os comandos essenciais para decidir qual a lavagem, desde a mais
enérgica, capaz de limpar o fato de macaco de um mecânico, até à
delicadíssima, para tecidos como a caxemira. Familiarize-se com o
painel, para lavar melhor e fazer durar mais a sua máquina de lavar.
7. Guia dos programas da Margherita (p. 4)
Uma fácil tabela para escolher, com um simples olhar, todos os
programas, as temperaturas, os detergentes e eventuais aditivos.
Escolha a programa certo e obterá uma melhor lavagem, com econo-
mia de tempo, água e energia, dia após dia.
1
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
ARGHERITA
M
M
O que colocar na
Separar as peças pelo
tipo de tecido e cor, é
máquina de lavar?
importante para obter
bons resultados
Antes de lavar, é possível fazer muito para lavar melhor. Divida as peças
em função do tecido e da cor. Olhe as etiquetas e obedeça as indicações.
Alterne peças pequenas com peças grandes.
Antes de lavar.
As etiquetas dizem
Dispositivo contra o
compatibilidade com o tipo de
Divida a roupa em função do tipo
tudo.
desequilíbrio.
roupa e com a disposição inicial
de tecido e da firmeza das cores:
Veja sempre as etiquetas:
Esta máquina de lavar roupa é
da mesma. É por isto que a
os tecidos mais resistentes devem
informam tudo sobre a peça de
dotada de um dispositivo especial
máquina, mesmo na rotação
ser separados dos delicados.
roupa e sobre como lavar do
de controlo electrónico, para di-
máxima, não vibra nem produz
As cores claras devem ser
melhor modo.
stribuir bem a carga: antes da
ruídos.
separadas das escuras.
Na página 5 encontrará todos os
centrifugação, este dispositivo
Esvazie as algibeiras (moedas,
segredos dos símbolos indicados
garante que as roupas se
papéis, dinheiro e pequenos
nas etiquetas das peças de
disponham o mais uniformemen-
objectos) e verifique os botões.
vestuário. Estas indicações são
te possível no tambor, em
Pregue ou retire os botões quase
preciosas para lavar melhor e
soltos, pois poderão soltarem-se
fazer durar mais as roupas.
durante a lavagem.
Iniciar a Margherita
Assim que for instalada, realize um ciclo de
lavagem regulada no programa "1" a 90 graus.
Colocar a Margherita a funcionar
1.A porta de vidro está bem
do modo certo é importante, seja
fechada.
para a qualidade da lavagem, seja
2.A ficha está colocada na
para prevenir problemas e aumen-
tomada.
tar a duração da máquina de la-
3.A torneira da água está aberta.
var. Depois de ter colocado a
4. O selector A está colocado num
roupa, o detergente e os
dos símbolos
(Stop/Reínicio).
eventuais aditivos, controle sem-
pre se:
Escolha do programa
O programa é escolhido com base
Para as peças mais
no tipo de roupas a serem lavadas.
No final da lavagem ...
Lembre-se que em caso de cor-
delicadas: feche num
Para escolher o programa, consulte
Aguarde que o indicador lumino-
te de água ou energia, ou caso
saquinho de pano as
a tabela da página 4. Rode o
so L apague: leva aproximada-
desligue a máquina a meio da
roupas de baixo,
selector A até o programa
mente três minutos.
lavagem, o programa selec-
meias de senhoras e
escolhido coincidir com a marca
Carregue o botão de ligado/
cionado permanece em
peças delicadas, para
indicadora situada na parte
desligado H (posição OFF), para
memória.
protegê-las
superior do painel, programe a
desligar em seguida a Margherita.
temperatura mediante o selector
Nesta altura é possível abrir com
B, se for necessário utilize os
segurança a porta de vidro. Depois
botões D, E, F e G e, em seguida
de ter tirado a roupa, deixe sem-
carregue no botão de ligar/
pre a porta de vidro aberta ou semi
desligar H (posição ON).
aberta de modo que a humidade
restante no interior possa evapo-
rar. Feche sempre a torneira da
água.
Como eliminar as manchas mais frequentes
Tinta e esferográfica: Passar algodão molhado com álcool metílico ou álcool 90°.
Alcatrão: Passe um pano com manteiga fresca, terebintina e lave logo de seguida.
Cera: Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de papel absorvente. Em seguida
passe algodão com aguarrás ou álcool metílico.
Pastilha elástica: Passe acetona e em seguida limpe com um pano.
Bolor: Coloque o algodão e linho branco numa solução de 5 partes de água, uma de lixívia e uma colher de
vinagre, lave logo em seguida. Para outros tecidos brancos use água oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida.
Batom: Passe éter se o tecido for de lã ou algodão. Para seda utilize terebintina.
Verniz: Apoie a parte manchada sobre uma folha de papel absorvente, molhe com acetona, desloque a
peça a medida que o papel absorver a tinta.
Relva: Passe algodão molhado com álcool metílico.
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
2
ARGHERITA
M
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
GE
H
FD
L
I
C
B
A
Explicação do painel de comandos
Aqui é você quem manda
Escolher os programas certos importante. E é fácil.
Tecidos sintéticos: carregar o
Selector de programas
Selector de temperatura
botão D se desejar efectuar uma
Indicador luminoso ligado/
Serve para seleccionar o
Serve para programar a tempera-
centrifugação; ou então girar o
desligado
programa de lavagem.
tura de lavagem indicada na
selector A até seleccionar o
O indicador luminoso I piscará
Rode este selector
tabela dos programas. Também
símbolo
se desejar efectuar
quando a máquina estiver acesa,
exclusivamente no sentido
possibilita, se desejar, baixar a
o escoamento.
a aguardar a regulação de um
horário.
temperatura aconselhada para o
Com a "Lavagem quotidiano"
programa. A luz fixa indica que o
Para seleccionar programas pre-
programa seleccionado, inclusivé
esta função não está activa.
programa seleccionado foi aceite.
cisa fazer corresponder o ponteiro
a lavagem a frio (
).
do painel com o símbolo/número
correspondente ao programa
Redução da velocidade de
Indicador luminoso da porta
desejado.
Gaveta dos detergentes
centrifugação
de vidro
Nesta altura, carregue no botão
É dividida em três comparti-
Este botão reduz a velocidade de
O indicador luminoso aceso indi-
de ligar desligar H (posição ON),
mentos:
centrifugação de 1000 a 500
ca que a porta de vidro está
o indicador luminoso I iniciará a
1. Detergente para a pré-
rotações por minuto nos
bloqueada para impedir aberturas
piscar. Depois de 5", a
lavagem;
programas para tecidos de
acidentais. Para evitar danos é
programação terá sido aceite, o
2. Detergente para a lavagem;
algodão, e de 850 a 500 rotações
necessário aguardar que o
indicador luminoso I pára de
3. Amaciadores.
por minuto nos programas para
indicador luminoso se apague
piscar (mas permanece aceso) e
tecidos sintéticos.
antes de abrir a porta de vidro. A
iniciará o ciclo de lavagem.
espera é de aproximadamente três
Se desejar interromper um
Anti-rugas
minutos.
programa em curso ou programar
Esta tecla possibilita interromper
Enxaguar Extra
um novo, seleccione um dos
o programa (no símbolo ) e
Serve para aumentar o número de
símbolos
(Stop/Reset ) e
manter a roupa de molho na água
enxaguadas nos programas para
aguarde 5": quando a anulação
antes da centrifugação. É uma
tecidos resistentes (Algodão).
tiver sido aceite, o indicador lu-
tecla muito preciosa porque é
É aconselhado utilizar para
minoso I piscará, nesta altura
amiga dos tecidos delicados e
enxaguar melhor quando a
desligue a máquina.
sintéticos. Deve ser utilizada
máquina de lavar roupa estiver
Depois que o ciclo de lavagem
exclusivamente com os
com carga plena e com doses
tiver sido programado e aceite
programas para tecidos
altas de detergente.
pela máquina de lavar roupa, se o
sintéticos. Antes de abrir a porta
selector for deslocado, não haverá
de vidro, é preciso terminar o ci-
qualquer alteração (excepto se
clo de lavagem da seguinte
Lavagem rápida
para a posição
Stop/Reset).
maneira:
Este botão diminui a duração do
Seda e cortinas: carregar o botão
programa de lavagem em
D e a Margherita efectuará o
aproximadamente 30%. Não pode
escoamento da água.
ser utilizado com os programas
especiais (veja na pág. 4) nem com
os de lã ou seda.
Ligado/desligado
Quando o botão H for carregado,
1
a máquina de lavar roupa estará
2
ligada, quando não for carregado
3
estará desligada.
Se a máquina for desligada, o
programa seleccionado não
será anulado.
O recipiente dos detergentes é aqui.
3
ARGHERITA
M
M
O que deseja lavar hoje?
Os programas para todas as situações
Natureza dos tecidos e da sujidade Botão
Botão
Detergen-
Detergente
Amaciador Duração
Descrição do ciclo de lavagem
program.
temperat.
te pré-
lavagem
do ciclo
lavagem
(minutos)
ALGODÃO
Brancos excepcionalmente sujos
Pré-lavagem morna, Lavagem a 90°C,
(lençóis, toalhas etc.)
1 90°C
◆◆◆
165
enxaguamentos, centrifugas
intermediárias e final
Brancos excepcionalmente sujos
Lavagem a 90°C, enxaguamentos,
2 90°C
◆◆
145
(lençóis, toalhas etc.)
centrifugas intermediárias e final
Brancos e coloridos resistentes muito
Lavagem a 60°C, enxaguamentos,
3 60°C
◆◆
130
sujos
centrifugas intermediárias e final
Brancos pouco sujos e cores delicadas
Lavagem a 40°C, enxaguamentos,
4 40°C
◆◆
95
(camisas, camisolas etc.)
centrifugas intermediárias e final
Enxaguamento
Enxaguamentos, centrífugas
◆
intermediárias e final
Centrífugação Descarga e centrífuga final
Stop/Reínicio
Interrompe/Anula o programa seleccionado
SINTÉTICOS
Sintéticos com cores resistentes muito
Lavagem a 60°C, enxaguamentos,
5 60°C
◆◆
100
sujos (roupa de recém nascidos etc.)
anti-rugas ou centrífuga delicada
Sintéticos com cores delicadas (roupas
Lavagem a 40°C, enxaguamentos,
6 40°C
◆◆
70
de todos os tipos ligeiramente sujas)
anti-rugas ou centrífuga delicada
Sintéticos com cores delicadas (roupas
Lavagem a 30°C, enxaguamentos e
7 30°C
◆◆
30
de todos os tipos ligeiramente sujas)
centrífuga delicada
Enxaguamento
Enxaguamentos, anti-rugas ou
◆
centrífuga delicada
Amaciador
Enxaguamentos com colecta do
◆
amaciador, anti-rugas ou centrífuga
delicada
Centrífugação Descarga e centrífuga delicada
Stop/Reínicio
Interrompe/Anula o programa seleccionado
DELICADOS
Peças e tecidos especialmente delicados
Lavagem a 30°C, enxaguamentos,
8 30°C
◆◆
50
(cortinas, seda, viscosa etc.)
anti-rugas ou descarga
Lã
Lavagem a 40°C, enxaguamentos e
9 40°C
◆◆
60
centrífuga delicada
Enxaguamento
◆
Enxaguamentos, anti-rugas ou descarga
Centrífugação Descarga e centrífuga delicada
Descarga Descarga
Stop/Reínicio
Interrompe/Anula o programa seleccionado
Importante: para anular um programa de lavagem que acaba de programar, seleccione um dos símbolos (Stop/Reínicio) e aguarde pelo menos 5
segundos.
Os dados apresentados na tabela possuem um valor indicativo, poderão variar em função da quantidade e do tipo de roupa, da
temperatura da água da rede e da temperatura do ambiente.
Programas especiais
Lavagem quotidiano: a Margherita possui um programa estudado para lavar roupas ligeiramente sujas em pouco tempo.
Seleccione o programa 7 na temperatura a 30°C, (é possível lavar juntos tecidos de diferente natureza, excepto lã e seda) com
uma carga máxima de 3 Kg. Este programa permite economizar tempo e energia, porque dura somente cerca de 30 minutos.
ACONSELHAMOS A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE LÍQUIDO.
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
4
ARGHERITA
M
Compreender as etiquetas
Aprenda a reconhecer estes símbolos e lavará melhor, as
suas roupas durarão mais e a máquina de lavar roupa
recompensará os cuidados ao lavar melhor.
Cada etiqueta contém uma
Dividem-se em cinco categorias,
mensagem representada por
representadas por formatos
pequenos mas importantes
diferentes:
símbolos. Aprender a
lavar
, branquear , passar a
compreendê-los é importante
ferro
, limpeza a seco e fi-
para lavar melhor e tratar as
nalmente a secagem
.
próprias peças de vestuário do
modo certo.
Conselhos Úteis
Lave as camisas do lado do avesso, pois
ficarão melhor lavadas e durarão mais.
Tire sempre os objectos das algibeiras.
Verifique as etiquetas: fornecem
indicações úteis e preciosas.
No tambor, alterne peças grandes com
peças pequenas.
Cuidado para não errar de
temperatura ....
Consulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a
lavar melhor, trate melhor as próprias roupas, obtenha
melhor desempenhos da Margherita Ariston.
Branquea-
Passar a
Limpeza
Lavagem
mento
ferro
a seco Secagem
Ação
Ação
Temp.
Temperat.
forte
delicada
quente
morna
A
c
l
Passar tecidos
Limpeza a seco com
Pode ser secado
Lavagem
Pode-se branquear
resistentes
todos os tipos de
em secadores
95°C
em água fria
max 200°C
solvente
de roupa
P
Limpeza a seco com
Passar tecidos
percloro, gasolina,
Não pode ser
Lavagem
Não usar água
normais
avio, álcool puro,
secado em
60°C
sanitária
max 150°C
R111 e R113
secadores
F
Limpeza a seco com
Secar a roupa
Lavagem
Passar
gasolina, avio,
de maneira
40°C
max 110°C
álcool puro e R113
estendida
Secar a roupa
de maneira
Lavagem
pendurada não
30°C Não passar Não limpar a seco
centrifugada
Lavagem
delicada a
Secar a roupa
mão
pendurada
Não lavar
em água
5
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
ARGHERITA
M
M
Conselhos Úteis para não se enganar
Nunca lave na máquina de
Mas quanto pesa?
os ganchos numa algibeira do
lavar ... Roupa com cores fortes
1 lençol 400 - 500 gr.
peitilho, ou prendê-los com
junto com roupa branca; roupa
1 fronha 150 - 200 gr.
alfinetes de fralda, eliminará
sem bainha, desfiada ou rasgada.
1 toalha de mesa 400 - 500 gr.
assim, os perigos.
Se for necessário lavá-la, feche-a
1 roupão 900 - 1.200 gr.
num saquinho de rede.
1 toalha de rosto 150 - 250 gr.
Férias: desligue a ficha.
Quando sair de férias, é
Cuidado com o peso!
As camisolas coloridas, as
aconselhável tirar a ficha da
Para obter os melhores
estampadas e as camisas duram
tomada, fechar a torneira de
resultados, não ultrapasse os
mais se forem lavadas do lado do
entrada de água e deixar aberta
pesos indicados, referentes à
avesso.
ou entreaberta a porta de vidro.
carga máxima de roupa enxuta:
As camisolas, mesmo as mais
Desta maneira, o tambor e a
grossas, devem sempre ser
guarnição permanecerão enxutos
- Tecidos resistentes:
passadas do lado do avesso.
e no interior não se formarão
máximo 5 kg.
odores desagradáveis.
- Tecidos sintéticos:
Alarme: calças com peitilho.
máximo 2,5 kg.
CICLO LÃ
As calças com peitilho, que
- Tecidos delicados:
possuem suspensórios com
Para obter os melhores
máximo 2 kg.
ganchos, podem estragar o tambor
- Pura lã virgem:
resultados, utilize um deter-
da máquina ou as outras roupas
máximo 1 kg.
gente específico, tome
durante a lavagem. Deve colocar
cuidado para não ultrapassar
1 kg. de carga de roupa.
Como lavar quase tudo
As cortinas.
Edredões e anoraques.
Sapatilhas.
Tendem a enrugarem-se muito.
Também os edredões e os
Para as sapatilhas de tecido, é
Para evitar este efeito, dobre-as
anaroques, se o recheio for de
preciso primeiramente tirar o
bem e coloque-as dentro de uma
plumas de ganso ou de pato,
barro, e podem ser lavadas mesmo
fronha ou num saquinho de rede.
podem ser lavados na máquina de
juntas com calças de ganga e
Lave-as sozinhas, de modo a que
lavar. O importante é não carregar
roupas mais resistentes. Não as
o peso total não ultrapasse a meia
5 kg. mas no máximo 2 ou 3 kg.,
lave junto com roupas brancas.
carga. Lembre-se de utilizar o
repita a enxaguada uma ou duas
programa específico 8, que prevê
vezes, utilize a centrífuga
em automático a desactivação da
delicada.
centrifugação.
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
6
ARGHERITA
M
Importante para lavar melhor
O segredo da gaveta dos detergentes
O primeiro segredo é o mais fácil: a gaveta dos
No compartimento 1:
detergentes abre-se girando-a para fora.
Detergente para pré-lavagem
(em pó)
É preciso deitar os detergentes e
lavagens com temperaturas até 60
No compartimento 2:
Detergente para lavagem
eventualmente o aditivo de acordo
graus e para os programas de
1
(pó ou líquido)
com as doses indicadas pelos
lavagem que não preverem a fase
2
No compartimento 3:
fabricantes destes produtos: em
de pré-lavagem.
3
Aditivos (amaciadores, aditivos, etc.)
geral encontra todas as informações
Os detergentes líquidos ou em pó
na embalagem. As doses variam em
com recipientes especiais a serem
função da carga de roupa, da dureza
inseridos directamente dentro do
da água e da sujidade da roupa.
tambor, devem ser colocados
Com a experiência, aprenderá a
segundo as instruções escritas na
dosear as quantidades de modo
embalagem.
quase automático: tornam-se um
Nunca utilize detergentes para a
próprio segredo.
lavagem à mão, porque formam
Quando deitar amaciador no com-
demasiada espuma, potencial-men-
partimento 3, evite que o mesmo
te danificante para a máquina de la-
transborde pela rede.
var, à excepção dos detergentes
A máquina de lavar roupa é capaz
especificamente estudados, que
de recolher automaticamente o
permitam a lavagem à mão e na
amaciador em todos os programas
máquina de lavar.
de lavagem.
Um último segredo: quando lavar
O detergente líquido precisa ser
com água fria, reduza sempre a
colocado no compartimento 2,
quantidade de detergente: na água
somente poucos instantes antes da
fria os detergentes dissolvem-se
máquina iniciar o funcionamento.
menos que na água quente, evite
Lembre-se que o detergente líquido
portanto, o desperdicio.
é especialmente adequado para
1
A gaveta dos detergentes pode ser
tirada para ser lavada, basta levantá-
la e puxá-la para fora, da maneira
2
indicada na figura e deixá-la um pouco
debaixo de água corrente.
Um guia para uma
Economia com boa gestão
utilização económico e
ecológica dos
electrodomésticos.
MÁXIMA CARGA
O modo melhor para não desperdiçar energia, água, detergente e tempo é
utilizar a máquina de lavar com a máxima carga aconselhada.
Uma carga plena, em vez de duas cargas pela metade, permite ECONOMIZAR
até 50% de energia.
A PRÉ-LAVAGEM É REALMENTE NECESSÁRIA?
Somente para roupa realmente suja.
Programar uma lavagem SEM pré-lavagem para roupa pouco suja ou
mediamente suja permite ECONOMIZAR detergente, tempo, água e entre 5 e
15% de energia.
A LAVAGEM COM ÁGUA QUENTE É REALMENTE NECESSÁRIA?
Tratar as manchas com um produto tira-manchas ou imergir as manchas
enxutas na água antes da lavagem, permite reduzir a necessidade de
programar uma lavagem com água quente.
Utilize um programa de lavagem a 60° para ECONOMIZAR até 50% de energia.
ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR
Seleccione uma outra velocidade de rotação para reduzir o conteúdo de água na
roupa antes de utilizar o programa de enxugar. Isto significa ECONOMIZAR
tempo e energia.
7
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
ARGHERITA
M
M
Problemas e soluções
Antes de telefonar, leia aqui
Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Em muitos casos
tratam-se de problemas fáceis de resolver sem precisar de chamar o técnico.
Antes de telefonar para a assistência técnica, verifique sempre estes aspectos.
A Máquina de lavar
não pode funcionar se a porta
roupa não começa a
Mas onde foi parar toda a água?
de vidro estiver aberta ou mal
funcionar.
Simples: com a nova tecnologia Ariston,
fechada.
é suficiente menos da metade, para lavar bem o dobro!
A ficha está bem enfiada na
O botão de ligado/desligado
É por isto já não se vê água pela porta de vidro:
tomada? Ao fazer as
porque é pouca, pouquíssima, para respeitar o ambiente,
foi carregado? Se tiver sido,
mas sem renunciar à máxima limpeza.
arrumações pode ter sido
foi regulado um início de
E mais, também economiza energia eléctrica.
deslocada.
lavagem programado.
Há corrente eléctrica em
O selector para o início
casa? Pode ter-se fundido um
programado, nos modelos
fusível, talvez porque há
que o possuírem, está na
demasiados electrodomésticos
posição correcta?
ligados, ou porque há uma
interrupção geral na zona.
A torneira de água está
aberta? Por motivos de
A porta de vidro está bem
segurança, se a máquina de lavar
fechada? Por motivos de
não meter água, não pode
segurança, a máquina de lavar
começar a lavagem.
O selector dos
programas gira
continuamente?
Aguarde alguns minutos
para a bomba de descarga
esvaziar o tambor, desligue a
A máquina de lavar
Margherita , seleccione um dos
roupa não carrega
símbolos stop/reínicio
, em
água.
seguida ligue novamente. Se o
selector continuar a girar, chame
O tubo está bem preso na
CERTO
ERRADO
a assistência técnica, pois está
torneira ?
a verificar-se uma anomalia.
Fechar a torneira
Deixar a ficha na
Há falta de água? Podem
depois de cada
tomada enquanto limpa
estar a ser realizados trabalhos
lavagem.
a máquina de lavar
no prédio ou na rua.
Limita o desgaste
roupa.
do sistema
Também durante os
Há suficiente pressão? Pode
hidráulico da
trabalhos de manuten-
haver defeito na canalização.
máquina de lavar
ção, é preciso sempre
roupa e elimina o
tirar a ficha da tomada.
A máquina de lavar
perigo de
O filtro da torneira está
roupa mete e tira
inundações
Utilizar solventes e
li mpo?
água continuamente.
quando em casa
abrasivos agressivos.
Se a água for muito calcária, ou
não houver
Nunca utilize produtos
se recentemente tiverem sido
O tubo está colocado
ninguém.
solventes nem
realizados trabalhos no
demasiado baixo? Precisa ser
abrasivos para limpar
aqueduto, o filtro da torneira
instalado a uma altura variável
Deixar sempre
por fora e as peças de
entreaberta a
borracha da máquina de
pode estar entupido por
entre 60 e 100 cm.
porta de vidro.
lavar roupa.
fragmentos e detritos.
O bocal do tubo está imerso
Desta maneira
não se formam
Ignorar a gaveta dos
em água?
O tubo de borracha está
maus odores.
detergentes.
dobrado? O percurso do tubo
A descarga na parede possui
Pode ser tirada e para
de borracha que conduz a água
respiradouro para o ar? Se
Limpar
lavá-la é suficiente
delicadamente por
deixá-la um pouco de
à máquina de lavar precisa ser
depois desta verificações o pro-
fora.
tempo na água
o mais rectilíneo possível.
blema não for resolvido, feche
Para limpar por
corrente.
Verifique se não está esmagado
a torneira da água, desligue a
fora e as peças de
nem dobrado.
máquina de lavar roupa e
borracha da
Sair de férias sem
chame a assistência técnica.
máquina de lavar
pensar na máquina.
Se morar num andar alto,
roupa, use sempre
Antes de sair de férias,
um pano molhado
controle sempre que a
podem estar a ocorrer
com água morna e
ficha tenha sido tirada
fenómenos de sifão.
sabão.
Para resolver isto, é preciso
instalar uma válvula apropriada.
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
8
ARGHERITA
M
O tubo de descarga está
Está apertada entre móveis
dobrado? O percurso do tubo
e a parede? Se não for um
de descarga precisa ser o mais
modelo de encastrar, durante
rectilíneo possível. Controle se
o ciclo de centrífugação a
não está esmagado nem
máquina de lavar precisa
dobrado.
oscilar um pouco. É oportuno
que ao redor da mesma haja
O condutor do sistema de
Está a formar-se
alguns cm livres.
descarga está entupido? Uma
demasiada espuma.
A máquina de lavar
eventual extensão do tubo de
roupa não descarrega
descarga é irregular e impede a
O detergente é adequado
ou nem realiza
passagem da água?
para a utilização com
centrífugação.
máquina de lavar? Verifique
se está escrito "para máquina
O programa seleccionado
de lavar" ou "à mão e máquina
prevê a descarga de água?
Aa máquina de lavar
de lavar" ou similar.
Com alguns programas de
roupa está a perder
lavagem é preciso accionar a
A quantidade está certa?
água.
descarga manualmente.
Um excesso de detergente,
A máquina de lavar
além de formar demasiada
As funções "Anti-rugas" nas
A luva do tubo de carga está
roupa vibra muito
espuma, não lava de modo
máquina de lavar roupa que
bem atarraxada? Feche a
durante a fase de
mais eficaz e contribui para
as possuírem estão
torneira, tire a ficha da tomada
centrífugação.
produzir crostas nas peças
activadas? Estas funções
e tente apertar sem forçar.
internas da máquina de lavar.
precisam de accionamento
O grupo oscilante interno,
A gaveta dos detergentes
manual da descarga.
no momento de instalação,
está entupida? Tente tirá-la e
Se, apesar de todos os controlos,
A bomba de descarga está
foi desbloqueado correcta-
lavá-la com água corrente.
a máquina de lavar roupa não
entupida? Para inspeccioná-la,
mente? Veja a página
funcionar e o defeito detectado
O tubo de descarga não está
feche a torneira, tire a ficha da
sucessiva dedicada à
continuar a manifestar-se, chame
bem preso? Feche a torneira,
tomada e siga as instruções da
instalação.
o Centro de Assistência Técnica
tire a ficha da tomada e tente
página 11, ou chame a
autorizado mais próximo,
A máquina de lavar roupa
prender melhor.
assistência técnica.
comunique estas informações:
está bem nivelada? É preci-
- o tipo de defeito
so controlar periodicamente o
- a sigla (Mod. ....)
Nunca recorra a
nivelamento do aparelho. Com
- o número de série (S/N ....)
técnicos não
o passar do tempo, a máquina
Encontrará estas informações na
autorizados e
de lavar pode ter-se deslocado
placa colocada na parte traseira
recuse sempre a
de maneira imperceptível.
da máquina de lavar roupa.
Regule a altura dos pés e
instalação de
controle com um nível.
peças de
reposição não
originais.
Características técnicas
Modelo
AB 107
Dimensões
largura 59,5 cm
altura 85 cm
profundidade 52,5 cm
Capacidade
de 1 a 5 kg
Ligações
tensão a 220/230 Volt 50 Hz
eléctricas
potência máxima absorvida 1850 W
Ligações
pressão máxima 1 MPa (10 bar)
hídricas
pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidade da cuba 40 litros
Velocidade de
até 1000 rotações por minuto
centrifugação
Programas de
programa 3; temperatura 60°C; efctuado com 5,0 kg de carga.
controle conforme
a norma IEC456
Este equipamento é conforme as seguintes normas comunitárias:
- 73/23/CEE de 19.02.73 (baixa tensão) e modoficações sucessivas
- 89/336/CEE de 03/05/89 (compatibilidade electromagnética) e modificações sucessivas)
9
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
ARGHERITA
M
M
Instalação e mudança
Quando chegar a
Margherita
Quer seja nova ou somente transferida de uma casa para outra,
a instalação é um momento importantíssimo para o bom
funcionamento da máquina de lavar roupa.
Depois de ter tirado da
embalagem, certifique-se que o
aparelho está em bom estado. No
caso de dúvida, chame logo um
técnico qualificado. O interior
da máquina de lavar roupa é
bloqueado, para o transporte,
mediante 3 parafusos no
Os pés dianteiros podem ser
posterior.
esmagamentos e curvas
quais a máquina de lavar roupa
regulados.
excessivas.
carrega e descarrega água conti-
É importante que termine a uma
nuamente.
Ligação à alimentação
altura entre 60 e 100 cm. Se for
Para eliminar este inconveniente,
de água
indispensável prender a
há à disposição no comércio,
A pressão hídrica precisa estar no
extremidade do tubo a uma altu-
apropriadas válvulas contra o
intervalo entre os valores
ra a menos de 60 cm. do chão, é
efeito sifão.
indicadas na placa colocada na
necessário prender o tubo no
parte de trás. Ligue o tubo de
apropriado gancho situado na par-
carga a uma torneira de água fria
Ligação eléctrica
te alta do posterior.
Antes de colocar em
com bocal de rosca de 3/4 gás,
Antes de ligar a máquina à tomada
funcionamen-to a máquina de la-
interponha a guarnição de
eléctrica certifique que:
var, tire os parafusos, tire a
borracha.
1) a tomada eléctrica seja capaz
borrachinha com o respectivo
de suportar a carga máxima de
calço (guarde todas as peças) e
potência da máquina indicada
feche todos os furos com as
na placa das características e
tampas de matéria plástica
que esteja em conformidade
fornecidas anexas.
A
com a legislação;
Importante: feche com tampas
O gancho a ser utilizado se o tubo
2) a tensão de alimentação seja
(fornecidas) os 3 furos nos quais
de descarga terminar a menos de
compreendida entre os
60 cm. de altura.
estava colocada a cavilha,
valores indicados na placas
situados na parte traseira em
A guarnição de borracha.
das características;
Se o tubo descarregar na banheira
baixo, à direita da máquina de
3) a tomada seja compatível com
Se a canalização de água for nova
ou no lavatório, aplique a guia de
lavar roupa.
a ficha da máquina. Em caso
ou tiver permanecido sem ser
matéria plástica e prenda-a na
contrário, não utilize
utilizada, antes de realizar a
torneira.
adaptadores mas providencie
Nivelamento
ligação, deixe escorrer água até a
a troca da tomada ou da ficha;
Para o bom funcionamento da
mesma sair límpida e isenta de
4) os sistemas eléctricos
máquina de lavar é importante
impurezas. Ligue o tubo à
domésticos devem ser
que a mesma esteja bem nivelada.
máquina, através da apropriada
dotados de "ligação à terra".
Para efectuar o nivelamento é
entrada para a água, no alto à
suficiente regular os pés
direita.
dianteiros; o ângulo de inclinação,
medido no plano de trabalho, não
deve ultrapassar 2°. Se houver
A guia para a descarga na
alcatifa, certifique-se que não
banheira e lavatórios.
impede a ventilação na área de
Atenção!
Nunca deve permanecer imersa na
apoio.
O fabricante declina
água.
toda a
São desaconselhados tubos de
responsabilidade se
extensão. Se for absolutamente
Entrada para a água no alto à
estas regras não forem
direita.
indispensável, a extensão preci-
Guarde os parafusos de
respeitadas.
sa possuir o mesmo diâmetro do
Saquinhos de matéria
bloqueio e o calço. No
tubo original e não deve
plástica, isopor
caso de mudança de casa,
Ligação do tubo de
ultrapassar 150 cm. No caso de
serão úteis para bloquear
expandido, pregos e
descarga
descarga na parede, mandar veri-
demais componentes
novamente as peças
Na parte traseira da máquina há dois
ficar a eficiência por um técnico
da embalagem não são
internas da máquina de
engates (direito ou esquerdo) para
habilitado. Se se encontrar nos
lavar roupa que será
brinquedos para
prender o tubo de descarga. Coloque
últimos andares de um edifício, é
crianças porque são
desta maneira protegida
a outra ponta num tubo de
possível que aconteçam
potenciais fontes de
contra pancadas durante
escoamento de águas ou apoie-o
o transporte.
fenómenos de sifão por causa dos
perigo.
no lavatório ou na banheira, evite
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
10
ARGHERITA
M
Cuidados e Manutenção fácil
Trate-a bem e será sempre sua
A sua máquina de lavar roupa é uma fiável companheira de vida
amiga
e de trabalho . Mantê-la em forma é importante. Também para si.
Margherita é uma máquina de la-
É importante lavar
var roupa projectada para durar
periodicamente a
muitos anos sem problemas.
gaveta extraível dos
Alguns simples cuidados ajudarão
detergentes.
a mantê-la em forma e a durar
Para prevenir crostas
ainda mais. Antes de tudo, é pre-
é suficiente deixá-la
ciso fechar sempre a torneira de
pouco tempo embaixo
água depois de cada lavagem: a
de uma torneira de
contínua pressão de água pode
água corrente.
desgastar alguns componentes.
Além disso, ao fazê-lo, eliminará
o perigo de inindações quando
não houver ninguém em casa.
Nunca exagerar nas
Se a água da zona for demasiado
doses.
dura, use um produto contra o
O normal detergente já contém
calcário (a água dura deixa facil-
produtos contra o calcário.
mente traços brancos ao redor das
Somente se a água for
torneiras ou ao redor das
especialmente dura, ou seja
descargas, especialmente na
muito rica de cálcio, será
banheira.
aconselhado utilizar em cada
Para obter informações mais
lavagem um produto específico.
precisas sobre o tipo de água do
Ocasionalmente pode ser útil um
sistema, é possível consultar a
ciclo de lavagem com uma dose
empresa de água local ou um
de produto contra o calcário, sem
canalizador da zona).
detergente e sem roupa.
É preciso esvaziar sempre as
Não utilize nenhum detergente ou
algibeiras, também tirar os
aditivo em doses demasiado
alfinetes, distintivos e todos
abundantes porque poderão cau-
objectos duros.
sar uma excessiva produção de
O exterior da máquina de lavar
espuma, com produção de crostas
roupa precisa ser lavado com um
e possíveis danos aos
pano molhado com água morna
componentes da máquina de la-
e sabão.
var roupa.
Esvazie sempre as algibeiras: os pequenos objectos
podem danificar a sua amiga Margherita.
Quando útil, uma inspecção à bomba e ao tubo de borracha.
Margherita é dotada de uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de limpeza nem de
manutenção. Mas pode acontecer que pequenos objectos caiam acidentalmente na bomba: moedas, grampos, botões
soltos e outras pequenas coisas. Para evitar danos, param numa pequena pré-câmara acessível, situada na parte inferior
da bomba.
Para o acesso a esta pré-câmara é suficiente tirar o painel de
cobertura situado na parte inferior da máquina de lavar roupa
com o auxílio de uma chave de fendas (figura 1); gire em
seguida a tampa na direcção antiorária para tirá-la (figura 2)
e inspeccione com cuidado o interior.
O tubo de borracha
Controle o tubo de borracha pelo menos uma vez por ano. É
preciso trocá-lo imediatamente se apresentar desgaste e fendas
porque durante as lavagens precisa suportar fortes pressões
Fig. 1
Fig. 2
que poderão provocar imprevistas quebras.
Atenção:
certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada antes de tirar a tampa
e antes de qualquer operação de manutenção. É normal que depois de ter tirado a tampa, vaze uma pequena
quantidade de água. Ao montar novamente o painel de cobertura, certifique-se que estão presos os ganchos
situados na parte inferior, nos apropriados encaixes, antes de empurrar na direcção da máquina.
11
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
ARGHERITA
M
M
É sempre mais importante
A segurança para si
Margherita é fabricada segundo as
mais severas normas internacionais
de segurança. Para protegê-lo a si e a
e para as crianças
toda a sua família.
Leia com atenção estas
5. Não toque na máquina
sofrer dobras nem
abundante poderá
advertências e todas as
com os pés descalços
compressões perigosas.
danificar os componentes
informações contidas neste
nem com as mãos ou os
internos.
7. Não abra a gaveta dos
livro: é importante porque,
pés molhados ou
detergentes enquanto a
8. Nunca puxe o cabo nem
além de numerosas notícias
húmidos.
máquina estiver a
a máquina de lavar roupa
úteis, fornecem importantes
6. Não utilize extensões
funcionar; não utilize de-
para tirar a ficha da
indicações sobre a segurança,
nem fichas múltiplas,
tergente para lavagem à
tomada da parede: é muito
utilização e manutenção.
são perigosas principal-
mão porque a sua espuma
perigoso.
1. Margherita não deve ser
mente em ambientes
9. Durante o funcionamento
instalada ao ar livre,
húmidos. O cabo de
da máquina de lavar roupa
mesmo que o espaço seja
alimentação não deve
não toque a água de
protegido por um telhado,
descarga porque pode
porque é muito perigoso
chegar a temperaturas
deixá-la exposta à chuva e
altas. A porta de vidro,
aos temporais.
durante a lavagem, ten-
2. Deve ser usada somente
de a aquecer-se;
Quero somente um
por adultos e exclusiva-
mantenha as crianças
técnico especializado e
mente para lavar roupa
autorizado, com peças de
afastadas. Nunca force a
segundo as instruções
reposição originais
porta de vidro porque
escritas neste manual.
garantidas Ariston!
poderá danificar o
3. Se for preciso deslocá-la,
mecanismo de segurança
são precisas pelo menos
situado na abertura da
duas ou três pessoas, com
mesma que tem a função
a máxima atenção. Nunca
de proteger contra
sozinho porque a máquina
aberturas acidentais.
é muito pesada.
10. No caso de avaria, feche
4. Antes de colocar a roupa
antes de mais nada a
controle que o tambor
torneira da água e tire a
esteja vazio.
ficha da tomada da
parede; em nenhum caso
mexa nos mecanismos
internos para tentar
repará-los.
Como trocar o cabo de alimentação
O cavo de alimentação deve ser substituído exclusive por Técnicos autorizados.
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
12
ARGHERITA
M
Ariston está sempre
próxima de si
Estamos gratos por nos ter escolhido . Queremos
permanecer sempre próximo de si e do seu electrodoméstico.
Adira à Garantia Total Ariston
Por 5900$oo, garanta o seu Electrodoméstico por 5 anos.
Esta garantia inclui:
- Mão de Obra
- Peças
- Deslocação dos Seviços técnicos
completamente gratuitos, e nas condições da garantia do 1º
ano,descritas no Certificado incluído no seu electrodoméstico
Para mais informações contactar a nossa
Linha Verde 800 21 22 23.
Assistencia
Peças
Acessorios
Li gue para o numero 707 202 707
para saber qual o centro de Assistencia Ariston, mais próximo de si.
Quando pedir uma assistencia, peças ou acessórios, recorde-se de fornecer as seguintes informações:
- natureza da avaria
- A Referência do modelo (Mod..)
e o número de série (S/N)
referidos na etiqueta aplicada na parte posterior da sua máquina.
13
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
ARGHERITA
ARGHERITA
AB 107
M
M
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå
CIS
è ýêñïëóàòàöèè
Ñåêðåòû
Ñåêðåòû
òêàíåé
òêàíåé
Êàê ïîëó÷èòü
Êàê ïîëó÷èòü
íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû
íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû
Còèðàëüíàÿ ìàøèíà
Margherita
áåçîïàñíà è ïðîñòà
â ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî «Margherita»
Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå
ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ.
Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ
ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå-
òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è-
òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó-
åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè.
1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 24)
Óñòàíîâêà î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì
çàâèñèò, êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Îáÿçà-
òåëüíî ïðîâåðüòå:
1. Ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â âàøåì äîìå.
2. Ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ.
Íå èñïîëüçóéòå øëàíãè ïîâòîðíî.
3. Ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû
ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè.
8. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 25)
4. ×òî ôèêñèðóþùèå áàðàáaí áîëòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ía çaäíåé ñòîðîíå
ìaøèíû, óäaëåíû.
Margherita âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó âíèìàíèå, è îí îòâåòèò âàì
ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.
2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 16)
Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
ïðîäëèò ñðîê åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.
Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çà-
ãðóçêè ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê
9. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû
ñëóæáû ìàøèíû. Â ýòîì ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ
èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 22 è 23)
ñîâåòîâ.
Ìíîãèå ïðîáëåìû âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå
3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 19)
ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ
íåìåäëåííî âûçûâàéòå òåõíèêîâ ñåðâèñíîãî öåíòðà Ariston.
Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ, ÷òîáû
ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.
10. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 23)
4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 20)
Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó ñòèðàëüíîé
ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû, ãàáàðèòû, ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì
Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà åùå íå
íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.
áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì. Ñåãîäíÿ ëó÷øèé
êîíñóëüòàíò Margherita . Áëàãîäàðÿ åé âû ñìîæåòå ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå
èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò áóäåò ëó÷øå, ÷åì ïðè ðó÷ãîé ñòèðêå.
11.Âàøà áåçîïàñíîñòü è áåçîïàñíîñòü
âàøèõ äåòåé (ñ. 26)
5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 21)
Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî âû äîëæíû
çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Êàê èñïîëúçîâàòú ÿ÷åéêó ïîä ìîþùèå ñðåäñòâà.
6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 17)
Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Margherita ïðîñòà: âñåãî íåñêîëüêî êíîïîê, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì ñòèðêè (îò èíòåíñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî).
Ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå ðåæèìà âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãîâå÷íîñòü
ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíû.
7. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 18)
Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé ðåæèì,
ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíûé âûáîð ïðîãðàììû
ýòî íå òîëüêî âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè, íî è ñóùåñòâåííàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðî-
ýíåðãèè è âîäû.
15
Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé
õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ
î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü
Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó
áåëüå ïî òêàíè è öâåòó
è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè
ñ ìåëêèìè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ.
Ñâåðÿéòåñü
Ñìåøèâàéòå êðóïíûå
ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà
Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè-
ñ ýòèêåòêàìè.
è ìåëêèå âåùè ïðè
ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò
èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè.
àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê-
Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò-
çàãðóçêå ìàøèíû.
Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëå-
ðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áå-
ñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâàþ-
Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåê-
íà áîëåå èëè ìåíåå ðàâíî-
ëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî.
ùèå êàê óõàæèâàòü çà ýòè-
òðîííûì óñòðîéñòâîì, êîí-
ìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò
Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç
ìè èçäåëèÿìè.
òðîëèðóþùèì çàãðóçêó áà-
âûïîëíÿòü îòæèì íà âûñî-
êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå
 òàáëèöå (ñì. ñ. 19) ïðè-
ðàáàíà. Ïåðåä âûïîëíåíè-
êèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è
ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè,
âåäåíû ñèìâîëû, ïðîñòàâ-
åì öèêëà îòæèìà ýòî óñò-
òðÿñêè.
èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìî-
ëÿåìûå íà ýòèêåòêàõ, è ðàñ-
ðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå
ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó.
êðûòî èõ ñîäåðæàíèå. Ñî-
èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñ-
Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåð-
áëþäåíèå ïðàâèë ñòèðêè
ïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áà-
æàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíè-
íàäîëãî ñîõðàíèò âàøè
ðàáàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷å-
òå ìîëíèè.
âåùè.
Ïóñê ìàøèíû
Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû âêëþ÷èòå öèêë ñòèð-
êè ïî ïðîãðàììå 1 ñ òåìïåðàòóðîé 90°Ñ.
Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû
1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæíî
î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ
çàêðûòà.
ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòèð-
2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â
êè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñ-
ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.
ïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è
Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è
âîäû.
çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è
4. Ðóêîÿòêà À íàõîäèòñÿ â
ðàçëè÷íûõ äîáàâîê îáÿçà-
ïîëîæåíèè
l
(Îñòàíîâêà/
òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
çàïóñê).
Âûáîð ïðîãðàììû
Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ
Äëÿ çàùèòû ïðåäìåòîâ
Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó
Æäèòå, êîãäà ïîãàñíåò èíäèêà-
ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè ñàìî-
îäåæäû èç äåëèêàòíûõ
ïî òàáëèöå, êîòîðàÿ ïðèâåäåíà
òîð L ýòî äîëæíî
ïðîèçâîëüíîãî
òêàíåé (íèæíåå áåëüå,
íà ñ. 18. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
ïðîèçîéòè ïðèáëèçèòåëüíî
âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû
A òàê, ÷òîáû ñîâìåñòèòü ñ
÷åðåç 3 ìèíóòû ïîñëå îêîí-
çàäàííàÿ ïðîãðàììà
÷óëêè) ïîìåñòèòå èõ
ðàçìåòêîé íà êîíòðîëüíîé
÷àíèÿ ñòèðêè. Âûêëþ÷èòå
ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.
â õîëùåâûå ìåøî÷êè
ïàíåëè, óñòàíîâèòå
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íàæàòèåì
íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó,
êíîïêè H (ïîëîæåíèå OFF).
èñïîëüçóÿ ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà
Îòêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.
B, ïðè íåîáõîäèìîñòè
Âûíóâ áåëüå, îñòàâüòå äâåðöó
èñïîëüçóéòå êíîïêè D, E, F,
ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû
G çàòåì ïåðåâåäèòå êíîïêó
äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ H
âëàãå.
(â ïîçèöèþ ON).
Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû.
Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè
Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.
Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ;
çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòèðàéòå âåùü.
Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå
âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì.
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.
Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ
ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.
Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.
Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.
Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.
Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
16
ARGHERITA
M
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé ãëàâíîå ñäåëàòü
ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!
Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì
Èñïîëüçóéòå ýòó ðóêîÿòêó äëÿ
âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó
òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ïîâåðíèòå
ðóêîÿòêó òàê, ÷òîáû íîìåð/ñèìâîë
òðåáóåìîé ïðîãðàììû ñîâïàë ñ
ðàçìåòêîé íà êîíòðîëüíîé ïàíåëè.
Øåëê è øòîðû: íàæìèòå êíîïêó
Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/
Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì
D, ìàøèíà ñïóñòèò âîäó.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ /
âûêëþ÷åíèÿ H (ïîçèöèÿ ON),
Ðóêîÿòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
Ñèíòåòèêà: íàæìèòå êíîïêó D,
âûêëþ÷åíèÿ (On/Off)
èíäèêàòîð Míà÷íåò ìèãàòü.
âûáîðà òåìïåðàòóðû ñòèðêè
åñëè õîòèòå âêëþ÷èòü îòæèì, èëè
Èíäèêàòîð I ìèãàåò, êîãäà ìàøèíà
×åðåç 5 ñåêóíä óñòàíîâêè áóäóò
ñîãëàñíî òàáëèöå ïðîãðàìì.
ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü À â
âêëþ÷åíà è îæèäàåò ââîäà
ïðèíÿòû è ïîäòâåðæäåíû, öèêë
Êðîìå òîãî, ñ ïîìîùüþ ýòîé
ïîëîæåíèå
, åñëè õîòèòå ñëèòü
ïðîãðàììû. Åñëè èíäèêàòîð I ñâå-
ñòèðêè íà÷íåòñÿ, êîãäà èíäèêàòîð
ðóêîÿòêè âû ìîæåòå óñòàíîâèòü
âîäó.
òèòñÿ íå ìèãàÿ, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
I ïåðåñòàíåò ìèãàòü (îñòàíåòñÿ
òåìïåðàòóðó íèæå ðåêîìåíäîâàí-
çàäàíèå ïðèíÿòî.
ãîðåòü). Åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü
íîé èëè âûïîëíèòü õîëîäíóþ
ïðîãðàììó â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ
ñòèðêó
( )
.
Êíîïêà ïîíèæåíèÿ
èëè èçìåíèòü óñòàíîâêè, âûáåðèòå
ñêîðîñòè îòæèìà
Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè
îäèí èç ñèìâîëîâ (Îñòàíîâêà/
Èñïîëüçóéòå êíîïêó äëÿ
äâåðöû
çàïóñê) è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä:
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
ïîíèæåíèÿ ñêîðîñòè îòæèìà ñ
Èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî äâåðöà
îòìåíà ïðîãðàììû áóäåò
ñðåäñòâ
1000 äî 500 îá/ìèí äëÿ ïðîãðàìì
ìàøèíû áëîêèðîâàíà. Ïîïûòêà ñ
ïîäòâåðæäåíà ìåðöàíèåì
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
ñòèðêè õëîï÷àòîáóìàæíûõ è
ñèëîé îòêðûòü äâåðöó ìîæåò ïðèâå-
èíäèêàòîðà I, ïîñëå ýòîãî Âû
èìååò òðè îòäåëåíèÿ:
ëüíÿíûõ òêàíåé è ñ 850 äî 500 îá/
ñòè ê ïîëîìêå ìàøèíû. Äîæäèòåñü,
ìîæåòå âûêëþ÷èòü ìàøèíó.
1 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
ìèí äëÿ ïðîãðàìì ñòèðêè
êîãäà èíäèêàòîð L ïîãàñíåò. Îáû÷íî
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó
ðèòåëüíîé ñòèðêè
èíäèêàòîð ãàñíåò ÷åðåç 3 ìèíóòû
ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé.
ðóêîÿòêó äëÿ óñòàíîâêè îïåðàöèé
2 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè.
ñ îòëîæåííûì ñòàðòîì.
3 - äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-
Âûáåðèòå îäíó èç ÷åòûðåõ ïîçèöèé
çàòîðû è ïð.)
Êíîïêà óñèëåííîãî
òàéìåðà, íàæìèòå êíîïêó
ïîëîñêàíèÿ
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ H
Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè
(ïîçèöèÿ ON) è ïîäîæäèòå 5
Êíîïêà îñòàíîâêè ñ âîäîé
óâåëè÷èâàåò êîëè÷åñòâî öèêëîâ
ñåêóíä. Óñòàíîâêàáóäåò
â ìàøèíå
ïîëîñêàíèÿ â ïðîãðàììàõ ñòèðêè
ïîäòâåðæäåíà, êîãäà èíäèêàòîð I
Êíîïêà ïîçâîëÿåò ïðåðâàòü öèêë
ïðî÷íûõ òêàíåé. Ðåêîìåíäóåì
çàãîðèòñÿ, òåïåðü âû ìîæåòå
ñòèðêè (ïîçèöèÿ
) è îñòàâèòü áå-
èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ ïðè
óñòàíîâèòü íåîáõîäèìóþ
ëüå çàìî÷åííûì â âîäå ïåðåä öèê-
ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû è
ïðîãðàììó.
ëîì îòæèìà. Êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ
èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî
Êîãäà ïðîãðàììíûé ïóñê è
â ïðîãðàììàõ ñòèðêè ñèíòåòè÷åñ-
êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
ïðîãðàììà óñòàíîâëåíû, âðàùåíèÿ
êèõ è äåëèêàòíûõ òêàíåé, øåëêà è
ïåðåêëþ÷àòåëÿ óæå íå èìåþò íè-
øòîð, êîãäà ó âàñ íåò âîçìîæíîñ-
êàêîãî çíà÷åíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì
òè ñðàçó ðàçãðóçèòü ìàøèíó. Ïåðåä
Óñêîðåííàÿ ñòèðêà
óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå
òåì êàê îòêðûòü äâåðöó, çàêîí÷è-
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
(Îñòàíîâêà/çàïóñê).
òå öèêë ñòèðêè ñëåäóþùèì îáðà-
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñòèðêè
çîì:
ñîêðàùàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà
30%. Êíîïêà íå èñïîëüçóåòñÿ â
ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ.
18), à òàêæå â ïðîãðàììàõ ñòèðêè
èçäåëèé èç øåðñòè è øåëêà.
1
Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ /
2
âûêëþ÷åíèÿ
3
Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷àåò
ìàøèíó. Åñëè êíîïêà
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
íå íàæàòà, òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà.
ñðåäñòâ íàõîäèòñÿ çäåñü.
Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìå-
íÿåò çàäàííóþ ïðîãðàììó.
17
Margherita - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
GE
H
FD
L
I
C
B
A
- 1
- 2
