Ariston CLAS: инструкция

HK#K9H - Руководство по эксплуатации

8A6H ')$'-

9B7I(*<<

9B7I(.<<



9B7I(*9<

Руководство по эксплуатации

Мы хотим поблагодарить Вас за сделанный Вами выбор – приобретение

Правила безопасности

котла нашего производства. Мы уверены, что предоставили Вам

технически совершенную продукцию.

Перечень условных обозначений:

Данное руководство содержит указания и рекомендации в части

монтажа, правильной эксплуатации и технического обслуживания котла.

Несоблюдение этого предупреждения может привести

Внимательно изучите руководство и храните его в доступном месте. Наши

к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже

Авторизованные Сервисные Центры всегда в Вашем распоряжении. С

смертельным.

наилучшими пожеланиями, компания «Мерлони ТермоСанитари СпА»

Настоящее руководство по эксплуатации является неотъемлемой

Несоблюдение этого предупреждения может привести к

частью комплекта поставки котла. Пользователь должен хранить его

повреждениям, в определенных ситуациях даже серьезным,

в доступном месте вблизи котла, в том числе в случае передачи котла

имущества, домашних растений и нанести ущерб

другому владельцу или пользователю и/или при установке котла в

домашним животным.

другом месте.

Внимательно ознакомьтесь с указаниями и предупреждениями,

Не производите никаких действий, для которых требуется

открыть агрегат.

содержащимися в руководстве по эксплуатации, так как в них приводятся

Удар током - компонеты под напряжением

важные правила по технике безопасности при монтаже, эксплуатации и

Опасность ожегов и порезов – горячие компоненты и

техническом обслуживании изделия.

острые выступы и края.

Данный котел предназначен для отопления помещений и приготовления

горячей воды для хозяйственно-бытовых нужд.

Не производите никаких действий, для которых требуется

демонтировать агрегат.

Удар током - компонеты под напряжением.

Затопление – утечка воды из отсоединенных труб.

ГАРАНТИЯ

Взрыв, пожар или отравление газом в случае его утечки

ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С МОМЕНТА

из поврежденного газопровода.

ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ

СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА.

Бережно обращаться с проводом электропитания.

Удар током – оголенные провода под напряжением

ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ

ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО

Не оставляйте посторонние предметы на агрегате.

Несчастные случаи - падение предметов из-за вибраций

ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

агрегата.

Повреждение агрегата или находящихся снизу предметов

по причине падения предметов из-за вибраций агрегата.

Котел следует подключить к контурам отопления и горячего

Не залезайте на агрегат.

водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим

Опасность падения с агрегата.

характеристикам котла.

Повреждение агрегата или находящихся снизу предметов

Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных в

по причине падения агрегата из-за отсоединения

данной инструкции. Производитель не несет ответственности за

креплений.

повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации

Не поднимайтесь на стулья, табуретки, лестницы или

котла или несоблюдения требований данной инструкции.

нестабильные приспособления для чистки агрегата.

Монтаж, техническое обслуживание и другие работы с котлом должны

Падение или защемление (раскладные лестницы).

проводиться в полном соответствии с требованиями нормативных

документов и инструкций производителя.

Производите чистку агрегата только после его отключения,

В случае неисправности и/или нарушения нормальной

повернув внешний разъединитель в положение OFF (ВЫКЛ.).

Удар током - компонеты под напряжением.

работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите

квалифицированного специалиста. Запрещается выполнять ремонт

Для чистки агрегата не используйте растворители, агрессивные

котла самостоятельно. Все ремонтные работы, должны проводиться

моющие средства или инсектициды.

квалифицированными специалистами, только с использованием

Повреждение пластмассовых или покрашенных деталей.

оригинальных запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ

ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Не используйте агрегат в целях, отличных от его использования

ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА И АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ

для нормальных бытовых нужд.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

Повреждение агрегата из-за его перегрузки.

При проведении технического обслуживания или любых работ в

Повреждение предметов из-за неправильного

непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их

обращения.

принадлежностей, следует отключить котел и закрыть газовый кран.

Не допускайте к использованию агрегата детей или неопытных

После завершения всех работ, проверьте эффективность

лиц.

функционирования воздуховодов и дымоходов. В случае длительного

Повреждение агрегата по причине его неправильного

перерыва в эксплуатации котла необходимо:

использования.

• отключить электропитание котла, установив внешний

В случае появления запаха горелого или дыма из агрегата

двухполюсный выключатель в положение «ВЫКЛ»;

отключите электропитание, перекройте основной газовый

• перекрыть газовый кран, краны системы отопления и ГВС;

кран, откройте окна и вызовите техника.

• если существует вероятность замерзания, то следует слить воду

Ожеги, отравление токсичными газами.

из контура отопления и ГВС.

При окончательном отключении котла поручите эту операцию

В случае появления запаха газа перекройте основной газовый

кран, откройте окна и вызовите техника.

квалифицированному специалисту.

Взрыв, пожар или отравление токсичными газами.

При чистке котла следует отключить и перевести двухполюсный

выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ). Чистку следует проводить

с помощью ткани, смоченной в мыльной воде. Не используйте

агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные

вещества. Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся

вещества в помещении, в котором установлен котел.

2

Руководство по эксплуатации

Панель управления

1

16

15

2

14

3

13

12

4

11

5

10

6

9

7

8

Обозначения

1. Дисплей

2. Кнопка RESET (сброс)

3. Красный световой индикатор (аварийная остановка)

4. Манометр (давление в контуре отопления)

5. Рукоятка переключения режимов работы (отопление -

ГВС) и регулировки температуры в контуре отопления

6. Кнопка управления «–»

7. Кнопка MENU/OK (МЕНЮ/ВВОД – кнопка настройки

параметров и программирования)

8. Кнопка ESC (отмена)

9. Кнопка управления «+»

10. Регулятор температуры воды в контуре ГВС

11. Таймер-программатор (дополнительно)

12. Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

13. Световой индикатор режима «Комфорт»

14. Зелёный световой индикатор (режим «AUTO» включен)

15. Кнопка AUTO (автоматический режим)

16. Кнопка COMFORT (функция «Комфорт»)

3

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

Зимний и летний рабочие режимы

Монтаж, ввод в эксплуатацию, регулировки и техническое

В рабочем режиме «зима» (winter) котел используется как для

обслуживание должен выполнять квалифицированный

отопления, так и для ГВС. В режиме «лето» (summer) котел

специалист согласно действующим нормам и правилам.

используется только для ГВС.

Неправильный монтаж котла может привести к травмам людей и

Для выбора режима «зима» или «лето» служит рукоятка на

животных и вызвать повреждение имущества. За неправильный

панели управления. Положение «O» рукоятки «5» соответствует

монтаж котла изготовитель ответственности не несет.

режиму «лето». Положение рукоятки между минимальным и

максимальным делениями шкалы соответствует режиму «зима».

Первый пуск

JПри установке котла внутри помещения убедитесь, что

соблюдаются все условия, связанные с поступлением воздуха

в помещение и его вентиляцией, предписанные действующим

законодательством.

Регулярно проверяйте давление воды на панели управления и

следите, чтобы в холодной системе оно находилось в диапазоне

от 0,6 до 1,5 бар. Если давление упадет ниже минимального

значения, то на дисплее появится индикатор подпитки контура

отопления.

Если давление незначительно меньше минимально допустимого,

для восстановления давления откройте кран в нижней части котла.

Если давление слишком часто падает, значит, в системе имеется

Регулировка температуры контура отопления

утечка. В этом случае следует вызвать квалифицированного

Для регулирования температуры в контуре отопления

специалиста для ее устранения.

предназначена рукоятка «5». При положении её указателя между

1 и 6 температура регулируется в пределах от 38 °С до примерно

Включение

82 °С.

Чтобы включить котел, нажмите кнопку «ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ) на

На дисплее отображается температура воды в контуре

панели управления. На дисплее отображается:

отопления.

Регулировка температуры контура ГВС

Регулировка температуры воды в контуре ГВС с помощью

рукоятки «10» возможна как в зимнем, так и в летнем рабочих

режимах. Регулировка температуры ГВС возможна в пределах

от 36 °С до примерно 56 °С, в зависимости от расхода воды и

положения рукоятки между минимальным и максимальным

делениями шкалы.

Первая цифра указывает рабочий режим:

Чтобы увеличить температуру воды, поверните рукоятку «10» на

0 XX - Режим ожидания

максимум и уменьшите разбор.

C XX - Отопление

На дисплее отображается температура воды в контуре ГВС.

C XX- Задержка отключения насоса в режиме отопления

d XX - Горячее водоснабжение (ГВС)

H XX - Задержка отключения насоса в режиме ГВС

F XX - Включен циркуляционный насос в режиме защиты от

замерзания

- Включена горелка в режиме защиты от замерзания

Второй и третий индикаторы отображают:

• температуру воды при отсутствии запроса на отопление;

• температуру воды в контуре отопления;

• температуру воды в контуре ГВС;

• температуру воды в режиме защиты от замерзания.

4

Руководство по эксплуатации

Функция «Комфорт»

Условия автоматического отключения котла

Функция «Комфорт» обеспечивает максимальное удобство и

Для защиты котла от повреждения предусмотрены проверки,

комфорт при работе котла в режиме ГВС, т.к. в этом режиме

осуществляемые электронным блоком управления. В случае

вторичный теплообменник поддерживается в нагретом

отклонения от нормального режима работы производится

состоянии при некоторой заданной температуре, даже когда

отключение. При защитном отключении на дисплей панели

разбора горячей воды нет; благодаря этому значительно

управления выводится код ошибки, указывающий тип и причину

сокращается время приготовления горячей воды.

отключения.

Чтобы включить этот режим, нажмите кнопку «COMFORT» на

Предусмотрены два типа отключения.

панели управления. Когда котел работает в режиме «Комфорт»,

светится желтый световой индикатор «13» на панели управления.

Отключение контура отопления

Чтобы отключить контур отопления, поверните рукоятку «5» в

положение «O». Работа контура ГВС по-прежнему возможна.

Отключение котла

Чтобы отключить котел, нажмите кнопку «ON/OFF» (ВКЛ/ВЫКЛ)

на панели управления. При этом отключается и дисплей.

Для полного отключения котла переведите внешний

двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ).

Перекройте газовый кран.

5

Защитное отключение

Осуществляется в случае отклонения от

нормальной работы, которое может быть

устранено без вмешательства специалиста.

В этом случае котел автоматически

включается повторно, как только причина

отключения устранена. На дисплее мигает

«Err» (Ошибка) и код ошибки (например, Err

107).

После устранения причины отключения котел возобновляет

нормальное функционирование. При защитном отключении

можно попытаться восстановить работу котла путём его

отключения и повторного включения кнопкой «ON/OFF» на

панели управления.

Если после этого на дисплее котла по-прежнему остаётся символ

защитного отключения, отключите котел. Для этого переведите

внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ),

перекройте газовый кран и обратитесь к квалифицированному

специалисту.

Защитное отключение из-за низкого давления воды

При недостаточном давлении воды в контуре отопления котел

производит защитное отключение.

На дисплее мигает «Err» (Ошибка) и код ошибки при недостаточной

циркуляции – 10, или 104, или 105, или 106, или 107 (Err 107).

Проверьте давление воды по показаниям манометра на панели

управления; при холодной системе значение должно быть от 0,6

до 1,5 бар.

Если давление незначительно меньше минимального допус тимого,

для восстановления давления откройте кран в нижней части

котла. Если давление падает часто, возможно, в системе имеется

утечка. Обратитесь к специалисту для ее уcтранения.

Аварийная остановка

Относится к случаям, когда неисправность не может быть

устранена автоматически. На дисплее мигает «Err» (Ошибка), код

ошибки и светится красный световой индикатор « ». Котел в этом

случае не перезапускается автоматически, но, возможно, может

быть перезапущен после нажатия кнопки « ». Если несколько

попыток перезапуска не дают желаемого результата, обратитесь

к специалисту.

ВНИМАНИЕ!

В СЛУЧАЕ ЧАСТЫХ ОСТАНОВОК ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ ЦЕНТР

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. ПО СООБРАЖЕНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ

РАЗРЕШЕНО В ТЕЧЕНИЕ 15 МИН ВЫПОЛНЯТЬ НЕ БОЛЕЕ ПЯТИ ОПЕРАЦИЙ

СБРОСА (НАЖАТИЙ НА КНОПКУ ). ЕСЛИ ОСТАНОВКА ИМЕЕТ МЕСТО НЕ

СИСТЕМАТИЧЕСКИ ИЛИ ОДНОКРАТНО, ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО.

Руководство по эксплуатации

Таблица кодов неисправностей

Функция AUTO – автоматический режим работы

При подключенных дополнительных устройствах, в режиме AUTO

мощность котла и температура в контуре отопления регулируется

Дисплей Описание

в зависимости от внешних условий, таких, как температура на

1 01 Перегрев

улице и температура в помещении.

5 01 Нет пламени

6 01 Zásah spalinové sondy

3 05 Неисправность платы управления

3 06 Неисправность платы управления

3 07 Неисправность платы управления

1 03

1 04

1 05

Недостаточная циркуляция

1 06

1 07

Комфортная температура в помещении при этом достигается

максимально быстро, при экономии энергопотребления и

Временная блокировка из-за аномального дымоудаления

максимальном к.п.д., благодаря чему также снижается износ

(24 CF) 6 01

элементов котла и увеличивается срок службы.

Это защитное устройство блокирует водонагревательную колонку

Обычно котлы такого типа настроены пользователем на высокую

в случае неисправности в системе дымоудаления. Блокировка

температуру в контуре отопления (70–80 °C), с целью обеспечения

агрегата является временной и показывается кодом сбоя 6 01.

эффективной работы в зимний период при низкой температуре

По прошествии 12 минут колонка перейдет в режим включения.

на улице. Однако такая температура в контуре отопления, как

Если неисправность системы дымоудаления была устранена,

правило, сохраняется и в менее холодные дни, более типичные для

колонка переходит в рабочий режим, в противном случае она

осенне-зимнего периода. Это приводит к перегреву помещения,

вновь блокируется и повторяет вышеописанный цикл.

даже если в нём имеется термостат, контакты которого при этом

размыкаются (т.е. нет запроса на отопление). Как следствие,

ВНИМАНИЕ!!

расходуется слишком много энергии, а условия в помещении

Если блокировка колонки повторяется часто,

далеки от комфортных.

необходимо вызвать техника из уполномоченного

Новый интеллектуальный режим AUTO управляет котлом и

Центра технического обслуживания для проверки

устанавливает оптимальный режим работы в зависимости от

исправности системы дымоудаления и вентиляции в

условий среды, внешних устройств, подключенных к котлу и

помещении.

требуемых рабочих параметров. В этом режиме котел постоянно

определяет, на каком уровне мощности и с какой температурой в

контуре отопления работать, по температуре на улице и заданной

Защита от замерзания

температуре в помещении.

Режим защиты замерзания включается при наличии

электропитания по показаниям датчика температуры на подаче

контура отопления, независимо от остальных режимов и

Переход на другой тип газа

параметров.

Котлы рассчитаны на природный газ (метан) и сжиженный газ. Для

Если температура в первичном контуре опускается ниже 8 °C, то на

переключения обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

несколько минут включается насос. Через две минуты циркуляции

(нерегулируемый параметр) котел проверяет следующее:

Техническое обслуживание

• Если температура на подаче контура отопления выше 8 °C, то

Обязательно осуществлять ежегодное техническое обслуживание

насос останавливается;

котла, которое должен осуществлять квалифицированный

• Если температура на подаче контура отопления между 4 и 8 °C,

персонал.

насос работает еще две минуты;

• Если температура на подаче контура отопления ниже 4 °C,

производится розжиг горелки (в режиме отопления) на

минимальной мощности; горелка работает, пока температура

не достигнет 33 °C, после чего отключается, а насос работает

еще две минуты.

Режим защиты от замерзания запускается (при нормальной

работе котла) только при соблюдении следующих условий:

• давление в системе нормальное;

• имеется электропитание котла (символ подсвечен);

• имеется подача газа.

6