Ariston ADS 1200 – страница 3

M

Instalace a transport

Margherita

Dialogic pøichází

A u jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete do

nového bytu, má instalace zásadní dùleitost pro správnou

funkci praèky.

Po vybalení se ujistìte, zda je praèka

Pøipojení na vodovodní

v poøádku. V pøípadì pochybností

sí

praèku nepoutìte a obrate se na

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá

odborný servis. Vnitøek praèky je

hodnotám uvedeným na typovém

z pøepravních dùvodù zajitìn na

títku, který je umístìn na zadní

zadní stranì 4 rouby.

èásti praèky. Pøívodní hadici

pøipojte na kohoutek se studenou

vodou pomocí trubkového závitu

3/4". Nezapomeòte vloit mezi

Elekt

rické pøipojení

upevòovací matici a kohoutek

Pøed pøipojením zaøízení k síti

gumové tìsnìní.

zkontrolujte následující:

1) zda je síová pøípojka a zásuvka

dimenzována na proud, který je

uveden na typovém títku. Navíc

Pøed uvedením praèky do provozu

zásuvka a její zapojení musí

rouby demontujte, vyjmìte gumu

A

odpovídat pøísluným normám

pomocí speciální rozpìrky (drí

Drák pouitý v pøípadì, e výka

ÈSN.

vyústìní výpustní hadice je nií ne

vechny díly) a otvory zaslepte

60 cm.

2) zda napìtí a kmitoèet sítì

pøiloenými plastovými krytkami.

odpovídají hodnotám, uvedeným na

Dulezitá informace: uzavrít 3

Pokud vede hadice do vany nebo

typovém títku.

Gumové tìsnìní.

otvory, nacházející se vzadu, v pravé

3) zásuvka musí být vhodná pro

døezu, nainstalujte speciální

spodní cásti pracky, ve kterých byla

Je-li vodovodní pøípojka nová nebo

pøipojení vidlice tohoto pøístroje.

umìlohmotný drák a doporuèujeme

zasunuta koncovka, pomocí zátky

nebyla-li dlouhou dobu pouívána,

V pøípadì, e neodpovídá, nechte

pøipevnit jej k vodovodnímu

(soucást prísluenství).

pak jetì pøed pøipojením praèky

zásuvku nebo vidlici vymìnit

kohoutku.

otevøete kohoutek a nechejte odtéci

odborným elektrikáøem, ale nikdy

nepouívejte adaptéry ani

kalnou vodu s neèistotami. Pøipojte

Vyrovnání do vodorovné

rozdvojky.Síový pøívod zasuòte do

druhý konec hadice k pøístroji na

polohy

zásuvky s øádnì uzemnìným

pøípojku v pravé horní èásti praèky.

Praèka musí být perfektnì

ochranným kolíkem (jedná se o

vyrovnaná do vodorovné polohy, aby

bezpeènostní opatøení, které

byla zajitìna její správná funkce. K

pøedepisuje norma).

vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit

4) domovní rozvod el. sítì musí být

pøední noièky. Úhel náklonu

uzemnìný, nebo mít ochranu

pracovního povrchu nesmí

Drák pro vypoutìní do vany nebo

nulováním, v souladu s pøíslunými

umyvadla.

pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj

pøedpisy. V pøípadì, e Vá domovní

instalován na podlaze s kobercem,

Pamatujte na to, e konec hadice

rozvod plnì neodpovídá normám a

zkontrolujte, zda je mezi podlahou

pøedpisùm pro instalaci

Pøípojka vody v pravé horní èásti.

nesmí být umístìn pod vodní

a spodkem praèky dostateèný

automatické praèky, výrobce

hladinou.

nenese ádnou odpovìdnost za

prostor pro zajitìní ventilace.

Nepouívejte ádné nastavovací

Pøipojení výpustní hadice

pøípadné kody.

hadice. Pokud je absolutnì nezbytné

Na zadní èásti praèky jsou umístìny

je pouít, pamatujte na to, e

dva dráky (vpravo nebo vlevo), na

prodluovací hadice nesmí být delí

které se má výpustní hadice upevnit.

ne 150 cm a musí mít stejný

Vyústìní výpustní hadice pøipojte k

prùmìr, jako originální hadice.

odpadovému potrubí nebo je

Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní

umístìte do výlevky nebo vany,

odpadu, nechejte provìøit

pøièem se ujistìte e hadice není

odborníkem, zda je odpad

zkroucená nebo pøíli ohnutá.

dostateèný. Jestlie je Vá byt v

Výstraha!!

Pøední noky lze nastavovat.

Konec hadice musí být umístìn ve

posledním patøe budovy, mùe se

Výrobce nenese ádnou

výi nejménì 60 - 100 cm nad

objevit sifonový efekt (nasávání). V

odpovìdnost za kody, pokud

Nevyhazujte zajiovací

podlahou. Pokud je nezbytné upevnit

tomto pøípadì bude Vae praèka

nejsou respektovány tyto

rouby a rozpìrky. V

konec hadice ve výce mení ne 60

prùbìnì napoutìt i vypoutìt vodu.

pokyny.

cm nad podlahou, musí být hadice

pøípadì stìhování je

Tento problém je mono øeit

Igelitové sáèky,

uchycena v dráku v horní èásti

mùete pouít k

polystyrénové výplnì,

speciálním ventilem pro sifonový

zadního panelu pøístroje.

opìtovnému zablokování

høebíky a jiné obalové

efekt, který je dostupný na trhu, a

komponentù uvnitø praèky

materiály nejsou hraèkou pro

je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit

a chránit tak praèku

dìti a mohou být pro dìti

na odpadní hadici.

nebezpeèné.

bìhem transportu.

- Návod k instalaci a pouití

38

A kapcsolótábla leírása

D

E

C

Itt Ön irányít

G

F

Fontos a helyes program kiválasztása. Ez nagyon egyszerû.

Szabályozógomb

A szabályozógomb segítségével

állítsa be a ruhatöltetben lévõ

legkényesebb ruhadarabot és a

Marherita Dialogic ennek alapján

kezdi meg a legmegfelelõbb

mosási ciklust.

Fordítsa a szabályozógombot

H

BI

A

balra, hogy erõsebb intenzitású

mosást érjen el.

SZINTETIKUS

SZÍNES

KÉNYES

PAMUT

Elõmosás

GYAPJÚ

Nyomja meg az gombot a

kívánt funkció eléréséhez.

Az elõmosás funkciót az összes

mosási programhoz

Késleltetett indítás

Mode - Menü

/

Select-

használhatja, kivéve a gyapjú

Ez a gomb lehetõvé teszi, hogy

Kiválasztás

mosást és a speciális

1-24 órával elõre beállítsa a

Nyomja meg az gombot, hogy

programokat

.

A KÍMÉLÕ MOSÁS (Delicate)

mosógép indulását.

a kijelzõn megjelenjenek a

A kiválasztásához nyomja meg az

szektor a selyemanyagok és a

A késleltett indítás kiválasztását

kiválasztási lehetõségek.

gombot, amíg az ON felirat

függönyök mosására ajánlott

az

szimbólum világítása,

Válassza ki a kívánt opciót: az

meg nem jelenik.

leginkább.

illetve a mosás megkezdéséig

ennek megfelelõ szimbólum

Az opció kiválasztását az

fennmaradó idõ kijelzése mutatja.

villogni kezd és az OFF

szimbólum világítása jelzi.

(Kikapcsolva) felirat jelenik meg

Megjegytés: Ez a funkció nem

a kijelzõn, amelyet az

gomb

Start /Reset

használható a Folteltávolító

Ez a kapcsológomb lehetõvé

Hõmérséklet

segítségével módosíthat ON

opcióval.

(Bekapcsolva) állapotra.

teszi a beállított mosási program

Ez a gomb lehetõvé teszi, hogy a

kiválasztott programnak

A választása véglegesítésére és

megkezdését vagy

Folteltávolítás

(ld. 49

megfelelõ hõmérsékletet

a további opciók eléréséhez

megszakítását. Ha rövid ideig

oldal)

lecsökkentse egészen a hideg

nyomja meg újra az

gombot.

nyomja meg a gombot, a Start

Nyomja meg az gombot a

mosásig (OFF).

A készülék egyébként

(Indítás), egy legalább 3

kívánt funkció eléréséhez.

Egy utolsó benyomás lehetõvé

memorizálja az utolsó

A funkciónak köszönhetõen a

másodperces nyomva tartással

teszi ( amennyiben az elõ van

kiválaztsást, ha néhány

mosógép egy intenzívebb mosást

pedig a Reset (Megszakítás)

írva) 90

º

C és 60

º

C közötti

másodpercig nem nyom le

kezd meg és optimalizálja a

funkciót indíthatja be.

homérséklet beállítását.

semmilyen gombot.

folyékony adalékanyagok mosási

A Start beállítását követõen a

Ez a lehetõség minden mosási

A kiválasztott opciók fel lesznek

hatékonyságát a legmakacsabb

programbeállító gomb elfordítása

programnál kihasználható.

tüntetve a kijelzõn, és a mosás

szennyezõdések eltávolítása

már nincs hatással a program

teljes idõtartama alatt világítanak.

érdekében.

lefolyására.

A kiválasztásához nyomja meg

Centrifuga fordulatszám

az

gombot, amíg az ON felirat

változtatása

Mosópor adagoló

meg nem jelenik.

Be/ kikapcsoló gomb

A mosópor adagoló három

Ez a gomb lehetõvé teszi, hogy a

Az opció kiválasztását az

Ha a C gomb be van nyomva a

részbõl áll:

kiválasztott mosási programnak

szimbólum világítása jelzi.

mosógép be van kapcsolva, ha

1. mosószer elõmosáshoz

megfelelõ centrifuga

Megjegytés: Ez a funkció nem

nincs a mosógép ki van

2. mosószer fõmosáshoz

fordulatszámot lecsökkentse

használható az Elõmosás és a

kapcsolva.

3. öblítõ, lágyító

egészen annak kizárásáig (OFF).

Vasalás Könnyítõ funkciókkal.

A készülék kikapcsolásával

A mosógép tartozéka egy

nem törlõdik ki a beállított

fehérítõtartó pótrekesz 4

Gyors mosás

program.

(tartozékként mellékelve), amelyet

Nyomja meg az gombot a

az 1 részbe kell behelyezni.

kívánt funkció eléréséhez.

Ez a funkció a mosási program

M

A

X

4

hosszát 30 százalékkal

Kijelzõ

megrövidíti.

Csak a kiválasztott mosási

A kiválasztásához nyomja meg

1

programnak megfelelõ opciók

az

gombot, amíg az ON felirat

2

kezdenek el világítani, és csak

meg nem jelenik.

3

ezek közül választhat a

Az opció kiválasztását az

továbbiakban.

szimbólum világítása jelzi.

A mosószertartó a

A kijelzõn látható opciók, amelyek

Megjegyzés: ez a funkció nem

fehérítõszernek biztosított

közül választhat az

gomb

használható a Gyapjú és a

pótrekesszel itt található.

segítségével, a következõk:

Kímélõ mosás programokkal.

45

- Használati útmutató

M

Vasalás Könnyítõ

Beállítások



a kiválasztott szövet

Hibajelzés

Nyomja meg az gombot a

anyagtípusa (PAMUT, SZÍNES,

Nyomja meg az és az

Zavar esetén láthatóvá válik egy

kívánt funkció eléréséhez.

SZINTETIKUS, KÉNYES ÉS

gombot egyszerre legalább 4

hibajelzés, melyet a szervíznek

Ez a funkció lehetõvé teszi a

másodpercig, hogy a megjelenjen

GYAPJÚ)

kell megadnia (pl.: F-01).

gyûrõdésmentes mosást a

a beálltások menü. Itt állíthatja be



a program beállításnak

könnyebb vasalás érdekében.

a kijelzõ nyelvét és fényerõsségét.

megfelelõ hõméréklet

A program vége

A készülék optimalizálja a mosási

A program végén az END felirat

A LANGUAGE szó

feltételeket a mosott ruha



az ajánlott ruhatöltet súly:

jelenik meg.

megjelenésével nyomja meg az

anyagtípusának megfelelõen.

Ha túl sok mosószert használt föl,

gombot a nyelv beállításához.

A kiválasztásához nyomja meg

az

szimbólum világítani

Ha ezt meg akarja változtatni, az

az

gombot, amíg az ON felirat

kezd..

gomb megnyomásával nézze

meg nem jelenik.

Ez a mosógép tökéletes öblítést

végig a lehetõségeket és válassza

A Szintetikusok és Kíméletes

biztosít.

ki a megfelelõt az

gombbal.

Mosás programokban a mosási

ciklus megszakad és a ruha a

A kijelzõ fényerõsségének

leeresztés elõtt a vízben ázik.

megváltoztatásához nyomja meg



a Start megnyomásával a

A mosás megkezdéséhez

egyszerre az

és gombokat

HYDROSTOP

mosás becsült ideje feltûnik a

nyomja meg a

gombot.

legalább 4 másodpercig: ekkor a

A ruháinak védelmében a

kijelzõn; ha a Késleltett indítást

Az opció kiválasztását az

LANGUAGE szó jelenik meg;

választotta a mosás

készülék esetenként

szimbólum világítása jelzi.

nyomja meg az

gombot a

megkezdéséig fennmaradó idõ

megakadályozhatja a víz

Megjegytés: Ez a funkció nem

DISPLAY BRIGHTNESS

jelenik meg.

kieresztését, hogy a ruhák

használható a Folteltávolító

(Kijelzõ fényerõssége) felirat

tovább ázhassanak.

funkcióval.

megjelenítéséhez.

A mosás alatt

Nyomja meg az

gombot a

Az

nyomógomb benyomásával

A következõk jelennek meg:

mosási ciklus befejezéséhez.

Speciális programok

a beállított fényerõsség



a fennmaradó idõ

Nyomja meg az gombot a

megjelenik; ha módosítani



a felmelegítési fázis alatti

kívánt funkció eléréséhez.

szeretnéd, az

nyomógomb

hõmérséklet (a kijelzõ jobb

Ekkor a következõ opciók

benyomásával futtasd végig a

oldalán lévõ skálán); amikor a

jelennek meg:

rendelkezésre álló három

felmelegítés befejezõdött illetve

 Special (OFF) [Speciális

fényerõsségi szintet és az

az egész mosási ciklus alatt a

program ]

nyomógombot benyomva válaszd

ruhatöltet súlya:

 Rinse only [Csak öblítés]

ki a számodra megfelelõt.

 Spin cycle only [Centrifuga

kizárása]

Speciális kijelzések

 Draining [Vízleeresztés]

Az elsõ mosási ciklust

A kívánt speciális program

követõen....

kiválasztásához nyomja meg az

A víz keménységi szint 10

Demo Mode

gombot, véglegesítéséhez az

másodpercig lesz feltüntetve.

A készülék egy bemutató menü

gombot.

Megváltoztathatja a felhasznált

funkcióval van ellátva.



a mosási fázisok (elõmosás,

Ha nem kíván speciális

mosószer mennyiségét ennek

Ha a DEMO MODE felirat

melegítés)

programot kiválasztani, nyomja

megfelelõen a következõ 3 szintre:

jelenik meg a kijelzõn feltüntetett



a kiválasztott opciók

meg az

gombot, amikor a

kifejezések között a következõ

Alacsony

Special (OFF) felirat látható a

módon iktathatja ki:

Ajtózár

kijelzõn.

- kapcsolja ki a készüléket az ON-

A szimbólum világítása

OFF (C) gombbal.

Közepes

mutatja, hogy a mosógép ajtaja

- tartsa nyomva a Start/Reset

a biztonságos muködés

(B) gombot és eközben kapcsolja

érdekében zárva van. Az ajtó

vissza a készüléket

Magas

kinyitása elõtt várd meg, hogy az

Ettõl kezdve a Demo mode

jelzés kialudjon.

funkció többé nem aktivált.

Illetve ezt követõen megjelenik:

Speciális mosási programok

A osztályú mosás 40°C-on : A Margherita Dialogic készülék egy speciális programmal rendelkezik az alacsonyabb hõmérsékleten történõ

kiváló mosási eredméynek elérése érdekében.

Ugyanolyan mosási eredményt érhetünk el, mint 60°C on a mosogógépnek és a mosási idõ meghosszabbításának köszönhetõen.

A program beállításához a szabályozógombot fordítsa teljesen balra és állítsa a hõmérsékletet 40°C.-ra. A CLASS A felirat jelenik

meg a kijelzõn.

Mindennapi mosás: Daily wash: A Margherita Dialogic rendelkezik egy olyan programmal, amelyet az enyhén szennyezett ruhák gyors

mosására fejlesztettek ki.

Különbözõ anyagú ruhákat moshat egyidejûleg (kivéve a gyapjút és selymet) egy maximum 3 kg-os ruhatöltetben. Ez a program lehetõvé

teszi, hogy idõt és energiát takaríthasson meg mivel csak kb. 30 percig tart.

JAVASOLJUK A FOLYÉKONY MOSÓSZEREK HASZNÁLATÁT.

A program beállításához fordítsa el a szabályozógombot bármelyik szintetikus jelzéshez és állítsa a hõmérsékletet 30 fokra, valamint

válassza ki a Gyors mosás opciót (Rapid wash)

.

A DAILY feilrat jelenik meg ekkor a kijelzõn.

Megjegyzés: ezt a programot a a legjobb teljesítmény biztosítására tervezték, így nem módosíthatja; csak az öblítési fázist

csökkentheti illetve késleltetheti az indulását.

- Használati útmutató

46

A címkék értelmezése

Tanulja meg a szimbólumok jelentését és jobb mosási

eredményeket fog elérni és a ruhák tovább fognak

tartani!

Egész Európában a ruhákon lévõ

A szimbólumok 5 különbözõ

címkék kicsik, de fontos

kategóriára oszthatók:

információkat tartalmaznak. A

mosás

, fehérítés ,

szimbólumok megértése nagyon

vasalás

, száraz tisztítás

fontos a jó mosási eredmény

és szárítás .

eléréséhez és ruhák megfelelõ

kezeléséhez.

Hasznos tanácsok

Az ingeket kifordítva mossa, hogy jobb mosási

eredményt érjen el és hogy a ruha tovább tartson!

Mindig ürítse ki a zsebeket a mosás elõtt!

Mindig nézze meg a címkét: hasznos tanácsokat

nyújtanak!

A forgódobba felváltva helyezze be a nagy és a kis

ruhadarabokat!

Ügyeljen a hõmérséklet helyes

kiválasztására!

Tanulja meg a szimbólumok jelentését: segíteni fognak a jobb

mosási eredmény elérésében, a ruhák helyes kezelésében és

mosógép jobb teljesítményének elérésében!

Mosás Fehérítés Vasalás Száraz tisztítás Szárítás

Erõs

Kímélõ

M agas

Alacsony

mosás

mosás

hõmér.

hõmér.

c

l

A

Mosás

Csak hideg vízben

Forró vasalás

Szárazon tisztítható

Géppel szárítható

95

°C

-on

fehéríthetõ

max. 200

°C

-on

bármilyen szerrel

P

Mosás

Nem fehéríthetõ Közepesen

Perkloriddal, tiszta

Géppel szárítható

60

°C

-on

forró vasalás

alkohollal és benzinnel

max. 150

°C

-on

tisztítható

F

Mosás

Vasalás max.

Benzinnel és tiszta

Fektetve

40

°C

-on

110

°C

-on

alkohollal tisztítható

szárítandó

Mosás

Nem vasalható Nem tisztítható

Felakasztva

30

°C

-on

szárazon

szárítandó

centrifugálás

nélkül

Kézzel

Ruhafogason

mosható

szárítandó

Vízben nem

mosható

47

- Használati útmutató

M

Hasznos tanácsok

Soha ne tegyen a

A ruhák súlya

Nyaralás elõtt: húzza ki a

mosógépbe... be nem szegett,

1 lepedõ 400-500 g.

csatlakozó dugót!

rojtos vagy rongyos ruhanemût.

1 párnahuzat 150-200 g.

Nyaralás elõtt húzza ki a hálózati

Ezeket az anyagokat egy

1 terítõ 400-500 g.

csatlakozó dugót és zárja el a

textilzsákban károsodás nélkül

1köntös 900-1200 g.

vízcsapot! Hagyja az ajtót nyitva

moshatja.

1 törülközõ 150-250 g.

vagy félig nyitva: így a dob és a

A fehér és a színes textíliákat ne

tömítések szárazak maradnak és

mossa együtt!

A színes pólók, a mintás pólók

nem keletkeznek kellemetlen

és az ingek tovább tartanak, ha

szagok.

Ne lépje túl a táblázatban

kifordítva mossa azokat.

ajánlott súlyhatárokat!

A mintás pólókat és ingeket

A legjobb eredmények elérése

mindig a visszáján vasalja!

érdekében ne lépje túl a

következõkben megadott

Kantáros nadrágok.

GYAPJÚ PROGRAM

súlyhatárokat (a súlyok száraz

A manapság nagyon elterjedt

A legjobb eredmény elérése

ruhanemûre vonatkoznak):

"kertésznadrág" típusú ruhákon

érdekében speciális

kapcsos vállpántok vannak,

mosószert használjon és

- Strapabíró anyagok: max. 4,5 kg

amelyek sérüléseket okozhatnak a

ügyeljen arra, hogy a ruha súly

- Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

mosógép dobjában vagy

ne haladja meg az 1 kg-ot!

- Érzékeny anyagok: max. 2 kg

károsíthatják a többi ruhát a mosás

- Tiszta gyapjú: max. 1 kg

során. Csökkentheti a kockázatot,

ha a kapcsokat a zsebbe helyezi

és egy biztosító tûvel rögzíti.

Mit hogyan mosson?

Függönyök.

Tollkabátok és széldzsekik.

Vászoncipõk.

Nagyon könnyen gyûrõdnek. A

A közhiedelemmel ellentétben a

A vászoncipõket tisztítsa meg a

gyûrõdést úgy kerülheti el, ha a

széldzsekiket és a tollkabátokat

komolyabb szennyezõdésektõl

függönyt jól összehajtogatva egy

(amennyiben lúd- vagy

és farmerrel, strapabíró

párnahuzatba vagy valamilyen

kacsatollból készültek) is

anyagokkal mossa együtt! Ne

hálós zsákba teszi és így mossa

moshatja mosógépben.

fehér ruhákkal együtt mossa!

ki. Külön mossa õket és ügyeljen

Ne töltsön a gépbe 4,5 kg-ot, csak

arra, hogy a súlyuk ne lépje túl a

maximum 2-3 kg-ot! Egyszer

töltõsúly felét! A speciális

-es

vagy kétszer öblítsen és a kímélõ

programot használja, amely

centrifugálást válassza!

automatikusan kizárja a

centrifugálási folyamatot!

EXKLUZÍV

Cachemire Gold: Gyengéd, mint a kézi mosás

Az elsõ mosógép, mely elnyerte a The Woolmark Company elismerését.

A Cachemire Gold

címkéjû gyapjú ruhadarabok

megakadályozza a szálak

mosóprogramot arra tervezték,

mosására szolgál. Ez az elsõ

összegabalyodását.

hogy a gyapjú valamint kényes

kíméletes kézi mosást garantáló

Mindig a

-es programot

és kasmír ruhadarabok is

mosóprogram, amelyet a

használja minden olyan ruhadarab

alkalmasak legyenek gépi

Woolmark Company

esetén, amelyen a kézi mosás jele

mosásra.

jóváhagyott. (M.00221).

látható: kis kád a kézzel.

A Merloni Elettrodomestici

Ez az eredmény a 90-es

A gyapjú anyagok megóvásához

Gyapjú-kasmír programját a

fordulatszámú forgódob-

ajánlatos speciális mosószert

Woolmark Company hagyta

sebességnek köszönhetõ, még az

használni.

jóvá, illetve a kézzel mosandó

öblítés alatt is, amely

- Használati útmutató

48

Fontos az eredményes mosáshoz

Hasznos tanácsok a mosószertartóhoz

Az elsõ titok a legegyszerûbb: a mosószertartó kifelé

1- rekesz

fordítva nyílik.

Mosószer elõmosáshoz (por)

A mosószer és az esetleges

M

A

X

4

A kereskedelemben kapható olyan

2- rekesz

adalékanyagok adagolásánál

por- és folyékony mosószertartó,

Mosószer a fomosáshoz

mindig kövesse a gyártó utasításait

amelyet a csomagoláson található

(Mosópor vagy folyékony mosószer)

a csomagoláson!

utasítások szerint közvetlenül a

1

2

Mindig vegye figyelembe a ruha

dobba kell helyezni.

3

3- rekesz

mennyiségét, a vízkeménységet

Soha ne használjon kézi

Adalékok (Öblítõ, keményítõ stb.)

és a ruhák szennyezettségét! A

mosóport, mert túl sok hab

késõbbiekben az összegyûjtött

keletkezhet, ami a mosógépet is

4- rekesz

tapasztalatai alapján adagolhatja a

károsíthatja!

Fehérítõszer és kímélõ fehérítõszer

szükséges mennyiséget.

Kivételt képeznek a speciálisan

Mielõtt az elõmosáshoz betöltené

kézi és gépi mosásra kifejlesztett

a mosószert az 1 rekeszbe,

mosószerek.

gyõzõdjön meg arról, hogy a 4

Egy utolsó tanács: Hideg

extra fehérítõszer tartó rekesz

mosásnál csökkentse a

nincs-e behelyezve!

mosószer mennyiségét: a

Fehérítõ program

Az adalékok betöltésekor ügyeljen

mosószer hideg vízben

arra, hogy azok ne folyjanak túl a

nehezebben oldódik fel, és így egy

Amennyiben fehérítés

3 jelû rekeszben található rácson!

része kárba veszne!

szükséges, helyezze be az extra

A mosógép automatikusan kiüríti

4 rekeszt (tartozék) a

az öblítõszert minden mosási

mosószertartó 1 rekeszébe!

MAX

programban.

A fehérítõszer betöltése közben

A folyékony mosószert mindig

ügyeljen arra, hogy a középen

csak közvetlenül a mosógép

lévõ hengeren megadott "max"

indítása elõtt töltse be a 2

töltési magasságot ne lépje túl (ld.

MAX

rekeszbe!

az ábrát)!

A folyékony mosószer leginkább

Az extra fehérítõszer tartó rekesz

akkor ajánlott, ha 60°C-ig mos

használata kizárja az elõmosási

vagy elõmosás nélküli

program használatának

mosóprogramot választ.

lehetõségét. Hagyományos

A Folteltávolító funkció nem

fehérítõszert kizárólag

használható a Kényes mosás

1

strapabíró, fehér anyagokhoz

, a CLASS A 40°C on

használjon, amíg a kímélõ

és a Mindennapi mosási

fehérítõszert színes,

programoknál.

szintetikus anyagokhoz és

Ha külön szeretne fehéríteni, a

gyapjúhoz is használhatja.

4-es rekeszbe töltse a fehérítõt

és állítsa be a Csak öblítés és

A mosószertartó rekesz kivehetõ a

a Folteltávolító opciót.

tisztításhoz. Egyszerûen húzza ki a

2

rekeszt az ábrán látható módon és

Ha a normál mosási ciklus

mosogassa el folyó víz alatt!

alatt szeretne fehéríteni, öntse

a mosószert és a fehérítõt a

megfelelõ rekeszbe és indítsa

be a Folteltávolító funkciót.

Útmutató a készülék

Takarékossági tanácsok

környezetbarát és

takarékos használatához.

MAXIMÁLIS RUHAMENNYISÉG

Az ajánlott maximális töltési súlyok használatával energiát, vizet és idõt takaríthat meg.

Ha két fél töltet helyett egyszer mos teljes töltettel akár 50 % energiát is MEGTAKARÍTHAT.

SZÜKSÉG VAN ELÕMOSÁSRA?

Csak erõsen szennyezett ruháknál.

Enyhén vagy átlagosan szennyezett ruháknál elõmosás nélküli programok használata javasolt, ezáltal

mosószert, idõt, vizet és 5-15 % energiát TAKARÍTHAT MEG.

SZÜKSÉG VAN MELEG VÍZRE?

Ha a mosás elõtt folttisztítóval kezeli, vagy vízbe mártja a foltokat, lehetõvé válik az alacsonyabb

hõmérsékleten történõ mosás.

60°C-on történõ mosási folyamat használatával akár 50 % energiát is MEGTAKARÍTHAT.

SZÁRÍTÓ KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELÕTT...

Mindig az alkalmazható leggyorsabb centrifugálási sebességet válassza, hogy a ruhák víztartalma

alacsony legyen a szárító program használata elõtt. Ezáltal idõt és energiát TAKARÍTHAT MEG.

49

- Használati útmutató

M

Hiba elhárítás

Mielõtt a szerelõt hívná, olvassa el a következõket

A készülék hibás mûködésekor a legtöbb esetben a hiba egyszerûen elhárítható. Mielõtt értesítené a vevõszolgálatot

kérjük ellenõrizze a következõ pontokat!

De hova lett az a sok víz?

A készülék nem kapcsol be.

Egyszerû: az új Ariston technológiával a fél vízmennyiség

A csatlakozó helyesen van

A be/ki gomb be van

elegendõ kétszer annyi mosási eredményhez.

az aljzatban? Takarítás

nyomva? Lehetséges, hogy

Ezért nem láthatja a vizet az ajtón keresztül: mert a

közben elmozdulhatott.

programozott start van

környezetvédelem érdekében nagyon kevés a vízmennyiség,

beállítva.

anélkül, hogy le kellene mondania a maximális tisztaságról.

Van áram a lakásban?

Mindezek mellett még energiát is megtakaríthat.

Kioldódhatott a biztosíték, mert

túl sok elektromos készülék

Megnyomta a Start/Reset

mûködött egy idõben. Vagy

gombot?

lehetséges, hogy áramszünet

Lehetséges, hogy programozott

van a környéken.

start van beállítva.

A mosógép ajtaja jól be van

csukva? Biztonsági okokból a

Ki van nyitva a vízcsap? Ha

mosógép nem mûködik, ha a

a mosógép nem tölt vizet,

készülék ajtaja nyitva van,

biztonsági okokból nem lehet

vagy az ajtó nincs jól

elindítani mosási programot.

becsukva.

A mosógép nem tölt be vizet.

A mosógép folyamatosan

tölti és üríti a vizet

Helyesen van

csatlakoztatva a csõ a

Nincs túl alacsonyan a

csapra?

vízelvezetõ csõ? 60-100

Elegendõ a vízellátás? Lehet,

cm közötti magasságban kell

hogy munkálatok folynak az

beszerelni.

HELYES

HELYTELEN

épületben vagy az utcában.

Elegendõ a víznyomás?

Nem ér vízbe a vízelvezetõ

Zárja el a vízcsapot

A csatlakozó dugó tisztítás

Lehetséges, hogy a vízvezeték

csõ vége?

minden használat

közben be van dugva.

rendszer meghibásodott.

után!

A csatlakozó dugó a

Van szellõzése a

Ezáltal csökkentheti

karbantartási munkálatok

A szûrõ tiszta a csapban? Ha

csatlakoztatott lefolyócsa-

a vízkárok

közben is legyen mindig

a víz nagyon meszes, vagy a

tornának? Ha mindezt

lehetõségét.

kihúzva!

közelmúltban javításokat

ellenõrizte és a probléma még

végeztek a vízvezetéken, a

Mindig hagyja nyitva

Agresszív oldószer és

mindig fennáll, zárja el a

csap szûroje eltömõdhetett

félig a mosógép

súrolószer használata.

vízcsapot, kapcsolja ki a

szennyezõdésekkel vagy

ajtaját, hogy

Soha ne használjon

mosógépet és hívja a

megakadályozza a

oldószereket vagy

hulladékokkal.

vevõszolgálatot! Ha egy épület

kellemetlen szagok

súrolószereket a mosógép

Nincs megtörve a csõ? A

felsõbb emeletén lakik,

képzõdését!

külsõ vagy gumi részeinek

vízbevezetõ csõnek, amely a

Óvatosan tisztítsa a

tisztításához!

problémák adódhatnak a

vizet szállítja a mosógéphez,

készülék külsõ

vízelvezetõ csõben.

a lehetõ legegyenesebbnek

részeit!

Elhanyagolni a

Ennek a problémának a

mosószertartót!

kell lennie. Ellenõrizze, hogy

megoldásához egy speciális

A készülék külsõ

Kivehetõ és egyszerûen

nincs-e megtörve vagy

szelep beépítése szükséges.

felületeinek és a

tisztítható folyó víz alatt.

összenyomódva!

gumi részek

tisztításához egy

Nyaralni menni anélkül,

meleg, szappanos

hogy gondolna a

vízzel átitatott puha

mosógépre.

törlõ rongyot

Mielõtt elmenne

használjon!

ellenõrizze, hogy a

mosógép csatlakozó

dugója ki van-e húzva és a

vízcsap el van-e zárva!

- Használati útmutató

50

Nincs eltömõdve az elvezetõ

Nincs túlságosan beszorítva

vezeték? Az esetlegesen

a készülék falhoz vagy

használt elvezetõcsõ

bútorok közé? Ha a mosógép

hosszabbítás helyesen van

nem beépíthetõ típusú, akkor a

beszerelve? Lehetséges, hogy

centrifugálás közben egy kicsit

a hosszabbítás hibás

rezeg. Ezért hagyjon a

elhelyezése gátolja a víz

mosógép körül néhány cm

Túl sok hab képzõdik.

A mosógép nem

folyását.

szabad helyet!

szivattyúzza ki a vizet és

Gépi mosásra alkalmas

nem centrifugál.

mosószert használt?

Ellenõrizze, hogy a mosószer

Nincs benyomva a "Vasalás

csomagolásán látható-e a

könnyítõ funkció" gomb (ha

"gépi mosáshoz" vagy a "kézi

ezzel felszerelték a

és gépi mosáshoz"

mosógépét)? Fejezze be a

Víz szivárog a mosógépbõl.

meghatározás!

programot a

gomb

Centrifugáláskor a

segítségével.

mosógép nagyon rázkódik.

Kellõképpen megszorította

Megfelelõ mennyiségû

a vízcsõ rögzítõ gyûrûjét?

mosószert használt? Ne

Nincs eltömõdve a

Eltávolította a szállításnál

Zárja el a vízcsapot, húzza ki a

használjon túl sok mosószert,

szivattyú? Ennek

használatos összes rögzítõ

hálózati csatlakozó dugót és

mert amellett, hogy túl sok hab

ellenõrzéséhez zárja el a

csavart? Ld. a következõ

erõltetés nélkül szorítsa meg!

képzõdik, a mosás

vízcsapot, húzza ki a hálózati

oldalon a Beszerelés címû

hatékonysága sem javul és a

csatlakozó dugót és kövesse

fejezetet!

Nincs eltömõdve a

készülék belsõ részei is

a 53. oldalon található

mosószertartó? Vegye ki és

megsérülhetnek.

utasításokat, vagy hívja a

Jól ki van egyensúlyozva a

mosogassa el folyó víz alatt!

vevõszolgálatot!

készülék? Rendszeresen

Ha a készülék mindezen

ellenõrizze a készülék

Helyesen van rögzítve a

ellenõrzések dacára továbbra

Nincs megtörve valahol a

szintezését! Az állítható

vízelvezetõ csõ? Zárja el a

sem mûködne vagy hibásan

vízelvezetõ csõ? A

lábacskákkal szintezze a

vízcsapot, húzza ki a hálózati

mûködik forduljon engedélyezett

vízelvezetõ csõnek a lehetõ

készüléket és ellenõrizze egy

csatlakozó dugót és szorítsa

vevõszolgálathoz az alábbi

legegyenesebbnek kell lennie.

szintezõ segítségével!

adatok közlésével:

Ellenõrizze, hogy a csõ nincs-

meg!

- a hiba fajtája

e megtörve vagy összenyo-

- típusszám (Mod....)

módva valahol!

- és sorozatszám (S/N...),

amelyek a készülék hátoldalán

Kizárólag a gyártó

lévõ adattáblán találhatók!

által engedélyezett

szerviz központokhoz

forduljon és

ragaszkodjon eredeti

alkatrészek

használatához!

Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat

Típus

ADS 1200

Méretek

szélesség: 59,5 cm

magasság: 85 cm

mélysége: 40 cm

Kapacitás

da 1 a 4,5 Kg

Elektromos

feszültség 220/230 Volt 50 Hz

csatlakoztatás

maximális teljesítmény: 1850 W

Vízcsatlakoztatás

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob kapacitás: 40 liter

A centrifuga

Percenként 1200 fordulatig

sebessége

Ellenõrzõ programok

Fordítsa a szabályozógombot teljesen balra és állítsa a hõmérsékletet 60 fokra.

az IEC456 norma

4,5 kg terheléssel végrehajtva.

szerint

Ez a készülék az alábbi Közösségi Irányelveknek felel meg:

73/02/19-i 73/23 CEE (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai

89/05/03-i 89/336 CEE (Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai

51

- Használati útmutató

M

Üzembe helyezés és szállítás

Amikor az új mosógép

megérkezik

Akár új mosógéprõl van szó, akár új lakásba szállítja a mosógépet a megfelelõ

üzembe helyezés nagyon fontos a mosógép jó mûködése szempontjából.

Kicsomagolás után ellenõrizze,

hogy a készülék nem sérült-e

meg! Ha bármilyen kétely felmerül

a gép épségével kapcsolatban,

akkor ne helyezze azt üzembe,

hanem forduljon szakemberhez!

A készülék belsejét, amely egy

rezgõ rendszerbõl áll, a

szállítás közben 4 csavarral a

hogy a csõ végét 60 cm-es

speciális szelep, amelyet az

hátoldalra rögzítik.

magasság alatt rögzítse, akkor

Az elülsõ lábak szabályozhatók.

elvezetõ csõre kell szerelni.

rögzítse a csövet fent a hátoldalon

található kampóra!

Elektromos csatlakoztatás

Vízcsatlakoztatás

Mielõtt bekötné a mosógépet

Ellenõrizze, hogy a víznyomás a

kérjük ellenõrizze, hogy:

megengedett értékek közé esik-

1) a rendelkezésre álló aljzat

e, amelyek a készülék hátoldalán

megfelel-e a típuscímkén

található típuscímkén láthatók! Ha

megadott maximális

a vízvezeték új vagy régóta nem

teljesítménynek és a törvényes

A készülék üzembe helyezése elõtt

használta, csatlakoztatás elõtt

elõírásoknak!

távolítsa el a fenti rögzítõ

engedje ki a vizet, amíg teljesen

2)a hálózati feszültsége

Kampó, ha az elvezetõ csõ 60 cm

csavarokat, távolítsa el a

tiszta nem lesz! Csatlakoztassa

megegyezik-e a típuscímkén

alatti magasságban végzõdik.

távolságtartó elemeket és a gumi

szorosan a gumicsövet egy 3/4-

megadott értékkel!

elemeket (minden részt õrizzen

es hidegvízcsapra, és fektesse

3) a készülék csatlakozója beillik-

Ha a vizet kádba vagy mosdóba

meg)! A lyukak helyét az erre

közé a gumiszûrõ tömítést!

e a az aljzatba; ha nem ne

vezeti, szerelje fel a mellékelt

szolgáló mûanyag dugókkal zárja

használjon adaptert, hanem

mûanyagvezetõt, hogy a csõ vége

le! Fontos: Zárja el a mellékelt

cseréltesse ki az aljzatot vagy

ívelt állásban maradjon! Ily módon

dugókkal a mosógép hátsó oldalán,

a csatlakozót!

elkerülheti, hogy a szivattyúzás

alul a jobb oldalon található 3 lyukat!

4) az aljzat megfelelõen földelt-e,

közben a csõ elcsússzon és a víz

A

amennyiben nem cseréltesse

kifolyjon; tanácsos a csövet a

ki azt szakképzett szerelõvel!

vízcsapra rögzíteni.

Szintezés

A mosógép hibátlan mûködése

A gumicsõ szûrõje.

érdekében a gépet feltétlenül ki

kell egyensúlyozni. A készülék

A csõ másik végét kösse a

kiegyensúlyozásához

készülék jobb felsõ részén

szabályozza az elülsõ állítható

található nyíláshoz!

lábacskákat, a dõlésszög a

készülék tetején mérve, nem

haladhatja meg a 2 fokot!

Muanyagvezetõ a kádba vagy

Padlószõnyegnél figyeljen arra, a

mosdóba történõ leeresztéshez.

felület szellõzése megfelelõ-e!

Ügyeljen arra, hogy a csõ vége ne

lógjon vízbe! Nem javasoljuk a

csõ meghosszabbítását. Ha ez

Vízbevezetõ nyílás a jobb felsõ oldalon.

azonban elkerülhetetlen, ne

használjon 150 cm-nél nagyobb

hosszabbítást és a

A vízelvezetõ csõ bekötése

hosszabbításnak megegyezõ

A fenti elõírások be nem

A készülék hátoldalán két kengyel

átmérõjûnek kell lennie, mint az

tartása esetén a gyártó

található (elvezetés jobbra vagy

eredeti csõnek. Ha falba

semmilyen felelõsséget

balra) az elvezetõcsõ

süllyesztett leeresztõ nyílás van

nem vállal.

Õrizze meg rögzítõ

rögzítéséhez. Kösse a

a lakásban, kérje ki szakember

Ügyeljen arra, hogy

csavarokat és a

vízelvezetõ csövet egy elvezetõ

véleményét annak állapotáról! Ha

csomagolóanyagokat

távolságtartó elemeket!

csõre vagy lógassa a mosdóba

a lakás többemeletes épület felsõ

(mûanyagzsákok,

Költözésnél rögzítse

vagy a kádba és figyeljen arra,

szintjén található, problémák

habszivacs, tû stb.)

ismét a készülék belsõ

hogy az sehol ne törjön meg vagy

lehetnek az elvezetésnél, a

gyermekek ne érhessék

részeit, így megóvhatja az

nyomódjon össze! A csövet 60 és

mosógép folyamatosan tölt és

el, mert ezek potenciális

esetleges sérülésektõl!

100 cm közötti magasságban kell

ürít. Ennek a kiküszöbölésére

veszélyforrások!

elhelyezni. Ha elkerülhetetlen,

kapható a kereskedelemben egy

- Használati útmutató

52

Egyszerû ápolás és karbantartás

A készülék karbantartása

A mosógép megfelelõ mûködésének biztosításához nagyon fontos a

készülék karbantartása.

A mosógépet úgy tervezték, hogy

éveken keresztül

Rendszeresen tisztítsa

problémamentesen mûködjön.

meg a kivehetõ

Néhány egyszerû lépéssel

mosószertartót!

meghosszabbíthatja a mosógép

A lerakódások

élettartamát és elkerülheti a

elkerüléséhez tartsa a

problémákat. Ha a mosógépet

mosószertartót néhány

nem használja zárja el a

percig folyó víz alá!

vízcsapot, hogy megóvja a

tömlõket!

Ha az Ön lakókörnyezetében lévõ

Ne használjon túl sok

víz kemény, használjon minden

mosószert és egyéb adalékot!

mosásnál speciális vízlágyító

Mindig a gyártó által ajánlott

terméket, melyet minden

mosószer mennyiséget

adagolásnál a mosópor mellé

használja! Ne használjon túl sok

rendszeresen kell használni.

mosószert vagy egyéb adalékot,

Javasoljuk a CALGON vízlágyító

mert amellett, hogy túl sok hab

rendszeres használatát. A víz

képzõdik, a mosás hatékonysága

keménységével kapcsolatos

sem javul és a készülék belsõ

információkért forduljon a helyi

részei is megsérülhetnek.

vízmûvekhez!

Idõnként végezzen el egy mosást

Mindig ürítse ki a zsebeket!

ruha és mosószer használata

Távolítsa el a tûket, kitûzõket és

nélkül, erre alkalmas

minden más kemény tárgyat!

vízkõtelenítovel!

A mosógép külsõ felületeinek és

gumi részeinek tisztításához egy

langyos szappanos vízbe mártott

rongyot használjon!

Ne felejtse el kiüríteni a zsebeket: a kis tárgyak

károsíthatják a mosógépet!

A gumicsõ és a szivattyú vizsgálata

Az Ön készülékét öntisztító szivattyúval szerelték fel. Ezért nem igényel tisztítást vagy karbantartást. Elõfordulhat, hogy

bizonyos tárgyak (pl. gombok, aprópénz, csattok stb.) a szivattyúba kerülnek. Mivel ezek nem tudnak a csövön át távozni,

összegyûlnek a szivattyú "elõkamrájában", amely a szivattyú alsó részében található.

Fontos: Mielõtt eltávolítaná a fedelet, gyõzõdjön meg arról, hogy a

mosás befejezõdött, és húzza ki a csatlakozót az aljzatból!

Távolítsa el a mosógép alján lévõ fedõlemezt egy csavarhúzó segítségével

(1. ábra)! Helyezzen egy keskeny edényt a mosógép közelében a földre! Csavarja

le a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba (2. ábra) és távolítsa el

óvatosan az esetleges szennyezõdéseket vagy tárgyakat! A fedõ eltávolítása

után kisebb vízmennyiség kifolyása elõfordulhat. A gép elé tett edény felfogja

a kifolyó vizet. Szerelje vissza a fedõt és jól húzza meg! Helyezze vissza a

1 ábra

fedõlemezt, úgy hogy a kampók a megfelelõ lyukakba illeszkedjenek!

2 ábra

Gumicsõ

Évente egyszer ellenõrizze a gumicsövet! Ki kell cserélni, ha repedt vagy sérült. A mosás alatt magas nyomásnak van kitéve, amely a

hirtelen kirepedését okozhatja.

53

- Használati útmutató

M

Legfontosabb a készülék biztonságos használata

Biztonsági

A mosógépet a nemzetközi biztonsági elõírások betartásával

készítették a felhasználó védelme érdekében.

utasítások

Kérjük olvassa el figyelmesen

6. Kerülje hosszabbító vagy

7. Ne nyissa ki a

8. A csatlakozódugót soha ne

az alábbi biztonsági

elosztó használatát, fõleg

mosószertartót a készülék

a kábelnél fogva, vagy a

utasításokat és az útmutató

nedves helyiségben! Ha

üzemelése közben! Ne

mosógép elmozdításával

összes utasítását, amelyek

hosszabb hálózati kábel

töltsön be kézi mosószert,

húzza ki az aljzatból!

fontos útmutatásokat adnak a

szükséges, azt csak

mert azok használatakor jóval

9. A készülék üzemelése

gép biztonságos beszere-

szakember cserélheti ki az

nagyobb mennyiségben

közben ne nyúljon a

lésére, annak használatára és

elõírások betartásával.

képzõdik hab, amely a belsõ

lefolyóvízbe, mert az

karbantartására vonatkozóan.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati

alkatrészeket károsíthatja!

nagyon forró lehet! Mosás

kábel ne törjön meg és ne

közben a mosógép ajtaja

1. Ne állítsa fel a készüléket

csípõdjön be sehova!

forró lehet, ügyeljen rá,

szabad téren még akkor

hogy gyermekek ne

sem, ha fedett helyrõl van

férhessenek hozzá! Soha

szó; veszélyes a készüléket

ne erõltesse az ajtó

esõ és vihar hatásának

nyitását, mert így

kitenni!

megrongálhatja a biztonsági

2. A készüléket csak

zárat, amely a mûködés

felnõttek használhatják,

közbeni véletlen nyitást

csak házi használatra,

Kizárólag a gyártó által

gátolja! A mosás befejezése

kizárólag ruhák mosására, e

engedélyezett szerviz

után csak kb. 3 perc elteltével

használati útmutató

központokhoz forduljon és

nyitható ki az ajtó. Három perc

ragaszkodjon eredeti

utasításainak betartásával!

elteltével a mosógép ajtaja

alkatrészek használatához!

3. A nehéz készüléket

könnyedén kinyitható.

óvatosan mozdítsa el két

10.Hiba esetén zárja el a

vagy három ember

vízcsapot és válassza le a

segítségével!

készüléket az áram

4. A ruhák betöltése elõtt

hálózatról! Soha ne nyúljon

gyõzõdjön meg arról, hogy

a készülék belsõ részeihez!

a dob üres-e!

Minden javítást, beleértve a

5. Ne érintse meg vagy

hálózati csatlakozó cseréjét

üzemeltesse a készüléket

is, csak szakember végezhet.

mezítláb vagy ha nedves a

keze, lába!

A hálózati kábel cseréje

A hálózati kábel speciális és kizárólag a gyártó által engedélyezett szervízközpontokban cseréltethetõ ki.

- Használati útmutató

54