Beko DIN 5832: инструкция

Посyдoмoeчнaя мaшинa

Уважаемый покупатель!

Просим внимательно изучить настоящую инструкцию перед установкой и

эксплуатацией вашей посудомоечной машины. Выполнение дальнейших

инструкций предотвращает риск получения травм и/или повреждения

машины.

Сохраните эти документы в надежном месте для последующего

использования.

Руководство по эксплуатации составлено для различных машин, поэтому

некоторые упомянутые здесь особенности не относятся конкретно к вашей

машине.

СOДEPЖAНИE

1 Знакомство с машиной 3

5 Уход и чистка 20

Внешний вид машины 3

Чистка фильтров 20

Чистка распыляющих консолей 21

2 Инструкции по технике

Безопасности 4

6 Устранение неисправностей: 22

Перед установкой 4

Что делать, если посудомоечная

Перед первым включением 4

машина не работает 22

Безопасность детей 4

Неудовлетворительные

Технические спецификации 4

результаты мойки 22

При ежедневной эксплуатации 5

Обслуживание 28

Проблемы 5

Предметы, которые не следует

мыть в посудомоечной машине 5

3 Инструкции по сборке 6

Меры безопасности при установке 6

Установка вашей посудомоечной

машины 6

Подключение воды 7

Подсоедините впускной водяной

шланг. 7

Слив воды 8

Электрические соединения 8

Утилизация 8

4 Использование

посудомоечной машины 9

Заполнение посудомоечной

машины солью 9

При первой эксплуатации: 9

Заполнение дозатора средством

для ополаскивания 11

Заполнение дозатора моющим

средством 11

Моющее средство 12

Универсальные моющие

средства 13

Загрузка посудомоечной машины 13

Нижняя корзина екомендации по

загрузке 14

Верхняя корзина Рекомендации

по загрузке 17

1

Знакомство с машиной

Внешний вид машины

3

RUS

1. Верхняя корзина для посуды с

полкой

2. Направляющая верхней корзины

для посуды

3. Контейнер для соли

4. Корзина для столовых приборов

5. Дозатор моющего средства

6. Дверца

7. Панель управления

8. Фильтры

9. Нижняя консоль распыления8

10. Нижняя корзина

11. Верхняя консоль распыления

12. Система тепловой сушки с

турбовентилятором (в зависимости

от модели)

Технические спецификации

практического обслуживания

Допустимое давление воды: 0,3

В связи с постоянным

–10 бар (= 3 –100 Н/смІ= 0,01-1,0

совершенствованием нашей

мПа)

продукции технические

Электрические соединения: 230

характеристики могут изменяться

вольт, 10 ампер (см. паспортную

без предварительного уведомления.

табличку)

Мощность: 2000 Вт

Примечание для тестирующих

Тепловая мощность: 1800 Вт

организаций

Вся необходимая информация для

Данное устройство соответствует

проведения эксплуатационных

следующим Директивам ЕС:

испытаний будет предоставлена по

запросу. Запрос можно направить

2006/95/EC: Директива по низкому

по электронной почте на следующий

напряжению

адрес:

89/336/EC: Директива по

dishwasher@standardloading.com

электромагнитной совместимости

В запросе помимо своей контактной

(EMV)

информации не забудьте указать

93/68/EC: Директива СЕ по

код модели и складской код

маркировке

изделия. Код модели (model code)

DIN EN 50242:

и складской код (stock code) можно

Электропосудомоечная машина для

найти на паспортной табличке,

бытового применения Процедуры

расположенной на боковой

тестирования по условиям

поверхности дверцы.

2

Инструкции по технике Безопасности

Перед установкой

параметрам вашей электросети.

Проверьте прибор на предмет

• Во время установки

повреждений при транспортировке.

посудомоечная машина

Никогда не устанавливайте и не

должна быть отсоединена от

используйте поврежденные машины.

электросети.

В случае сомнений обратитесь к

• Не следует подключать машину

поставщику.

к сети с помощью удлинителя.

Удлинители не обеспечивают

необходимую безопасность

Перед первым включением

(напр., опасность перегрева).

• См. примечания по установке на

• Всегда используйте только

стр. 6.

оригинальную штепсельную

• Поручите заземление системы

вилку, поставляемую с машиной.

квалифицированному электрику.

• После установки машины доступ

Производитель не несет

к штепсельной вилке должен

ответственности за ущерб,

быть свободным.

причиненный вследствие

эксплуатации прибора без

соответствующего заземления.

Безопасность детей

• Перед эксплуатацией машины

• Не разрешайте детям играть с

проверьте соответствие

машиной.

информации, указанной

• Моющие средства

на паспортной табличке,

посудомоечной машины

4

RUS

являются едкими веществами и

проблем или перед началом

могут быть вредны для глаз, рта

ремонтных работ отсоедините

и гортани. Следует обращать

машину от электросети:

внимание на инструкции по

- отсоедините машину, вытащив

безопасности, предоставляемые

штепсельную вилку

производителями моющих

- выключите питание.

средств.

• Не тяните за кабель – тяните за

• Никогда не оставляйте детей

штепсельную вилку. Перекройте

без присмотра у открытой

кран подачи воды.

машины, поскольку в ней могут

содержаться остатки моющих

Предметы, которые

средств.

не следует мыть в

• Вода в посудомоечной

машине не является питьевой.

посудомоечной машине

Опасность поражения

• Стальные предметы,

каустическими веществами.

подверженные ржавчине

• Всегда размещайте длинные и

• Столовые приборы с

острые/заостренные предметы

деревянными или роговыми

(напр. сервировочные вилки,

ручками

ножи для хлеба) в корзину

• Столовые приборы с

для столовых приборов

перламутровыми или

заостренной стороной вниз либо

фарфоровыми ручками

плашмя в нижнюю корзину для

• Не теплостойкие пластмассовые

предотвращения возможных

предметы

травм.

• Склеенную посуду или части

столовых приборов

• Предметы из меди, олова или

При ежедневной

алюминия

эксплуатации

• Хрупкое декоративное стекло и

• Используйте машину только для

фарфор

следующих бытовых целей: для

• Стеклянную посуду из

мойки домашней посуды.

свинцового хрусталя

• Не используйте химические

• Декоративные предметы и

растворители в машине; это

изделия ручной работы

взрывоопасно.

• Алюминий и серебро

• Не садитесь и не становитесь

обесцвечиваются

на открытую дверцу, а также

• Изделия из стекла и хрусталя

не кладите на нее другие

могут со временем утратить

предметы. Машина может

свой блеск

опрокинуться.

• Губки и посудные полотенца

• Не открывайте дверцу во время

работы машины, т.к. возможна

Примечание

утечка горячей воды или пара.

Не помещайте в посудомоечную

• Не оставляйте дверцу открытой

машину предметы, запачканные

– открытая дверца может

сигаретным пеплом, свечным

привести к опасной ситуации.

воском, лаком, красками или

химикатами.

Проблемы

• Ремонт и модификация

Рекомендация:

машины могут выполняться

Приобретая новую посуду, узнайте,

только квалифицированным

подходит ли она для посудомоечной

персоналом по обслуживанию

машины. (обозначение возможности

покупателей.

мойки в посудомоечной машине)

• В случае возникновения

5

RUS

3

Инструкции по сборке

Меры безопасности при

специалистом-электриком

сервисной службы.

установке

Перед установкой и использованием

машины проверьте ее на предмет

Установка вашей

возможных повреждений при

посудомоечной машины

транспортировке.

• Выберите подходящее место

для посудомоечной машины.

В случае повреждения машины

Следует обеспечить устойчивое

свяжитесь со своим поставщиком.

горизонтальное положение

машины.

Никогда не устанавливайте и не

• Неровность пола можно

используйте поврежденную машину.

компенсировать регулировкой

винтовых ножек. При правильно

Для правильного подключения

установленной машине дверца

посудомоечной машины следует

должна легко закрываться.

соблюдать следующие инструкции.

• Шланги подачи и слива воды

следует разместить так,

• Перед эксплуатацией

чтобы они могли свободно

посудомоечной машины

перемещаться, не перегибались

следует убедиться, что

и не пережимались.

информация на паспортной

• Машины нельзя подключать в

табличке соответствует току и

помещениях с температурой

напряжению вашей электросети.

ниже 0° по Цельсию.

• Включать машину следует

только в розетку, заземленную

соответствующим образом.

Убедитесь, что машина

заземлена в соответствии с

правилами.

• Заземленная розетка

должна быть расположена в

легкодоступном месте вблизи от

машины.

• Не используйте удлинители или

многочисленные переходники,

так как это может привести

к перегреву и опасности

возникновения пожара.

• Жесткий монтаж должен

выполняться только

квалифицированным

электриком.

• Проверьте сетевой кабель,

шланг подачи воды и сливной

шланг. Поврежденные

части могут заменяться

только персоналом по

обслуживанию покупателей

или квалифицированным

6

RUS

Подключение воды

резьбой 3/4 дюйма.

• Существуют два разных типа

шлангов подачи воды:

При необходимости используйте

- Шланг холодной воды (до

вставной фильтр для

25°C)

отфильтровывания осадков в трубах.

- Шланг горячей воды (до

Убедитесь в отсутствии течи

60°C) проверьте, какой из них

соединения.

подходит к вашей модели

машины.

Внимание

По соображениям безопасности

При желании подключить

перекрывайте кран после каждого

машину к естественным

процесса ополаскивания.

источникам энергии или

к системе теплоцентрали

проконтролируйте сначала

соответствие типа шланга

1009

подачи воды путем проверки

температурных значений,

обозначенных на самом

шланге. Если шланг не годится,

обратитесь в официальную

мастерскую за его заменой.

• Посудомоечную машину нельзя

AQUASAFE+ (в зависимости от

подключать к устройствам

модели)

открытого подогрева воды и

Система Aquasafe+ защищает вас от

проточным водонагревателям.

ущерба вследствие утечки воды из

впускного водяного шланга.

Допустимое давление воды:

Нижнее допустимое давление воды:

Не погружайте коробку клапана

0,3 бар = 3 Н/смІ = 30 кПа

системы в воду; коробка содержит

Если давление воды ниже 1 бар,

электрические компоненты.

просим обратиться к техническому

специалисту.

В случае повреждения следует

вынуть штепсельную вилку из

Предельно допустимое давление

розетки.

воды: 10 бар = 100 Н/смІ = 1 МПа

При давлении воды свыше 10 бар

Не укорачивайте и не удлиняйте

следует установить редукционный

вставку шланга, т.к. она содержит

клапан (имеется в магазинах

электрические провода и

торговой сети).

компоненты.

Подсоедините впускной

водяной шланг.

Убедитесь, что впускной водяной

шланг не имеет перегибов и не

пережат. Не устанавливайте шланги,

бывшие в употреблении.

Используйте наворачивающийся

соединитель шланга для

подсоединения шланга к

водопроводному выводу с наружной

7

RUS

Удлинительные шланги

Если необходим удлинительный

шланг, следует использовать

сливной шланг такого же качества.

Максимальная длина не должна

превышать 4м. В противном случае

это отрицательно повлияет на

процесс очистки машины.

Подсоединение к сифону

Высота слива должна находиться на

высоте от 50 до 100см от пола.

Используйте зажимы шланга для

Слив воды

крепления сливного шланга к

Подсоединение сливного шланга.

сифону.

Убедитесь, что впускной водяной

Электрические соединения

шланг не имеет перегибов и не

Информация о токе, напряжении

пережат.

сети и предохранителях указана на

паспортной табличке.

Проверьте, чтобы сливной шланг

был прочно закреплен на месте.

Табличка расположена на

внутренней стороне дверцы.

После установки штепсельная вилка

должна быть легко доступной.

Доступ к сетевым и изолированным

кабелям после установки должен

быть воспрещен.

Утилизация

Упаковка

Упаковка и некоторые детали вашей

машины изготовлены из материалов,

подлежащих вторичной переработке.

1011

Эти материалы снабжены меткой

в виде символа вторичной

переработки и информацией о типе

материала (PE, PS, POM).

Перед эксплуатацией машины

снимите упаковочный материал и

утилизируйте его в соответствии с

правилами.

Предупреждение

Упаковочные материалы могут

представлять опасность для

детей. Материалы многоразового

8

RUS

1010

Регулируемая корзина для

столовых приборов

(в зависимости от модели)

Регулируемая корзина для столовых

приборов может быть разделена на

3 части в зависимости от количества

столовых приборов и степени

загрязненности.

Малые секции корзины для

столовых приборов подходят также и

для верхней корзины.

Для этого поверните защелку на

ручке вправо (A).

Потяните малую корзину для

столовых приборов вверх и выньте

из держателей (B).

Для сборки деталей действуйте в

обратном порядке.

1030

Используйте вставку корзины (C) для

столовых приборов таким образом,

чтобы все предметы в корзине

омывались достаточным потоком

воды со всех сторон.

Для более крупных предметов

(напр., проволочных взбивалок)

вставку корзины можно вынуть. (C).

Для облегчения загрузки корзину для

столовых приборов можно вынуть.

Длинные предметы, например,

черпаки, поваренные ложки и т.п.

следует размещать на решетке в

нижней корзине.

15

RUS

Вставка корзины с регулируемой

высотой

(в некоторых моделях)

Вы можете также использовать

эту вставку в нижнюю корзину для

стаканов и столовых приборов с

длинными ручками / утвари.

Если вставка вам не нужна,

разложите решетку вперед под

показанным углом (A).

1019

Подвиньте всю вставку вверх

(B). Установите вставку в правое

положение (C). Опустите вставку

вниз и зафиксируйте ее держателем

(D).

Если вы хотите снова использовать

вставку, действуйте в обратном

порядке.

Для установки высоты подвиньте

решетку вверх и откройте в

положении (G).

Закончив операцию, проверьте,

чтобы консоль распыления

перемещалась свободно.

16

RUS

Держатель бутылок

(в некоторых моделях)

Предназначен для мойки бутылок.

Для снятия отведите держатели

раздельно в противоположных

направлениях (H).

1020

Верхняя корзина

Рекомендации по загрузке

1027

Загружайте верхнюю корзину

десертными тарелками, чашками,

стаканами и т.д.

Верхняя корзина с изменяемой

регулировкой высоты

(в некоторых моделях)

Верхняя корзина оснащена

подъемным механизмом, который

позволяет изменять высоту корзины

даже при ее полной загрузке, не

вынимая ее из посудомоечной

1021

машины.

Высота корзины установлена на

заводе-изготовителе в нижнее

положение. Для подъема верхней

корзины в “верхнее” положение (A)

удерживайте ее с одной стороны

и аккуратно подвиньте вверх.

Для подъема противоположной

стороны корзины удерживайте ее и

поднимите вверх таким же образом

(A).

Для опускания верхней корзины

удерживайте рычаг корзины с одной

стороны и аккуратно опустите

корзину, не отпуская рычаг (B).

Повторите операцию с рычагом

на противоположной стороне

корзины. Убедитесь, что оба рычага

зафиксированы на одинаковой

высоте.

17

RUS

1023

18

RUS

Регулировка высоты при пустой

корзине

(в некоторых моделях)

В этой модели регулировка высоты

верхней корзины может быть

изменена посредством колесиков,

установленных на двух различных

высотах.

Отпустите защелки на правой и

левой направляющих верхней

1022

корзины, нажав их наружу (C).

Полностью извлеките корзину (D).

Вставьте корзину обратно на

желаемой высоте (E).

Зафиксируйте защелки в

правильном положении.

Решетка

(в некоторых моделях)

Высота решетки может

регулироваться (C, D, E) для

соответствия различным размерам

чашек и стаканов.

Опора для стеклянных изделий

(в некоторых моделях)

Устанавливая стаканы или бокалы

с длинной ножкой, прислоняйте их

к опоре, краю корзины или к полке,

но не следует прислонять их друг

к другу. Не следует прислонять

длинные стаканы друг к другу, иначе

они могут потерять устойчивость во

время цикла мойки и треснуть или

разбиться.

1025

Если в верхнюю корзину необходимо

поместить громоздкую посуду,

отсоедините опору от стеклянных

изделий от решетки корзины, к

которой она подсоединена. Таким

образом, вы освободите больше

пространства.

Выдвижной ящик верхней

корзины

(в некоторых моделях)

1026

Вы можете легко поместить

некоторое дополнительное

количество десертных

ложек, небольшие вилки и

ножи в выдвижной ящик,

устанавливающийся в верхней

корзине вашей машины.

19

RUS

5

Уход и чистка

Чистка машины с регулярными

Предупреждение

интервалами увеличивает

Не эксплуатируйте посудомоечную

срок службы и снижает риск

машину без фильтра. Убедитесь, что

возникновения неполадок.

фильтры установлены правильно.

Регулярно очищайте фильтры.

Предупреждение

Перед чисткой всегда отсоединяйте

машину от электросети и

выключайте подачу воды.

Используйте мягкое чистящее

средство для чистки наружной

панели и уплотнителей дверцы.

Панель управления протирайте

только влажной тканью и чистой

водой.

Чистка фильтров

1031

Регулярно очищайте фильтры и

распыляющие консоли. Результаты

чистки при загрязненной машине

ухудшаются.

1. Главный фильтр

2. Фильтр грубой очистки

3. Микрофильтр

1. Снимите нижнюю корзину

машины.

2. Поверните фильтр грубой

очистки вправо и извлеките его

по направлению вверх (A).

3. Извлеките главный фильтр (B).

4. Нажмите на два язычка фильтра

грубой очистки и извлеките

микрофильтр (C).

5. Тщательно промойте фильтры

под проточной водой. При

необходимости используйте

щетку.

6. Установите главный фильтр на

место.

7. Установите на место

микрофильтр и фильтр грубой

очистки в главный фильтр.

Поверните его по часовой

стрелке до защелкивания на

месте.

20

RUS

Чистка распыляющих

Чистка вставного фильтра в

шланге подачи воды (в некоторых

консолей

Грязь или налет кальция могут

моделях)

заблокировать сопла распыляющих

Загрязнения от отложений

консолей. Поэтому следует

в водопроводных трубах

регулярно проверять сопла

предотвращаются фильтром в

распылителей.

шланге подачи воды. Периодически

проверяйте фильтр и водозаборник.

1. Нижняя консоль распыления

2. Верхняя консоль распыления

1. Закройте кран подачи воды и

отверните шланг подачи воды.

1. Снимите нижнюю корзину

2. Извлеките фильтр и промойте

машины.

его под проточной водой.

2. Поднимите нижнюю консоль

3. Установите очищенный фильтр

распыления в верхнее

на место.

4. Подсоедините шланг подачи

положение (A).

воды к водопроводному крану.

3. Ослабьте зажимной винт

верхнего шланга и вытащите

шланг (B).

4. Промойте распыляющие

консоли под проточной водой.

5. Установите распыляющие

консоли на место.

Предупреждение

Убедитесь в плотной затяжке винтов

крепления.

1032

21

RUS

6

Устранение неисправностей:

Что делать, если посудомоечная машина не работает

• Проверьте правильность подключения к сети.

• Исправны ли все предохранители?

• Полностью ли открыта подача воды?

• Плотно ли закрыта дверца машины?

• Нажали ли вы кнопку включение/выключение?

• Не засорен ли фильтр водозаборника и посудомоечной машины?

Неудовлетворительные результаты мойки

1033

Посуда не очищается

Неправильная загрузка

- Загрузите посудомоечную машину в соответствии с инструкциями.

Неправильный выбор программы

- Выберите программу мойки с более высокой температурой или большей

продолжительности.

Распыляющие консоли не поворачиваются

- Проверьте свободное перемещение распыляющих консолей.

Засорены фильтры

- Очистите все сетки и фильтры, как указано в руководстве.

Фильтры не установлены в правильном положении

- Проверьте правильность установки всех сеток и фильтров на своих

местах.

Засорены сопла распылителей

- Очистите распыляющие консоли, как описано в руководстве.

Корзины перегружены

- Не перегружайте корзины.

Моющее средство влажное или слиплось

- Храните моющие средства в сухом месте. Тщательно закрывайте

крышку контейнера.

Слишком мало моющего средства

- Увеличьте количество моющего средства в соответствии с таблицей

программ.

Слишком мало средства для ополаскивания

- Увеличьте объем средства для ополаскивания / заполните дозатор

ополаскивателя.

Крышка дозатора моющего средства оставалась открытой

- Всегда после заполнения дозатора моющим средством убедитесь в

закрытии крышки.

22

RUS

Использование столовых приборов с поверхностью низкого качества

- Столовые приборы данного типа не предназначены для посудомоечной

машины.

Посуда не высушивается

Неправильная загрузка

- Загрузите посудомоечную машину в соответствии с данным

руководством.

Недостаточная подача средства для ополаскивания

- Увеличьте объем средства для ополаскивания / заполните дозатор

ополаскивателя.

Посуда извлечена слишком быстро

- Не выгружайте посуду из машины сразу после мойки. Слегка

приоткройте дверцу для выхода пара. Начинайте разгрузку

посудомоечной машины только после достижения посудой температуры

человеческого тела. В первую очередь освободите ижнюю корзину. Это

предотвратит стекание капель воды с посуды в верхней корзине.

Неправильный выбор программы

- В программах с коротким периодом работы температура мойки и,

соответственно, эффективность очистки - ниже. Выбирайте программу с

более продолжительным временем мойки.

Использование столовых приборов с поверхностью низкого качества

- Слив воды при этих предметах затруднен. Столовые приборы либо

посуда данного типа не предназначены для посудомоечных машин.

1034

Пятна от чая, кофе или иные пятна

Неправильный выбор программы

- Выберите программу мойки с более высокой температурой или большей

продолжительности.

Моющее средство влажное или слиплось

- Отбеливатели в чистящих средствах теряют эффективность при

хранении в неблагоприятных условиях. Храните моющие средства в

сухом месте. Тщательно закрывайте крышку контейнера.

Использование столовых приборов с поверхностью низкого качества

- Очистка данных предметов затруднена из-за структуры их поверхности.

Столовые приборы либо посуда данного типа не предназначены для

посудомоечных машин.

23

RUS

1035

Налет кальция, затуманивание

Недостаточная подача средства для ополаскивания

- Увеличьте объем средства для ополаскивания / заполните дозатор

средства для ополаскивания

Неправильно определена жесткость воды; используется слишком мало

соли

- Сверьте установленные значения с исходными данными местной

службы водоснабжения.

Потеря соли

- Проверьте плотность закрытия крышки контейнера для соли.

Используйте воронку для засыпки специальной соли. Начинайте

программу предварительной мойки сразу после засыпки соли. После

завершения программы проверьте, не ослабла ли крышка.

Запах

Запах новой машины

- Запах новой машины исчезает после нескольких циклов мойки.

Фильтры загрязнены

- Очистите все сетки и фильтры, как указано в руководстве.

Посуда находится в машине без мойки в течение нескольких дней

- Удалите грубые загрязнения под проточной водой и выполните

программу предварительной мойки с интервалом в 2 дня без моющего

средства. Закройте дверцу для предотвращения распространения

запахов.

1036

Молочный или голубоватый пенный налет

на стекле (коррозия стекла)

Чрезмерное использование моющего средства при низкой жесткости

воды, слишком высокая температура чистки

- Выберите программу с низкой температурой и добавьте меньшее

количество моющего средства. Сверьтеустановленные значения

жесткости воды с исходными данными местной службы водоснабжения.

24

RUS