Beko BKV 091: инструкция

Прежде чем пользоваться кондиционером, внимательно

прочтите данное руководство и сохраните его для

последующего использования в качестве справочного

материала.

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА ДЛЯ

ПОМЕЩЕНИЙ, СПЛИТ-СИСТЕМА

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BKX, BKV, BKZ

Прочтите данное Руководство

В нем вы найдете много полезных советов о том,

как правильно пользоваться кондиционером и

обслуживать его. Небольшой профилактический

уход поможет сэкономить немало времени и

средств в течение срока службы кондиционера.

Многие ответы на вопросы о разрешении

распространенных проблем вы найдете в разделе

рекомендаций по устранению неисправностей.

Если вы вначале ознакомитесь с таблицей

рекомендаций по устранению неисправностей,

вам, возможно, не придется обращаться в

сервисную службу.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Примечание по утилизации.........................................................................................................................2

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждение ........................................................................................................................................ 3

Предостережение ....................................................................................................................................... 4

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наименование деталей ...............................................................................................................................5

Рабочая температура....................................................................................................................................6

Ручное управление ......................................................................................................................................6

Регулировка направления потока воздуха ................................................................................................7

Как работает кондиционер ......................................................................................................................... 8

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Уход и техническое обслуживание ............................................................................................................9

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Советы по эксплуатации ...........................................................................................................................11

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Рекомендации по устранению неисправностей ...................................................................................... 13

ВНИМАНИЕ!

• Для ремонта и технического обслуживания кондиционера обращайтесь в авторизованную сервисную

службу.

• Для установки кондиционера обратитесь к мастеру по установке.

• Кондиционер не предназначен для использования маленькими детьми или

больными людьми, находящимися без присмотра.

• Не оставляйте маленьких детей без присмотра, чтобы они не игрались с кондиционером.

• Замену шнура питания в случае необходимости должен осуществлять только

специалист авторизованной сервисной службы.

• Работы по установке должны проводиться только персоналом авторизованной

сервисной службы в соответствии с национальными стандартами монтажа

электропроводки.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ

При использовании кондиционера в странах Европы должны

соблюдаться следующие положения:

УТИЛИЗАЦИЯ. Не утилизируйте электроприбор с несортированными коммунальными

отходами. Необходимо утилизировать его отдельно для специальной обработки.

Запрещено утилизировать прибор как бытовой домашний мусор.

Альтернативы утилизации следующие:

A) Инициативой муниципалитета были созданы системы сбора, в соответствии с

которыми электронный мусор может быть утилизирован бесплатно для пользователя.

B) При покупке нового продукта продавец должен бесплатно забрать отработавший.

C) Производитель должен с целью утилизации забрать отработавший прибор бесплатно

для пользователя.

D) Поскольку отработавшие продукты содержат ценные материалы, их можно продать

на металлолом.

Утилизация мусора в природных условиях подвергает риску ваше здоровье, поскольку

вредные вещества могут попасть в грунтовые воды и далее в пищевую цепочку.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Для предотвращения получения травм пользователем и иными лицами, а также нанесения ущерба

имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация из-за невыполнения

инструкций может привести к причинению ущерба или к повреждению. Классификация серьезности

определяется следующими обозначениями.

ПРЕДУПРЕ

Этот символ предупреждает о возможной опасности для жизни или о

ЖДЕНИЕ

риске получения серьезной травмы.

ВНИМАНИЕ!

Этот символ предупреждает о возможности получения травм или

нанесения ущерба имуществу.

■ Значения символов, использующихся в данном руководстве, указаны ниже.

Никогда не делайте этого!

Всегда поступайте так!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Правильно подключайте

Не включайте и не выключайте

Старайтесь не повредить шнур

электропитание.

кондиционер, включая или

питания. Не пользуйтесь шнуром

выключая питание.

неустановленного образца.

• В противном случае, это может

• Это может привести к поражению

• Это может привести к поражению

привести к поражению

электрическим током или к пожару из-за

электрическим током или к пожару.

электрическим током или к

перегрева.

пожару из-за перегрева.

Не изменяйте длину шнура

Не работайте мокрыми руками или

Не направляйте поток воздуха

питания и не включайте в

во влажной среде.

прямо на людей, находящихся в

розетку одновременно другие

помещении.

электроприборы.

• Это может привести к поражению

• Это может привести к поражению

• Это может быть вредно для

электрическим током или к

электрическим током.

здоровья.

пожару из-за перегрева.

Всегда обеспечивайте надежное

Не допускайте попадания воды на

Всегда устанавливайте

заземление.

электрические части.

автоматический выключатель и

отдельную цепь питания.

• Отсутствие заземления может

• Это может привести к выходу

• Отсутствие установки может

привести к поражению

кондиционера из строя или к поражению

привести к пожару и к поражению

электрическим током.

электрическим током.

электрическим током.

Отключайте питание

Не пейте воду, сливаемую из

Не открывайте кондиционер во

кондиционера в случае

кондиционера.

время работы.

появления странных звуков,

запаха или дыма.

• Это может привести к пожару и к

• Она содержит загрязнения и может

• Это может привести к поражению

поражению электрическим током.

привести к заболеванию.

электрическим током.

Используйте правильно

Не прокладывайте шнур питания

Не прокладывайте шнур питания

установленный автоматический

вблизи нагревательных бытовых

вблизи воспламеняющихся газов

выключатель или

приборов.

или горючих веществ, таких как

предохранитель.

бензин, бензол, разбавитель и т.п.

• Имеется опасность пожара или

• Это может привести к пожару и к

• Это может привести к взрыву или к

поражения электрическим током.

поражению электрическим током.

пожару.

Проветрите помещение перед включением

Не разбирайте и не модифицируйте прибор.

кондиционера, если имела место утечка газа из

другого бытового прибора.

• Это может привести к взрыву, пожару и получению

• Это может привести к выходу кондиционера из строя и к

ожогов.

поражению электрическим током.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

При необходимости снятия

Не мойте кондиционер водой.

Хорошо проветривайте

воздушного фильтра не касайтесь

помещение, если кондиционер

металлических частей прибора.

используется вместе с печью и т.п.

• Это может привести к получению

• Вода может попасть в блок и

• Возможен недостаток кислорода.

травм.

повредить изоляцию. Это может

привести к поражению

электрическим током.

При необходимости чистки

Не помещайте домашних

Не используйте кондиционер в

кондиционера, выключите его и

животных и комнатные растения

целях, для которых он не

отключите автоматический

непосредственно под поток воздуха

предназначен.

выключатель.

от кондиционера.

• Не занимайтесь чисткой

• Это может быть вредно для

• Не используйте данный

включенного в сеть кондиционера,

домашних животных и растений.

кондиционер для хранения

т.к. это может привести к пожару и к

прецизионных устройств, пищи,

поражению электрическим током, а

домашних животных, растений и

также к получению травм.

предметов искусства. Это может

привести ухудшению качества и т.п.

В случае шторма или урагана

Не загромождайте пространство

Если кондиционер не

выключите кондиционер и

вокруг решеток

используется длительное время,

закройте окно.

воздухозаборников и

выключите главный

воздуховыпускных отверстий.

выключатель.

• Работа при открытых окнах может

• Это может привести к выходу

• Это может привести к выходу

привести к увлажнению внутреннего

кондиционера из строя или к

кондиционера из строя или к пожару.

пространства и отсыреванию

несчастному случаю.

домашней мебели.

Не пользуйтесь

Убедитесь, что кронштейны

Всегда плотно вставляйте

сильнодействующими моющими

крепления наружного блока не

фильтры. Чистку фильтров

средствами, например, парафином

повреждены вследствие

проводите раз в две недели.

или разбавителем. Для чистки

длительного нахождения на

пользуйтесь мягкой тканью.

открытом воздухе.

• Это может ухудшить внешний вид

• При повреждении кронштейна

• Работа без фильтров может привести

вследствие изменения цвета или

имеется опасность падения блока.

к выходу кондиционера из строя.

появления царапин на поверхности

изделия.

Не ставьте тяжелые предметы на

При распаковке и установке

В случае попадания в

шнур питания и не допускайте

соблюдайте осторожность. Можно

кондиционер воды, выключите

передавливания шнура.

пораниться острыми краями.

прибор, отсоедините его от сети

питания и обратитесь к

квалифицированному сервисному

специалисту.

• Имеется опасность пожара или

поражения электрическим током.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Наименование деталей

Внутренний блок

Внутренний блок

1. Передняя панель

2. Воздухозаборник

3. Воздушный фильтр

4. Выход воздуха

5. Горизонтальные жалюзи потока

воздуха

6. Вертикальные жалюзи потока

воздуха

7. Панель дисплея

8. Пульт дистанционного управления

Наружный блок

Наружный блок

9. Соединительная трубка,

дренажный шланг

10. Воздухозаборник (боковой и

задний)

11. Выход воздуха

ПРИМЕЧАНИЕ.

Все рисунки в данном руководстве

носят только пояснительный характер.

Твой кондиционер может по

некоторым параметрам отключаться.

Приоритет следует отдавать

фактическому внешнему виду.

Индикатор автоматического режима

Индикаторы на дисплее

(AUTO):

Этот индикатор загорается, когда

кондиционер работает в автоматическом

Панель дисплея на внутреннем блоке

режиме (AUTO).

выглядит как одна из следующих:

Для моделей только с охлаждением

Индикатор размораживания (DEFROST)

(только в моделях с охлаждением и обогревом):

(блок >21000 брит. тепл. един. в час),

Этот индикатор загорается, когда кондиционер

индикатор для ТОЛЬКО

автоматически начинает размораживание, или

ВЕНТИЛЯЦИИ.

когда в режиме обогрева включается функция

регулировки теплого воздуха.

ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ:

Отображает настройки температуры, когда

кондиционер находится в рабочем режиме.

Индикатор рабочего режима (OPERATION):

Приемник

сигнала

Этот индикатор мигает раз в секунду после

включения питания и загорается, когда

кондиционер находится в рабочем режиме.

Индикатор TIMER (ТАЙМЕР):

Этот индикатор загорается при включенном

таймере.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ. В этом руководстве не содержится информация о работе пульта

дистанционного управления. Ее вы можете найти в «Инструкциях к пульту

дистанционного управления», идущих в комплекте с прибором.

Рабочая температура

Температура Режим

Охлаждение Обогрев Осушение

Температура в

≥ 17°C ≤30° C > 10°C

помещении

18°C — 43° C

Температура наружного

(-15°C — 43°C: для моделей с

-7°C — 24° C 11° C — 43° C

системой охлаждения при низких

воздуха

температурах)

ВНИМАНИЕ!

1. Если кондиционер используется в условиях, находящихся за пределами вышеуказанных значений,

могут включаться некоторые защитные функции, что может привести к ненормальной работе

кондиционера.

2. Относительная влажность в помещении менее 80%. Если кондиционер работает в условиях,

превышающих эту цифру, на поверхности кондиционера может накапливаться конденсат. Установите

жалюзи вертикального потока воздуха на максимальный угол (вертикально к потолку), и включите

вентилятор в режим работы HIGH.

3. Оптимальная эффективность достигается в пределах этой рабочей температуры.

Ручное управление

Ручным управлением можно пользоваться временно в тех случаях, когда пульт

дистанционного управления находится в нерабочем состоянии или необходимо техническое

обслуживание.

Откройте и поднимите переднюю панель вверх до упора и

фиксации со щелчком.

Нажмите кнопку, пока не загорится индикатор

автоматического режима (AUTO); прибор будет работать в

ручном автоматическом режиме (температура по умолчанию

будет установлена на 24°C).

Панель

Плотно закройте панель в исходном положении.

ВНИМАНИЕ!

• При нажатии кнопки ручного управления режим работы

переключается в следующем порядке: AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ), OFF (ВЫКЛ.).

• Нажмите кнопку ручного управления, пока индикатор

AUTO/COOL

Кнопка ручного

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ

ПИТАНИЕ не начнет быстро мигать (пять раз в секунду);

РЕЖИМ/ОХЛАЖДЕНИЕ)

управления

прибор начнет работать в ручном режиме COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ). Эта функция используется только в

режиме тестирования.

• Для возобновления работы кондиционера воспользуйтесь

непосредственно пультом ДУ.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Регулировка направления потока воздуха

• Правильно регулируйте направление потока воздуха, в противном

случае может возникнуть дискомфорт или неравномерное

распределение температуры в помещении.

• Регулируйте горизонтальные жалюзи с помощью пульта ДУ.

• Положение вертикальных жалюзи регулируйте вручную.

Для настройки направления потока воздуха по вертикали (вверх —

вниз)

Выполняйте эту функцию при работающем кондиционере. Удерживайте

в нажатом положении кнопку AIR DIRECTION (НАПРАВЛЕНИЕ

ВОЗДУХА) на пульте ДУ для перемещения жалюзи в нужное

положение. Угол перенастройки горизонтальных жалюзи составляет 6°

для каждого нажатия.

Для настройки направления потока воздуха по горизонтали (влево

- вправо)

Установите положение вертикальных жалюзи, поворачивая их за

рычажки с левой и правой стороны (в зависимости от модели).

Соблюдайте осторожность, чтобы пальцы не попали в вентилятор, в

горизонтальные жалюзи, а также, чтобы не повредить вертикальные

жалюзи. Когда кондиционер работает, и горизонтальные жалюзи

находятся в определенном положении, переместите рычажок в левую

(или в правую, в зависимости от модели) сторону воздуховыпускного

отверстия, в нужное положение.

Для автоматического изменения направления потока воздуха

(вверх - вниз)

Диапазон

Выполняйте эту операцию при работающем кондиционере.

• Удерживайте в нажатом положении кнопку AIR DIRECTION

(НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА) на протяжении, как минимум, 2

секунд или нажмите кнопку SWING на пульте ДУ; горизонтальные

жалюзи будут автоматически покачиваться вверх/вниз.

• Для выключения этой функции нажмите кнопку SWING еще раз.

• Кнопки AIR DIRECTION и SWING блокируются, когда кондиционер не

работает (в том числе, при включенном таймере (TIMER ON)).

ВНИМАНИЕ!

Рычаж

• Не включайте кондиционер на длительное время при потоке воздуха,

направленном вниз, в режиме охлаждения или осушения. В противном

случае, на поверхности горизонтальных жалюзи может накапливаться

конденсат, стекая на пол или на мебель.

• Не перемещайте горизонтальные жалюзи вручную. Всегда пользуйтесь

для этого кнопками AIR DIRECTION или SWING. Если перемещать

горизонтальные жалюзи вручную, это может привести к нарушению их

работы. Если жалюзи не работают, выключите кондиционер и включите

его снова.

• Если кондиционер включить сразу после выключения, горизонтальные

жалюзи могут не перемещаться в течение приблизительно 10 секунд.

• Угол открытия горизонтальных жалюзи не следует устанавливать

слишком малым, поскольку эффективность ОХЛАЖДЕНИЯ или

ОБОГРЕВА может оказаться низкой вследствие ограниченной площади

Диапазон

потока воздуха.

• Не включайте кондиционер при горизонтальных жалюзи в закрытом

положении.

• Когда кондиционер подключается к сети питания (первоначальное

подключение), горизонтальные жалюзи могут издавать звук в течение 10

секунд, это нормально.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Как работает кондиционер

Работа в автоматическом режиме (AUTO)

Работа в

ежиме SLEEP

СОН

• Если вы устанавливаете кондиционер в автоматический режим

работы (AUTO), он будет автоматически выбирать охлаждение,

обогрев (только в моделях с охлаждением и обогревом) или

только вентиляцию, в зависимости от выбранной вами

температуры и температуры воздуха в помещении.

• Кондиционер будет автоматически регулировать

1 час

1 час

температуру помещения на уровне заданной вами

величины.

• Если режим AUTO не комфортен, вы можете выбрать

нужные условия вручную.

Работа в режиме SLEEP (СОН)

Если вы нажмете кнопку SLEEP (СОН) на пульте ДУ во время

работы в режиме охлаждения, обогрева (кроме только

охлаждающих кондиционеров) или автоматической работы,

1 час

1 час

кондиционер будет автоматически повышать (при охлаждении)

или уменьшать (при обогреве) температуру на 1°С в час.

Обогрев

Заданная температура будет достигнута через 2 часа, а

кондиционер выключится по таймеру через 7 часов. Скорость

работы вентилятора будет регулироваться автоматически. С

ОСУШЕНИЕ

помощью этой функции можно задать наиболее приемлемую

температуру и сэкономить электроэнергию.

ОСУШЕНИЕ

• Режим осушения автоматически выберет способ увлажнения,

исходя из заданной температуры и фактической температуры

в помещении.

• Температура регулируется посредством периодических

включений и выключений работы с охлаждением или только

вентилятора. На индикаторе скорости вентилятора

отобразится AUTO, и будет установлена низкая скорость

вентилятора.

Оптимальная эффективность работы

Для достижения оптимальной эффективности работы следует

учитывать следующее:

• Правильно регулируйте направление потока воздуха, чтобы он не

был направлен на людей.

• Регулируйте температуру для достижения высшего уровня

комфорта. Не настраивайте кондиционер на крайние

температурные уровни.

• При работе в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или HEAT

(ОБОГРЕВ) закрывайте двери и окна, иначе эффективность

работы может снижаться.

• Для выбора заданного времени включения кондиционера

воспользуйтесь кнопкой TIMER ON на пульте ДУ.

• Не помещайте никаких предметов вблизи воздухозаборных и

воздуховыпускных отверстий, так как эффективность

кондиционера может снизиться, и он может прекратить работу.

• Периодически очищайте фильтр, в противном случае

эффективность охлаждения или обогрева может снизиться.

• Не включайте кондиционер при горизонтальных жалюзи в

закрытом положении.

Охлаж

ение

Заданная

темпе

Работа в режиме SLEEP (СОН)

Заданная

температура

Время

заданная температура

ат

а

Охлаждение

выключение по

таймеру через 7

часов

Только

вентиля

Только

ия

вентиляция

Охлаж

ение

Температура

в помещении