Beko DFN 1001 X: инструкция

Посyдoмoeчнaя мaшинa

DFN 1001 X

Уважаемый покупатель!

Просим внимательно изучить настоящую инструкцию перед установкой и

эксплуатацией вашей посудомоечной машины. Выполнение дальнейших

инструкций предотвращает риск получения травм и/или повреждения

машины.

Сохраните эти документы в надежном месте для последующего

использования.

Руководство по эксплуатации составлено для различных машин, поэтому

некоторые упомянутые здесь особенности не относятся конкретно к вашей

машине.

Symboler och förklaring

Följande symboler är inkluderade i bruksanvisningen:

Viktig information och tips för användning.

Varning för farliga situationer med hänsyn till liv och egendom.

Varning för elektrisk spänning och kortslutning.

СOДEPЖAНИE

1 Знакомство с машиной 3

5 Выбор программ и

Внешний вид машины 3

эксплуатация машины 23

Кнопки и их описания 24

2. Инструкции по технике

Выбор программы 25

Добавление функций к

Безопасности 4

программе 25

Перед установкой 4

Отслеживание стадий

Перед первым включением 4

выполнения программы 25

Безопасность детей 4

Отмена программы 26

Технические спецификации 4

Изменение программы 26

При ежедневной эксплуатации 5

Программирование отложенного

Проблемы 5

пуска 26

Предметы, которые не следует мыть

Использование функции

в посудомоечной машине 5

блокировки от детей 27

Индикатор уровня соли 27

3 Инструкции по сборке 6

Индикатор уровня средства для

Меры безопасности при установке 6

ополаскивания 27

Установка вашей посудомоечной

Настройка индикатора уровня

машины 6

средства для ополаскивания 27

Подключение воды 7

Запуск машины 28

Подсоедините впускной водяной

шланг. 7

6 Уход и чистка 30

Слив воды 8

Чистка фильтров 30

Электрические соединения 8

Чистка распыляющих консолей 31

Утилизация 8

7 Устранение неполадок: 32

4 Использование

Что делать, если посудомоечная

посудомоечной машины 9

машина не работает 32

Заполнение посудомоечной

Результаты очистки

машины солью 9

неудовлетворительны 32

При первой эксплуатации: 9

Обслуживание 38

Заполнение дозатора средством

для ополаскивания 11

Заполнение дозатора моющим

средством 11

Моющее средство 12

Универсальные моющие средства 13

Загрузка посудомоечной машины 13

Нижняя корзина екомендации по

загрузке 14

Верхняя корзина Рекомендации

по загрузке 19

3

RUS

1

Знакомство с машиной

Внешний вид машины

1. Верхняя корзина для посуды с полкой

2. Направляющая верхней корзины для

посуды

3. Контейнер для соли

4. Корзина для столовых приборов

5. Дозатор моющего средства

6. Дверца

7. Панель управления

8. Фильтры

9. Нижняя консоль распыления8

10. Нижняя корзина

11. Верхняя консоль распыления

12. Корпус (в зависимости от модели)

13. Система тепловой сушки с

турбовентилятором (в зависимости от

модели)

14. Модель и серийный тегов

Процедуры тестирования по условиям

Технические спецификации

практического обслуживания

Допустимое давление воды: 0,3 –10 бар (=

В связи с постоянным совершенствованием

3 –100 Н/смІ= 0,01-1,0 мПа)

нашей продукции технические

Класс энергетической эффективности “А”

характеристики могут изменяться без

Класс защиты -1

предварительного уведомления.

Электрические соединения: 220-240 вольт,

Примечание для тестирующих

10 ампер (см. паспортную табличку)

организаций

Мощность: 1900-2200 Вт

Вся необходимая информация для

Тепловая мощность: 1800 Вт

проведения эксплуатационных испытаний

будет предоставлена по запросу. Запрос

можно направить по электронной почте на

Данное устройство

следующий адрес:

соответствует следующим

dishwasher@standardloading.com

Директивам ЕС:

В запросе помимо своей контактной

2006/95/EC: Директива по низкому

информации не забудьте указать код

напряжению

модели и складской код изделия. Код

2004/108/EC: Директива по

модели (model code) и складской код (stock

электромагнитной совместимости (EMV)

code) можно найти на паспортной табличке,

расположенной на боковой поверхности

DIN EN 50242: Электропосудомоечная

дверцы.

машина для бытового применения

2

Инструкции по технике Безопасности

Перед установкой

к сети с помощью удлинителя.

Проверьте прибор на предмет

Удлинители не обеспечивают

повреждений при транспортировке.

необходимую безопасность

Никогда не устанавливайте и не

(напр., опасность перегрева).

используйте поврежденные машины.

• Всегда используйте только

В случае сомнений обратитесь к

оригинальную штепсельную

поставщику.

вилку, поставляемую с машиной.

• После установки машины доступ к

штепсельной вилке должен быть

Перед первым

свободным.

включением

• См. примечания по установке на

Безопасность детей

стр. 6.

• Не разрешайте детям играть с

• Поручите заземление системы

машиной.

квалифицированному электрику.

• Моющие средства посудомоечной

Производитель не несет

машины являются едкими

ответственности за ущерб,

веществами и могут быть

причиненный вследствие

вредны для глаз, рта и

эксплуатации прибора без

гортани. Следует обращать

соответствующего заземления.

внимание на инструкции по

• Перед эксплуатацией машины

безопасности, предоставляемые

проверьте соответствие

производителями моющих

информации, указанной на

средств.

паспортной табличке, параметрам

• Никогда не оставляйте детей

вашей электросети.

без присмотра у открытой

• Во время установки

машины, поскольку в ней могут

посудомоечная машина должна

содержаться остатки моющих

быть отсоединена от электросети.

средств.

• Не следует подключать машину

• Вода в посудомоечной машине

не является питьевой. Опасность

Проблемы

поражения каустическими

• Ремонт и модификация машины

веществами.

могут выполняться только

• Всегда размещайте длинные и

квалифицированным персоналом

острые/заостренные предметы

по обслуживанию покупателей.

(напр. сервировочные вилки,

• В случае возникновения проблем

ножи для хлеба) в корзину

или перед началом ремонтных

для столовых приборов

работ отсоедините машину от

заостренной стороной вниз либо

электросети:

плашмя в нижнюю корзину для

- отсоедините машину, вытащив

предотвращения возможных

штепсельную вилку

травм.

- выключите питание.

• Не тяните за кабель – тяните за

При ежедневной

штепсельную вилку. Перекройте

кран подачи воды.

эксплуатации

• Используйте машину только для

следующих бытовых целей: для

Предметы, которые не следует

мойки домашней посуды.

мыть в посудомоечной

• Не используйте химические

машине

растворители в машине; это

• Стальные предметы,

взрывоопасно.

подверженные ржавчине

• Этот прибор не предназначен

• Столовые приборы с деревянными

для использования лицами

или роговыми ручками

(в том числе детьми) с

• Столовые приборы с

ограниченными физическими,

перламутровыми или

сенсорными или умственными

фарфоровыми ручками

возможностями, либо

• Не теплостойкие пластмассовые

лицами без соответствующих

предметы

навыков и опыта, если они не

• Склеенную посуду или части

находятся под наблюдением

столовых приборов

лица, ответственного за

• Предметы из меди, олова или

их безопасность, и не

алюминия

проинструктированы по поводу

• Хрупкое декоративное стекло и

эксплуатации машины.

фарфор

• Не садитесь и не становитесь

• Стеклянную посуду из свинцового

на открытую дверцу, а также не

хрусталя

кладите на нее другие предметы.

• Декоративные предметы и изделия

Машина может опрокинуться.

ручной работы

• Не открывайте дверцу во время

• Алюминий и серебро

работы машины, т.к. возможна

обесцвечиваются

утечка горячей воды или пара.

• Изделия из стекла и хрусталя могут

• Не оставляйте дверцу открытой –

со временем утратить свой блеск

открытая дверца может привести

• Губки и посудные полотенца

к опасной ситуации.

• Если вам нужно переместить

Не помещайте в посудомоечную

машину, передвигайте ее в

машину предметы, запачканные

вертикальном положении,

сигаретным пеплом, свечным воском,

поддерживая снизу. При наклоне

лаком, красками или химикатами.

машины в сторону передней

части имеющиеся в ней

Приобретая новую посуду, узнайте,

электронные компоненты могут

подходит ли она для посудомоечной

намокнуть и выйти из строя.

машины. (обозначение возможности

мойки в посудомоечной машине)

3

Инструкции по сборке

Меры безопасности при

Установка вашей

установке

посудомоечной машины

Перед установкой и использованием

• Выберите подходящее место

машины проверьте ее на предмет

для посудомоечной машины.

возможных повреждений при

Следует обеспечить устойчивое

транспортировке.

горизонтальное положение

машины.

В случае повреждения машины

• Неровность пола можно

свяжитесь со своим поставщиком.

компенсировать регулировкой

винтовых ножек. При правильно

Никогда не устанавливайте и не

установленной машине дверца

используйте поврежденную машину.

должна легко закрываться.

• Шланги подачи и слива воды

Для правильного подключения

следует разместить так,

посудомоечной машины следует

чтобы они могли свободно

соблюдать следующие инструкции.

перемещаться, не перегибались

и не пережимались.

Перед эксплуатацией

• Машины нельзя подключать в

посудомоечной машины следует

помещениях с температурой

убедиться, что информация

ниже 0° по Цельсию.

на паспортной табличке

соответствует току и напряжению

вашей электросети. Включать

машину следует только в розетку,

заземленную соответствующим

образом. Убедитесь, что машина

заземлена в соответствии с

правилами. Заземленная розетка

должна быть расположена в

легкодоступном месте вблизи от

машины.

Не используйте удлинители или

многочисленные переходники, так

как это может привести к перегреву и

опасности возникновения пожара.

Жесткий монтаж должен

выполняться только

квалифицированным электриком.

Проверьте сетевой кабель,

шланг подачи воды и сливной

шланг. Поврежденные части могут

заменяться только персоналом по

обслуживанию покупателей или

квалифицированным специалистом-

электриком сервисной службы.

Подключение воды

При необходимости используйте

• Существуют два разных типа

вставной фильтр для

шлангов подачи воды:

отфильтровывания осадков в трубах.

- Шланг холодной воды (до

Убедитесь в отсутствии течи

25°C)

соединения.

- Шланг горячей воды (до

60°C) проверьте, какой из них

Внимание

подходит к вашей модели

По соображениям безопасности

машины.

перекрывайте кран после каждого

процесса ополаскивания.

При желании подключить

машину к естественным

источникам энергии или

к системе теплоцентрали

1009

проконтролируйте сначала

соответствие типа шланга

подачи воды путем проверки

температурных значений,

обозначенных на самом

шланге. Если шланг не годится,

AQUASAFE+ (в зависимости от

обратитесь в официальную

модели)

мастерскую за его заменой.

Система AQUASAFE+ защищает вас

• Посудомоечную машину нельзя

от ущерба вследствие утечки воды

подключать к устройствам

из впускного водяного шланга.

открытого подогрева воды и

проточным водонагревателям.

Не погружайте коробку клапана

системы в воду; коробка содержит

Допустимое давление воды:

электрические компоненты.

Нижнее допустимое давление воды:

0,3 бар = 3 Н/смІ = 30 кПа

В случае повреждения следует

Если давление воды ниже 1 бар,

вынуть штепсельную вилку из

просим обратиться к техническому

розетки.

специалисту.

Не укорачивайте и не удлиняйте

Предельно допустимое давление

вставку шланга, т.к. она содержит

воды: 10 бар = 100 Н/смІ = 1 МПа

электрические провода и

При давлении воды свыше 10 бар

компоненты.

следует установить редукционный

клапан (имеется в магазинах

торговой сети).

Подсоедините впускной

водяной шланг.

Убедитесь, что впускной водяной

2550

шланг не имеет перегибов и не

пережат. Не устанавливайте шланги,

бывшие в употреблении.

Используйте наворачивающийся

соединитель шланга для

подсоединения шланга к

водопроводному выводу с наружной

резьбой 3/4 дюйма.

Слив воды

Удлинительные шланги

Подсоединение сливного шланга.

Если необходим удлинительный

шланг, следует использовать

Убедитесь, что впускной водяной

сливной шланг такого же качества.

шланг не имеет перегибов и не

пережат.

Максимальная длина не должна

превышать 4м. В противном случае

Проверьте, чтобы сливной шланг

это отрицательно повлияет на

был прочно закреплен на месте.

процесс очистки машины.

Подсоединение к сифону

Высота слива должна находиться

на высоте от 50 до 100см от пола.

Используйте зажимы шланга для

крепления сливного шланга к

сифону.

Электрические соединения

Информация о токе, напряжении

сети и предохранителях указана на

паспортной табличке.

Табличка расположена на

1011

внутренней стороне дверцы.

После установки штепсельная вилка

должна быть легко доступной.

Доступ к сетевым и изолированным

кабелям после установки должен

быть воспрещен.

Утилизация

Упаковка

Упаковка и некоторые детали вашей

машины изготовлены из материалов,

подлежащих вторичной переработке.

Эти материалы снабжены меткой

в виде символа вторичной

переработки и информацией о типе

материала (PE, PS, POM).

Перед эксплуатацией машины

снимите упаковочный материал и

утилизируйте его в соответствии с

правилами.

Упаковочные материалы могут

представлять опасность для

детей. Материалы многоразового

использования можно выбросить в

2 складывающихся стержня для

поддержки тарелок

(в зависимости от модели)

Нижняя корзина посудомоечной

машины оснащена четырьмя

отдельными «складными опорами

1054

для тарелок», которые позволяют

освободить в нижней корзине

дополнительное пространство

для кастрюль и больших тарелок.

Вы можете складывать секции

как по отдельности (1, 2), так и

одновременно, чтобы освободить

большее пространство.

Просто нажмите на рукоятки (A) и

сложите их.

Держатель бутылок

(в зависимости от модели)

Предназначен для мойки бутылок.

1020

Для снятия отведите держатели

раздельно в противоположных

направлениях (H).

1030

2555

Регулируемая корзина для

столовых приборов

(в зависимости от модели)

Регулируемая корзина для столовых

приборов может быть разделена на

3 части в зависимости от количества

столовых приборов и степени

загрязненности.

Малые секции корзины для

столовых приборов подходят также и

для верхней корзины.

Для этого поверните защелку на

ручке вправо (A).

Потяните малую корзину для

столовых приборов вверх и выньте

из держателей (B).

Для сборки деталей действуйте в

обратном порядке.

Используйте вставку корзины (C) для

столовых приборов таким образом,

чтобы все предметы в корзине

омывались достаточным потоком

воды со всех сторон.

Для более крупных предметов

(напр., проволочных взбивалок)

вставку корзины можно вынуть (C).

Для облегчения загрузки корзину для

столовых приборов можно вынуть.

Длинные предметы, например,

черпаки, поваренные ложки и т.п.

следует размещать на решетке в

нижней корзине.

(в некоторых моделях)

4-3B Tall tubb

1029

Корзинка для приборов

Съемная корзина для столового

(в зависимости от модели)

серебра

(в зависимости от модели)

Предназначена для свободного

размещения посуды в зависимости

от ее размера, при этом съемная

корзина для столового серебра

может сдвигаться на держателях

в левую сторону (A) или в правую

сторону (B).

Вставка корзины с регулируемой

высотой

(в зависимости от модели)

Вы можете также использовать

эту вставку в нижнюю корзину для

стаканов и столовых приборов с

длинными ручками / утвари.

Если вставка вам не нужна,

разложите решетку вперед под

показанным углом (A).

1019

Подвиньте всю вставку вверх

(B). Установите вставку в правое

положение (C). Опустите вставку

вниз и зафиксируйте ее держателем

(D).

Если вы хотите снова использовать

вставку, действуйте в обратном

порядке.

Для установки высоты подвиньте

решетку вверх и откройте в

положении (G).

Закончив операцию, проверьте,

чтобы консоль распыления

перемещалась свободно.

1021

Верхняя корзина

Рекомендации по загрузке

1027

Загружайте верхнюю корзину

десертными тарелками, чашками,

стаканами и т.д.

Верхняя корзина с изменяемой

регулировкой высоты

(в зависимости от модели)

Верхняя корзина оснащена

подъемным механизмом, который

позволяет изменять высоту корзины

даже при ее полной загрузке, не

вынимая ее из посудомоечной

машины.

Высота корзины установлена на

заводе-изготовителе в нижнее

положение. Для подъема верхней

корзины в "верхнее" положение (A)

удерживайте ее с одной стороны

и аккуратно подвиньте вверх.

Для подъема противоположной

стороны корзины удерживайте ее и

поднимите вверх таким же образом

(A).

Для опускания верхней корзины

удерживайте рычаг корзины с одной

стороны и аккуратно опустите

корзину, не отпуская рычаг (B).

Повторите операцию с рычагом

на противоположной стороне

корзины. Убедитесь, что оба рычага

зафиксированы на одинаковой

высоте.