Bosch MES 1020 – page 3
Manual for Bosch MES 1020
pi
Opis urzqdzenia
Wyciskanie soku
Prosz^ roztozyc sktadan^ kartk^ z rysunkami.
• Zmontowane urzqdzenie postawic na giadkiej,
czystej powierzchni.
1 Korpus urzqdzenia z silnikiem (ze schow-
kiem na elektryczny przewód zasilajqcy)
• WiqczyC urzqdzenie.
2 Przeiqcznik
• Owoce i warzywa wsypywaC do otworu gdy
open Odblokowanie pokrywy
silnik pracuje.
0/off Wyiqczyc urzqdzenie
• Do popychania uzywaC tylko popychacza
1 Wiqczyc urzqdzenie
(rysunek 8). Nie wkiadaC palców do otworu
wsypowego (rysunek 9).
3 Zbiornik resztek
4 Obudowa sitka
Popychacz naciskac tylko lekko.
5 Sitko
Dzi^ki temu uzyskuje si^ wi^cej soku
6 Pokrywka
i oszcz^dza urz^dzenie.
a zatrzask
• Wytqczyc urzqdzenie:
b odblokowanie
Urzqdzenie wytqczyc dopiero wtedy, gdy sok
7 Taca wsypowa
przestanie sptywaC.
a wirowanie soku
Uwaga!
b przechowywanie
Urzqdzenie otwierac dopiero wtedy, gdy
8 Popychacz
silnik catkowicie siQ zatrzyma.
9 Otwór wsypowy
10 Zbiornik soku (z oddzielaczem piany)
- Przetqcznik przekr^cic do pozycji 0/off.
- Zaczekac, az silnik si§ zatrzyma
Montaz urzqdzenia
(ok. 2-3 sekundy).
• Zbiornik resztek zaiozyC na korpus urzqdzenia
- OtworzyC pokrywy poprzez przekr^cenie
Erysunek 3F.
przetqcznika na open.
• Obudow^ sitka zaiozyC na korpus urzqdzenia
wsuwajqc wylew do otworu w obudowie
Erysunek 4F.
Wazne wskazówki
• ZaiozyC sitko Erysunek 5F. Przed zaiozeniem
- Zbiornik resztek opróznic zanim resztki si^gnq
sitka sprawdziC, czy nie jest uszkodzone!
do górnej kraw^dzi wgt^bienia (rysunek 3a).
• ZaiozyC pokrywy i przycisnqc, az do
- W jednym ciqgu odwirowac maksymalnie 3 kg
siyszalnego zatrzasku Erysunek 6aF.
owoców i warzyw (rysunek 12). Nast^pnie
Po zatrzasni^ciu przeiqcznik musi znajdowaC
wytqczyc urzqdzenie. WymyC sitko i obudow^
si§ w pozycji MLoff.
sitka. Opróznic zbiornik resztek.
• W razie potrzeby na otwór wsypowy naiozyC
KontynuowaC prac^.
tac^ wsypowq Erysunek 7aF.
- Drgania urzqdzenia przy wirowaniu soku
• Zbiornik soku podstawiC wi^kszym otworem
wskazujq na zapchany lub petny zbiornik
pod wylewem, aby zatrzymaC tworzqcq si§
resztek. PrzerwaC na krótko prac^. WymyC sitko
pian^ Erysunek 10F.
i obudow^ sitka. Opróznic zbiornik resztek.
Obstuga
Opróznianie zbiornika resztek i sitka
Przygotowanie owoców i warzyw
Zbiornik resztek opróznic zanim resztki si^gnq do
Uwaga!
górnej kraw^dzi wgt^bienia (rysunek 3a).
Stosowac tylko dojrzafe i rozmrozone owoce
W tym celu nalezy najpierw wytqczyc urzqdzenie:
i warzywa. Niedojrzate owoce i warzywa
przetqcznik przekr^cic do pozycji 0/off.
bardzo szybko zatykajq sitko.
Przy wyjmowaniu chwytac zbiornik resztek za
• Owoce i warzywa prosz^ najpierw umyC.
dolnq cz^sc (rysunek 3b).
• Owoce i warzywa o grubej skórce (np. kiwi,
Sitko nalezy opróznic, jezeli
melony, cytryny, pomarancze, buraki) nalezy
- liczba obrotów silnika znacznie spadnie,
obraC.
- zacznie wyptywac g^stszy sok,
• Z owoców pestkowych usunqC pestki.
- urzqdzenie zacznie odczuwalnie drgac.
UsunqC wi^ksze iodyzki.
Zaleca si§ opróznic równoczeSnie zbiornik resztek
• Wi^ksze owoce i warzywa pokroiC na takie
i sitko.
kawaiki, aby mieSciiy si§ w otworze
wsypowym.
Do wirowania soku nie nadajq si§ banany, rabarbar
ani owoce avocado.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41
pl
Demontaz urzqdzenia
Wskazówki dotyczqce usuwania
A Niebezpieczeñstwo porazenia
zuzytego urzqdzenia
prqdem elektrycznym!
To urzqdzenie jest oznaczone zgodnie
Przed przystqpieniem do prac przy urzqdzeniu
z Dyrektywq Europejskq 2002/96/WE
nalezy zawsze wyjqc najpierw wtyczkq
oraz polskq Ustawq z dnia 29 lipca
z gniazdka sieciowego.
2005 r. „O zuzytym sprz^cie
• Wytqczyc urzqdzenie i wyjqc wtyczk^
elektrycznym i elektronicznym"
z gniazdka sieciowego.
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
• WyjqC popychacz, zdjqC tac^ wsypowq
symbolem przekreSlonego kontenera
i zbiornik resztek.
na odpady.
• Przeiqcznik przekr^cic na open i zdjqC
Takie oznakowanie informuje, ze sprz^t ten,
pokryw^ (rysunek 6b).
po okresie jego uzytkowania nie moze byC
Rysunek 11
umieszczany tqcznie z innymi odpadami
pochodzqcymi z gospodarstwa domowego.
• Obudow^ sitka podniesC z korpusu chwytajqc
obiema r^koma i wyjqC.
Uzytkownik jest zobowiqzany do oddania
• Sitko wyjqC z obudowy.
go prowadzqcym zbieranie zuzytego sprz^tu
elektrycznego i elektronicznego.
Czyszczenie i piel^gnacja
Prowadzqcy zbieranie, w tym lokalne punkty
A Niebezpieczeñstwo porazenia
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzq
odpowiedni system umozliwiajqcy oddanie
prqdem elektrycznym!
tego sprz^tu.
Urzqdzenia nie wolno zanurzac w wodzie ani
wkfadac pod biezqcq wodq.
WtaSciwe post^powanie ze zuzytym sprz^tem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si§
Uwaga!
do unikni^cia szkodliwych dla zdrowia ludzi
Powierzchnia urzqdzenia moze ulec
i Srodowiska naturalnego konsekwencji,
uszkodzeniu.
wynikajqcych z obecnoSci sktadników
Nie stosowaC ¿adnych ostrych ani szorujgcych
niebezpiecznych oraz niewtaSciwego
srodków czyszczqcych.
sktadowania i przetwarzania takiego sprz^tu.
Sitko nie nadaje sig do mycia w zmywarce
do naczyñ.
Gwarancja
• Sitko wymyC pod biezqcq wodq, w razie
Dla urzqdzenia obowiqzujq warunki gwarancji
potrzeby wyszorowaC szczotkq.
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
• Korpus urzqdzenia wytrzeC tylko wilgotnq
handlowe w kraju zakupu.
Scierkq, w razie potrzeby uzyC niewielkiej iloSci
Doktadne informacje otrzymacie Pañstwo
ptynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrzeC
w kazdej chwili w punkcie handlowym,
do sucha.
w którym dokonano zakupu urzqdzenia.
• Wszystkie pozostate cz^Sci mozna myC
W celu skorzystania z ustug gwarancyjnych
w zmywarce do naczyñ.
konieczne jest przedtozenie dowodu kupna
Przebarwienia na cz^Sciach z tworzywa
urzqdzenia. Warunki gwarancji regulowane sq
sztucznego (np. z marchewki, czerwonych
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
buraków) mozna tatwo wyczyScic za pomocq kilku
oraz Rozporzqdzeniem Rady Ministrów z dnia
kropel oleju jadalnego. Nast^pnie wtozyC cz^Sci
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
do zmywarki (jezeli si§ do tego nadajq).
warunków zawierania i wykonywania umów
Wymiana sitka
rzeczy ruchomych z udziatem konsumentów".
Sitko nalezy wymieniC natychmiast po zauwazeniu
pierwszych oznak zuzycia lub uszkodzenia, aby
zapobiec niebezpieczeñstwu ztamania cz^Sci.
Przy codziennym uzyciu sokowirówki powinno si§
dokonaC wymiany sitka po uptywie okoto 5 lat.
Zastrzega si§ prawo wprowadzania zmian.
42
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
hu
A Serülesveszelyl
Szivbol gratulálunk új BOSCH készüléke
Ne nyüljon kezzel a betöltönyiläsba.
megvásárlásához.
Kizärölag a vele szällftott tömöeszközt
On egy kiváló minoségü, modern háztartási
hasznälja!
készülék mellett dontott.
A termékeinkkel kapcsolatos további
Biztonsagi rendszerek
információkat az internetes oldalunkon
Bekapcsoläsgätlö
talál.
A keszüleket csak akkor lehet bekapcsolni, ha
- a szürötäl es a fedel jol van felhelyezve es
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
- a rostgyüjtö tartäly jol van behelyezve.
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-
szerü mennyiségek feldolgozására készült.
A fedellezäräst minden hasznälat elött ellenörizze
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak mino-
a betöltönyiläsnäl meghuzässal!
sül például az üzletekben, irodákban, mezogaz-
Tülterheles elleni vedelem
dasági és más ipari létesítményekben található
Ha a motor hasznälat közben magätol leäll,
munkahelyi konyhákban tórténó használat, illetve
a tulterheles elleni vedelem aktivälodik.
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
Lehetseges okok:
lakóépületekben a vendégek általi használat.
- a rostgyüjtö tartäly tele van,
A készüléket csak a háztartásban szokásos
- tul erös a nyomäs a tömöeszközre a gyümölcs
mennyiségek feldolgozására és csak
es zöldseg betöltesenel.
a háztartásban szokásos ideig használja.
Ebben az esetben a következökeppen järjon el:
A használati útmutatót gondosan olvassa át,
• Kapcsolja ki a keszüleket es huzza ki
kóvesse az utasításokat, és órizze meg!
a csatlakozodugot.
Biztonsági útmutató
• Oldja a fedel reteszeleset es vegye ki.
• Üritse ki a betöltönyiläst, a szüröt es
A Áramütésveszély!
a rostgyüjtö tartälyt.
A készüléket csakis a típustáblán szerepló adatok
• A keszülekeket kb.15 percig hagyja hülni, hogy
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
a tulterheles elleni vedelem deaktivälodjek.
Ne engedjen gyerekeket a készülék kózelébe.
• Szerelje össze ujra a keszüleket. Ha a motor
Úgyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
megsem indul, hagyja hosszabb ideig hülni
a készülékkel.
a keszüleket.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos-
sággal éló vagy hiányos tapasztalattal és tudással
A keszülek reszei
rendelkezó személyek (gyerekek) kezeljék a ké
Kerjük, nyissa ki az abras oldalt.
szüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy
1 Motoregyseg (käbelrekesszel)
egy a biztonságért felelós személy által eligazítás-
2 Kapcsolo
ban részesültek a készülék használatát illetóen.
A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése
open Fedel reteszelesenek oldäsa
elótt, valamint mielótt elhagyja a helyiséget és
0/off A keszülek kikapcsoläsa
a készülék meghibásodása esetén húzza ki
1 Kapcsolja be a keszüleket
a dugós csatlakozót.
3 Rostgyüjtö tartäly
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla-
4 Szürötäl
kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
5 Szürö
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor
6 Fedel
azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgála-tával vagy
a Reteszeles
hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni,
b Reteszeles oldäsa
a veszélyek elkerülése érdekében.
7 Betöltötäl
A készülék javíttatását csak a vevószolgálatunkkal
végeztesse. Az elhasználódott készüléket azonnal
a Preseles
tegye használhatatlanná.
b Täroläs
A csatlakozó vezeték ne érintkezzen forró tárgyak-
8 Tömöeszköz
kal, ne húzza azt végig éles sarkokon, és ne emelje
9 Betöltönyiläs
a készüléket ennél fogva.
10 Legyüjtö pohär (habelvälasztoval)
A készüléket vagy a hálózati csatlakozóvezetéket
soha ne men'tse vízbe.
Csak akkor szedje szét a készüléket, ha a motor áll.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43
hu
Òsszeszerelés
• Illessze a rostgyüjtó tartályt a motoregységhez
Fontos tudnivalók
(3. ábra).
- A rostgyüjtó lartályt ki kell üríteni, mielótt
• A motoregységbe elószor a kifolyóval rendel-
az osszegyült gyümolcsrost a fogóvájat
kezó szürótálat helyezze be (4. ábra).
magasságáig érne (3a ábra).
• Helyezze be a szürót (5. ábra).
- Egy-egy munkafolyamatban legfeljebb 3 kg
Elótte ellenórizze, hogy nem sérült-e!
gyümolcsót/zóldséget facsarjon ki (12. ábra).
• Tegye rá a fedelet és nyomja le, míg hallhatóan
Végül kapcsolja ki a készüléket.
bekattan (6a ábra). A kapcsolónak a bekatta-
A szürót és a szürótégelyt tisztílsa meg, a rost
nás után 0/off állásban kell lennie.
gyüjtó tartályt ürítse ki. Folytassa a munkát.
• Szükség szerint a betoltótálat helyezze
-Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik,
a betoltónyílásra (7a ábra).
akkor azt az eltomódott vagy megtelt rostgyüjtó
• A nagy nyílású poharat állítsa a kifolyó alá, hogy
tartály okozza. Szakítsa meg a munkát.
a képzódó habot felfogja (10. ábra).
A szürót és a szürótégelyt tisztítsa meg,
a rostgyüjtó tartályt ürítse ki.
A készülék kezelése
A gyümolcs és a zoldség elokészítése
A rostgyüjtó tartály és a szúró kiürítése
Figyelem!
A rostgyüjtó tartályt ki kell üríteni, mielótt az
Csak teljesen érett és nem fagyasztott
ósszegyült gyümólcsrost a fogóvájat magasságáig
gyQmólcsòt illetve zoldséget dolgozzon fel.
érne (3a ábra). Ehhez kapcsolja ki a készüléket:
A nem teljesen érett gyümólcs vagy zòldség
állítsa a kapcsolót 0/off állásba.
gyorsan eltòmiti a szürót.
A rostgyüjtó tartályt kivételkor alul fogja meg
• A gyümólcsot és a zoldséget elószor mossa
(3b ábra).
meg.
Ürítse ki a szürót, ha
• A vastag héjú gyümólcsoket és zoldségeket
- a motorfordulatszám jelentósen csókken,
(pl. kivi, dinnye, citrom, narancs, cékla)
- a lé sürübbé válik,
elószor hámozza meg.
- a készülék érezhetóen vibrálni kezd.
• A csonthéjas gyümolcsoket magozza ki.
Javaslat: a rostgyüjtó tartályt és a szürót egyszerre
A nagyobb kocsányokat távolítsa el.
ürítse ki.
• A nagyobb gyümolcsoket és zoldségeket
Szétszerelés
darabolja fel, hogy beleférjenek
a betoltónyílásba.
A Áramütésveszély!
Nem dolgozható fel: banán, rebarbara, avokádó
A készüléken végzett munkálatok megkez-
dése elott húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Gyümólcs-/zoldséglé-préselés
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati
• Az osszeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta
csatlakozódugót.
munkafelületre.
• Vegye ki a tómóeszkózt, a betóltótálat és
• Kapcsolja be a készüléket.
a rostgyüjtó tartályt.
• A gyümolcsót/zóldséget a már járó motornál
• A kapcsolót állítsa az open állásba, és a vegye
toltse a betoltónyílásba.
le a fedelet (6b ábra).
• A betoláshoz kizárólag a tomóeszkozt
11. ábra
használja (8. ábra). Soha ne nyúljon kézzel
• A szürótálat két kézzel emelje meg, és vegye ki
a betoltónyílásba (9. ábra).
a motoregységból.
Csak enyhe nyomást gyakoroljon a tomó-
• Vegye ki a szürót a szürótálból.
eszkozre. Ez fokozza a lékiválasztást
és kíméli a készüléket.
Tisztítás és ápolás
• A készülék kikapcsolása:
A Áramütésveszély!
A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már
A készüléket soha nem merítse vízbe
nem folyik tobb gyümolcslé.
és ne tartsa folyó víz alá.
Figyelem!
Figyelem!
Mielott felnyitná a készüléket, feltétlenül
A készülék felülete megsérülhet.
várja meg, amíg a motor leáll.
Ne használjon súrolószert a készülék
- A kapcsolót állítsa 0/off állásba.
tisztításához.
- Várjon, amíg a motor leáll (kb. 2-3
másodperc).
- Nyissa fel a fedelet, ehhez forgassa
a kapcsolót open állásba.
44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
hu uk
A szûrô mosogatôgépben nem
Щира в1таема Вас з покупкою нового
mosogathato.
приладу ф!рми ВОВОЙ.
• A szürôt ôblftse ki folyo viz alatt, szükség
Ви придбали сучасний, високоякСний
esetén hasznaljon kefét.
побутовий прилад.
• A motoregységet tôrôlje àt nedves ruhaval,
Додаткову 1нформац!ю про нашу
amennyiben szükséges, hasznaljon némi
продукц!ю Ви знайдете на нашй
mosogatoszert. A motoregységet rôgtôn
стор1нц1 в 1нтернет1.
szàritsa meg.
• A tôbbi alkatrész mosogatôgépben
Цвй прилад призначвний для вжитку
mosogathatô.
в домашньому гооподарств!, а нв для
A müanyag részek elszinezôdéseit (pl. karotta,
промислового використання.
cékla feldolgozàsàtôl) kevés nôvényi olajjal
Використовуйтв прилад лишв для пврв-
kônnyen eltàvolithatja. Az alkatrészeket tegye
робки продукт!в у к1лькост1 та протягом
a mosogatôgépbe (amennyiben erre alkalmasak).
часу, як! в1дпов1дають звичайним для
A szûro cseréje
домашнього господарства умовам.
Прочитайтв уважно 1нструкц1ю з вико
Cserélje ki a szürôt, ha kopàs vagy kàrosodàs jeleit
ристання, дотримуйтвся
11
вказ!вок
tapasztalnà, hogy elkerülje a tôrés veszélyét.
! збвр!гайтв П для наступного
Ha a készüléket naponta hasznàlja, a szürôt
використання!
kôrülbelül 5 évente kell kicserélnie.
Зауваження з техн1ки безпеки
Ârtalmatlanitàs
Небезпека враження електричним
A készülék a 2002/96/EG,
с тру МО м!
az elektromos és elektronikus hasznàlt
Ж
Прилад сл!д п!дключати до влвктро-
készülékekrôl szôlô (waste electrical and
мврвж! та вксплуатувати лишв у
electronic equipment - WEEE) eurôpai
в1дпов1дност1 !з даними на табличц!
irànyelveknek megfelelôen van jelôlve.
з твхн1чними характвристиками.
Ez az irànyelv megszabja a hasznàlt
Тримайтв прилад поодаль в!д д1твй.
készülékek visszavételének és
Нв залишайтв д1твй бвз нагляду, щоб
értékesitésének kereteit az egész
запоб!гти !грам д1твй !з приладом.
EU-ban érvényes môdon.
Нв допускайтв вксплуатац|| приладу
Az aktuàlis àrtalmatlanitàsi ùtmutatàsokrôl kérjük,
особами (в т. ч. д!тьми) !з обмвжвним
tàjékozôdjon szakkereskedôjénél vagy a helyi
ф!зичним свнсорним сприйняттям,
ônkormànyzatnàl.
!з нврозвитими розумовими зд1бностями,
а також !з нвдостатн1м р1внвм досв!ду
Garanclâlls feltételek
та знань; вксплуатац1я приладу в таких
A garanciàlis feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
випадках дозволяеться лишв п!д нагля-
szàmù kormànyrendelet szabàlyozza. 72 ôràn
дом або п1сля проввдвння !нструктажу
belüli meghibàsodàs esetén a készüléket
з вксплуатац|| особою, яка в1дпов1дае
a kereskedelem kicseréli.
за
1
х бвзпвку.
Ezutàn vevôszolgàlatunk gondoskodik az elôirt
Виймайтв штвквр !з розвтки п1сля кож
15 napon belüli, kôlcsônkészülék biztositàsa
ного користування, пврвд чисткою, пврвд
esetén 30 napon belüli javitàsrôl.
виходом !з прим1щвння та у випадку
A garanciàlis szolgàltatàsokat a vàsàrlàsnàl
двфвкту.
kapott, szabàlyosan kitôltôtt garanciajeggyel
Нв користуйтвся приладом, якщо шнур
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
живлвння ! прилад мають будь-як!
garanciàlis feltételt is részletesen ismertet.
пошкоджвння.
Minôségtanùsitàs: A 2/1984. (111.10.)
Якщо шнур живлвння цього приладу
BkM-IpM szàmù rendelete alapjàn,
пошкоджвний, то його зам!на повинна
mint forgalmazô tanùsitjuk, hogy a készülék
виконуватися виробником, його службою
a vàsàrlàsi tàjékoztatôban kôzôlt adatoknak
сврв1су або в1дпов1дно квал1ф1кованим
megfelel.
фах1вцвм з мвтою уникнвння ризик!в.
Рвмонт приладу проводиться лишв нашою
службою сврв1су. Прилади, як! вийшли
!з вжитку, сл!д зробити нвпридатними
для використання.
A môdositàs jogat fenntartjuk.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
45
uk
Уникайтв контакту шнура живлвння
3 GMHlcTb для вичавк1в
3 гарячими предметами i гоотрими
4 Ф!льтрувальна чаша
краями, нв пврвнооьтв приладу, трима-
5 Ф1льтр
ючи його за шнур. Hi в якому paзi нв
6 Кришка
занурюйтв прилад або шнур живлвння
a Ф1ксац1я
в воду.
b Розблокування
Розбирайтв прилад лишв пiоля повно!
7 Завантажувальний лоток
зупинки двигуна.
a Вичавлювання соку
/К Небезпека поранения!
b Збвр1гання
Нтоли не опускайте пальц! до прийом-
8 Штовхач
ного бункеру, Користуйтеся завжди
9 Прийомний бунквр
т!ль^и штовхачем, який вводить
10 Квлих для соку (з сепаратором п1ни)
до комплекту поставки!
Окладання
Оиотами базпеки
• Вставтв емн1сть для вичавк1в в блок
Блскування проти вв1мкнення
двигуна (малюнск 3).
Прилад вмикаетьоя лишв тoдi, коли
• Вставтв спочатку до блоку двигуна
- фiльтpyвaльнa чаша i кришка
ф!льтрувальну чашу 1з зливом
правильно вотaнoвлвнi i
(малюнск 4).
- eмнiоть для вичaвкiв правильно
• Вставтв ф1льтр (малюнск 5):
вотавлвна.
Пврвконайтвся спочатку у в1дсутност1
Пвpввipяйтв блокування кришки пврвд
пошкоджвнь!
кожним викориотанням, потягнувши
• Закрийтв кришку i натисн1ть вниз
за трубку для заповнвння iнгpeдieнтiв!
до чутно1 ф1ксац|| в пазу (малюнск 6а).
Захиот в1д перевантаження
Пврвмикач п1сля ф1ксац|| в пазу
повинвн бути установлвний на 0/cff.
В paзi активованого захиоту вiд пврв-
вантажвння, двигун вимикаетьоя
• За потрвби установ1ть прийомний
оaмoотiйнo пiд чао eкоплyaтaцií.
лоток на трубку для заповнвння
Moжливi причини:
1нгрвд1ент1в (малюнск 7а).
- eмнiоть для вичaвкiв повна,
• Ввликий отв1р квлиху для соку
- занадто оильнв натиокування
п1дставтв п1д злив, щоб стримувати
на штовхач при зaвaнтaжyвaннi
утворвну п1ну (малюнск 10).
фpyктiв та oвoчiв.
Виксриотання
В цьому випадку виконайтв нaотyпнi дií:
П1дгстсвка фрукт1в i свсч1в
• Вимкнiть прилад та витягнiть
штвповльну вилку iз розвтки.
Увага!
• Розблокуйтв i знiмiть кришку.
Використовуйте для переробки лише
• Випopoжнiть трубку для заповнвння
стигл! i не заморожен! фр^кти I овоч!.
iнгpeдieнтiв, оито i eмнiоть для
Иестигл! фрукти! овоч! занадто швидко
вичaвкiв.
забивають фшьтр.
• Дайтв приладу прибл. 15 хвилин охоло-
• Фрукти 1 овоч1 пврвд пврвробкою сл1д
нути, щоб захиот вiд пврввантажвння
помити.
вимкнувоя.
• Фрукти 1 овоч1 з товстою шк1ркою
• Cклaдiть прилад знову. Якщо двигун нв
(напр., к1в1, дин1, лимони, апвльсини,
запуокаетьоя пiоля цього, то зaлишiть
чврвоний буряк) сл1д спочатку
прилад охолодитиоя на тривалий чао.
почистити.
Короткий огляд
• Вийм1ть к1сточки 1з к1сточкових плод1в.
Вiдoкpeмтe груб! чврвшки.
Будь лаока, розгорн1ть отор1нку
• Ввлик! фрукти 1 овоч! пор1зати так, щоб
з малюнками.
вони пом1стилися до прийомного
1 Блок двигуна (з вiдоiкoм для
бунквру.
влвктрокабвлю)
Для пврвробки нвпридатн!: банани,
2 Пврвмикач
рвв1нь, авокадо
ореп Розблокування кришки
0/off Вимкнвння приладу
1 Ввiмкнiть прилад
46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
Вичавлювання соку
При вийманн! тримайта емн1оть для
вичавк1в за нижню чаотину (малюнок 3Ь).
• Уотанов1ть окладаний прилад на р1вн1й,
чиот1й робоч1й повархн!.
Випорожн!ть оито, якщо
• Вв1мкн1ть прилад.
- швидк!оть обартання двигуна значно
понизиться,
• Завантажуйта фрукти/овоч! до
- о!к отана гуот!шим,
прийомного бункару п1д чао роботи
двигуна.
- прилад почна в!дчутно в!брувати.
• Для п1дштовхування кориотуйтаоя
Порада: Випорожняйта емн!оть для
т1льки штовхачам (малюнок 8).
вичавк!в ! ф!льтр одночаоно.
М1коли на опуокайта пальц1в до
Розбирання
прийомного бункару (малюнок 9).
Небезпека враження
Нажимайте на штовхач лише
електричним струмам!
3 легким натиском.
Це п1двищить вих1д соку i забезпе-
Витягн!ть штепсельну вилку ¡з розетки
чить бережливе поводження
перед початком роботи над приладом.
3 приладом.
• Вимкн!ть прилад ! витягн!ть
• Вимкн1ть прилад:
штапоальну вилку !з розатки.
Вимкн1ть прилад лиша п1оля того, як о1к
• Вийм!ть штовхач, завантажувальний
параотана такти.
лоток ! емн!оть для вичавк!в.
• Уотанов!ть парамикач на ореп ! зн!м!ть
Увага!
кришку (малюнок 6Ь).
Перед тим, як в1дкривати прилад,
Малюнок 11
дочекайтеоя ебов’язкове пев не)'
• П!дн!м!ть чашу ф!льтра обома руками
зупинки двигуна,
! вийм!ть !з блоку двигуна.
- Уотанов1ть парамикач на 0/оН.
• Вийм!ть ф!льтр !з чаш! ф!льтра.
- Зачакайта, поки двигун
Чистка \ догляд
зупинитьоя (приблизно 2-3 оак.).
- В1дкрийта кришку, для цього
/Ч Небезпека враження
уотанов1ть парамикач на ореп.
електричним струмам!
И! в якому раз! не зан^рювати прилад
в воду! не мити п!д проточною водою.
Важлив! вказ1вки
- Випорожн1ть емн1оть для вичавк1в
Увага!
парад тим, як вичавки дооягнуть
На паверхнях мажуть виникнут^и
вархнього краю виУмки для захвату
пашкадження. Ие застосов^йте н!яких
(малюнок 3а).
абразивних засоб!в для чистки.
- За один прииом ол1д вичавлювати
Сита не мажна мит-и в пасудамийн!й
на б1льша 3 кг фрукт1в/овоч1в
машин!.
(малюнок 12). Июля цього вимкн1ть
• Промийта оито п!д проточною водою,
прилад.
ПромиИта оито i ф1льтрувальну чашу,
за потраби окориотайтаоя щ!ткою.
випорожн1ть eмнiоть для вичaвкiв.
• Блок двигуна протр!ть вологою
Продовжта роботу.
оарваткою, за потраби окориотуйтаоя
- Вiбpaцiя приладу пiд чао вичавлю
наваликою к!льк!отю миючого заообу.
вання ооку означав, що eмнiоть для
Зразу ж п!оля цього витр!ть блок
вичaвкiв забита або повна.
двигуна наоухо.
Пpипинiть на короткий чао роботу.
• Во! !нш! аламанти можна мити
ПромиИта оито i фiльтpyвaльнy чашу,
в пооудомийн!й машин!.
випopoжнiть eмнiоть для вичaвкiв.
Забарвлання (напр., в!д моркви,
чарвоного буряка) на плаотмаоових
Випорожнання емност! для
аламантах можна уоунути за допомогою
вичавк!в ! ф!льтра
дак!лькох крапаль роолинно! ол!|.
Випopoжнiть eмнiоть для вичaвкiв парад
П!оля цього ц! аламанти можна поклаоти
тим, як вичавки дооягнуть вархнього
до пооудомийно! машини (якщо !х можна
краю виТмки для захвату (малюнок 3а).
мити в н!й).
Для цього вимкнiть прилад: yотaнoвiть
парамикач на 0/о11.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47
uk ru
Зам1на ф1льтра
От всего сердца поздравляем Вас
Зам1н1ть ф1льтр при перших ознаках
с покупкой нового прибора фирмы
зношування чи пошкоджень, щоб
BOSCH.
уникнути небезпеки зламу.
Вы прибрели современный, высоко-
В раз! щоденного викориотання ф1льтр
качест-венный бытовой прибор.
ол1д зам!нити приблизно через 5 рок!в.
Дополнительную информацию
Рекомендац1У з утил1зац1У
о нашей продукции Вы найдете
Даний прилад позначений у
на наш^й странице в Интернете.
в!дпов!дноот! !з Директивою
Этот бытовой прибор не предназначен
ввропейоького Союзу 2002/96/EG
для промышленного использования, им
про утил!зац!ю електричного та
можно пользоваться только в домашнем
електронного уотаткування (waste
хозяйстве.
е!ео1г!оа! апб е!ео1гоп!о ери!ртеп1 -
C помощью соковыжималки можно
WEEE). Директива визначае
перерабатывать только такое количество
порядок збору та утил!зац!| отарих
продуктов и в течение такого времени,
прилад!в на територ!! уо!х краТн GC.
которые характерны для домашнего
За !нформац!ею про актуальн! шляхи
хозяйства.
утил!зац!| зверн!тьоя будь лаока до
Прочтите, пожалуйста, внимательно эту
ового опец!ал!зованого торговця або
инструкцию по эксплуатации,
до адм!н!отрац!| овое! громади.
руководствуйтесь приведенными в ней
указаниями и сохраните инструкцию для
Гарант1я
позднейшего использования!
Умови гарант!! для цього приладу
Указания по безопасности
визначаютьоя нашим предотавником
у кра!н!, де прилад був проданий.
/К Опасность поражения
Подробиц! цих умов можна отримати в!д
электрическим током!
торговця, у якого прилад був куплений.
Электроприбор следует подключать и
Виоуваючи будь-яку вимогу у в!дпов!д-
эксплуатировать только с учетом данных,
ноот! !з даною гарант!ею, ол!д подавати
приведенных в фирменной табличке.
чек на проданий товар або квитанц!ю.
Не подпускайте детей близко к электро
прибору. Никогда не оставляйте детей
без присмотра, чтобы они не использо
вали бытовой прибор в качестве игрушки.
Лица (также и дети) с пониженным
восприятием органами чувств или
душевнобольные, а также лица, не
обладающие достаточными опытом
и знаниями, ни в коем случае не должны
самостоятельно пользоваться бытовым
прибором, а только под присмотром или
в случае, если они получили подробный
инструктаж по правильному использо
ванию бытового прибора от лица,
ответственного за их безопасность.
После каждого использования, перед
чисткой, прежде чем покинуть поме
щение и в случае возникновения
неисправности следует извлекать вилку
электроприбора из розетки.
Электроприбором можно пользоваться
только в случае, если у самого прибора
и его сетевого шнура нет никаких
повреждений.
Внесения зм1н не виключаетьоя.
48
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Боли сетевой шнур этого электроприбора
• Снова соберите соковыжималку.
поврежден, то, во избежание опасной
Если после этого двигатель не
ситуации, заменять его должны
запустится, дайте соковыжималке
специалисты фирмы-изготовителя
остыть в течение более длительного
или его сервисной службы, или лицо,
времени.
имеющее такую же квалификацию.
Комплектный обзор
Во избежание опасных для пользователя
ситуаций, ремонт прибора должен
Откройте, пожалуйста, страницу
выполняться только специалистами
c рисунками.
нашей Службы сервиса.
1 Блок двигателя (с отделением
Отслужившие свой срок бытовые приборы
для электрошнура)
следует привести в негодность.
O Выключатель
Нельзя допускать, чтобы сетевой шнур
open Разблокировка крышки
прикасался к горячим деталям, был
О/off Выключение соковы
протянут через острые кромки или
жималки
использовался для переноски соковыжи
1 Включите кухонный
малки. Никогда не погружайте в воду
комбайн
ни электроприбор, ни ее сетевой шнур.
Соковыжималку можно разбирать только
3 Емкость для жмыха
после того, как двигатель полностью
4 Вставка для ситечка
остановился.
5 Ситечко
д Опасность травмирования!
6 Крышка
Не опускайте пальцы в загрузочный
а Фиксация
ствол. Пользуйтесь только имеющимся
Ь Разблокировка
- комплекте поставки толкателем!
7 Загрузочная вставка
а Получение сока
Системы безопасности
Ь Хранение
Блокировка включения
8 Толкатель
Соковыжималку удается включить только
9 Загрузочный ствол
если
- вставка для ситечка и крышка
1О Емкость для сока (с отделителем
правильно установлены и
пены)
- емкость для жмыха правильно
Сборка
вставлена.
• Вставьте емкость для жмыха в блок
Прочность фиксации крышки следует
двигателя (рисунок 3).
проверять перед каждым использованием
• Вставку для ситечка сначала вставьте
соковыжималки, потянув за загрузочный
носиком в отверстие в блоке двигателя
ствол!
(рисунок 4).
Защита от перегрузки
• Вставьте ситечко (рисунок 5).
Если двигатель во время работы
Сначала проверьте его на отсутствие
автоматически выключается, то это
повреждений!
значит, что сработало устройство защиты
• Установите на место крышку и наж
от перегрузки. Возможные причины:
мите на нее так, чтобы она зафиксиро
- Емкость для жмыха наполнилась
валась со щелчком (рисунок 6а).
- Вы слишком сильно нажимали на
После фиксации крышки выключатель
толкатель при загрузке фруктов
должен находиться в положении О/off.
и овощей.
• При необходимости поставьте на
В этом случае поступайте следующим
загрузочный ствол загрузочную
образом:
вставку (рисунок 7а).
• Выключите кухонный комбайн
• Для задержки образующейся пены
и извлеките вилку из розетки.
поставьте под слив соковыжималки
• Разблокируйте крышку и снимите ее.
емкость для сока с большим
• Опорожните загрузочный ствол,
отверстием (рисунок 10).
ситечко и емкость для жмыха.
• Чтобы выключить устройство защиты от
перегрузки, дайте кухонному комбайну
остыть в течение примерно 15 минут.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49
ru
Эксплуатация
Подготовка овощей и фруктов
Важная информация
Внимание!
Емкость следует опорожнять прежде,
чем выжимки поднимутся до верхнего
Перерабатывать можно только спелые
края углублений емкости, за которые
и незамороженные овощи и фрукты.
следует браться, чтобы ее снять
Неспелые плоды очень быстро забива^ют
(рисунок За).
ситечко.
Рекомендуется за один раз перерабаты
• Овощи и фрукты сначала следует
вать максимум 3 кг овощей/фруктов
помыть.
(рисунок 12). После чего соковыжи
• Овощи и фрукты с толстой кожурой
малку следует выключить, почистить
(например, киви, дыни, лимоны,
ситечко и вставку для ситечка,
апельсины, красную свеклу) сначала
опорожнить емкость для выжимок
следует очистить от кожуры.
и только затем продолжать работу.
• Фрукты с косточками следует
Если при получении сока появляется
очистить от косточек. Уберите крупные
вибрация, то это говорит о том, что
стебли.
емкость для выжимок забита или
• Более крупные овощи и фрукты
переполнена. Следует ненадолго
следует так измельчить, чтобы они
прервать работу, чтобы почистить
прошли через загрузочный ствол.
ситечко и вставку для ситечка и
Переработать не удается: бананы, ревень,
опорожнить емкость для выжимок.
авокадо.
Получение сока
Опорожнение емкости для
• Поставьте собранную соковыжималку
выжимок и ситечка
на гладкую, чистую рабочую
Емкость следует опорожнять прежде, чем
поверхность.
выжимки поднимутся до верхнего края
• Включите кухонный комбайн.
углублений емкости, за которые следует
• При работающем двигателе поместите
браться, чтобы ее снять (рисунок За).
овощи/фрукты в загрузочный ствол.
Для этого соковыжималку следует
• Для проталкивания продуктов
выключить: установите выключатель
пользуйтесь только толкателем
в положение 0/off.
(рисунок 8). Никогда не опускайте
При извлечении емкости для выжимок
пальцы в загрузочный ствол
за нее следует браться внизу (рисунок ЗЬ).
(рисунок 9).
Ситечко следует опорожнять, если
На толкатель можно лишь слегка
- скорость вращения двигателя
нажимать. Это позволяет получить
значительно снижается,
больше сока и защитить соковы
- сок становится более густым,
жималку от повышенной нагрузки.
- соковыжималка начинает ощутимо
• Выключение соковыжималки:
вибрировать.
Соковыжималку можно выключать
Мы рекомендуем Вам опорожнять
только после того, как вытечет весь
емкость для жмыха и ситечко
сок.
одновременно.
Внимание!
Разборка соковыжималки
Прежде чем открыть ооковыж^ималку,
Опасность поражения
обязательно дождитесь полной
электрическим током!
остановки двигателя.
Перед началом работ по уходу за
- Переведите выключатель
соковыжималкой извлеките вилку
в положение О/off.
из розетки.
- Подождите, пока двигатель
• Выключите соковыжималку и
не остановится (примерно 2-3
извлеките вилку из розетки.
секунды).
• Извлеките толкатель, снимите
- Откройте крышку, для чего
загрузочную вставку и емкость
выключатель следует перевести
для жмыха.
в положение «open».
50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
• Переведите выключатель в поло
Утилизация
жение open и снимите крышку
Этот бытовой электроприбор имеет
(рисунок 6b).
обозначение согласно требованиям
Рисунок 11
Директивы EC 2002/96/EG об отслу
• Обеими руками приподнимите вставку
живших свой срок электрических
для ситечка и извлеките ее из блока
и электронных приборах (waste
двигателя.
е!ес1г1са! апб е1ес1гоп1с ери1ртеп1 -
• Извлеките из вставки ситечко.
WEEE). В этой Директиве приведе
ны правила, действующие на всей
Чистка и уход
территории Ec, по приему и утили
Л\ Опасность поражения
зации отслуживших свой срок
электрическим током!
приборов.
Никогда не погружайте соковыжималку
Информацию об актуальных методах
в воду и не мойте ее в проточной воде.
утилизации Вы сможете получить у Вашего
торгового агента или в органах коммуналь
Внимание!
ного управления по месту Вашего
Поверхность элек^троприбора может
жительства.
быть повреждена.
Не пользуйтесь абразивными чистящими
Условия гарантийного
средствами.
обслуживания
Ситечко нельзя мыть в посудомоеч
Получить исчерпывающую информацию
ной машине,
об условиях гарантийного обслуживания
• Промойте ситечко в проточной воде,
Вы можете в Вашем ближайшем
при необходимости воспользуйтесь
авторизованном сервисном центре или
щеткой.
в сервисном центре от производителя
• Протрите блок двигателя влажной
ООО «БСХ Бытовая Техника», а также
тряпкой, при необходимости добавьте
найти в фирменном гарантийном талоне,
в воду для протирки немного средства
выдаваемом при продаже.
для мытья посуды вручную.
После этого блок двигателя следует
сразу же протереть насухо.
• Все остальные детали соковыжималки
можно мыть в посудомоечной машине.
Цветной налет на пластмассовых деталях
соковыжималки (например, от морков
ного или свекольного сока) можно
легко удалить с помощью небольшого
количества растительного масла.
Затем положите детали в посудомоечную
машину (если они для этого предназ
начены).
Замана ситечка
Во избежание поломки, заменяйте
ситечко при обнаружении первых
признаков износа или повреждений.
При ежедневном использовании
соковыжималки ситечко в течение срока
службы прибора можно не менять.
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51
Гарантийный талон
BOSCH
Разработано для жизни
Прием заявок на ремонт в г. Москве:
•S (495) 737-2961
ОТМЕТКА о ПРОДАЖЕ
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:
■S (812) 449-3161
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обратной стороне
Малый бытовой прибор
талона, а также в Интернет: http: // www.bsh-service.ru
с электродвигателем
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Изделие _
Данный гарантийный талон распространяется на следующие
Гарантия изготовителя
виды продукции: кухонные комбайны, резки, блендеры, мик
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которому при покупке был
серы, измельчители, мясорубки, соковыжималки, кофемолки
выдан настоящий Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством
и аналогичные им.
РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
Внимание! Важная информация для потребителей
Модель _
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Использование
прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуа
Заводской номер FD
тации прибора.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет дока
Дата покупки
______
зано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил поль
зования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной
Штамп магазина
катастрофы ИТ. п.), попадания бытовыхнасекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов,
Подпись продавца .
атакже вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по
эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 13109-97.
Претензий по внешнему виду
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предус
мотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек,
и комплектности не имею.
квитанцию, правильно и четко заполненный гарантийныйталонсуказанием серийного номера прибора,
Подпись покупателя:
_______
даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие дату и место
покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего прибора обращайтесь
к мастерам сервиса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в
соответствующий раздел настоящего Гарантийного талона.
СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТЕ
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах
(заполняется Службой Сервиса)
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми.
Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.
Счет/акт выполненных работ .
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, атакже мастерские наших пар
Счет/акт выполненных работ .
тнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги*. Список адресов уполномоченных изготовителем
пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте талона.
Счет/акт выполненных работ .
Срок службы приборов (кроме кухонных комбайнов) составляет 2 года. Срок службы кухонных
комбайнов составляет 10 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невоз
можности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия.
Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям
В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ - год
’ безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших приборов, атакже данные
изготовления минус 1920, а ММ - месяц изготовления.
о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить в ООО «ВОХ Вытовая техника».
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «ВОХ Вытовая техника»,
* Аксессуары и средства по уходу за бытовыми приборами Вы можете заказать и приобрести в пере
адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: (495) 737-2793, факс: (495) 737-2798.
численных на обороте данного гарантийного талона сервисных центрах.
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www. bsh-service. ru
АБАКАН, Предприниматель Кобылянский Р.С,
ЙРКУТСК, ПК «Телетон», 664056, ул. Академическая, д.74,
МУРОМ, ИП СерковаД.Д., 602265, ул. Московская, 1,
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
655017, ул. Вяткина, 12, тел/факс: (39022) 2-65-64
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
тел/факс: (49234) 3-35-54
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12,
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Элекам Оервис Плюс»,
ЙРКУТСК, 000«Комту-Оервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22,
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом»,
560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: (8553) 32-22-11
тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32
423810, пр-т Московский, 2/01А, тел/факс: (8552) 53-14-71
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
АНГАРСК, ПК «Телетон», 665831, ул. 8 микрорайон, Д.8-8А,
ЙОШКАР-ОЛА, ПБОЮЛ Бешкарева О.В., 424000, ул. Ооветская, 173,
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ПБОЮЛ Мамедова Т.А.,
тел/факс: (8342) 48-31-11
тел:(3951)51-61-06,56-03-90
тел: (8362) 66-00-65, тел/факс: (8362) 45-73-68
423831, пр-т Мира, 46, кв.112, тел/факс: (8552) 38-24-96
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», ул. Азина, д.92, тел/факс: (34147) 33079
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
КАЗАНЬ, ООО «Парус», 420030, ул. Кожевенная, д.46,
НАЛЬЧЙК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24,
САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, 49,
тел: (8613) 74-50-00, факс: (8613) 73-36-96
тел/факс: (843) 520-61-28
тел: (8662) 42-04-30, тел/факс: (8662) 42-04-54
тел: (49133) 2-03-11, тел/факс: (49133) 5-14-31
АРХАНГЕЛЬСК,
ПБОЮЛ Оергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1,
КАЗАНЬ, ООО «Техно-Оервис», 420032, ул. Алафузова, д.10/12,
НАХОДКА, ИП КураковС.Ф., 692922, ул. Пограничная, 40,
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, 2А,
тел/факс: (8182) 27-60-66
тел: (843) 5549015, 5541146, факс: (843) 5549015
тел: (4236) 63-03-62, 63-65-56, факс: (4236) 63-65-56
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1 Б,
КАЛЙНЙНГРАД, ООО «Монтаж-Оервис», 236029, ул. Азовская, д.З,
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А. Ю., 62831 Лул. 16А микрорайон, д.85,
СОЧЙ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, 5,
тел: (8512) 36-84-10,36-83-37, 37-06-91, факс: (8512) 36-84-10
тел: (4012) 95-15-00, 96-62-33, факс: (4012) 95-15-00
тел/факс: (3463) 25-19-90
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00
АЧИНСК, ИП Кудрин О.Ю., 662150, мкр.7, д.9,
КАЛЙНЙНГРАД, ООО «РемТехОервис», 23601 1,ул. Оудостроительная,
НЙЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул. Пионерская, д. 30,
СОЧЙ, ООО «Техинсервис», 354002, Курортный пр., д.76,
тел: (39151) 7-24-22, факс: (39151) 4-42-22
д.75,тел:(4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
кор. А, тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
тел/факс: (8622) 62-02-95
БАРЙАУЛ, ЗАО «Региональный Оервисный Центр»,
КАЛУГА, ООО «Мастер-Оервис», 248001, ул. Оуворова, 117, стр. 3,
НЙЖНЕКАМСК,
ООО «Элекам Сервис Плюс», 423550,
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул.7-я Промышленная,
656044, ул. Попова, 55-106, тел/факс: (3852) 48-50-67
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
ул. Студенческая, 6, тел: (8555) 41-70-85, факс: (8555) 41-70-86
Д.6, тел: (8652) 39-55-30, 39-30-30, факс: (8652) 39-55-30
БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Оервис», 656049, ул. Пролетарская, 113,
КАМЕНСК-УРАЛЬСКЙЙ, ИП Шайдуров О.А., 623400, ул. Ленина, д.95,
НЙЖНЙЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе,
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, 1А,
тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
Д.15А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, факс: (831) 275-44-57
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Оервис», 308600, пр. Ленина, д.32,
КАНАШ, ИП Димитриев Ю.О., 429330, ул. Полевая, д.20,
НЙЖНЙЙ ТАГЙЛ, ООО «Евротехника-сервис»,
СУРГУТ, ПБОЮЛ Олейник, 628405, пр. Комсомольский, 44/2,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
тел: (8353) 34-14-63, факс: (8353) 34-16-19
622034, пр. Строителей, 16, тел: (3435) 41-00-09, 41-00-08
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, тел/факс: (3462) 25-69-70
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Льва Толстого,
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Оервис»,
СЫЗРАНЬ, 000«Сервис-электро», 446000, пер. Пролетарский, 7,
д.76-а,тел: (834242) 37223, 37303, факс: (834242) 37161
д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 2-33-52
654006, пр. Кузнецкстроевский, д. 44, тел: (83843) 46-94-00
тел/факс: (8464) 91-06-92
БИЙСК, ИП Будникова О.Н., 659300, ул. Революции, 90,
КАСПЙЙСК, ПБОЮЛ Аблав ЗА, 367000, ул. Нурадилова, 52,
НОВОКУЗНЕЦК, 000«Сибсервис», 654034, ул. Бугарева, 19,
СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167009, ул. Савина, д.81,
тел: (3854) 32-91 -75,8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91 -75
тел: (8722) 67-64-88, 78-04-14
тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
тел: (8212) 22-84-90, 56-25-00, факс: (8212) 22-84-90
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Оервисный центр «Контур», 675000,
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Оервис»,
НОВОМОСКОВСК, ООО «БОКС», 301650, ул. Московская, 10а,
СЫКТЫВКАР, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом»,
ул. Пионерская, 32, тел: (4162) 52-86-38, тел/факс: (4162) 52-73-98
650060, пр-т Ленина, 137/3, тел/факс: (3842) 51-05-33
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
167023, ул. Морозова, д.115, тел: (8212) 31-68-48
Б0РИС0ГЛЕБСК,000 «Кондор-72», 397160, ул. 40-лет Октября, 29,
КЙНГЙСЕПП, ООО «Интерсервис», 188480, ул. Театральная, 9,
НОВОРОССЙЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
ТАГАНРОГ, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.З,
тел/факс: (47354) 9-12-81
тел/факс: (81375) 2-62-77
тел: (8617) 63-1 1-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
маг. «Сименс», тел/факс: (8634) 38-38-65
БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Онежная, д.37а,
КЙНЕШМА, ООО«Луч-0ервис»,
НОВОСЙБЙРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел/факс: (3953) 44-91-01
155800, ул. Релеевская, д.1 «Красные ряды», тел: (49331) 5-35-28
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
БРЯНСК, 000«0елена-0ервис», 241037, пр-т Отанке Димитрова, Д.28А,
КЙРОВ, ООО «Квадрат Оервис», 610014, ул. Производственная, д.24а,
НОВОСЙБЙРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, 14,
ТАМБОВ, ОООТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.ЗЗА,
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
тел: (8332) 513-555, факс: (8332) 513-556
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д. 23А,
КЙРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116а,
НОГЙНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
ТВЕРЬ, 000«СТЭК0-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100,
тел: (8162) 61-12-00,33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
тел: (8332) 54-20-64, 54-69-56, факс: (8332) 37-01-01
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс (4822) 35-40-81
ВЕЛЙКЙЙ НОВГОРОД, ООО «Пионер-РБТ», 173003, ул. Великая, д.22,
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
НОРЙЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, 48-22,
ТЕЙкОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 155040, ул. Першинская, 2а,
тел: (8162) 60-75-30,94-83-91, факс: (8162) 94-83-90
тел/факс: (4966) 14-14-86
тел/факс: (3919) 48-10-43
тел: (49343) 4-12-98, 4-12-32
ВЛАДЙВОСТОК, ПБОЮЛ Юзефович В.Г,
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ИП Касаткин П.Р., 681035,
ОБНЙНСК, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46,
ТОЛЬЯТТЙ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, 25а,
690014, Народный проспект, д.11, тел: (4232) 96-62-27
ул. Юбилейная, д. 10/3, тел: (4217) 27-50-91, факс: (4217) 27-55-88
тел: (48439) 5-31-31,5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
тел/факс: (8482) 51-17-77
ВЛАДЙКАВКАЗ, ООО «Арктика-Оервис», 362015, пр. Коста, д.15,
КОСТРОМА, ООО«Гепард-0ервис», 156000, ул. Молочная гора, 3,
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
ТОМСК, ПБОЮЛ Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, 72,
тел: (8672) 75-50-07, тел/факс: (8672) 75-77-77
Рыбные ряды, к. 1, тел/факс: (4942) 31-25-01
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, И.П. Кожухов, 302030, пл. Мира, д.З, тел/факс: (4862) 43-67-65
тел: (3822) 52-32-25, тел/факс: (3822) 52-33-42
ВЛАДЙМЙР, ООО «Владимир-Оервис», 600014, пр-т Отроителей, 36,
КРАСНОДАР, ИП Кузнецов О.В., 350000, ул. Горького, д.104,
ТУЛА, ООО«Бытовая-Техника», 300004,ул. Кутузова, д.24/
тел: (4922) 36-45-18, тел/факс: (4922) 36-45-19
тел: (861) 272-43-75, (961) 580-82-49, факс: (861) 253-50-20
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, 8А,
тел: (3532) 57-24-91,57-24-94, 57-26-68, тел/факс: (3532) 79-23-68
Р.Зорге, Д.25, тел: (4872) 41-55-52, 41 -90-30, факс: (4872) 41-90-30
ВОЛГОГРАД, ООО«Планета-сервис», 400107, ул. Рионская, д.З,
КРАСНОДАР, ИПТолченко А.Н., 350002, ул. Базовская, д.186,
тел: (8442) 36-64-20,36-64-25, факс: (8442) 36-64-26
тел: (861) 232-85-26, 275-18-63, факс: (861) 275-18-63
ОРСК, ООО «Аста-Сервис», 462420, ул. Краматорская, 50,
ТУЛА, ИП Кузьмичев С.Н., 300600, ул. Декабристов, д.6,
тел: (4872) 32-56-07, 42-73-71, факс: (4872) 32-56-07
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49,
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Оеверная,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
тел: (8442) 27-05-06,27-05-07, факс: (8442) 27-05-07
Д.237, тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д Геологоразведчиков, д.ЗЗ,
ВОЛГОГРАД, 000«Толиман», 400131,ул. 50 лет Октября, 17,
тел: (8412) 52-19-21,95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
тел: (3452) 97-82-52, 43-92-70, факс: (3452) 26-06-06
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел/факс: (8442) 62-93-74
тел: (3912) 65-34-41,29-65-95, факс: (3912) 27-67-20
ПЕНЗА, ООО «ТехноСервис», 440600, ул. Пушкина, д.Ю,
тел/факс: (8412) 54-43-01
тел: (8422) 32-49-56, тел/факс: (8422) 32-07-33
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30,
КУРГАН, ООО «Товаришество предпринимателей», 640020, ул. Красина,
ПЕРМЬ, ООО «ЕВРОСЕРВИС», 614068, ул. Большевистская, 134,
УЛЬЯНОВСК, ООО ТТЦ «ЛИДИНГ», 432072, пр. Ульяновский, д.Ю,
тел/факс: (86392) 5-29-29
41, тел: (3522) 45-87-54, 45-83-46, 41-65-78, тел/факс: (3522) 45-76-83
тел/факс: (342) 238-33-80
тел: (8422) 20-97-81, факс: (8422) 29-47-10
ВОЛЖСКЙЙ, ООО «Толиман», 404121, пл. Труда, д. 10,
КУРСК, ПБОЮЛ Оунцов, 305044, ул. Отанционная, д.4А,
ПЕРМЬ, 000«Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, 10,
УРАЙ, 000«ПиП», 628284, ул. Аэропорт, штаб, д.29,
тел: (8443) 21 -53-57, факс: (8443) 587572
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
тел: (3422) 65-69-83, факс: (3422) 66-12-60
тел/факс: (346-76) 3-15-15
ВОЛОГДА, ИП Коновалов О.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.ба,
ЛЕСОСЙБЙРСК, ИПГоловиновЕ.Г, 662544, ул. 60 лет ВЛКОМ, 11-33,
ПЕРМЬ, 000«Интер-Сервис», 614022, ул. Карпинского, 27,
УССУРЙЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (8172) 71-59-69,71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
тел/факс: (39145) 2-37-61
тел: (342) 229-81-21, тел/факс: (342) 219-05-00
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
ВОЛОГДА, ООО «Пионер Оервис», 160024, ул. Оеверная, д.34,
ЛЙПЕЦК, ЗАО ОЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8,
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярве-
УФА,
ООО «Мегабытсервис», 450081, ул. Российская, 45/1,
тел: (8172) 21-38-94, 21-38-93, факс: (8172) 21-38-94
тел: (4742) 34-07-13, 34-55-34, факс: (4742) 34-07-13
кая, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
тел: (347) 233-72-46, 235-27-55,233-16-77, тел/факс: (347) 273-44-85
ВОРОНЕЖ, ПБОЮЛ Михайлов А. И., 394055, ул. Ворошилова, Д.38А,
ЛЫСЬВА,
ООО «Импорт-Оервис», 618960, ул. Ленина, 48,
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКЙЙ,ЗАО
«Элита-Сервис»,
ХАБАРОВСК,
ООО «Контур-Сервис», 680021, ул. Ким-ю-Чена, 43,
тел: (4732) 72-36-66,25-71-72, 25-92-44, факс: (4732) 25-71-72
тел:(34249)2-25-53
683024, Проспект 50 лет Октября, 23/1, тел/факс: (4152) 26-32-00
тел: (4212) 73-33-33, 75-21-37, факс: (4212) 75-21-36
ВОТКЙНСК, ООО«Рит-0ервис», ул. Кирова, д.19,
МАГНЙТОГОРСК, ООО «Норма», 455000, ул. Отроителей, д.48,
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, Д.39А,
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКАтехника»,
тел/факс: (34145) 42002
тел: (3519) 22-09-33, факс: (3519) 32-62-90
тел/факс: (3846) 62-62-64
680007, ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39,
ГЛАЗОВ, ООО «Олухба сервиса «Ваш Дом», 427628, ул. Калинина, 6,
МАГНЙТОГОРСК, ООО «Рембыттехника», 455023, ул. Ленинградская,
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
факс: (4212) 21-60-39
тел/факс: (34141) 4-07-37
д.17, тел: (3519) 20-72-72,23-24-84, факс: (3519) 20-72-72
тел/факс: (8112) 72-13-90
ЧАЙКОВСКЙЙ, ООО «Рит-Сервис» ,617760, ул. Вокзальная, д.41,
ДЙВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, Д.31А,
МАЙКОП, 000«Электрон-Оервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
ПЯТЙГОРСК, ИП Соколова С.Т., 357500, пр-т Калинина, д.Ю,
тел: (3424) 13-59-63, факс: (3412) 43-61-88
тел:(39144)3-52-65
тел/факс: (8772) 55-62-38
тел/факс: (8793) 97-38-02
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428000, пр. И. Яковлева, д.4/2,
ДЙМЙТРОВГРАД, ИП Федотов О.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
МАХАЧКАЛА, ПБОЮЛ Шамилев И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
РОССОШЬ, ИП Федяинов С.С., 396650, ул. Северная, д.1,
тел: (8352) 20-65-94, 63-88-78, факс: (8352) 63-73-24
тел: (84235) 9-14-64, тел/факс: (84235) 2-86-59
тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33
тел: (4732) 39-27-50, тел/факс: (4732) 39-29-45
ЧЕЛЯБЙНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 45408 Лул. Артиллерийская,
ЕКАТЕРЙНБУРГ, ООО «Бвротехника-Оервис», 620146, ул. Бардина, 28,
МАХАЧКАЛА, ПБОЮЛ АблавЗ.А., 367000,ул. Нурадилова, д.52,
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистичес
д.102,тел: (351)771-17-12
тел: (343) 240-98-26,359-50-50, факс: (343) 243-26-11
тел: (8722) 67-64-88, 78-04-14
кая, 141,тел: (863) 263-17-70, тел/факс: (863)263-43-98
ЧЕЛЯБЙНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, 292,
ЖЕЛЕЗНОГОРСК,
ИП Гречанников А.В., 662978, пр. Ленинградский,
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
РОСТОВ-НА-ДОНУ,
ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновский,
тел: (351) 741-34-03
21-24, тел: (908) 223-40-28, факс: (39197) 340-28
тел/факс: (8722) 67-95-87
д.72а, тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович С.Н., 162604, ул. Моченкова, 18,
ЗАЙНСК,
ООО «Элекам Оервис Плюс», 423520, ул. Рафикова, 86,
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП БахчаевА.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
РЫБЙНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел/факс: (8202) 29-55-64
тел/факс: (85558) 2-04-89
тел:(38475)5-35-00
тел/факс: (4855) 28-65-10
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Пионер Сервис», 162603, ул. Архангельская, 46,
ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
МЙАСС, ООО «Рембыттехника-Оервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8,
РЯЗАНЬ, 000«Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, 19,
тел: (8202) 28-69-94, 54-19-22, факс: (8202) 28-69-94
тел: (499) 738-43-33,717-80-74, факс: (499) 738-43-33
тел:(3513)55-59-40
м-н «Арктика», тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96,
ЧЙТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника-Оервис»,
МЙНЕРАЛЬНЫЕВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
факс: (4912) 21-05-70
тел: (3022) 41-51-01,41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
455044, ул.Таганайская,д.204, тел: (3513) 55-59-40, 65-37-47
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
САМАРА, 000«Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, 148,
ЧЙТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.Ю, тел: (3022) 36-47-01
ЙВАНОВО, ООО«Луч-0ервис», 153024, ул. Заводская, д.13,
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», ул. Можгинская, д.51,
тел: (846) 224-07-40, тел/факс: (846) 224-53-39
ШУЯ, ООО «Центр ремонтных услуг», 1 15900, Ул. Малахия Белова, д.7,
тел: (4932) 47-29-84, факс: (4932) 47-29-85
тел/факс: (34139) 32049
САМАРА, ООО «фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Антонова-
тел:(49351)2-70-73, 3-30-48
ЙВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048,
МОСКВА, ООО РТЦ«Оовинсервис», 103064, ул. Русаковская, д.7, стр.1,
Овсеенко, 59А, тел: (846) 224-46-46,263-75-75, факс: (846) 263-74-74
ЮЖНО-САХАЛЙНСК, ИП Савенко О.Н., 693008, ул. Пограничная, 60,
ул. Генерала Хлебникова, 36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10
тел: (499) 264-41-61,264-96-02, факс: (499) 264-93-68
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ,
ООО «БСХ Бытовая Техника»,
тел/факс: (4242) 74-34-39
ЙЖЕВСК, ООО Олужба сервиса «Ваш Дом», 426008, ул. Кирова, д.172,
МОСКВА, ООО ОТИ«РемБытОервис», 123100, ул. Анатолия Живова, д.З,
195009, Свердловская наб., 4Б, тел: (812) 449-31-61,
ЯКУТСК, ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677007, ул. Октябрьская, д.1/1,
тел: (3412) 94-86-80,94-86-86, факс: (3412) 94-86-86
тел: (499) 609-44-73, (495) 259-06-26, факс: (499) 609-44-73
факс: (812) 449-31-62, е-та|1:
spb-service@bshg.com
тел/факс: (4112) 33-69-44
ЙЖЕВСК, ООО «ДО», 426000, ул. Карла Маркса, 393,
МУРМАНСК, ООО«Лидер-0ервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Интерсервис», 194223, пр. М. Тореза, д.64,
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО«ТАУ», 15000Лул. Московский пр-т, д.Ю, стр.5,
тел/факс: (3412) 43-16-62
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
тел: (812) 293-95-05, 293-97-35, 293-63-62, факс: (812) 293-95-05
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
ЙНТА, ИП Нестерович, 169830, ул. Кирова, 29,
МУРМАНСК, ООО «Си Пи Эс Мурманск Тех. Центр»,
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196128, ул. Благодатная, д.6,
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская,
тел/факс: (82145) 6-38-19
183038, ул. С. Перовской, д.37, тел: (8152) 45-09-49
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
д.З, тел: (4852) 58-22-1 1,58-12-87, факс: (4852) 58-12-86
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. В19С045В0-1М75
ar
f m tiLLtiJ,! J-ulcI *
pig irtll^ ui—fctifjyJI fiÜi ¿0-St
.¿U^ ^5^di6aJI ■ >>•? S< 1^1 ‘ ^ t oLutjJ
^91 ui o i-i-fcjjljyJI ¿Lü jl J^ i i utlgjJI fbl ¿(>¿1 y 11 i 1
L^aj) ¿LLx<4 1*^ ¿1 *
‘‘it^*^ .(3afb^ oa^I^jlXI ¿ILujloXI
¿)l ^ “»•* ‘ ^ t^ ‘ ^ J ‘ I ^ V
j^Jx JdJLuiiJI ^lixA t^. .>>«jL^^I J^uljXu UL99 Iax
^ A . U ;* (¡}1 J ^ ‘ ^^ ^ T ‘ * 1^9^
fQj ^ 14 »I tl f).^'^ i>^ <^t uilgpl ^1x9 1*1 »1 p| .off/0 ¿*^9X1
Aj 44.1 . ^
(3b pj9^).jL^.4'^ lH
1 ^ JI ui 111 jL^^f (y a iS > ^ ^ *
:äJLü\ o^U.) ^s^[ bj SUft^l ¿t^j yjL^ U^
^I^Vf ¿JLulC
-j**9 n * ^ JX-uu ¿1^1 olxX jxc jj<axJ«j| bi —
J It tl llLuLaii^LJI 4111)(,7~^
j • • ti ^ tj ‘ *“ ^9JLjjdX gjajLiul bl —
j ^ q I ft 0 > ■ ‘ 9^ jt3^( i>^ ¿Li JLiXf Ji; tit Ü9-UI
.4 t»9 q 14 xL^^i (.^Xx IjXaj iIiIaj b| —
jftLsJaJI jJdhl^JI a| V-A-? 44.1 * -Stj J 44. . ^JkJljj
.A^t9 ¿}T ^ ftl 4 in t,l9 U.X1I9PI f,L\ ^|;jf Lx J i^> 41:4 iiil
jL^Vl^JUu£^3L44t
.(¿U.U ^ ^ ^ fjj)
jn tiil ( ^ >n f I Jupjl ¿1^1 ^O-^l
ILL^i jt.i^:L^f
lijSLij ¿1 t^W >Ja.
A
41^\ q r ^ uiM jM I ia yA jM A 4 \\
Lo L^^Lc b*^ äI ^ ^ tl ^1 * «* **«l ^J^Í oL^Jü^l
¿IM-^JLuiSfl JjJ oLo^lx ^¡)^P> f ^ y Ji ^ 1 »11
yo (,)AubÜI Jit i*t III ¿jXjL^.X'^ cxi9] *
jx X4^Ll}| jJaü^l i>4 tdJj^ 9^
.JlUJlXI
^ . ft ^ j jL^^I A^A -¿-? ii.t ^ßy^ (i|^ jj *** ^
.«-i-^lgjXI ^L|9 xLxiJI fLx99 ^aJI »Ij ^ “*f *
.^f^xl ^ ^ j3j ^ >^XJ JlA^dLuib
^ open ¿*^9X1 Jx Jit UI I n ^ii44 Xiii^ti *
U^ i ^ ? ti « A Mi ^ 4^|L
.(6b pj9^) fUaxXI
11
i^i <}7u.U Sj-^Vl
^^Ixj ^1 ¿Laj ^ ■ I ^ * aLiLixxXX JxLJ*t f 1x9X1 i^a^I *
.d[;^i J ^1 ft
d^VL. ¿alt7ll 2002/96/EG
.L^ J-oLJ>l ^1x9X1 ya ol 4tl ^1 *
(waste electrical and electronic equipment - WEEE)
4U 4JLUÜI5ji—^4"* ‘ ^
^■33 T~^ Tj ‘ “** * j * oLfl^JxjJI Oilx
;^a^\ ySo^ A
fl^ül J^ L^LoL» tijIxJLfcjjiflg ^ ^ I jj ■ >“ tl
d\ \M t^\ ^ ^ jM i5^LJa^ i^ix f^JLi
<iiJb^L ¿xJbLLlI cjLo^JjlU i^ix ‘^Sd9^
.jUj.iXI ftjfdt 5I ^ ^ .>A -i-? tt
uJl£ ^¡i (>S-eJ>1 C>^
■ .u-fii
(¡)l q i|
xb I i 11 f ¡yC 4 i 11 lO ji ^ li\ ^ t (])l 4 1^ II Jo^yjli
.i\ 4 11 t.l ^^b (JLiAjifl >*i i ^ r ^ I moI ¿it) ¡yo .fifj UI ?l
.^t jit iUiAitX ^ *** pUuxXt
JLix^ ^xoj ‘ • I jLflxaJI ¿JL^ 1^ ¡jj ^ **« Aix
.1^ T O fl;.XlJI
.oMjaajXI JL^jI j ->« t.
54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ar
iJI^LlLo 2
aI^^I
pLkiJi open
^ 4^I5jÜI ^ « Lq^ *
jL^t J ,n S off/0
. JL^j^ ^ •*-• ft L^^MjL ^'] *»« 3 •*- • U i,9-L£
jL-4j.|J. i .111 1
Jl jäM*JLuiif 4JjL5j^aJ) ■•«ijlj ^*4.1j 4^)^jiJI
<-i-kMl5yJI f\j\
^3^1:1^ IA
aLLs-aJJ JaI^I f La^I
aUI^^LI
»> A 411
^LJaUI <'j* a
^U^tai b
oL^ilJi^ilsi:
¿LajJI ^Lc5
JÜI ¿>119 ^ oijij I^*‘^l/4^(5^i JL^a|
3^yiäAJI >««i ^1^5 a
•iijj.it ¿)lj9.j fLlji
LajLuj jdJjKdLA
m ^udiäjUl i^^jLc isLiJ>l ¿1^3 b
1^ *4.1/4^15^1 C>^ ^ |A.\ ^ 1 Hll ^
^ «(3 ^ **«i
8
^3 ,(8 ¿39^) ^Ig-Ia-Uf) J9-u>
ft
9
.(9 **•*-* ft ^¿LijL^I ^L^aL
(A^AjJJ ^ 9 Aj I ^ 11 j-^hAwA) j t t II ^Üf
10
¿}i t^i h ui( JaJLiaJI ¿j!
jl J
11a i^I Aj^diÄj Ja^
.tjhf tl 4 < g ^ aaL}
.(3 aj3^) J ^1 ft ^ t^t »il3jJI fiUi i~iSj *
cSLU
¿aajJ (5>a«^ >8^^ a1 A1^ g 11 J^L^I ^5! *
t A S3 ij jl J^ ¿}b9AJ| ^ ^
,(4 ^ I ft j It Tl
.j Silt ?!
L^aid^^ (j^ <^iS1a .(5 SLiLd^H *
I.* .
.jlji^l 4jI |^)_0 (ft3 1
««♦« j| 4dJA U A .■>> ti 4 ^.¿Iclj pUa^l i-^j *
LaLc * aSq’iii ^ y
J^Lcj .(6a aj3^) 4Ä^Lc| |aL£»| jx, ^LlII ‘"*3 M
o'jSaJ' 0^
.Off/0 ¿1A3JI Jj it lit I ?(jj !•> I ^1 —
J.i 44.?tl ^1?a vy ¿^5 L)^ ‘/^Li»»L ^UaUI
,(^t^ 2—3 jIj^aJI ¿jX, bllj^t «.Up jiaJLjf —
.off/0 ij-La * ^31 ^
3(5^1 ^LllXI |1a i-JJa2j3 .f * U A tf —
(•¿JLla (¡)L^ IaI jl^A^I ^ • ft i^JLa ¿liJLiJI fitc^ *
.open _j <lJ|jI »lU ¿M35Jt
.(7a Aj^^) ¿(JaJ 4j^L>'
J^-Ull Aj^ti^j) -»**^~ft 4.^^ ^yA j ‘ M fbl ^«¿a *
^ ¿^LJ( A^AjJI A^ J^1 J-A j II ir> t tt
.(10 ¿33^) J^ajlII j>cj m t tt
jj J^ fil^$ ^(>*1 i^i
jL^f ,At,
.(3a Aj^^) fii^^i I ¿J5i^( ¿iU>(
¿1(3(3 1^1 ^(3 4^(3-^( a(a^(
otgij
1
^*4|/4^i^AJt ^ LAj in r (>^-C ¿¿<a ^ M-*> si
,(12 Aj^^) ‘*** ^!j T3 *: ^ 3 A.X»l5 J
^ JtiH yuAilS A^AX.'^ P^«iS»1aA1^
jaL^I^ i-SLajI
1
IÜA jjlj iij-hj
^fjJt (Qj L^ J-oLJ>t fL^d-ll^ Alfly^U t AilSiit
.AAyAA^ CiaVS J3*f 1*^3 i*«\^\j ^
A
1
M^ig-O (>il^ ¿Ui
¿}-0
¿Jb-Ail pLc
5
Aj^JtiA aUuaX^ 4 V l^hMAU 3*5l1\ Cl^jdAdJ^
.jL^^t ^)i\ s%? ntl
A,oii\ -hT »ti ^LjI (^-La otjfjJLftt oljJa fif
0(3(3 4^(3^Ü( ^3! J ui r( *
ut(j|p( ^Lc
5
{¡)I
5
I aIi\ lit ti
£^5
J<^ I-Ia
ii. i tl .«J; ‘-«<3|j .>>*-i.i3 A ^ tt j. 11« g* ^ 4.;. A
A
3
JLÜjL^^I -w? t..i cjiJ^ ^LlaI
g 1; (( «(^3 i ^ (( JLil( J I i t» (,^-C (•^¿43) 4^>fl ui?(
^f
^|3
L^ J-oU*t fLC
3
JI
3
ALLäJLI ‘
.(j > 11 ((,J( AI3 I ((,(33 g I (?(,( g^ t itn 1^3 ^( g tti((3
.i t tttigjJI
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55
ar
^ jiiiii II ^ jiuLiJI 4
^jJLA ^iVnTit
Uf idJ
1^9
jL^^I t (j-fi L
^3
|ftUuil
.BOSCH itiiiJkt
jJI 'T * >»V1 Ija^
\l4i
(>£ L^ii^ jL^^f i^] J H-l a t ^
^ C)9^d C>^ i5%2-tifcA
.Hj *****^*^~* *1 CiL^^liH
JI~^ *“ 5!*"« J^üa^ ^5
■ (£>^1
9
I fUt ^ aj jiuLdJI
5
I ^Lj ^ tl
,,>uuJ3 j»|jJi.LjhJjMJ h fl 9 tlA ¿)|
•^>^1 Jl^( ^ JLqAJLuiMJ I g q in
0
2kjL^^\ ^
¿S^jLtt oLug-iJI j|.LC^ d-ol^-iLLiul L)1 ^ • ; ■ ■ ^ fU^
i^jLlIj 1^ i^^S':^\ ^ ■ *-* ^ ^ L»V < A ^ ^
.tilJU AjLIaII A i t .*1.4 44.1j ^jjlf aIa -i-t ...Vf
&.iJLi.^ A\\^Vs ».».A
: ^ tx fli ¿fj A A : m . A 4>.y^
.B^^aJU äJLa^^^
¿)I_*V(
¿)^V) ^1A-¿-t ■ ••VI■ ¿¿IsJll J-« .Ü<f uii
!,^Lj-^SJt ¿T trtW >Ja
A
.¿SLL^JuulII i-9^1 oL^^t
If hl^l Ji4 liiit) ¡ya 4jL»^I Bji^^
^ ^ ^ ^ * *“~3
Jii
111
1
0^^ ^
¿j_tiJ) LliLli^al^H ^ -*-j ^ ^Xa ¿LlilXI ^
jl^il ,^1 jj^ya iLl^lj SU^I c*jLS lij 5fj -
.
3
! ^
4^1
(
7
-
1
-^ 4 iliu
¿U.L^g ^ -w .-w ^
^
9
^Lg g^bl
^^1
~^*
J -w . ^ ^ A^j • L^j-4 «-i-uiljyJI fi[j\ (il —
19
-ld^ Ci^ JLgJaVl ^
1^39
‘ ‘ * Lg^
J^LcI laL^L^f (>0 a-SllJI St I utl J^ J^ ^ 1111 fl tU^
.3L44-Ij |<i^)irMj
.4>ri9 1,9-LcI «>0 J^L»>(>o ^liajJf
^U| )Lid JLÜaVl
9
( joLkjXiVt JL gJLLujI ‘ ■ ‘
5
~ y • ; ■ *
ajf^jf t*» 4jI—e^l
9
I ¿jL-iu-J-l
9
I ¿jJa-iJ| i
2
i|jA-gJ| J Cl >>. ^ ^yQ j^jLxj
^Qjj A 44. i; fl 31“ (¿1
9
^ ^^lc
3
L^^t >«T
^»1
¿>93
J9^ ^ 4IIftUI
^ ¿jLg^ (¡)l ^1 ji un 11a |ft(ii >T int^i
^aLg ¡j^ ^ >>« (^
3
^^
0
^
3
^ AA tt. (
39
*^ «(¡)-gT
.jf^
3
.üf ^ 4 I g
95
I AJ 4j ^
5
-g-uiJLI
.^1
(>c jJl^l JaJLiaJI
Ji^l ^yO jj>aI -¿^ »i.Srt AA >>. A ^!a ii.yi CiLg^J-Uj
I i( 1 tl 4A>i ,^1 ¿IJg oLxjjtfl ¿>'^9
,f»4LolL lUI
i^i-uiljlPI füj f^LLol —
(_)iuLaJI •*- “«♦ Aix jL^I J-i^-9 -^ ♦
¿>^13 Sj9^aj ^aJ) -Sifj U >>.< JalrfiaJI —
J
^9
3l^-4‘i |ftU
^1
»tl fiL^U^f
4
^ o;-g J^ ^ j*i I g II
.Ot^f^^ld 4^l9^t JUJ fid V»1M)
^
11
-> r|
4
X
194
.» ¿JL»
^9
^L^XI ¿jjLIa iJt
^9
4 ¿
111
^it
LJL» jL^ |3t V| ¿j ^ II ^L^L 3l^^4^ J I ing T > ^g^ V
0-^ cP-® tl ^ i <i5
>*li
»1
9
I
4
J^ ^
3
» ^1 ^^JLL
1
^X
9
4
^UaAVl 1^ LgLr
. J-gAJI ^ ‘ ¿Sjttl J‘* 4*«?tl ^llAA ^ ; •>* *
.t-gJj i^j
4
j jdüi'l yjL^ ^ ^ II J I ing I Tl
.^L^i^t (>A f 11-11 ii ilLi *
Sig mII
9
fIh t tl ¿)] |oli\-HI uil J^ JdSllJI g,tiij
9
.“.Ijfj .>> ’J.!j JL^j^ jÄdiäjil ‘ ^ jj ^ ‘ ¿!>^! *
.jlj^l ¿jj Ig^ t j ■ >» 11 ^
.^^^L<)i>»g i^i-utl^pl plJl^ ftl g in II iiMU
<9
Ji^ “» Jl.iddLuil L
4
4
XIÜA |3|
gj J^aJ ^qIj J.^1 ¿)l ¿)-g 4 g
1
9j 15 ^Laj *
¿JJ3 ^1 ‘ * 4j ^ 1 4Ajlj^V IjJaJ t J
.^l^l ^ g 4 jl g ^t ftj^
¿J^
9
I
4
J ¿AjLiJI
4
-
04
^
1
.
13
-^lj-O
9
I
0
-
1^1
Jali
•Iji^ ^ ! 1 ^ ^ * y.9 jl ^ *^1 f^j-^ t_^i I .^aI *
¿j|^
4
JI ^
<591
iM II ,,>uuü
¿)4
in in -H I g J^
4_oLc Aj-J&J
.J t-tl -H g
1
j
1
^ £
3
-^
3
-ll
3 s i^JLj «-*»j3l-4-i^ 42>L»Mj^| 4j] fly^jj jtiljL^I j|
J «*^3 * ‘*^ ^ »“ ^' ^.!3 T*. J J T J-Sd^ 1
.LJ ÄAjLÜI 4-043i.|^|j-0 4»1
.(^Li^^iJI
J - ‘^0 * ^ **• ¿jo ij“ 4X»9.^» i^gLlj öLjü^I ^ * ■ •»
SjL» (..¿
19
» (j-l-c
9
] ^ ‘ *“ fLulf]
1
j
]9
^L^^-iJI
.41a 3l'44'^ J-4^ |4<^ ¿
01^9
56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Kundendienst - Customer Service
DE Deutschland, Germany
BA Bosna i Hercegovina,
CY Cyprus, Kúnpog
BSH Hausgeräte Service GmbH
Bosnia-Herzegovina
BSH Ikiakes Syskeves-Service
Zentralwerkstatt
"HIGH" d.o.o.
39, Arh. Makaariou III Str.
für kleine Hausgeräte
Odobasina 57
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Trautskirchener Strasse 6 - 8
71000 Sarajewo
Tel.: 77 77 807
90431 Nürnberg
Info-Line: 061 100 905
Fax: 022 658 128
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Fax: 033 213 513
mailto:bsh.service.cyprus@
Konfigurator und viele weitere
mailto:delicnanda@hotmail.com
cytanet.com.cy
Infos unter:
www.bosch-home.de
BE Belgique, België, Belgium
CZ Ceská Republika,
Reparaturservice*
BSH Home Appliances S.A.
Czech Republic
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Avenue du Laerbeek 74
BSH domácí spotrebice s.r.o.
Tel.: 01801 33 53 03
Laarbeeklaan 74
Firemní servis domácích
mailto:cp-servicecenter@
1090 Bruxelles - Brussel
spotrebiCú
bshg.com
Tel.: 070 222 141
Pekarská 10b
Ersatzteilbestellung*
Fax: 024 757 291
155 00 Praha 5
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):
mailto:bru-repairs@bshg.com
Tel.: 0251 095 546
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 0251 095 549
BG Bulgaria
Fax: 01801 33 53 08
EXPO2000-se rvice
DK Danmark, Denmark
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
BSH Hvidevarer A/S
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
1359 Sofia
Bosch Hvidevareservice
Tel.: 02 826 0148
Telegrafvej 4
AE United Arab Emirates,
Fax: 02 925 0991
2750 Ballerup
»JäjaJI
mailto:service@expo2000.bg
Tel.: 44 89 89 85
BSH Home Appliances FZE
Fax: 44 89 89 86
Round About 13,
BH Bahrain, jJj—
mailto:BSH-Service.dk@
Plot Nr MO-0532A
Khalaifat Est.
BSHG.com
17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai
P.O.BOX 5111
Tel.: 04 881 4401
Manama
EE Eesti, Estonia
Fax: 04 881 4805
Tel.: 1759 2233
SIMSON OÜ
Fax: 1759 3340
RAUA 55
AT Österreich, Austria
mailto:info@khalaifat.com
10152 Tallinn
BSH Hausgeräte
Tel.: 0627 8730
Gesellschaft mbH
BR Brasil, Brazil
Fax: 0627 8733
Werkskundendienst
Mabe Hortolândia
mailto:teenindus@simson.ee
für Hausgeräte
Eletrodomésticos LTDA.
Quellenstrasse 2
Rua Barâo Geralde Rezende, 250
ES España, Spain
1100 Wien
13020-440 Campinas/SP
BSH Electrodomésticos
Tel.: 0800 704 5446
España S. A.
Tel.: 0810 240 260
Fax: 0193 737 7769
Servicio BSH al Cliente
innerhalb Österreichs
mailto:bshconsumidor@
Polígono Malpica, Calle D
zum Regionaltarif
ATENTO.com.br
Parcela 96 A
Tel.: 0810 700 400
www.boscheletrodomesticos.com.br
50016 Zaragoza
Hotline für Espresso-Geräte
Tel.: 902 351 352
zum Regionaltarif
CH Schweiz, Suisse,
Fax: 976 578 425
Svizzera, Switzerland
Fax: 01 605 75 51212
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
BSH Hausgeräte AG
mailto:vie-stoerungsannahme@
Werkskundendienst für
bshg.com
FI Suomi, Finland
Hausgeräte
BSH Kodinkoneet Oy
AU Australia
Fahrweidstrasse 80
Sinimaentie 8 D, PL 66
8954 Geroldswil
BSH Home Appliances Pty Ltd
02631 Espoo
7-9 Arco Lane
mailto:ch-info.hausgeraete@
Tel.: 020 7510700
bshg.com
HEATHERTON, Victoria 3202
Fax: 020 7510790
Tel.: 1300 368 339
Service Tel.: 0848 840 040
mailto:Bosch-Service-FI@
Fax: 1300 306 818
Service Fax: 0848 840 041
bshg.com
valid only in AUS
mailto:ch-reparatur@bshg.com
mailto:bshau-as@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
03/10
FR France
HR Hrvatska, Croatia
KZ Kazakhstan, K^sa^cTaH
BSH Electroménager S.A.S.
Andabaka d.o.o.
Kombitechnocenter
50 rue Ardoin - BP 47
Gunduliceva 10
Seyfulina No:422
93401 SAINT-OUEN cedex
21000 Split
480096 Almaty
Service interventions à domicile:
Info-Line: 021 481 403
Tel.: 272 793 333
01 40 10 11 00
Info-Fax: 021 481 402
Fax: 272 798 383
mailto:servis@andabaka.hr
mailto:cts_pavel@bk.ru
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
HU Magyarorszag, Hungary
LB Lebanon, ù'—
mailto :soa.consommateurs@
BSH Haztartasi Keszulek
Teheni, Hana & Co.
bshg.com
Kereskedelmi Kft.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
Service Pièces Détachées et
Haztartasi gepek markaszervize
P.O. Box 90449
Accessoires:
Kiralyhago ter 8-9.
Jdeideh 1202 2040
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
1126 Budapest
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
Hibabejelentes
GB Great Britain
mailto:Info@Teheni-Hana.com
Tel.: 01 489 5461
BSH Home Appliances Ltd.
Fax: 01 201 8786
Customer Service
LT Lietuva, Lithuania
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Grand Union House
Senuku Prekybos Centras UAB.
Old Wolverton Road
Alkatreszrendeles
Jonavos g. 62
Wolverton
Tel.: 01 489 5463
44192 Kaunas
Milton Keynes MK12 5PT
Fax: 01 201 8786
Tel.: 0372 12146
To arrange an engineer visit or to
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
Fax: 0372 12165
order replacement spare parts or
www.senukai.lt
accessories
IE Republic of Ireland
Tel.: 0844 892 8979
BSH Home Appliances Ltd.
LU Luxembourg
Unit F4, Ballymount Drive
BSH électroménagers S. A.
G R Greece, EAAdç
Ballymount Industrial Estate
13-15,Zl Breedeweues
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Walkinstown
1259 Senningerberg
Central Branch Services
Dublin 12
Tel.: 26349 300
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Service Requests,
Fax: 26349 315
Potamou 20
Spares and Accessories
mailto:lux-service.electromenagers@
145 64 Kifisia
Tel.: 01450 2655
bshg.com
Greece - Athens
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.com
Tel.: 2104 277 701
IL Israel, 'tShW’
LV Latvija, Latvia
Fax: 2104 277 669
C/S/B Home Appliance Ltd.
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
North-Greece - Thessaloniki
Uliel Building
Bullu street 70c
Tel.: 2310 497 200
2, Hamelacha St.
1067 Riga
Fax: 2310 497 220
Industrial Park North
Tel.: 07 42 41 37
South-Greece - Heraklion/Kreta
71293 Lod
mailto:bt@olimpeks.lv
Tel.: 2810 325 403
Tel.: 08 9777 222
Fax: 2810 324 585
ME Crna Gora, Montenegro
Fax: 08 9777 245
Elektronika komerc
Central-Greece - Patras
mailto:csb-serv@zahav.net.il
Ulica Slobode 17
Tel.: 2610 330 478
IS Iceland
84000 Bijelo polje
Fax: 2610 331 832
Smith & Norland hf.
Tel.: 084 432 575
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
Noatuni 4
Fax: 084 432 575
105 Reykjavik
mailto:elektronikabsh@cg.yu
H K Hong Kong, #3^
BSH Home Appliances Limited
Tel.: 0520 3000
MK Macedonia, Make^oHM^
Unit 1 & 2, 3rd Floor
Fax: 0520 3011
Vudelgo
North Block, Skyway House
www.sminor.is
Pero Nakov b.b.
3 Sham Mong Road
IT Italia, Italy
1000 Skopje
Tai Kok Tsui, Kowloon
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 2565 6151
Via. M. Nizzoli 1
Tel.: 02 2551 099
Fax: 2565 6252
20147 Milano (MI)
mailto:goran@vudelgo.com.mk
mailto:bshhkg.service@bshg.com
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
03/10
MT Malta
PT Portugal
TR Turkiye, Turkey
Oxford House Ltd.
BSHP Electrodomésticos, Lda.
BSH Ev Aletleri Sanayi
Notabile Road
Rua Alto do Montijo, n° 15
ve Ticaret A. S.
Mriehel BKR 14
2790-012 Carnaxide
Cakmak Mahallesi,
Tel.: 021 442 334
Tel.: 707 500 545
Balkan Caddesi No: 51
Fax: 021 488 656
Fax: 21 4250 701
34770 Gmraniye, Istanbul
www.oxfordhouse.com.mt
mailto:careline.portugal@
Tel.: 0 216 444 6333
bshg.com
Fax: 0 216 528 9188
NL Nederlande, Netherlands
mailto:careline.turkey@bshg.com
BSH Huishoudapparaten B.V.
RO Románia, Romania
www.bosch-home.com
Burg. Stramanweg 122
BSH Electrocasnice srl.
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
TW Taiwan,
nr.17-21, sect.1
Achelis Taiwan Co. Ltd.
Storingsmelding:
13682 Bucuresti
4th Floor, No.112
Tel.: 020 430 3 430
Tel.: 0801 000 110
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Fax: 020 430 3 445
Fax: 021 203 9731
Taipei ROC 100
mailto:contactcenter-nl@
mailto:service.romania@
Tel.: 02 5556 2556
bshg.com
bshg.com
Fax: 02 5556 1235
Onderdelenverkoop:
www.boschappliance.com.tw
Tel.: 020 430 3 435
RU Russia, Россия
Fax: 020 430 3 400
OOO "БСХ Бытовая техника"
UA Ukraine, УкраУна
mailto:bosch-onderdelen@
Сервис от производителя
КиТв
bshg.com
Малая Калужская 19
ТОВ "Дойчелектросерв1с"
119071 Москва
тел.: 044 248 71 54, 55
NO Norge, Norway
тел.: 495 737 2961
СП "Амат1-Серв1с"
BSH Husholdningsapparater A/S
факс: 495 737 2982
тел.: 044 568 51 50
Grensesvingen 9
mailto:mok-kdhl@bshg.com
ТОВ «Технооф1с»
0661 Oslo
тел.: 044 274 96 72, 74, 76
Tel.: 22 66 06 00
SE Sverige, Sweden
ТОВ "Побуттехсерв1с"
Fax: 22 66 05 50
BSH Hushállsapparater AB
тел.: 044 462 50 05
5052 Bergen
Landsvagen 32
Tel.: 55 59 68 80
169 29 Solna
XK Kosovo
Fax: 55 59 68 90
Tel.: 0771 11 22 77
NTP GAMA
mailto:Bosch-Service-SE@
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
7037 Trondheim
bshg.com
70000 Ferizaj
Tel.: 73 95 23 30
Tel.: 038 502 448
Fax: 73 95 23 40
SG Singapore, ШШШ.
Fax: 029 021 434
mailto:Bosch-Service-NO@
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
mailto:gama_mb@yahoo.com
bshg.com
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
XS Srbija, Serbia
NZ New Zealand
Block A, #01-03
SZR "SPECIJALELEKTRO"
BSH Home Appliances Ltd.
577177 Singapore
Bulevar Milutina Milankovica 34.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Tel.: 6751 5000
11070 Novi Beograd
Mairangi BAY
Fax: 6751 5005
Tel.: 011 2147 110
Auckland 0632
mailto:bshsgp.service@bshg.com
Fax: 011 2139 689
Tel.: 09 477 0492
mailto:spec.el@eunet.yu
Fax: 09 477 2647
SI Slovenija, Slovenia
mailto:bshnz-cs@bshg.com
BSH Hisni aparati,d.o.o.
ZA South Africa
Litostrojska 48
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
PL Polska, Poland
1000 Ljubljana
15 th Rd., Randjespark
BSH Sprzgt Gospodarstwa
Tel.: 01 583 08 87
Private Bag X36, Randjespark
Domowego Sp. z o.o.
Fax: 01 583 08 89
1685 Midrand - Johannesburg
Al. Jerozolimskie 183
mailto:informacije.servis@
Tel.: 086 002 6724
02-222 Warszawa
bshg.com
Fax: 011 265 7852
Centrala Serwisu
mailto:service@bsh.co.za
Tel.: 0801 191 534
SK Slovensko, Slovakia
Fax: 022 57 27 709
Technoservis Bratislava
mailto:Serwis.Fabryczny@
Trhová 38
bshg.com
84108 Bratislava - Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
03/10
Für Produktinformationen sowie Anwendungs
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Garantiebedingungen
Büsch-infüteam
DEUTSCHLAND (DE)
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
bosch-infoteam@bshg.com
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
5090482066/05.2010
de, en, fr, if, nl, da, no, sv, fi,
03/10
es, pf, el, fr, pl, hu, uk, ru, ar
