Bosch GPL 5 Professional: Suomi

OBJ_BUCH-815-002.book Page 50 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

50 | Suomi

f Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

Suomi

serer fargeregistreringen.

Turvallisuusohjeita

Service og vedlikehold

Pistelaser

Vedlikehold og rengjøring

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta

voisi työskennellä vaarattomasti ja varmasti

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be-

mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan peitä

skyttelsesvesken.

tai poista mittaustyökalussa olevia varoitus-

Hold måleverktøyet alltid rent.

kilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

f Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla,

rings- eller løsemidler.

saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen.

Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med

f Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna englannin-

jevne mellomrom og pass på loing.

kielisellä varoituskilvellä (grafiikkasivun mittaustyö-

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kalun kuvassa merkitty numerolla 5).

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø-

res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne

måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk-

tøyets typeskilt.

IEC 60825-1:2007-03

Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken

<

1 mW, 635 nm

16.

f Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuu-

Kundeservice og kunderådgivning

luva oman kielesi tarra englanninkielisen kilven päälle.

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger

älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyöka-

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

lu tuottaa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mu-

www.bosch-pt.com

kaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,

f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark-

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei-

Norsk

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

Robert Bosch AS

f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

Postboks 350

kenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä

1402 Ski

UV-suojaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.

Tel.: (+47) 64 87 89 50

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

Faks: (+47) 64 87 89 55

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mit-

Deponering

taustyökalu säilyy turvallisena.

f Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman val-

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

vennlig gjenvinning.

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

Kun for EU-land:

lyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

om ubrukelige måleapparater og iht. det

Pidike

europeiske direktivet 2006/66/EF må

Älä tuo pidikettä 8 sydämentahdistimien

defekte eller oppbrukte batterier/opplad-

lähelle. Magneetti 12 muodostaa kentän,

bare batterier samles inn adskilt og leveres

joka voi häiritä sydämentahdistimia.

inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

f Pidä pidike 8 poissa magneettisista taltioista ja magne-

tismille herkistä laitteista. Magneetti 12 saattaa aikaan-

saada pysyvän tietohäviön.

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 51 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Suomi | 51

Tuotekuvaus

Pistelaser GPL 5

Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä

Paino vastaa

se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Mitat (pituus x leveys x korkeus)

104x40x80mm

Määräyksenmukainen käyttö

Suojaus

IP 5X

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 7 mahdollistaa mittaustyökalun yksi-

viivojen sekä kantapisteiden mittaukseen ja tarkistukseen.

selitteisen tunnistuksen.

Kuvassa olevat osat

Asennus

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikka-sivussa ole-

vaan mittaustyökalun kuvaan.

Paristojen asennus/vaihto

1 Lasersäteen ulostuloaukko

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään

2 Paristokotelon kannen lukitus

alkali-mangaani-paristoja.

3 Paristokotelon kansi

Avaa paristokotelon kansi 3 kiertämällä lukitusta 2 myötäpäi-

4 Käynnistyskytkin

vään asentoon ja vetämällä paristokotelon kansi irti.

Asenna toimitukseen kuuluvat paristot. Tarkista oikea napai-

5 Laservaroituskilpi

suus paristokotelon sisällä olevasta kuvasta.

6 Jalustan kiinnityskierre 1/4"

Aseta paristokotelon kansi alta koteloon ja paina sitä sitten

7 Sarjanumero

ylöspäin. Kierrä lukitusta 2 vastapäivään asentoon , jotta

8 Pidike

paristokotelon kansi lukkiutuu.

9 Pidikkeen lukitusruuvi

Jos lasersäteet käytössä vilkkuvat hitaasti, paristot ovat heik-

10 Pidikkeen ruuvireiät

koja. Mittaustyökalua voidaan ensimmäisen vilkkumisen jäl-

11 Hihnanohjain

keen käyttää vielä n. 8 tuntia.

12 Magneetit

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin-

13 Pidikkeen 1/4" jalustakiinnike

omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

14 Pidikkeen 5/8" jalustakiinnike

f Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pit-

kään aikaan. Paristot saattavat hapettua tai purkautua it-

15 Vastaanottolevy ja jalka*

sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

16 Suojalaukku

17 Lasertarkkailulasit*

Käyttö

18 Jalusta*

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

Käyttöönotto

mitukseen.

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

Tekniset tiedot

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

Pistelaser GPL 5

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä

pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen

Tuotenumero

3 601 K66 2..

jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin

Kantama

30 m

käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut

Tasaustarkkuus

±0,3 mm/m

voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

Itsevaaitusalue tyypillisesti pitkin

f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.

– pituusakselia

± 5°

Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia

– poikittaisakselia

± 3°

voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustar-

Tyypillinen tasausaika <4s

kistus (katso ”Tasaustarkkuus”).

Käyttölämpötila

–10 °C...+40 °C

f Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi. Laitteen ol-

lessa poiskytkettynä heiluriyksikkö, joka muutoin voisi va-

Varastointilämpötila

–20 °C...+70 °C

hingoittua voimakkaasta liikkeestä, on lukittuna.

Ilman suhteellinen kosteus maks.

90 %

Käynnistys ja pysäytys

Laserluokka

2

Käynnistä mittaustyökalu työntämällä käynnistyskytkin 4

Lasertyyppi

635 nm, <1 mW

ylöspäin niin, että katkaisimeen tulee ”I” näkyviin. Mittaus-

Jalustan kiinnityskierre

1/4"

työkalu lähettää heti käynnistyksen jälkeen yhden lasersäteen

kustakin ulostuloaukoista 1.

Paristot

3x1,5VLR06(AA)

f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

Käyttöaika n.

24 h

älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 7 mahdollistaa mittaustyökalun yksi-

Pysäytä mittaustyökalu työntämällä käynnistyskytkin 4 alas-

selitteisen tunnistuksen.

päin niin, että katkaisimeen tulee ”0” näkyviin. Pysäytettäes-

sä heiluriyksikkö lukkiutuu.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-815-002.book Page 52 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

52 | Suomi

Poiskytkentäautomatiikan asetus

Vakiona mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä

20 min käynnistyksen jälkeen.

Tämän poiskytkentäautomatiikan voi säätää alkaen

20 minuutista 8 tuntiin. Tee tämä kytkemällä mittaustyökalu

päälle, heti taas pois ja uudelleen päälle 4 s aikana. Muutok-

sen vahvistuksena kaikki lasersäteet vilkkuvat toisen käynnis-

tyksen jälkeen 2 s nopeassa tempossa.

f Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja

20 m

sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde

saattaa häikäistä muita henkilöitä.

Kun mittaustyökalu käynnistetään seuraavan kerran, poiskyt-

kentäautomatiikka on taas asetettu aikaan 20 min.

– Suuntaa toinen sivuttaisista lasersäteistä, joka kulkee pitkin

Työskentely automaattisen tasauksen kanssa

mittatyökalun poikittaisakselia, seinään. Anna mittaustyö-

Aseta mittaustyökalu vaakasuoralle tukevalle alustalle, kiinni-

kalun vaaittua. Merkitse laserpisteen keskipiste seinässä

tä se pidikkeeseen 8 tai jalustaan 18.

(piste I).

Käynnistyksen jälkeen automaattinen vaaitus tasaa itsevaai-

tusalueen ±5° (pituusakseli) tai ± 3° (poikittaisakseli) sisällä

olevat epätasaisuudet automaattisesti. Vaaitus on päättynyt

heti, kun laserpisteet eivät enää liiku.

d

Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdollinen, esim. jos mitta-

ustyökalun alusta poikkeaa yli 5° tai 3° vaakatasosta, lasersä-

180˚

teet vilkkuvat nopeassa tempossa. Aseta tässä tapauksessa

mittaustyökalu vaakatasoon ja odota itsevaaitusta. Heti, kun

mittaustyökalu taas on itsevaaitusalueen ± 5° tai ±3° sisällä,

palaa lasersäteet taas pysyvästi.

Jos käytön aikana tapahtuu tärähdyksiä tai asennonmuutok-

sia, mittaustyökalu suorittaa automaattisesti uuden vaaituk-

sen. Tarkista vaaituksen jälkeen laserlinjojen sijainnit vertailu-

pisteeseen nähden, mittaustyökalun siirtymisen

aiheuttamien vikojen välttämiseksi.

– Kierrä mittaustyökalu n. 180°, muuttamatta korkeutta.

Anna sen vaaittua ja merkitse toisen sivuttaisen lasersä-

Tasaustarkkuus

teen keskipiste seinällä (piste II). Varmista, että piste II on

mahdollisimman suoraan pisteen I ylä- tai alapuolella.

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

– Kahden merkityn pisteen, I ja II erotus d seinässä A antaa

Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Erityisesti lattial-

mittaustyökalun todellisen korkeuspoikkeaman poikittai-

ta ylöspäin esiintyvät lämpötilaerot voivat saattaa lasersäteen

sakselia pitkin.

poikkeamaan.

Mittausmatkalla 2 x 20 m = 40 m suurin sallittu poikkeama on:

Koska lämpötilakerrostuma os suurin lähellä lattiaa ja maata,

40 m x ± 0,3mm/m = ± 12 mm.

tulisi mittaustyökalu mahdollisuuksien mukaan sijoittaa yleis-

Ero d pisteiden I ja II välissä saa siis olla korkeintaan 12 mm.

malliselle jalustalle ja keskelle työaluetta.

Pitkittäisakselin vaakasuoran vaaitustarkkuuden

Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös laitteisto-ominaiset

tarkistus

vaikutukset (kuten esim. pudotukset tai voimakkaat iskut)

Tarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mittausmatkaa

johtaa poikkeuksiin. Tämän takia tulee mittaustyökalun tark-

kahden seinän A ja B välissä tukevalla alustalla.

kuus tarkistaa aina ennen työn aloittamista.

– Asenna mittaustyökalu lähelle seinää A, pidikkeeseen tai

Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman

jalustalle tai aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käyn-

jossain tarkistuksessa, tulee se korjauttaa Bosch-huollossa.

nistä mittaustyökalu.

Jos poikittais- ja pitkittäisakselin vaakasuorien lasersäteiden

vaaitustarkkuus on suurimman sallitun poikkeaman sisällä, on

täten myös luotisäteiden (pystyakseli) tarkistettu.

A

B

Poikittaisakselin vaakasuoran vaaitustarkkuuden

tarkistus

Tarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mittausmatkaa

seinästä tukevalla alustalla.

– Asenna mittaustyökalu 20 m etäisyydelle seinästä pidik-

keeseen tai jalustalle tai aseta se tukevalle, tasaiselle alus-

talle. Käynnistä mittaustyökalu.

20 m

1 609 929 S07 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-815-002.book Page 53 Tuesday, March 13, 2012 2:43 PM

Suomi | 53

– Suuntaa vaakasuora lasersäde, joka kulkee mittaustyöka-

Työskentelyohjeita

lun pituusakselin suunnassa, läheiseen seinään A ja anna

f Käytä aina vain lasersäteen keskipistettä merkintää var-

mittaustyökalun suorittaa vaaitus. Merkitse laserpisteen

ten. Laseerpisteen koko muuttuu etäisyyden muuttuessa.

keskipiste seinässä (piste I).

Kiinnitys pidikkeeseen

Kiinnitä mittaustyökalu pidikkeeseen 8 kiertämällä kiinni pi-

A

B

dikkeen kiinnitysruuvi 9 mittaustyökalun 1/4"-jalustakiinnik-

180˚

keeseen 6. Voit kiertää mittaustyökalua pidikkeessä höllää-

mällä ruuvia 9 vähän.

– Kierrä mittaustyökalu pidikkeessä 8 sivulle tai taaksepäin,

jotta alempi luotisäde tulee näkyviin.

– Kierrä mittaustyökalu pidikkeessä 8, jotta vaakasuoralla

lasersäteellä voit siirtää korkeuksia.

Pidikkeen 8 avulla sinulla on seuraavat mahdollisuudet mitta-

ustyökalun kiinnittämiseen:

– Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen vaaittua ja merkitse

– Asenna pidike 8 1/4"-jalustakiinnikkeellä 13 jalustaan 18 tai

lasersäteen keskipiste vastakkaiselle seinälle B (piste II).

yleismalliseen valokuvausjalustaan. Tarvitset 5/8"-jalusta-

– Aseta mittaustyökalu – sitä kiertämättä – lähelle seinää B,

kiinnikkeen 14 yleismalliseen jalustaan kiinnitystä varten.

käynnistä se ja anna sen suorittaa tasaus.

– Pidike 8 voidaan kiinnittää teräsosiin magneeteilla 12.

– Sisä- ja puuseiniin pidike 8 voidaan kiinnittää ruuveilla.

Työnnä vähintään 60 mm pituiset ruuvit pidikkeen ruuvin-

A

B

reikien 10 läpi.

– Putkiin tai vastaaviin, pidike 8 voidaan kiinnittää hihnan

avulla, joka vedetään hihnanohjaimen 11 läpi.

Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike)

Jalusta 18 tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on

säädettävissä. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 6 jalustan

1/4"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla.

Työskentely vastaanottolevyn kanssa (lisätarvike)

– Suuntaa mittaustyökalu korkeustasolla niin, että (jalustan

Mittauslatan 15 avulla voidaan siirtää lasermerkintä lattiaan

avulla tai asettamalla jotain mittaustyökaluln alle) lasersä-

tai laserkorkeus seinään.

teen pisteen keskipiste osuu täsmälleen aiemmin merkit-

Nollakentän ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siir-

tyyn pisteeseen II, seinässä B.

tymä mitata ja sitten merkitä eri kohtaan. Tällöin jää mittaus-

työkalun täsmällinen asetus siirrettävälle korkeudelle pois.

Vastaanottolevyssä 15 on heijastava pinnoite, joka edistää la-

A

180˚

B

sersäteen näkyvyyttä suurella etäisyydellä tai voimakkaassa

auringonvalossa. Kirkkauden parannuksen huomaa vain, kun

d

katsot mittauslattaa lasersäteen suunnasta.

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällöin

silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana.

f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei-

– Kierrä mittaustyökalu 180°, muuttamattakorkeutta. Anna

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

sen vaaittua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastakkai-

f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

selle seinälle A (piste III). Varmista, että piste III on mah-

kenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä

dollisimman pystysuoraan pisteen I ylä- tai alapuolella.

UV-suojaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.

– Kahden merkityn pisteen, I ja III erotus d seinässä A on

mittaustyökalun todellinen korkeuspoikkeama pitkin pi-

Hoito ja huolto

tuusakselia.

Mittausmatkalla 2 x 20 m = 40 m sallittu poikkeama on:

Huolto ja puhdistus

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa

Ero d pisteiden I ja III välissä saa olla korkeintaan 12 mm.

suojataskussa.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Bosch Power Tools 1 609 929 S07 | (13.3.12)