Bosch GML 10,8 V-LI Professional: Türkçe

 Türkçe | 

67

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διατηρείτε το ραδιόφωνο σε καθαρή κατάσταση για να μπο-

ρείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πα-

νί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου 

το ραδιόφωνο οικοδομών σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τό-

τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο 

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bo

s

ch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-

γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα 

κατασκευαστή του ραδιόφωνου οικοδομών.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης 

Το 

S

ervice απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή 

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα 

ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bo

s

ch απαντά ευχαρίστως 

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

κτικά τους.

Ελλάδα

Robert Bo

s

ch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 

2

10 5701

2

70

Fax: 

2

10 5701

2

83

www.bo

s

ch.com

www.bo

s

ch-pt.gr

ABZ 

S

ervice A.E.

Tel.: 

2

10 5701380

Fax: 

2

10 5701

6

07

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-

τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-

ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-

ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διά-

φορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. 

Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί-

ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για 

επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι 

άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και 

να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να 

μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο 

αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Τα ραδιόφωνα οικοδομών, τα εμβυσματώσιμα τροφο-

δοτικά και οι συσκευασίες τους πρέπει να ανακυκλώνο-

νται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ραδιόφωνα οικοδομών, τα εμβυσματώσιμα τρο-

φοδοτικά και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 

2

00

2

/9

6

/EΚ σχετικά με τις άχρηστες ηλε-

κτρικές συσκευές καθώς και με την Κοινοτική 

Οδηγία 

2

00

6

/

66

/EΚ σχετικά με τις χαλασμέ-

νες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον 

υποχρεωτικό τα προϊόντα αυτά να συλλέγο-

νται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρό-

πο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις 

υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», 

σελίδα

6

7.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Şantiye radyosunun arka tarafındaki bilgiler 

de dahil olmak üzere bütün uyarıları ve gü-

venlik talimatı hükümlerini okuyun. 

Uyarılara ve güvenlik 

talimatı hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpma

s

ı-

na, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve güvenlik talimatını ilerde başvurmak 

üzere saklayın.

Güvenlik talimatı içinde anılan “şantiye radyo

s

u” kavramı şe-

bekeye bağlı şantiye radyo

s

unu (güç kaynaklı) ve akü ile çalış-

tırılan şantiye radyo

s

unu (güç kaynağı olmayan) ifade etmek-

tedir.



Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. 

Çalıştığınız 

yer düzen

s

iz i

s

e ve iyi aydınlatılmamış

s

a kazalar ortaya çı-

kabilir.



Güç kaynağının fişi prize uymalıdır. Fiş hiçbir zaman 

değiştirilmemelidir. Şantiye radyosu ile birlikte adap-

tör fiş kullanmayın. 

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler 

elektrik çarpma tehlike

s

ini azaltır.



Güç kaynağının kablosunu şantiye radyosunu taşımak, 

bir yere asmak veya fişi prizden çekmek için kullanma-

yın. Kabloyu ısı kaynaklarından, yağdan, keskin kenarlı 

nesnelerden veya hareketli alet parçalarından uzak tu-

tun. 

Ha

s

ar gören veya karışan kablolar elektrik çarpma teh-

like

s

ini artırır.



Şantiye radyosunu şebeke bağlantısı ile çalıştıracaksa-

nız güç kaynağının bağlantı kablosunu tam olarak açın. 

Ak

s

i takdirde bağlantı kablo

s

u aşırı ölçüde ı

s

ınabilir.



Şebeke bağlantı fişinin her zaman çekilebilecek durum-

da olmasına dikkat edin. 

Şebeke bağlantı fişi şantiye rad-

yo

s

unun akım şebeke

s

inden ayrılma

s

ı için tek 

s

eçenektir.

UYARI

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 67  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

68

 | Türkçe 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Şantiye radyosunu ve güç kaynağını yağmur-

dan ve nemden uzak tutun. 

Şantiye radyo

s

unun 

veya güç kaynağının içine 

s

u 

s

ızma

s

ı elektrik çarp-

ma tehlike

s

ini artırır.



Şantiye radyosunu ve güç kaynağını temiz tutun. 

Kirlen-

me elektrik çarpma

s

ı tehlike

s

i doğurur.



Her kullanımdan önce şantiye radyosunu, güç kaynağı-

nı, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit edecek 

olursanız şantiye radyosunu kullanmayın. Şantiye rad-

yosunu ve güç kaynağını kendiniz açmayın ve onarımını 

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece kalifiye 

uzman personele yaptırın. 

Ha

s

arlı şantiye radyo

s

u, güç 

kaynağı, kablo ve fiş elektrik çarpma tehlike

s

ini artırır.



Bu şantiye radyosu, cihazı kullanmasını bilen birisinin 

denetimi olmadan veya şantiye radyosunun güvenli bi-

çimde kullanılmasını ve olası tehlikelerin neler olabile-

ceğini bilmeyen 8 yaşından büyük çocuklar ile fiziksel, 

duyusal veya zihni yetenekleri sınırlı veya yeterli dene-

yim ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılamaz. 

Ak

s

i takdirde hatalı kullanım ve yarlanma tehlike

s

i vardır.



Çocuklara göz kulak olun. 

Bu yolla çocukların şantiye rad-

yo

s

u ile oynama

s

ını önler

s

iniz.



Çocukların gözetimsiz olarak şantiye radyosunu temiz-

lemesine izin verilmemelidir.



Aküyü açmayın. 

Kı

s

a devre tehlike

s

i vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sü-

rekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya 

ve neme karşı koruyun. 

Patlama tehlike

s

i vardır.



Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni para-

lar, çiviler, vidalar veya küçük madeni nesnelerden 

uzak tutun. Bunlar akü kontakları arasında köprüleme 

yapabilir. 

Akü kontakları ara

s

ında oluşabilecek bir kı

s

a 

devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.



Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. 

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse-

niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek 

olursa hemen bir hekime başvurun. 

Dışarı 

s

ızan akü 

s

ıvı-

s

ı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.



Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-

dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha-

valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. 

Aküler-

den çıkan buharlar nefe

s

 yollarını tahriş edebilir.



Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile 

şarj edin. 

Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci-

hazı başka bir akünün şarjı için kullanılır

s

a yangın tehlike

s

i 

ortaya çıkar.



Aküyü sadece şantiye radyonuz ve/veya bir Bosch elek-

trikli el aleti ile kullanın. 

Akü ancak bu şekilde aşırı zorlan-

madan korunur.



Sadece 10,8 Volt gerilime sahip orijinal Bosch profes-

yonel lityum iyon aküler kullanın. 

Başka akülerin, örne-

ğin taklitlerin, işlem görmüş akülerin veya başka marka 

akülerin kullanılma

s

ı yaralanmalara ve akünün patlama

s

ı 

s

onucu maddi ha

s

ara yol açabilir.



Şantiye radyosuna bağladığınız cihazların kullanım kı-

lavuzunda bulunan güvenlik talimatı ve uyarılara kesin-

likle uyun.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. 

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, 

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden 

olunabilir.

Lütfen şantiye radyo

s

unun şeklinin bulunduğu kapak 

s

ayfa

s

ı-

nı açın ve kullanım kılavuzunu okuduğunuz 

s

ürece bu 

s

ayfayı 

açık tutun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gö

s

terilen bileşenlerin numaraları grafik 

s

ayfa

s

ındaki 

şantiye radyo

s

unun şeklinin bulunduğu numaralarla aynıdır.

1

Taşıma tutamağı

2

Hoparlör

3

Açma/kapama tuşu

4

Manüel 

s

e

s

 ayarı tuşu 

“Equalizer”

5

S

e

s

 şiddeti/derinlik/yük

s

eklik azaltma duşu 

“Vol –”

6

S

e

s

 şiddeti/derinlik/yük

s

eklik artırma tuşu 

“Vol +”

7

Çubuk anten

8

Di

s

play

9

Program kaydetme tuşları

10

S

aat ayarı tuşu

11

Aşağı doğru arama tuşu

12

Yukarı doğru arama tuşu

13

S

e

ss

izlik tuşu 

“Mute”

14

S

e

s

 kaynağı 

s

eçme tuşu 

“Source”

15

Akü*

16

Akü boşa alma düğme

s

i

17

Akü yuva

s

ı

18

Batarya gözü kapağı vida

s

ı

19

Batarya gözü kapağı

20

S

aklama gözü kapağı

21

S

aklama gözü kilitleme kolu

22 “AUX IN”

-

S

oketi

23

1

2

V bağlantı yuva

s

ı

24

Güç kaynağı fişi

25

Cihaz fişi

26

AUX-Kablo

s

u

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-

labilirsiniz.

Gösterge elemanları

a

Radyo frekan

s

ı gö

s

terge

s

i

b

Akü şarj durumu gö

s

terge

s

i

c

S

tereo algılama gö

s

terge

s

i

d

S

e

ss

iz gö

s

terge

s

i

e

Multi fonk

s

iyon gö

s

terge

s

i

f

S

e

s

 kaynağı gö

s

terge

s

i

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 68  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

 Türkçe | 

69

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Teknik veriler

Montaj

Şantiye radyosunun enerji beslemesi

Şantiye radyo

s

unun enerji be

s

leme

s

i güç kaynağı 

24

 veya bir 

lityum iyon akü 

15

 üzerinden yapılabilir.

Akü ile işletme



Sadece 10,8 Volt gerilime sahip orijinal Bosch profes-

yonel lityum iyon aküler kullanın. 

Başka akülerin kullanıl-

ma

s

ı yaralanmalara ve yangına neden olabilir.

Açıklama: 

Şantiye radyo

s

una uygun olmayan akülerin kulla-

nılma

s

ı hatalı fonk

s

iyonlara veya şantiye radyo

s

unun ha

s

ar 

görme

s

ine neden olabilir.

Açıklama: 

Akü kı

s

mi şarjlı olarak te

s

lim edilir. Akünün tam 

performan

s

ına ulaşabilme

s

i için ilk kullanımdan önce aküyü 

şarj cihazında tam olarak şarj edin.



Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını 

kullanın. 

S

adece bu şarj cihazları şantiye radyonuzda kul-

lanılmaya mü

s

aadeli lityum iyon akülerin şarjına uygundur.

Li-Ionen aküler kullanım ömürleri kı

s

almadan i

s

tendiği zaman 

şarj edilebilir. Şarj işleminin ke

s

ilme

s

i aküye zarar vermez.

Akü bir NTC 

s

ıcaklık kontrol 

s

i

s

temi ile donatılmış olup, bu 

s

i

s

-

tem 

s

adece 0 °C...45 °C 

s

ıcaklık aralığında şarj işlemine izin 

verir. Bu 

s

ayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Aküyü akü yuva

s

ına 

17

 akü bağlantılarının akü yuva

s

ındaki 

17

bağlantılara tema

s

 edecek biçimde yerleştirin ve akünün akü 

yuva

s

ında kilitleme yapma

s

ını 

s

ağlayın.

Akü şarj durumu gö

s

terge

s

i 

b

 yeterli gerilime 

s

ahip bir akü 

yerleştirildiğinde ve şantiye radyo

s

u güç kaynağı 

24

 üzerin-

den akım şebeke

s

ine bağlı değilken Di

s

play'de görünür.

Akü şarj durumu gö

s

terge

s

i 

b

 akünün güncel şarj durumunu 

gö

s

terir. Akü şarj durumu gö

s

terge

s

i yanıp 

s

önmeye başladı-

ğında akünün şarj edilme

s

i gerekir.

Aküyü 

15

 çıkarmak için boşa alma tuşlarına 

16

 ba

s

ın ve aküyü 

akü yuva

s

ından 

17

 çıkarın.

Güç kaynağı ile işletme



Şebeke gerilimine dikkat edin! 

Güç kaynağı için kullanı-

lan akım kayağının gerilimi güç kaynağının tip etiketinde 

belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

1

2

V bağlantı 

s

oketinin 

23

 koruyucu kapağını açın. 1

2

V güç 

kaynağının alet fişini 

25

 bağlantı 

s

oketine 

23

 takın. Güç kay-

nağını akım şebeke

s

ine bağlayın.



Sadece şantiye radyonuz için öngörülen orijinal Bosch 

güç kaynağını kullanın. 

Şantiye radyonuzun ku

s

ur

s

uz ola-

rak çalışma

s

ını ancak bu şekilde 

s

ağlar

s

ınız.

Alet fişini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma 

s

ağla-

mak üzere 1

2

V bağlantı 

s

oketinin 

23

 kapağını tekrar kapatın.

Güç kaynağı 

24

s

i

s

tem işletme dışında iken şantiye radyo

s

u-

nun 

s

aklama gözünde 

s

aklanabilir. Bunun için kilitleme kolunu 

21

 açın ve 

s

aklama gözünün kapağını 

20

 kaldırın.

Tampon bataryaların takılması/değiştirilmesi

Şantiye radyo

s

unda 

s

aat ayarının hafızaya alınabilme

s

i için 

tampon bataryaların takılma

s

ı gerekir. Bunun için alkali man-

gan bataryaların kullanılma

s

ı tav

s

iye olunur.

Batarya gözünü açmak için vidayı 

18

 gevşetin ve batarya gözü 

kapağını 

19

 alın. Tampon bataryaları yerleştirin. Batarya gözü 

kapağının dış tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Batarya gözü kapağını 

19

 tekrar takın ve vida 

18

 ile te

s

pit 

edin.

Gö

s

terge 

e

 zayıfladığında ve şantiye radyo

s

unda 

s

aat artık 

kaydedilemediğinde tampon bataryaları değiştirin.

Daima bataryaların hep

s

ini birden değiştirin. Aynı üreticinin 

aynı kapa

s

itedeki bataryalarını kullanın.



Uzun süre kullanmayacaksanız tampon bataryaları şan-

tiye radyosundan çıkarın. 

Tampon bataryalar uzun 

s

üre 

depolandıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliklerin-

den boşalabilir.

Şantiye radoysu

GML 10,8 V-LI

Ürün kodu

3 

6

01 D

2

9 

2

..

Tampon bataryalar

2

x 1,5 V (LR03/AAA)

Akü

V

10,8

İşletme 

s

ıcaklığı

°C

–10...+40

S

aklama 

s

ıcaklığı

°C

–

2

0...+70

Ağırlığı EPTA-Procedure 

01/

2

003’e göre

kg

1,4

Sesli işletme/radyo

İşletme gerilimi

– Güç kaynağı ile işletmede

– Akülü işletmede

V

V

1

2

10,8

Amplifikatör (yük

s

elteç) 

anma gücü (güç kaynağı ile 

işletmede)

2

x 5 W

Çekim alanı

– UKW

– MW

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1

6

0

2

Güç kaynağı

Ürün kodu

1 

6

00 A00 0..

Giriş gerilimi

V~

100 –

2

40

Frekan

s

Hz

50/

6

0

Giriş akımı

mA

500

Çıkış gerilimi

V=

1

2

Çıkış akımı

mA

1500

Ağırlığı EPTA-Procedure 

01/

2

003’e göre

kg

0,

2

Koruma 

s

ınıfı

/

II

Gösterge

Kapasitesi



2

/3



1/3

<1/3

Rezerve

Akü boş

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 69  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

70

 | Türkçe 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

İşletme



Şantiye radyosunu neme ve doğrudan gelen güneş ışı-

nına karşı koruyun. 

Bu şantiye radyo

s

u 

s

adece kuru kapa-

lı mekânlarda kullanılmaya uygundur.

Sesli işletme

Açma/kapama

Şantiye radyo

s

unu 

açmak

 için açma/kapama tuşuna 

3

 ba

s

ın. 

Di

s

play 

8

 etkinleşir ve şantiye radyo

s

unun 

s

on kapatılışından 

önceki kaynaklar gö

s

terilir.

Açıklama: 

Akü ile ilk kez çalıştırırken veya şantiye radyo

s

u-

nun uzun 

s

üre kullanım dışı kalma

s

ından 

s

onra aletin açılma

s

ı 

için açma/kapama tuşuna 

3

 birkaç kez veya uzunca ba

s

ılma

s

ı 

gerekebilir.

Tuşa her ba

s

ılışta Di

s

play 

8

 birkaç 

s

aniye aydınlatılır.

Şantiye radyo

s

unu 

kapatmak

 için açma/kapama tuşuna 

3

 ye-

niden ba

s

ın. 

S

e

s

 kaynağının güncel ayarı belleğe alınır.

Enerjiden ta

s

arruf etmek için şantiye radyo

s

unu 

s

adece kulla-

nacağınız zamanlar açın.

Ses şiddetinin ayarlanması

Şantiye radyo

s

u açıldığında daima orta bir 

s

e

s

 şiddeti 

(değer 10) ayarlanır.

S

e

s

 şiddetini yük

s

eltmek için 

“Vol +”

6

 tuşuna, azaltmak için 

“Vol –”

5

 tuşuna ba

s

ın. 

S

e

s

 şiddeti ayarı 

“VL”

 0 ile 

2

0 değer-

leri ara

s

ında birkaç 

s

aniye Di

s

play'deki gö

s

tergede 

e

 görünür.

S

e

s

 şiddetini bir radyo verici

s

ini ayarlamadan veya değiştir-

meden önce düşük bir değere, harici bir 

s

e

s

 kaynağını başlat-

madan önce i

s

e orta bir değere ayarlayın.

S

e

s

i kapatmak için 

“Mute”

13

 tuşuna ba

s

ın. 

S

e

s

i tekrar aç-

mak için ya 

“Mute”

13

 tuşuna tekrar ba

s

ın veya bir 

s

e

s

 şiddeti 

tuşuna 

“Vol +”

6

 veya 

“Vol –”

5

 ba

s

ın.

Ses tipinin ayarlanması

Optimum 

s

e

s

 kalite

s

ini 

s

ağlamak üzere şantiye radyo

s

una bir 

Equalizer entegre edilmiştir.

Derinlik 

s

eviye

s

ini manüel olarak değiştirmek için 

“Equali-

zer”

4

 tuşuna bir kez ba

s

ın. Di

s

play'de 

“BA”

 ve belleğe alınan 

derinlik 

s

eviye

s

i değeri gö

s

tergede 

e

 görünür. Yük

s

eklik 

s

evi-

ye

s

i için 

“Equalizer”

4

 tuşuna tekrar ba

s

ın, gö

s

tergede 

e

“TR”

 ve belleğe alınan yük

s

eklik 

s

eviye

s

i değeri görünür.

Derinlik veya yük

s

eklik 

s

eviye

s

i –5 ile +5 aralığında değiştiri-

lebilir. Gö

s

terilen değeri yük

s

eltmeke için 

“Vol +”

6

 tuşuna, 

indirmek için 

“Vol –”

5

 tuşuna ba

s

ın. Değiştirilen değerler 

gö

s

terge 

e

s

on tuşa ba

s

ma işleminden birkaç 

s

aniye 

s

onra za-

man gö

s

terge

s

ine geçtiğinde otomatik olarak belleğe alınır.

Ses kaynağının seçilmesi

S

e

s

 kaynağını 

s

eçmek için 

“Source”

14

 tuşuna Di

s

play'deki 

gö

s

tergede 

f

 i

s

tenen dahili 

s

e

s

 kaynağı (bakınız: “Radyo veri-

cilerinin ayarlanma

s

ı/hafızaya alınma

s

ı”, 

s

ayfa 70) veya hari-

ci 

s

e

s

 kaynağı (bakınız: “Harici 

s

e

s

 kaynaklarının bağlanma

s

ı”, 

s

ayfa 70) görününceye kadar ba

s

ın:

–

“FM”: 

UKW üzerinden radyo,

–

“AM”: 

MW üzerinden radyo,

–

“AUX”: 

Harici 

s

e

s

 kaynağı (örneğin CD-Player) 3,5 mm 

s

oket 

22

 üzerinden.

Çubuk antenin doğrultulması

Şantiye radyo

s

u çubuk anten 

7

 takılı olarak te

s

lim edilir. Rad-

yoyu dinlerken çubuk anteni 

s

e

s

in en iyi alındığı yöne çevirin.

Yeterli ölçüde 

s

e

s

 alınamıyor

s

a şantiye radyo

s

unu daha iyi 

s

e-

s

in alınabileceği bir yere yerleştirin.

Açıklama: 

Şantiye radyo

s

u radyo vericilerinin, radyo cihazla-

rının veya diğer elektronik cihazların yakınında çalıştırılırken 

radyo 

s

inyalinin alınma

s

ında engellennmeler olabilir.

Radyo vericilerinin ayarlanması/hafızaya alınması

S

e

s

 kaynağı 

s

eçme tuşuna 

“Source”

14

 gö

s

tergede 

f

“FM”

 ul-

tra kı

s

a dalga algılama alanı için (UKW) veya 

“AM”

 orta dalga 

algılama alanı için (MW) görünceye kadar ba

s

ın.

Belirli bir radyo frekansanı ayarlamak

 için yukarı doğru ara-

ma tuşuna

12

 veya aşağı doğru arama tuşuna

11

 ba-

s

ın. Güncel frekan Di

s

play'deki gö

s

tergede 

a

 görünür.

Yüksek sinyal şiddetindeki radyo vericilerini aramak

 için 

yukarı doğru arama tuşuna 

12

 veya aşağı doğru arama 

tuşuna

11

 ba

s

ın ve tuşu kı

s

a 

s

üre ba

s

ılı tutun. Bulunan 

radyo verici

s

inin frekan

s

ı Di

s

play'deki gö

s

tergede 

a

 görünür.

Uygun 

s

inyal yeterli güçte alındığında şantiye radyo

s

u otoma-

tik olarak 

s

tereo algılama

s

ına geçer. Di

s

play’de 

s

tereo algıla-

ma gö

s

terge

s

i 

c

 gözükür.

Ayarlanan bir vericiyi belleğe almak

 için programlama tuş-

larından 

9

 birine 3 

s

aniye 

s

üre ile ba

s

ın. Gö

s

tergede 

e

“PR”

 ve 

s

eçilen program belleğe alma tuşu numara

s

ı görününce verici 

belleğe alınmış olur.

5 UKW ve 5 MW vericiyi belleğe alabilir

s

iniz. Yeni 

s

eçilen bir 

radyo verici

s

inin daha önce 

s

eçilen radyo verici

s

i üzerine ya-

zılacağına dikkat edin.

Belleğe alınmış bir vericiyi görmek

 için ilgili programalama 

tuşuna 

9

 kı

s

aca ba

s

ın. Gö

s

tergede 

e

 birkaç 

s

aniye 

s

üre ile 

“PR”

 ve programın bellek numara

s

ı görünür.

Harici ses kaynaklarının bağlanması

Bu cihazda entegre radyo yanında daha başka harici 

s

e

s

 kay-

nakları da çalınabilir.

“AUX IN”

-

S

oketi 

22

 koruyucu kapağını çıkarın. AUX-Kablo

s

u-

nun 

26

 açılı 3,5 mm fişini 

s

okete takın (grafik 

s

ayfa

s

ındaki şe-

kil). AUX-Kablo

s

unun diğer fişini uygun bir 

s

e

s

 kaynağına ta-

kın.

Bağlanan 

s

e

s

 kaynağını görmek için 

s

e

s

 kaynağı 

s

eçme tuşuna 

“Source”

14

 Di

s

play'deki gö

s

tergede 

f

“AUX”

 görününceye 

kadar ba

s

ın.

AUX-Kablo

s

unun fişini çıkardığınızda kirlenmeye karşı koru-

ma 

s

ağlamak üzere 

“AUX IN”

-

S

oketinin 

22

 koruyucu kapağını 

tekrar takın.

Zaman göstergesi

Şantiye radyo

s

unun ayrı enerji be

s

lemeli zaman gö

s

terge

s

i 

vardır. Yeterli kapa

s

iteye 

s

ahip tampon bataryalar batarya gö-

züne (Bakınız: “Tampon bataryaların takılma

s

ı/değiştirilme-

s

i”, 

s

ayfa

6

9) yerleştirildiğinde, şantiye radyo

s

unun enerji 

be

s

leme

s

i akım şebeke

s

i veya aküden ayrıl

s

a bile 

s

aat ayarı 

hafızaya alınabilir.

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 70  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

 Türkçe | 

71

Bo

s

ch Power Tool

s

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Saat ayarının yapılması

–

S

aat ayarı yapmak için 

s

aat ayarı tuşuna

10

 gö

s

tergede 

e

s

aat 

s

ayı

s

ı yanıp 

s

önmeye başlayıncaya kadar ba

s

ın.

– Doğru 

s

aat 

s

ayı

s

ı gö

s

terilinceye kadar yukarı doğru arama 

tuşuna

12

 veya aşağı doğru arama tuşuna

11

ba

s

ın.

– Tuşa

10

 gö

s

tergede 

e

 dakika 

s

ayı

s

ı yanıp 

s

önmeye 

başlayacak ölçüde yeniden ba

s

ın.

– Doğru dakika 

s

ayı

s

ı gö

s

terilinceye kadar yukarı doğru ara-

ma tuşuna

12

 veya aşağı doğru arama tuşuna

11

ba

s

ın.

–

S

aat ayarını belleğe almak için tuşa

10

 üçüncü kez 

ba

s

ın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıkla-

malar

Aküyü nemden ve 

s

udan koruyun.

Aküyü 0–50 derece ara

s

ında bir 

s

ıcaklıkta 

s

aklayın. Örneğin 

aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

Yeni veya uzun 

s

üre kullanılmamış bir akü ancak yaklaşık 5 kez 

şarj/deşarj olduktan 

s

onra tam performan

s

ına kavuşur.

Şarj işleminden 

s

onra çok kı

s

a 

s

üre çalışılabiliyor

s

a akü ömrü-

nü tamamlamış ve değiştirilme

s

i gerekiyor demektir.

Ta

s

fiye konu

s

undaki talimat hükümlerine uyun.

Hataların nedenleri ve giderilmeleri

Yukarıda anılan önlemlerle hatalar giderilemiyor

s

a yetkili Bo

s

-

ch Müşteri 

S

ervi

s

ine başvurun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İyi ve güvenli biçimde çalışabilmek için şantiye radyo

s

unu te-

miz tutun.

Kirleri ve pi

s

likleri nemli, temiz bir bezle 

s

ilin. Deterjan veya 

çözücü madde kullanmayın.

Dikkatli üretim ve te

s

t yöntemlerine rağmen şantiye radyo

s

u 

arıza yapacak olur

s

a, onarım Bo

s

ch elektrikli el aletleri için 

yetkili bir müşteri 

s

ervi

s

ine yaptırılmalıdır.

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça 

s

iparişlerinizde mutlaka 

şantiye radyo

s

unun tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu 

belirtiniz.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin 

s

orularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve 

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web 

s

ayfa

s

ın-

da bulabilir

s

iniz:

www.bosch-pt.com

Bo

s

ch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili ak

s

e-

s

uara ilişkin 

s

orularınızda 

s

ize memnuniyetle yardımcı olur.

Türkçe

Bo

s

ch 

S

an. ve Tic. A.

S

.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:

22

Polari

s

 Plaza

80

6

70 Ma

s

lak/I

s

tanbul

Bo

s

ch Uzman Ekibi +90 (0

2

1

2

) 3

6

7 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 1

6

/C 

S

eyhan

Adana

Tel.: 03

22

 3599710

Tel.: 03

22

 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni 

S

an. 

S

it. Cami arka

s

ı No: 

6

7

Ak

s

aray

Tel.: 038

2

2

151939

Tel.: 038

2

2

151

2

4

6

Nedeni

Giderilmesi

Şantiye radyosu işlev görmüyor

Enerji be

s

leme

s

i yok

Güç kaynağını ve cihaz fişini 

veya dolu (tam olarak) aküyü 

takın

Şantiye radyoyu çok 

s

ıcak ve-

ya çok 

s

oğuk

Şantiye radyo

s

u işletme 

s

ı-

caklığına gelinceye kadar 

bekleyin

Şantiye radyosu akım şebekesinde işlev görmüyor

Güç kaynağı veya bağlantı 

kablo

s

u arızalı

Güç kaynağını ve bağlantı 

kablo

s

unu kontrol edin ve ge-

rekiyor

s

a değiştirin

Yanlış güç kaynağı kullanılıyor Orijinal Bo

s

ch güç kaynağı 

kullanın (yedek parça olarak 

da temin edilebilir)

Şantiye radyosu akülü işletmede işlev görmüyor

Akü kontakları kirli

Akü kontaklarını temizleyin; 

örneğin aküyü birkaç kez ta-

kıp çıkararak. Gerekiyor

s

a 

aküyü yenileyin

Akü arızalı

Aküyü yenileyin

Akü çok 

s

ıcak veya çok 

s

oğuk Akü işletme 

s

ıcaklığına gelin-

ceye kadar bekleyin

Şantiye radyosu ani olarak devre dışı kalıyor

Güç kaynağı veya akü doğru 

veya tam olarak takılmamış

Güç kaynağını veya aküyü 

doğru ve tam olarak takın

Radyo kötü çekiyor

Diğer cihazlar parazit yapıyor 

veya radyonun bulunduğu yer 

uygun değil

Şantiye radyo

s

unu daha iyi 

çektiği bir yere veya diğer 

elektronik cihazlardan daha 

uzak bir yere yerleştirin

Zaman göstergesi hatalı

S

aate ait tampon bataryalar 

boş

Tampon bataryaları değiştirin

Tampon bataryalar yanlış ku-

tuplama ile yerleştirilmiş

Tampon bataryaları doğru ku-

tuplama yaparak yerleştirin

Nedeni

Giderilmesi

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 71  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM

72

 | Türkçe 

1 

6

09 9

2

A 00B | (18.1

2

.1

2

)

Bo

s

ch Power Tool

s

Bul

s

an Elektrik

İ

s

tanbul Cad. Devrez 

S

ok. İ

s

tanbul Çarşı

s

ı 

No: 48/

2

9 İ

s

kitler

Ankara

Tel.: 031

2

 341514

2

Tel.: 031

2

 3410

2

03

Faz Makine Bobinaj

S

anayi 

S

it. 

66

3 

S

ok. No: 18

Antalya

Tel.: 0

2

4

2

 34

6

587

6

Tel.: 0

2

4

2

 34

62

885

Ör

s

el Bobinaj

1. 

S

an. 

S

it. 1

6

1. 

S

ok. No: 

2

1 

Denizli

Tel.: 0

2

58 

262

0

666

Bulut Elektrik

İ

s

ta

s

yon Cad. No: 5

2

/B Devlet Tiyatro

s

u Karşı

s

ı

Elazığ

Tel.: 04

2

4 

2

183559

Körfez Elektrik

S

anayi Çarşı

s

ı 770 

S

ok. No: 71

Erzincan

Tel.: 044

6

22

30959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Maka

s

ara

s

ı Fethiye

Fethiye

Tel.: 0

2

5

2

6

145701

Değer İş Bobinaj

İ

s

metpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 034

2

2

31

6

43

2

Çözüm Bobinaj

İ

s

metpaşa Mah. E

s

ki Şahinbey Belediye

s

i altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 034

2

2

319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 

6

7 İ

s

kenderun

Hatay

Tel.: 03

26

6

13754

6

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü 

S

anayi 

S

it. No: 

2

10 Beylikdüzü

İ

s

tanbul

Tel.: 0

2

1

2

 87

2

00

66

Aygem

100

2

1 

S

ok. No: 11 AO

S

B Çiğli

İzmir

Tel.: 0

2

3

2

 37

6

8074

S

ezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1

2

01/4 

S

ok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0

2

3

2

 45714

6

5

Ankaralı Elektrik

E

s

ki 

S

anayi Bölge

s

i 3. Cad. No: 43

Kay

s

eri

Tel.: 035

2

 33

6

4

2

1

6

A

s

al Bobinaj

E

s

ki 

S

anayi 

S

ite

s

i Barbaro

s

 Cad. No: 

2

4

S

am

s

un

Tel.: 03

62

22

89090

Ü

s

tündağ Elektrikli Aletler

Nu

s

retiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 

Tekirdağ

Tel.: 0

2

8

2

6

51

2

884

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşı-

ma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yüküm-

lülük olmak

s

ızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşına-

bilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu 

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin 

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-

ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri 

s

adece ve ancak gövdelerinde ha

s

ar yok

s

a gönderin. 

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-

yecek biçimde paketleyin.

Lütfen ola

s

ı ek ulu

s

al yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Şantiye radyo

s

u, güç kaynağı, aküler, ak

s

e

s

uar ve 

ambalaj malzeme

s

i çevre do

s

tu bir yöntemle ta

s

fiye 

edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderil-

melidir.

Şantiye radyo

s

unu, güç kaynağını ve aküleri/bataryaları ev

s

el 

çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2

00

2

/9

6

/AT 

s

ayılı Avrupa yönetmeliği uya-

rınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli 

aletleri ve 

2

00

6

/

66

/AT 

s

ayılı Avrupa yönet-

meliği uyarınca kullanım ömrünü tamamla-

mış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve 

çevre do

s

tu ta

s

fiye amacıyla geri dönüşüm 

merkezine gönderilmek zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, 

s

ayfa içindeki 

uyarılara uyun 7

2

.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-1619-002.book  Page 72  Tuesday, December 18, 2012  9:27 AM