Bosch GLI VariLED Professional: Русский

 Русский | 

109

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Русский

Указания по безопасности

Указания по технике безопасности для аккумуляторных фонарей

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. 

Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопа-

сности могут стать причиной поражения электрическим током, по-

жара и тяжелых травм.



Пожалуйста, прочитайте и соблюдайте все указания по технике безопа-

сности и инструкции, приложенные к аккумуляторной батарее или к элек-

троинструменту, с которым поставлена аккумуляторная батарея.



Осторожно обращайтесь с аккумуляторным фонарем. 

Аккумуляторный 

фонарь сильно нагревается, что приводит к повышенной опасности пожара и 

взрыва.



Не работайте с аккумуляторным фонарем во взрывоопасном окружении.



После автоматического отключения аккумуляторного фонаря не продол-

жайте нажимать на выключатель. 

Вы можете повредить аккумуляторную 

батарею.



Не направляйте луч света на людей или животных и не смотрите сами в 

луч света, включая и с большого расстояния.



Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch.



Не прикрывайте ничем головку фонаря, когда аккумуляторный фонарь 

находится в работе. 

Во время работы головка фонаря нагревается и может 

привести к ожогам, если это тепло не находит выхода.



Не используйте аккумуляторный фонарь в дорожном движении. 

Аккуму-

ляторный фонарь не допущен для освещения в дорожном движении.



Извлекайте аккумуляторную батарею перед выполнением любых мани-

пуляций с аккумуляторным фонарем (напр., монтажных работ, работ по 

техническому обслуживанию и т.п.), а также при транспортировке и хра-

нении фонаря.



Не позволяйте детям использовать аккумуляторный фонарь. 

Он предназ-

начен для профессионального применения. Дети могут непреднамеренно 

ослепить себя или посторонних лиц.



Не вскрывайте аккумулятор. 

При этом возникает опасность короткого за-

мыкания.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 109  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

110

 | Русский 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools



Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, мо-

нет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предме-

тов, которые могут закоротить полюса. 

Короткое замыкание полюсов акку-

мулятора может привести к ожогам или пожару.



При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жид-

кость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте про-

мойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обра-

титесь за помощью к врачу. 

Вытекающая аккумуляторная жидкость может 

привести к раздражению кожи или к ожогам.



При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может 

выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникнове-

нии жалоб обратитесь к врачу. 

Газы могут вызвать раздражение дыхатель-

ных путей.



Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуе-

мых изготовителем. 

Зарядное устройство, предусмотренное для опреде-

ленного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при ис-

пользовании его с другими аккумуляторами.



Используйте аккумуляторную батарею только в комбинации с Вашим ин-

струментом Bosch. 

Только так Вы сможете предотвратить опасную перегруз-

ку аккумулятора.



Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напря-

жением, указанным на заводской табличке аккумуляторного фонаря. 

Ис-

пользование других аккумуляторных батарей, напр., подделок, восстановлен-

ных аккумуляторных батарей или аккумуляторных батарей других производите-

лей, чревато опасностью травм и материального ущерба в результате взрыва.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Аккумуляторный фонарь предназначен для ручного освещения ограниченных, 

сухих помещений.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена по рисунку аккумуля-

торного фонаря на странице с иллюстрациями.

1

Рассеиватель

2

Выключатель

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, 

напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. 

Существует опасность взрыва.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 110  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Русский | 

111

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

3

Головка фонаря

4

Аккумулятор*

5

Кнопка разблокировки аккумулятора*

6

Крепление для ремешка для переноса

7

Ремешок для переноса

8

Радиатор

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по-

ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принад-

лежностей.

Технические данные

Сборка

Зарядка аккумулятора (принадлежности)



Применяйте только перечисленные на странице с принадлежностями за-

рядные устройства. 

Только эти зарядные устройства пригодны для литиево-

ионного аккумулятора Вашего фонаря.

Указание: 

Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспече-

ния полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым при-

менением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения 

срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионный аккумулятор защищен от глубокой разрядки системой 

«Electronic Cell Protection (ECP)». Защитная схема выключает аккумуляторный 

фонарь при разряженном аккумуляторе.



После автоматического выключения аккумуляторного фонаря не нажи-

майте больше на выключатель. 

Аккумулятор может быть поврежден.

Аккумуляторный фонарь

GLI VariLED 

Товарный №

3 

6

01 D43 4..

Номинальное напряжение

В=

14,4

18

Время работы, ок.

мин/А-ч

115

135

Рабочая температура

°C –10...+40 –10...+40

Температура хранения

°C –15...+50 –15...+50

Вес согласно EPTA-Procedure 01/

2

003

кг

0,3

0,3

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 111  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

112

 | Русский 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools

Для изъятия аккумулятора 

4

 нажмите на кнопку разблокировки 

5

 и выньте акку-

мулятор из аккумуляторного фонаря, потянув его назад. 

Не применяйте при 

этом силу.

Для контроля температуры аккумулятор оснащен терморезистором, который 

позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. 

Благодаря этому достигается продолжительный срок службы аккумулятора.

Учитывайте указания по утилизации.

Работа с инструментом

Эксплуатация

Установка аккумулятора



Применяйте только оригинальные аккумуляторы фирмы Вosch с напря-

жением, указанным на заводской табличке Вашего аккумуляторного фо-

наря. 

Применение других аккумуляторов может привести к травмам и пожар-

ной опасности.

Вставьте заряженную аккумуляторную батарею 

4

 в головку фонаря 

3

, чтобы она 

ощутимо вошла в зацепление и не выступала из головки фонаря 

3

.

Включение/выключение

Для 

включения

 аккумуляторного фонаря нажмите выключатель 

2

.

Для 

выключения

 аккумуляторного фонаря снова нажмите выключатель 

2

.

С целью экономии включайте аккумуляторный фонарь только тогда, когда Вы им 

будете пользоваться.

Тепловая защита от перегрузки

При превышении допустимой температуры радиатора в 

6

0 °C аккумуляторный 

фонарь мигает 3 раза и отключается. Дайте аккумуляторному фонарю остыть и 

снова включите его.

Указания по применению

Аккумуляторный фонарь светится с меньшей яркостью при длительности свече-

ния ≤ 10 минут.

Рассеиватель 

1

 позволяет рассеивать свет, напр., если Вы используете аккуму-

ляторный фонарь для чтения.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 112  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Русский | 

113

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Поворот головки фонаря (см. рис. А)

Головку фонаря 

3

 можно поворачивать макс. на 135° с интервалом в 15°.

Ремешок для переноса (см. рис. В)

Аккумуляторный фонарь можно переносить и закреплять ремешком для пере-

носа 

7

.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, пожалуйста, в авторизо-

ванную сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы Bosch.

Аккумуляторный фонарь не нуждается в обслуживании и не содержит деталей, 

которые должны быть заменены или подвергнуты техобслуживанию.

Для предотвращения повреждения очищайте пластмассовое стекло аккумуля-

торного фонаря только сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очища-

ющих средств или растворителей.

Если аккумуляторный фонарь несмотря на тщательные методы изготовления и 

испытания выйдет из строя, то ремонт следует поручить авторизованной серви-

сной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, при любых запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 

10-значный товарный номер по заводской табличке аккумуляторного фонаря.

Сервис и консультирование на предмет использования 

продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслужива-

нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по за-

пчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет ис-

пользования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относи-

тельного нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением тре-

бований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в 

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 113  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

114

 | Русский 

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Bosch  Power  Tools

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплу-

атации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распро-

странение контрафактной продукции преследуется по Закону в административ-

ном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

1

2

9515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить 

на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной 

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). 

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 

6

5А-0

2

0

22

0035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 

2

54 78 71

Тел.: +375 (17) 

2

54 79 15/1

6

Факс: +375 (17) 

2

54 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 1

6

9/1

050050 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (7

2

7) 

2

3

2

 37 07

Факс: +7 (7

2

7) 

2

33 07 87

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 114  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM

 Русский | 

115

Bosch Power Tools

1 

6

09 9

2

A 01W | (11.1

2

.1

2

)

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются тре-

бования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные бата-

реи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без 

необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспор-

тным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и 

маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие 

эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. За-

клейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не 

перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные 

предписания.

Утилизация

Аккумуляторные фонари, аккумуляторные батареи, принадлежности и 

упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте аккумуляторные фонари и аккумуляторные батареи/батарей-

ки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 

2

00

2

/9

6

/EС об отра-

ботанных электрических и электронных приборах отслужившие 

аккумуляторные фонари, а также в соответствии с директивой 

2

00

6

/

66

/EС поврежденные либо отработавшие свой срок ак-

кумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на 

экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспорти-

ровка», стр. 115.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-1279-003.book  Page 115  Tuesday, December 11, 2012  10:43 AM