Bosch BX12101 Aspiradores sin bolsa BX1 parquet 2100 W EAN 4242002689319 – page 6

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 100

ru

Отслуживший пылесос сделайте непригодным для

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

дальнейшего использования, а затем утилизируйте

в соответствии с действующими правилами.

1*

êËÒ.

Пакеты и плёнки из полимерных материалов

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ.

следует хранить и утилизировать вне зоны доступа

малолетних детей

(опасность удушения).

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ

запрещается обрабатывать пылесборник и

фильтры (моторный фильтр, выпускной фильтр и

2

êËÒ.

т.д.) горючими спиртосодержащими веществами.

a) ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡.

b) ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÚ‚ÂÌËÚÂ

Инструкции по утилизации

ÙËÍÒ‡ÚÓ Ë ‚˚̸Ú ¯Î‡Ì„.

Упаковка

3*

êËÒ.

Упаковка служит для защиты пылесоса от

ÇÒÚ‡‚¸Ú Û˜ÍÛ ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛/ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛

повреждений при транспортировке. Она

ÚÛ·ÍÛ.

изготовлена из экологически чистых материалов,

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛/ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛

поэтому её можно использовать для вторичной

ÚÛ·ÍÛ, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ Ë ‚˚Ú‡˘Ëڠ ËÁ

переработки.

ÚÛ·ÍË.

Использованные упаковочные материалы относите

в пункты приёма вторсырья.

4*

êËÒ.

Отслужившие приборы

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛/ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡.

для дальнейшего использования. Поэтому

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËڠ Ë

отслуживший прибор следует отнести дилеру или в

‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ̇҇‰ÍË.

пункт приёма вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информацию о способах утилизации

5*

êËÒ.

спрашивайте у дилера или в местной

a) ëÓ‰ËÌËÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Ë ÚÛ·ÍË, ËÎË,

администрации.

b) ÔÂ‰‚Ë„‡fl ÍÌÓÔÍÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,

Утилизация фильтра и сменного пылесборника

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Фильтр и сменный пылесборник изготовлены из

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

экологически безвредных материалов. Если они не

содержат в себе никаких веществ, запрещённых к

6

êËÒ.

утилизации с бытовым мусором, то вы можете

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl, ‚˚ÚflÌËÚÂ

утилизировать их вместе с бытовым мусором.

͇·Âθ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

Внимание:

7

êËÒ.

!

Сетевая розетка должна быть защищена

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

предохранителем на 16 А.

̇ʇÚËÂÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

Если при включении прибора предохранитель

сразу же перегорел, это означает, что

8

êËÒ.

одновременно в данную электрическую цепь был

Ç˚·Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

включён другой прибор с большой общей

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

потребляемой мощностью.

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı

Срабатывание предохранителя можно

ÂÁÛθڇÚÓ‚ Û·ÓÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ

предотвратить, если перед включением прибора

ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ χÍÒËÏÛÏ.

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

ì·Ó͇

ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË!

9

êËÒ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ Ò

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ:



ÍÓ‚˚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚Â ÔÓÍ˚ÚËfl =>



Ú‚Â‰Ó ̇ÔÓθÌÓÂ

ÔÓÍ˚ÚËÂ/Ô‡ÍÂÚ =>

100

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 101

ru

Внимание!

14

êËÒ.

Насадки для чистки пола/ковра подвергаются

èË Û·ÓÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÎÂÒÚÌˈÂ, Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ

определённому износу, в зависимости от характеристик

ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ Û˜ÍÛ.

вашего твёрдых напольного покрытия (например,

шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,

необходимо через регулярные промежутки времени

èÓÒÎÂ Û·ÓÍË

контролировать состояния рабочей поверхности

насадки. Изношенные, с заострившимися краями

15

êËÒ.

рабочие поверхности насадки могут привести к

Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,

ë΄͇ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó

таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт

(͇·Âθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒfl).

ответственности за возможные повреждения, которые

вызваны изношенной насадкой для пола.

16*

êËÒ.

10*

ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,

êËÒ. ì·Ó͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı

Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ, ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

ç‡Ò‡‰ÍË Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ̇ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛

ÚÛ·ÍÛ:

éÔÓÓÊÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡

a) ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ, Û„ÎÓ‚ Ë Ú. Ô.

Ô˚ÎË Ë Ó˜ËÒÚ͇ ÙËθÚ‡

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl

óÚÓ·˚ ÔË Û·ÓÍ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ,

˜ËÒÚÍË Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË, ¯ÚÓ Ë Ú. ‰.

͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

c) åfl„͇fl ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÍÓÔÛÒÌÓÈ Ï·ÂÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË,

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌÌ˚ı ‡Ï, ¯Í‡ÙÓ‚, ÔÓÙËÎÂÈ Ë Ú. Ô.

Ò‡ÏÓ ÔÓÁ‰Ì – ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó

d)ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

ÛÓ‚Ìfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ Û·ÓÍË

‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (Ô‡ÍÂÚ,

ÔÓ‚ÂflÈÚ ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ, ÔÓÓÎÓÌ Ë ÙËθÚ

·ÏË̇Ú, ‰Ó˘‡Ú˚È Ë Í‡ÏÂÌÌ˚È ÔÓÎ Ë ‰.)

Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl, ‚˚ÍÓÎÓÚËÚÂ

11*

Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚ „Ó.

êËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË

éÔÓÓÊÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË



è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ

Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı (̇҇ÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÍÓflÚÍÛ

17

êËÒ.

ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ).

ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ˆËÍÎÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÒÂÔ‡‡ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛



ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ

ÍÌÓÔÍË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË. ëÂÔ‡‡ÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl

̇҇‰ÍË.

‚‚Âı.



èË ÒËθÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓ̇Ï

18

êËÒ.

̇҇‰ÍË (̇ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚) Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Ç˚̸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÁ ÔË·Ó‡,

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË.

ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ ‚‚Âı.



èÓÒΠӘËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇

ÏÂÒÚÓ (Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔËÌfl·

19

êËÒ.

Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) Ë ÔËÍÛÚËڠ ‚ËÌÚ‡ÏË Í

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË "PRESS" ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ Í˚¯ÍÛ

ÍÓÔÛÒÛ.

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë ‚˚ÚflıÌËÚ „Ó

12

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚ ÏÛÒÓÓÒ·ÓÌËÍ/ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó.

êËÒ.

ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚

20

êËÒ.

Û·ÓÍÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇÍÓ‚ÍÛ ÚÛ·ÍË Ò Á‡‰ÌÂÈ



á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë

ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡.

Á‡ÙËÍÒËÛÈڠ ‚Ó ‚ÒÂı 3 ÚӘ͇ı (‰ÓÎÊÂÌ ‡Á‰‡Ú¸Òfl

èÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ).

ÔÓ· Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

é˜ËÒÚ͇ ÔÓÓÎÓ̇ Ë ÙËθÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË

13

êËÒ.

21

êËÒ.

ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ



éÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÙËθÚ‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‡ÏÍÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚,

ÙËθÚ‡ Ò ÙËθÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍÓÈ Ë ÔÓÓÎÓÌÓÏ.

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÒÌËÁÛ.



àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ë ÔÓÓÎÓÌ ËÁ ‡ÏÍË

èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚ÂÚË͇θÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ

ÙËθÚ‡ Ë ‚˚ÍÓÎÓÚËÚ ËÁ ÌËı Ô˚θ. èË ÒËθÌÓÏ

‰Îfl ÔÓ· Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

Á‡„flÁÌÂÌËË ÔÓÏÓÈÚ ӷ‡ ÙËθÚÛ˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

ÔË·Ó‡.

ÑÂڇΥ ÒËÒÚÂÏË Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ ÏÓÊ̇

ÇçàåÄçàÖ: Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

Ô‡ÚË ‚ χ¯Ë̈¥ ¥Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ 30°C ̇ ÂÊËÏ¥

!

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

‰·‡ÈÎË‚Ó„Ó Ô‡ÌÌfl.

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

101

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 102

ru



ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÓÎÓÌ ‚ ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ë

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚

Á‡ÙËÍÒËÛÈڠ ‚ ‡ÏÍ ÙËθÚ‡.

ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.



ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÏÍÛ ÙËθÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÙËθÚÓÏ Ë

çÓÏÂ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚË: 642881

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

(‰ÓÎÊÂÌ ‡Á‰‡Ú¸Òfl ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ).

é˜ËÒÚ͇ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡ Ë ¯‡ÌËÌÓ„Ó

óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

22

26

êËÒ.

êËÒ.



éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.



ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÒÂÔ‡‡ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

Ç˚̸Ú ÏËÍÓÙËθÚ Ë ‚˚ÍÓÎÓÚËÚ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚θ.

‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË. ëÂÔ‡‡ÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı (ÒÏ.



Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËθÌÓ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθÚ‡ ÔÓÏÓÈÚÂ

ËÒ. 17).

„Ó. óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, „Ó



èÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡ ÔÓÚË‚

ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡.

˘‡‰fl˘ÂÏ ÂÊËÏ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 30 °C.



é˜ËÒÚËÚ ÒÂÔ‡‡ÚÓ.

27

åËÍÓÙËθÚ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚

êËÒ.

ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.



ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡ ̇

çÓÏÂ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚË: 642879

ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

ÇçàåÄçàÖ: ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl



á‡ÍÓÈÚÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÒÂÔ‡‡ÚÓ (ÒÏ. ËÒ. 23).

!

ÚÓθÍÓ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ Á‡˘ËÚ˚

28

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÓÎÓÌÓÏ Ë ÙËθÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍÓÈ!

êËÒ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë



ëÂÔ‡‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÁ‚Θ¸ ËÁ ÔË·Ó‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Á‡Ô‡ı‡ Ë ·‡ÍÚÂËÈ

¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË

ÙËθÚ˚ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÍÛÔÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

‡·ÒÓβÚÌÓ ÒÛıËÏË. (ÒÔÛÒÚfl ÔËÏ. 24 ˜)



èË ÙËÍÒ‡ˆËË ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ

‡Á‰‡Ú¸Òfl ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ.

23

êËÒ.



ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ ÔË·Ó

ÇçàåÄçàÖ: ÔÓÒΠÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇

!

(é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡!).

ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ˆ‡‡ÔËÌ˚, Ë Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÛÒÍÌÂÚ¸.



á‡ÍÓÈÚÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÒÂÔ‡‡ÚÓ.

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ˝ÚÓ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl

ÇçàåÄçàÖ: ·ÎÓÍËӂ͇ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡ ‚ÓÁÏÓÊ̇

̇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Ú. Â. ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl

!

ÚÓθÍÓ ÔË Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï.

‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË!

ìıÓ‰

é˜ËÒÚ͇ ÏÓ˛˘Â„ÓÒfl ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó

ÙËθÚ‡ (ÙËθÚÓ‚‡Î¸Ì˚È ıÓÎÒÚ

èÂ‰ ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ë

˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡)

‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. è˚ÎÂÒÓÒ

Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸

24

êËÒ.

Ó·˚˜Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ô·ÒÚχÒÒ˚.



éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.



Ç˚̸Ú ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,

!

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚Â҇θÌ˚Â

25

êËÒ.

ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚÂ



é˜ËÒÚËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ ÔÛÚÂÏ ‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡ÌËfl

Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.



èË ÒËθÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË ÔÓÏÓÈÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ

ÙËθÚ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸



ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ.

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ



á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.

ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl Ô˚ÎË.

ÇçàåÄçàÖ: ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

!

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl

éÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Á‡Ô‡ı‡ Ë ·‡ÍÚÂËÈ ÙËθÚ˚ ÔÂ‰

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÒÛıËÏË

(ÒÔÛÒÚfl ÔËÏ. 24 ˜).

102

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 103

ru

ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚

ä‡ÍË Á‡„flÁÌÂÌËfl ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Û‰‡ÎflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó?

îËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÓÎÓÌ Ë ÙËθÚÛ˛˘‡fl

èË ÔÓÏÓ˘Ë BX1 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚Ò ‚ˉ˚

ÒÂÚ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓ ÔÓÁ‰Ì ÔÓÒÎÂ

Á‡„flÁÌÂÌËÈ, ‚ÒÚ˜‡˛˘ËÂÒfl ‚ ‰ÓÏÂ. èË Û·ÓÍÂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl

ÚÓÌÍÓÈ Ô˚ÎË ÒΉÛÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙËθÚ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ (ÒÏ. χÍËÓ‚ÍÛ).

Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÓÎÓÌ Ë ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ò

ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ËÎË ÔÓÏ˚‚‡Ú¸

ÏÓ˛˘ËÈÒfl ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ?

ç‡‰Ó ÎË Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÔÓÒÎÂ

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ ËÁ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ

͇ʉÓÈ Û·ÓÍË?

ÒΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ ‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡Ú¸ Ë Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ

àÁ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ò·Ó‡

‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸.

Ô˚ÎË ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ Û·ÓÍË, ÌÓ Ò‡ÏÓÂ

ÔÓÁ‰Ì – ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl

ä‡Í Û‰Ó·Ì ‚ÒÂ„Ó ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ÔË·Ó?

Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl (ÒÏ. χÍËÓ‚ÍÛ).

BX1 Û‰Ó·ÌÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ Û˜ÍÛ, ̇ÔËÏÂ, ÔË Û·ÓÍÂ

ÎÂÒÚÌˈ. ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó

ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸/ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ

‰Âʇڸ ËÎË ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ÛÍÓÈ

ÙËθÚ‡ Ë ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl?

Ç ÓÔÚËχθÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙËθÚ˚ (ÙËθÚÛ˛˘ËÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚) ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ Û·ÓÍË,

ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÒΠ۷ÓÍË ÚÓÌÍÓÈ Ô˚ÎË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË ÙËθÚÛ˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÒΉÛÂÚ ‚˚ÍÓÎÓÚËÚ¸ ËÎË ÔÓÏ˚Ú¸.

ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÏÂÎÍËı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ·ÎÂχ

è˘Ë̇

ê¯ÂÌËÂ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÚÌÓ

ëËθÌÓ Á‡„flÁÌÂ̇

é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ë

ÓÒ··Â‚‡ÂÚ.

͇ÒÒÂÚ‡ ÙËθÚ‡/ÙËθÚ

ÔÓÓÎÓÌ ÔÛÚÂÏ ‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓÏ˚‚‡ÌËfl (ËÒ. 17, 21-23).

Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

ÇÌËχÌËÂ: ÔÓÒΠÔÓÏ˚‚‡ÌËfl ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,

ÔÓÓÎÓ̇ Ë ÙËθÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ëı ‚ ÔË·Ó

ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÔÓÒÛ¯ÍË (ÔËÏ. ˜ÂÂÁ 24 ˜).

á‡ÒÓÂ̇ ̇҇‰Í‡.

é˜ËÒÚËÚ ̇҇‰ÍÛ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË

á‡ÒÓÂ̇

뉂Ë̸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ/ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ˜‡ÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl/ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍË. 쉇ÎËÚ Á‡ÒÓÂÌËÂ.

ÂÒ͇fl Ú۷͇.

á‡ÒÓÂÌ˚ ¯Î‡Ì„/͇ۘ.

Ç˚̸Ú ¯Î‡Ì„ ËÁ ÔË·Ó‡ Ë ÒÌËÏËÚ Û˜ÍÛ.

쉇ÎËÚ Á‡ÒÓÂÌËÂ.

á‡ÒÓÂÌ ÒÂÔ‡‡ÚÓ.

ëÌËÏËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡ Ë

Û‰‡ÎËÚ Á‡ÒÓÂÌËÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÒÂÔ‡‡ÚÓ

ÒÛıÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡

ÏÂÒÚÓ (ËÒ. 26, 27)

á‡ÒÓÂÌÓ ¯‡ÌËÌÓÂ

Ç˚̸Ú ÒÂÔ‡‡ÚÓ ËÁ ÔË·Ó‡, Û‰‡ÎËÚ Á‡ÒÓÂÌË Ë

ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡.

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ¯‡ÌËÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË (ËÒ. 28).

ÑÓÌÌ˚È Í·ԇÌ

ᇄflÁÌÂÌ ‰ÓÌÌ˚È

é˜ËÒÚËÚ ‰ÓÌÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ÒÛıÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. èË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡

Í·ԇÌ.

Á‡Í˚‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ô˚ÎË Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.

103

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 104

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilå pentru podele*

16 Mâner portant

2 Perie pentru gresie / parchet*

17 Buton de deblocare colector de praf

3 Tub telescopic*

18 Filtru pentru aerul evacuat

4 Buton glisant*

19 Recipient colector de praf

5 Perie pentru pår de animale - tapiøerie*

20 Buton de evacuare

6 Tub de aspirare*

21 Marcajul indicator de umplere maximå

7 Mânerul furtunului*

22 Capacul recipientului colector de praf

8 Furtun de aspirare

23 Filtru de protecøie a motorului

9 Duzå pentru locuri înguste*

24 Dispozitiv auxiliar de fixare

10 Perie pentru tapiøerie*

25 Casetå filtru cu spumå pentru filtru µi filtru pentru

11 Pensulå pentru mobilå*

scame

12 Duzå combinatå*

26 Închizåtor-baionetå al colectorului de praf

13 Buton de pornire-oprire cu selector electronic al puterii

27 Recipient de sortare

de aspirare

14 Dispozitiv auxiliar de fixare

*în funcøie de model

15 Cablu de racordare la reøea

Accesorii speciale

A Perie BBZ103WD

B Perie pentru suprafaøå durå BBZ123HD

Adecvatå pentru toate podelele rigide, cum ar fi parchet,

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, laminat,

panele pentru podele, duµumea din lemn, pardosealå

duµumele de lemn, pardoseli de piatrå)

din piatrå, plåci de gresie sau faianøå etc. (efectul lave-

telor umede de curåøat pe podele rigide sensibile trebuie

så fie verificat în prealabil într-un loc care nu atrage

atenøia).

Aspirå impuritåøile mai mari, µi în acelaµi timp curåøå

podeaua cu laveta umedå prinså.

Piese de schimb

Filtru pentru praf fin (1),

filtru - material tip

filtru pentru scame (3) Nr.

fetru negru (4)

Nr. ident. 642879

spumå (2),

ident. 608110

Nr. ident. 642881

Nr. ident. 608113

2 3 41

104

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 111

uk

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BX1 від компанії

Пилосос не можна використовувати для:

Bosch.

чищення людей чи тварин

В цій інструкції з експлуатації представлено різні

відсмоктування:

моделі BX1. Тому можливо у Вашої моделі не буде всіх

– шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

описаних характеристик обладнання та функцій.

гарячих або розжарених речовин

Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми

– вологих або рідких речовин

Bosch, спеціально розроблене для отримання

– легкозаймистих або вибухонебезпечних

максимального результату прибирання з Вашим

матеріалів та газів

пилососом.

– попелу з печей або пристроїв центрального

опалення

Будь ласка, збережіть дану інструкцію з експлуатації.

– тонерного порошку з принтерів або ксероксів

Якщо пилосос передається новому власнику,

Під час роботи пилососу не наближайте до голови

інструкцію з експлуатації слід передати разом із ним.

трубку та насадку.

=> Це може призвести до травмування!

Під час прибирання ставте прилад на тверду,

Застосування за призначенням

надійну поверхню.

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не

нижче за себе.

для професійного використання.

В наступних випадках необхідно припинити

Використовуйте пилосос згідно вказівок наведених у

експлуатацію приладу та зв'язатись із сервісною

інструкції з експлуатації.

службою:

Виробник не відповідатиме за можливі збитки

– коли пошкоджене мережеве живлення

внаслідок неналежного використання пилососу або

– якщо Ви випадково всмоктали пилососом рідину

його неправильного обслуговування. Ретельно

або якщо рідина потрапила всередину приладу

виконуйте наведені далі настанови!

– якщо приклад впав

Не використовуйте кабель живлення для

Пилосос може використовуватися тільки з:

перенесення/транспортування пилососу.

фірмовими пилозбірниками

При довготривалій багатогодинній роботі слід

фірмовими запасними частинами, приладдям та

повністю витягнути шнур живлення.

спеціальним обладнанням

Від'єднуючи кабель живлення від мережі, тягніть не

за сам кабель, а за вилку.

Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

Настанови щодо безпеки

через гострі краї та ніде не був затиснутий.

Перед виконанням будь-яких операцій по ремонту і

Цей пилосос відповідає загально прийнятним

технічному обслуговуванню пилососа, від'єднуйте

правилам щодо технічних засобів та стандартам з

його від електромережі.

правил безпеки.

Не використовуйте несправний пилосос. При

Під'єднуйте пилосос до електромережі тільки у

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

відповідності з даними паспортної таблички.

електромережі.

Заборонено використовувати без пилозбірника.

Щоб уникнути небезпеки, ремонт та заміну

=> Пилосос може зазнати ушкоджень!

запчастин пилососу повинен здійснювати лише

сертифікований технічний персонал.

Діти дo 8 poків, ocoби з фізичними чи

Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

розумовими вадами або особи, які не

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

мають достатнього досвіду та знань,

Пилосос не призначений для використання при

можуть користуватиcя прилaдoм, лишe

будівельних роботах.

якщo знaxoдятьcя під нaглядoм або

=> Збирання будівельного сміття може призвести

до пошкодження пилососа.

навчені правильному користуванню

Після завершення роботи пилосос необхідно

пилососом та ycвідoмлюють можливі

вимкнути.

pизики.

Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

Дітям зaбopoнeнo гpaтиcя з прилaдoм.

потрібно привести в неробочий стан і передати для

належної утилізації.

Дітям зaбopoняєтьcя бeз нaглядy

Пластикові пакети та плівку необхідно зберігати та

пpoвoдити oчищeння або

утилізовувати поза межами досяжності маленьких

кopиctyвaцькy oбcлyгoвyвaння.

дітей(небезпека задихнутись).

забороняється лити на пилозбірник або фільтри

(захисний фільтр мотора, випускний фільтр тощо)

легкозаймисті речовини або речовини з високим

вмістом етилового спирту.

111

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 112

uk

êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌ͇ÏË!

Утилізація

Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час

транспортування. Вона виготовлена з екологічно

чистих матеріалів та може перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт

приймання вторсировини.

èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ

Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять цінні матеріали. Тому здайте

1*

êËÒ.

прилад, строк експлуатації якого закінчився,

á'π‰Ì‡ÈÚ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

продавцю або на спеціальний пункт приймання для

подальшої переробки. За роз'ясненнями, як саме

утилізувати відходи, звертайтеся до продавця або

襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË

до місцевої комунальної служби.

2

êËÒ.

Утилізація фільтру та пилозбірника

a) ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó

Фільтр та пилозбірник виготовлені з екологічно

ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.

чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як

b) ÑÎfl ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

побутове сміття, якщо в них немає речовин,

ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ٥ÍÒ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ÈÓ„Ó, Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸

недопустимих для останнього.

¯Î‡Ì„.

Зауваження

3*

!

êËÒ.

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з

èËπ‰Ì‡ÈÚ ‰Ó Û˜ÍË Á‚˘‡ÈÌÛ ‡·Ó ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ

встановленим запобіжником не менш як на 16 А!

ÚÛ·Û.

Якщо запобіжник спрацьовує одразу після

Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË Û˜ÍÛ, ÚÓıË ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÚÛ·Û

вмикання пилососу, це може означати, що до цієї

‚¥‰ÌÓÒÌÓ Û˜ÍË Ú‡ Ḁ́ϥڸ Û˜ÍÛ.

мережі приєднані ще якісь електроприлади з

високою сумарною споживаною потужністю.

4*

êËÒ.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

ÇÒÚ‡‚Ú Á‚˘‡ÈÌÛ ‡·Ó ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім

̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë.

поступово її збільшуйте.

Ä·Ë ÁÌflÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÚÓıË ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÚÛ·Û Ú‡

‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ªª Á ̇҇‰ÍË.

5*

êËÒ.

a) á'π‰Ì‡ÈÚ ÚÛ·Ë Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛ ‡·Ó

b) áÒÛ̸Ú ÔÂÂÒÛ‚ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚÛ·¥ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË

Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë.

6

êËÒ.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇

ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

7

êËÒ.

èËÎÓÒÓÒ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl.

8

êËÒ.

èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚¥‰„Û₇ÚË,

ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ‚ ̇ÔflÏÍÛ

ÒÚ¥ÎÍË.

ÑÎfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÒÎ¥‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „ÛÎflÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ̇ χÍÒËÏÛÏ.

112

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 113

uk

óˢÂÌÌfl

ìÇÄÉÄ: ç ‚ÏË͇ÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ, ÍÓÎË ‚¥Ì ÒÚÓªÚ¸

!

9

‚ÂÚË͇θÌÓ!

êËÒ.

ç‡ Ì‡Ò‡‰ˆ¥ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ̇:

14

êËÒ.



äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚfl Ú‡ ÍËÎËÏË =>

襉 ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl, ÁÓÍÂχ, ̇ ÒıÓ‰‡ı, ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ̇

ÔÂÂÌÓÒËÚË, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ Û˜ÍÛ.



í‚Â‰‡ Ô¥‰ÎÓ„‡ / è‡ÍÂÚ =>

Увага!

á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË

У залежності від властивостей Вашої твердої підлоги

(наприклад, шорстка груба плитка) насадка для

15

êËÒ.

підлоги може швидко зношуватися. Тому потрібно

ÇËÚfl„Û‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl.

регулярно перевіряти нижню частину насадки.

ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl (¯ÌÛ

Зношена нижня частина насадки з гострими краями

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òfl ̇ ·‡‡·‡Ì).

може пошкодити легкоушкоджувану тверду підлогу,

наприклад, паркет або лінолеум. Виробник не

16*

êËÒ.

відповідатиме за можливі збитки, спричинені

èÂÂÒÛ‚ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ÔÂÂÒÛ‚ÌÛ Ï‡ÌÊÂÚÛ Ì‡

зношеною насадкою для підлоги.

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì¥È ÚÛ·¥ ÁÒÛ‚‡˛Ú¸ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡

10*

‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÛ·Ë.

êËÒ. èËÎÓÒÓÒ ¥Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ

ÇÒÚ‡‚Ú Û˜ÍÛ ‡·Ó ÚÛ·Û ‚ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ:

a) ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡: ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ, ÍÛÚ¥‚ ÚÓ˘Ó.

óˢÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl

b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚ ̇‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl

ÔËÎÛ Ú‡ ٥θÚ¥‚

Ï'flÍËı Ï·Υ‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó.

c) ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥Ú͇ Ϸ΂‡

Ä·Ë ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ˜Ë˘ÂÌÌfl, Á‡‚ʉË

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥ÍÓÌÌËı ‡Ï, ¯‡Ù, ÔÓ٥Υ‚ ÚÓ˘Ó.

ÒÔÓÓÊÌflÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó

d) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë

˜Ë˘ÂÌÌfl ˜Ë ÔË ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë (Ô‡ÍÂÚÌÓª,

Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÔË·Ë‡ÌÌfl ÔÂ‚¥flÈÚÂ

·ϥÌÓ‚‡ÌÓª, ‰Â‚'flÌÓª, Á ͇ÏÂÌ˛ ÚÓ˘Ó)

٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ, ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ

11*

‚Í·‰ÍÛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú

êËÒ.

‰‚Ë„Û̇. ᇠÔÓÚ·Ӳ ‚Ë·Ë‚‡ÈÚ ٥θÚ ‡·Ó

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¯ÂÒÚ¥

ÔÓÏË‚‡ÈÚ ÈÓ„Ó.

Ú‚‡ËÌ



ÑÎfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ú‡ ÂÚÂθÌÓ„Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ

óˢÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ

(Á‡ ÔÓÚ·Ӳ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ Û˜ÍÛ ‡·Ó ÚÛ·ÍÛ).



ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚ ªª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

17

êËÒ.

ÔÓÒÚÓ ÔÓÔËÎÓÒÓÒËÚË ÚÛ·ÍÓ˛.

êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ



üÍ˘Ó ‚Ó̇ ‰ÛÊ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂ̇, ªª ÏÓÊ̇

ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥‰ÍË̸Ú ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÛÔÂ‰.

‚¥‰ÍËÚË.

ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÍÛÚËÚË Ó·Ë‰‚‡ „‚ËÌÚ‡ ̇

18

êËÒ.

·ÓÍÓ‚Ëı ÒÚÓÓ̇ı ̇҇‰ÍË (̇ÔËÍ·‰, ÏÓÌÂÚÓ˛) Ú‡

èÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ Á‡ Û˜ÍÛ ‚„ÓÛ ÚË

‚ËÈÌflÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ¥Á ̇҇‰ÍË.

‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ‡.



è¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ

(Á‚‡Ê‡ÈÚ ̇ Ô‡‚ËθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl) Ú‡ Á‡„‚ËÌÚ¥Ú¸

19

êËÒ.

ÍÓÔÛÒ.

ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ̇‰ ‚¥‰ÓÏ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ‡·Ó ̇‰

12

ÒÏ¥ÚÚπÁ·¥ÌËÍÓÏ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ (PRESS) ‰Îfl

êËÒ.

ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

襉 ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊ̇

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÚËϘ‡ÒÓ‚ËÏ Í¥ÔÎÂÌÌflÏ, ˘Ó

20

êËÒ.

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ‰Îfl ÔËÎÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸,

è¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥



˘Ó· Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÎËÒfl ‚Ò¥ ÚË ·ÎÓ͇ÚÓË.

̇҇‰ÍË Û Ô‡Á ̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

13

é˜Ë˘ÂÌÌfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ‚Í·‰ÍË Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó

êËÒ.

χÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓª Ò¥ÚÍË ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ

ÑÎfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ ÏÓÊ̇

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, fl͇ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇

21

êËÒ.

ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

èÓÒÚ‡‚Ú ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÂÚË͇θÌÓ. ɇ˜ÓÍ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥



Ç¥‰ÍËÚË Í‡ÒÂÚÌËÈ Ù¥Î¸Ú Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‡ÏÍÛ ¥Á Ò¥ÚÍÓ˛

Ú‡ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ‚Í·‰ÍË Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.

̇҇‰ÍË ‚ÒÛ̸ÚÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á ̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

113

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 114

uk



ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ Ú‡

٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Á

ìÇÄÉÄ: Ä·Ë „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌÛ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸

!

‡ÏÍË Ú‡ ÔÓÚÛÒ¥Ú¸ ªı. üÍ˘Ó Ù¥Î¸ÚË ÒËθÌÓ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓfl‚¥ ÌÂÔËπÏÌÓ„Ó

Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ªı ÏÓÊ̇ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÚË. ÑÂڇΥ ÒËÒÚÂÏË

Á‡Ô‡ıÛ ¥ ÓÁÏÌÓÊÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥È, ÔÂ‰

٥θÚÛ ‰Îfl ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ ÏÓÊ̇ Ô‡ÚË ‚ χ¯Ë̈¥ ¥Á

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Ù¥Î¸Ú ÒÎ¥‰ ÂÚÂθÌÓ ‚ËÒÛ¯ËÚË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ 30°C ̇ ÂÊËÏ¥ ‰·‡ÈÎË‚Ó„Ó Ô‡ÌÌfl.

(ÛÔÓ‰Ó‚Ê ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ‰Ó·Ë).



ÇÒÚ‡‚Ú ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó

χÚÂ¥‡ÎÛ ‚ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ Ú‡

á‡ÏÓ‚ÎflÈÚ ٥θÚ ‚ËıÎÓÔÛ ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ‡·Ó

Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ‚ ‡Ïˆ¥ ٥θÚ‡.

˜ÂÂÁ ‚¥‰‰¥Î ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.



ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÏÍÛ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ ͇ÒÂÚÛ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ Û

çÓÏÂ Á‡Ô‡ÒÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: 642881

̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.

óˢÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇

óˢÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ Ú‡ ¯‡Ì¥‡

22

26

êËÒ.

êËÒ.



Ç¥‰ÍËÚË Í˯ÍÛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇.



êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ï¥ÍÓ٥θÚ Ú‡ ÔÓÚÛÒ¥Ú¸ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.

ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥‰ÍË̸Ú ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÛÔÂ‰ (‰Ë‚.



üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ,

ËÒ. 17).

ÔÓÏËÈÚ ÈÓ„Ó. á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ÏÓÊ̇ Ô‡ÚË



èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ó·ÂڇθÌÛ Í˯ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ÔÓÚË

‚ Ô‡Î¸Ì¥È χ¯Ë̈¥ ¥Á ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛ 30°C ̇ ÂÊËÏ¥

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ Ḁ́ϥڸ ªª.

‰·‡ÈÎË‚Ó„Ó Ô‡ÌÌfl.



èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.

27

á‡ÏÓ‚ÎflÈÚ ϥÍÓ٥θÚ ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ‡·Ó

êËÒ.

˜ÂÂÁ ‚¥‰‰¥Î ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.



ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ̇ ϥ҈ ڇ

çÓÏÂ Á‡Ô‡ÒÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: 642879

Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ªª, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.



èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ì‡ ϥ҈ ڇ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ (‰Ë‚.

ìÇÄÉÄ: èËÎÓÒÓÒ ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ËÒ. 23).

!

ڥθÍË ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Á‡ıËÒÌÓÏÛ Ù¥Î¸Ú¥

28

‰‚Ë„Û̇, ٥θÚÛ‚‡Î¸Ì¥È ‚Í·‰ˆ¥ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó

êËÒ.

χÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ò¥Úˆ¥ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ



üÍ˘Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Á‡·Ë‚Òfl ‚ÒÏÓÍÚ‡ÌËÏË Á‡‚ÂÎËÍËÏË

Ä·Ë „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌÛ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ÁÌflÚË, ˘Ó· ÔÓ˜ËÒÚËÚË

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓfl‚¥ ÌÂÔËπÏÌÓ„Ó

¯‡Ì¥.

Á‡Ô‡ıÛ ¥ ÓÁÏÌÓÊÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥È, ÔÂ‰



ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‡Ì¥ ̇ ϥ҈ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Ù¥Î¸Ú ÒÎ¥‰ ÂÚÂθÌÓ ‚ËÒÛ¯ËÚË

ÒÔ‡ˆ˛‚‡‚ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

(ÛÔÓ‰Ó‚Ê ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ‰Ó·Ë).

ìÇÄÉÄ: è¥ÒÎfl ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl

23

!

êËÒ.

ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÏÓÊ ÔÓ‰flÔ‡ÚËÒfl ‡·Ó



èÓÒÚ‡‚Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ

ÔÓÚ¸ÏflÌ¥ÚË. ñ ̥flÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇

(ÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ‚¥Ì ·Û‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ô‡‚ËθÌÓ).

Ô‡ˆÂÁ‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÚÓ·ÚÓ ‚¥Ì ¥ ̇‰‡Î¥



èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ì‡ ϥ҈ ڇ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ.

Á‰‡ÚÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚Ò¥ ̇ÎÂÊÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª.

ìÇÄÉÄ: èËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÍËÚË, ڥθÍË

!

flÍ˘Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ú‡

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ!

èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó

‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

èÓÏËÚË Ù¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ

èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl Á Ô·ÒÚχÒË ÏËÈÚ Á‡

(˜Ó̇ Ú͇ÌË̇ )

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚˘‡ÈÌËı ÏËÈÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl Ô·ÒÚχÒË.

24

êËÒ.

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ÏËÈÌ¥

!



Ç¥‰˜ËÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ.

Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ÒÍ· ‡·Ó ÛÌ¥‚Â҇θ̥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë.



ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ٥θÚ ‚ËıÎÓÔÛ.

ᇷÓÓÌÂÌÓ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚Ó‰Û!

25

êËÒ.

Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ÔËÎÛ ÏÓÊ̇ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥Ì¯Ó„Ó



ÇËÚÛÒ¥Ú¸ ٥θÚ ‚ËıÎÓÔÛ.

ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÂÚË ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Ú‡



üÍ˘Ó Ù¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ, ÈÓ„Ó

ÔÓ˜ËÒÚËÚË ˘¥ÚÍÓ˛ ‚¥‰ ÔËÎÛ.

ÏÓÊ̇ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÚË.



ÇÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ ٥θÚ ‚ËıÎÓÔÛ.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ



ᇘËÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ.

ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.

114

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 115

uk

Ç¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ÚËÔÓ‚¥ ÔËÚ‡ÌÌfl

üÍËÈ ·Û‰ ÏÓÊ̇ ÔË·‡ÚË ˆËÏ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ?

î¥Î¸Ú ‰Îfl ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ, ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥

åÓ‰Âθ BX1 Á‰‡Ú̇ Á¥·‡ÚË ·Û‰¸-flÍËÈ ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ·Û‰.

ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ ÒÎ¥‰ ˜ËÒÚËÚË

ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Ì‡ÎÂÊÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡, Ô¥‰ ˜‡Ò

Ú‡ÍÓÊ ˘Ó‡ÁÛ ÔË ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl

Á·Ë‡ÌÌfl ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚ¸ÚÂ

Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ (‰Ë‚. ÔÓÁ̇˜ÍÛ).

Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇, ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥

ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ.

üÍ ˜‡ÒÚÓ Ú·‡ ˜ËÒÚËÚË ‡·Ó ÏËÚË Ï¥ÍÓ٥θÚ

‚ËıÎÓÔÛ?

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÔÓÓÊÌflÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ Ô¥ÒÎfl

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ù¥Î¸ÚÓÏ ‚ËıÎÓÔÛ, flÍËÈ

ÍÓÊÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl?

ÏÓÊ̇ ÏËÚË, Á „¥„¥πÌ¥˜ÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ÈÓ„Ó Ú·‡

á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ „¥„¥πÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÔËÎÛ ÒÎ¥‰ ÒÔÓÓÊÌflÚË

„ÛÎflÌÓ ‚ËÚÛ¯Û‚‡ÚË, ‡ ÔË̇ÈÏÌ¥ ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ – ÏËÚË.

Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ˘Ó‡ÁÛ

ÔË ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌ¥ χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl (‰Ë‚.

üÍ Ì‡ÈÁ̥ۘ¯Â ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔËÎÓÒÓÒ?

ÔÓÁ̇˜ÍÛ).

åÓ‰ÂÎ¥ ÔËÎÓÒÓÒ¥‚ BX1 χ˛Ú¸ ÁÛ˜ÌÛ Û˜ÍÛ Â„ÓÌÓÏ¥˜ÌÓª

ÙÓÏË, Á‡ flÍÛ ªı ÏÓÊ̇ ÔÂÂÌÓÒËÚË, ÁÓÍÂχ, Ô¥‰ ˜‡Ò

üÍ ˜‡ÒÚÓ Ú·‡ ˜ËÒÚËÚË/ÔÓÏË‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÌËÈ Ù¥Î¸Ú

˜Ë˘ÂÌÌfl ̇ ÒıÓ‰‡ı. íÛ·Û Á ̇҇‰ÍÓ˛ ÔË ˆ¸ÓÏÛ Í‡˘Â

Ú‡ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇?

ÚËχÚË ‚ ¥Ì¯¥È Ûˆ¥.

ç‡ÈÎ¥Ô¯Â Ó˜Ë˘Û‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú ÔÓ ÍÓÊÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ô¥ÒÎfl Á·Ë‡ÌÌfl ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌfl Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ٥θÚ Ú·‡

‚ËÚÛÒËÚË ‡·Ó ÔÓÏËÚË.

çÂÁ̇˜Ì¥ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÛÒÛÌÛÚË ‚·ÒÌÓÛ˜

èÓÛ¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË

åÓÊÎË‚‡ Ô˘Ë̇

ìÒÛÌÂÌÌfl

èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

ä‡ÒÂÚÌËÈ Ù¥Î¸Ú/

ÇËÚÛÒ¥Ú¸ ‡·Ó ÔÓÏËÈÚ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇, Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÏ¥ÚÌÓ

Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇

‚ÓÎÓÍÓÌ Ú‡ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ (ËÒ.

ÁÏÂ̯Ë·Òfl.

‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥.

17, 21-23).

ìÇÄÉÄ: è¥ÒÎfl ÏËÚÚfl Ú‡ ÔÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ

Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰‚Ë„Û̇, ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó

χÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ ÒÎ¥‰ ÂÚÂθÌÓ ‚ËÒÛ¯ËÚË

(ÛÔÓ‰Ó‚Ê ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ‰Ó·Ë).

ᇷË·Òfl ̇҇‰Í‡.

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ, ̇ÔËÍ·‰, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ÛÁ¸ÍÓª ̇҇‰ÍË

ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸Ì‡/

ëÍ·ÒÚË ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ/ ÓÁÌflÚË ÓÍÂÏ¥ ‰ÂڇΥ.

ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡

á̇ȉ¥Ú¸ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÈÓ„Ó.

Á‡·ËÎËÒfl.

ᇷËÎËÒfl ¯Î‡Ì„ ‡·Ó

Ç¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ Ú‡ Û˜ÍÛ ‚¥‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

͇ۘ.

á̇ȉ¥Ú¸ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÈÓ„Ó.

èËÎÓÁ·¥ÌËÍ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ.

áÌflÚË Ó·ÂڇθÌÛ Í˯ÍÛ Á ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇, ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ú‡

‚ˉ‡ÎËÚË. ᇠÔÓÚ·Ӳ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, ̇ÔËÍ·‰, Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ÓÎÓ„Óª ‡·Ó ÒÛıÓª „‡Ì˜¥ÍË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡

ϥ҈ (ËÒ. 26, 27)

ᇷ˂Òfl ¯‡Ì¥

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Á ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÛÒÛ̸Ú Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl Ú‡ ÁÌÓ‚Û

ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇.

‚ÒÚ‡‚Ú ¯‡Ì¥ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÒÔ‡ˆ˛‚‡‚ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ

(ËÒ. 28).

Ç¥‰ÍˉÌ ‰ÌÓ

Ç¥‰ÍˉÌ ‰ÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ÍˉÌ ‰ÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ̇ÔËÍ·‰, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ ÌÂ

‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÂ.

‚ÓÎÓ„Óª ‡·Ó ÒÛıÓª „‡Ì˜¥ÍË. è‡‚ËθÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ Í˯ÍÛ.

Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl.

115

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 116

ar

BX1

BX1

116

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 117

ar

27

23

28

24

25

642881

26

117

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 118

ar

18

19

12

20

13

21

14

15

16*

22

17

118

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 119

ar

8

9

1

2

10*

3*

4*

5*

11*

6

7

119