Whirlpool AKZM 8420 IX – страница 2

ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ

RU15

ТЕРМОЩУП ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ

Нажмите для подтверждения.

Прилагаемый термощуп позволяет измерять

точную температуру внутри продукта

Вращая

, установите температуру духовки.

в процессе приготовления мясных блюд.

Нажмите

или , чтобы подтвердить

Использование термощупа предусмотрено лишь

значение и начать процесс приготовления.

в некоторых режимах (Обычный

,

В процессе приготовления на дисплее

Принудительная вентиляция

, Конвекционное

отображается итоговая температура

th

выпекание

, Турбогриль , 6

Sense Мясо

термощупа.

th

и 6

Sense Большая порция ).

От правильности установки термощупа

Когда температура мяса достигает заданного

существенно зависит качество готового блюда.

итогового значения, цикл приготовления

Воткните термощуп на полную глубину в

останавливается и на дисплей выводится

наиболее мясистую часть приготавливаемого

надпись “End” (“Конец”).

куска, свободную от костей и жира (Рис. 1).

При приготовлении птицы воткните термощуп

в середину грудки в боковом направлении так,

чтобы его кончик не попал в полость (Рис. 2).

Если приготавливаемый кусок мяса имеет

неодинаковую толщину, то прежде чем вынимать

его из духовки, убедитесь в готовности блюда.

Если требуется возобновить приготовление

Подключите термощуп к гнезду, расположенному

после появления надписи “End”, измените

на правой стенке духовки.

итоговую температуру термощупа вращением

, как указано выше.

Нажмите

или , чтобы подтвердить

значение и возобновить процесс

приготовления.

Рис. 1 Рис. 2

ВАЖНО: При установке термощупа не касайтесь

ПРИМЕЧАНИЕ: Итоговую температуру

руками продукта и стенок духовки: они могут

термощупа можно изменять по ходу

быть горячими.

приготовления вращением

.

В момент подключения термощупа к гнезду

Температура духовки регулируется нажатием .

духовки подается звуковой сигнал, на дисплее

высвечивается значок

и итоговая температура.

В таблице на странице 19 представлены

оптимальные значения температуры

для каждого вида мяса.

Термощуп можно устанавливать в любое

время, в том числе, по ходу приготовления.

В последнем случае потребуется повторное

задание параметров режима.

Если термощуп подключается к гнезду до

Если термощуп несовместим с используемым

завершения выбора режима, на дисплее

режимом, процесс приготовления

указывается значение итоговой температуры

останавливается, и духовка подает звуковой

термощупа по умолчанию.

сигнал предупреждения. В этом случае

Нажмите , чтобы начать настройку.

отсоедините термощуп или нажмите

Вращая

, установите итоговую температуру

для выбора другого режима.

для термощупа.

Отложенный старт и предварительный нагрев

несовместимы с термощупом.

RU16

ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ

9 ВНУТРЕННЯЯ ПОДСВЕТКА

10 БЛОКИРОВКА КНОПОК

Блокировка кнопок панели управления.

Нажмите

для включения/выключения

лампы внутренней подсветки.

Нажмите и удерживайте

не менее 5 секунд.

В режиме Принудительная вентиляция Eco

лампа выключается спустя 1 минуту.

Во время пиролитической очистки

включение лампы внутренней

подсветки невозможно.

Для отмены блокировки.

Во время приготовления с использованием

термощупа (при наличии) лампа

Нажмите и удерживайте

не менее 5 секунд.

горит постоянно.

По соображениям безопасности во время

приготовления пищи духовка может быть

всегда выключена нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ

RU17

ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ

За приготвяне на всякакъв вид ястия само на един рафт. Използвайте

тия

3-

рафт. За печене на пица, солени пайове и сладкиши с течни плънки

ОБЫЧНЫЙ

вия

рия

използвайте 1-

или 2

рафт. Загрейте предварително фурната, преди

да поставите храната вътре.

За печене на стекове, кебап и наденици; за приготвяне на зеленчуков

тия

тия

огретен и препичане на хляб. Сложете храната на 4

или 5

рафт.

Когато печете месо, използвайте тавата за отцеждане за събиране на

тия

тия

ГРИЛ

отделените при готвенето сокове. Поставете я на 3

/4-

рафт, като

налеете около половин литър вода. Не е необходимо предварително

загряване на фурната. По време на готвенето вратичката на фурната

трябва да остане затворена.

За готвене на различни видове храни, които изискват еднаква

температура на готвене на няколко нива (най-много три) по едно и също

време (напр. риба, зеленчуци, кейкове). Тази функция може да се

ФОРСИРАН

използва за готвене на различни храни без преминаване на миризмите

ВЪЗДУХ

тия

от едната храна към другата. Използвайте 3

рафт, за да готвите само на

вия

тия

ия

тия

тия

едно ниво,

и 4

рафт за готвене на две нива и 1

, 3

и 5

за готвене

Традиционные режимы

на три нива. Загрейте предварително фурната преди готвене.

За печене на месо, пълнени пайове (чийзкейк, щрудел, ябълков пай) и

пълнени зеленчуци само на едно ниво. Тази функция използва

ПЕЧЕНЕ С

непостоянен деликатен допълнителен вентилатор, който

рия

КОНВЕКЦИЯ

предотвратява излишното изсушаване на храната. Използвайте 2

рафт. Изчакайте предварителното загряване да завърши, преди да

поставите храна във фурната.

Автоматический выбор наилучшего режима и температуры для выпекания

блюд, в которых используется макаронное тесто (лазанья, каннеллони и

th

т.п.). Температуру можно изменять в заданном интервале для наилучшего

6

Sense

соответствия различным рецептам и вкусовым предпочтениям.

ЗАПЕКАНКА

Используйте 2-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.

Автоматический выбор наилучшего режима и температуры для жарки

любых видов мяса (птица, говядина, телятина, свинина, баранина и т.п.).

Температуру можно изменять в заданном интервале для наилучшего

соответствия различным рецептам и вкусовым предпочтениям. В

th

6

Sense МЯСО

данном режиме вентилятор включается периодически и работает на

низкой скорости во избежание подсушивания продуктов. Используйте

2-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.

Автоматический выбор наилучшего режима и температуры для приготовления

больших кусков мяса (более 2.5 кг). Для более равномерного подрумянивания

Sense

рекомендуется перевернуть мясо в процессе приготовления. Время от

th

th

6

Sense

времени поливайте мясо соком во избежание пересушивания. Используйте 1-й

или 2-й уровень в зависимости от размеров мяса. Предварительный нагрев

БОЛЬШАЯ ПОРЦИЯ

духовки не требуется.

Автоматический выбор наилучшего режима и температуры для выпекания

Режимы 6

любых хлебных изделий (багетов, булочек, хлеба для сэндвичей и т.п.).

Температуру можно изменять в заданном интервале для наилучшего

th

6

Sense ХЛЕБ

соответствия различным рецептам и вкусовым предпочтениям.

Используйте 2-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.

Автоматический выбор наилучшего режима и температуры для выпекания

любых видов пиццы (пицца на тонком тесте, пицца по-домашнему, фокачча и

т.п.). Температуру можно изменять в заданном интервале для наилучшего

th

соответствия различным рецептам и вкусовым предпочтениям. Используйте

6

Sense ПИЦЦА

2-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.

Автоматический выбор наилучшего режима и температуры для выпекания любых

мучных кондитерских изделий (печенья, бисквитных пирожных, фруктовых

th

пирогов и т.п.). Температуру можно изменять в заданном интервале для

6

Sense СЛАДКАЯ

наилучшего соответствия различным рецептам и вкусовым предпочтениям.

ВЫПЕЧКА

Используйте 2-й или 3-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.

RU18

ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ

ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ

Для ускоренного предварительного нагрева духовки. После завершения

предварительного нагрева духовка автоматически переключается

в обычный режим. Дождитесь завершения предварительного нагрева

БЫСТРЫЙ ПРОГРЕВ

перед тем, как помещать пищу в духовку.

Для жарки крупных кусков мяса (ростбиф, баранья нога, цыплята).

Размещайте продукты на средних уровнях духовки. Рекомендуется

пользоваться поддоном для сбора стекающего при приготовлении сока.

Размещайте поддон на 1-м или 2-м уровне, налив в него примерно пол-литра

воды. Предварительный нагрев духовки не требуется. В процессе

ТУРБОГРИЛЬ

приготовления дверца духовки должна оставаться закрытой. В этом режиме

можно пользоваться вертелом, если он входит в комплектацию духовки.

Для приготовления фаршированных блюд и небольших кусков мяса на

одном уровне. В данном режиме вентилятор включается периодически

и работает на низкой скорости во избежание подсушивания продуктов.

Во время приготовления в режиме ECO лампа внутреннего освещения

ECO С

духовки не горит. Для временного включения лампы достаточно нажать

ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ

кнопку подтверждения. Для сбережения энергии старайтесь не открывать

ВЕНТИЛЯЦИЕЙ

дверцу духовки в процессе приготовления. Рекомендуется использовать

3-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.

За запазване на току-що сготвена храна гореща и хрупкава (напр. месо,

пържени храни или фланове). Поставете храната на средния рафт.

СОХРАНЕНИЕ

ТЕПЛА

Специальные режимы

Режим, обеспечивающий оптимальные условия для подъема теста.

Размещайте тесто на 2-м уровне. Предварительный нагрев духовки не

требуется. Для получения качественного теста не используйте режим,

ПОДЪЕМ ТЕСТА

если духовка не остыла после приготовления.

В этом режиме, при очень высокой температуре (около 500°С), происходит

выжигание загрязнений, скопившихся в процессе приготовления пищи.

Предусмотрено два различных цикла самоочистки: полный цикл (PYRO) и

ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ

укороченный цикл (ECO).Полный цикл рекомендован только в случае

ОЧИСТКА ДУХОВКИ

сильно загрязненной духовки, укороченный цикл самоочистки

(при наличии)

предполагает регулярное использование.

Низкотемпературный цикл для помощи в удалении загрязнений. Водяной

пар, образующийся во время цикла, облегчает удаление загрязнений со

РЕЖИМ ОЧИСТКИ

специальной эмали, которой покрыты внутренние стенки духовки. Налейте

TM

SMARTCLEAN

200 мл воды на дно холодной камеры духовки и включите данный режим.

(при наличии)

ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ

RU19

ТАБЛИЦА ЗА ПЕЧЕНЕ

Уровень

Темп.

Время

Принадлежности

Рецепт Режим Прогрев

(считая

(°C)

(мин)

и примечания

снизу)

форма за кейк на решетъчния

- 2/3 160 - 180 30 - 90

рафт

Пандишпани

Рафт 4: форма за кейк на

Да 1 - 4 160 - 180 30 - 90

решетъчния рафт

Рафт 1: Форма за кейк на скарата

Тава за отцеждане/тава за

Сладкиши с

- 3 160 - 200 30 - 85

печене или форма за кейк на

плънка

решетъчния рафт

(чийзкейк,

Рафт 4: форма за кейк на

щрудел,

Да 1 - 4 160 - 200 35 - 90

решетъчния рафт

ябълков пай)

Рафт 1: Форма за кейк на скарата

Тава за отцеждане/тава за

- 3 170 - 180 15 - 45

печене

Бисквити/

Рафт 4: Решетъчен рафт

тарталети

Да 1 - 4 160 - 170 20 - 45

Рафт 1: Тава за отцеждане/тава

за печене

Тава за отцеждане/тава за

- 3 180 - 200 30 - 40

печене

Сладкиши от

Рафт 4: Тава за фурна на

парено тесто

решетъчния рафт

Да 1 - 4 180 - 190 35 - 45

Рафт 1: Тава за отцеждане/тава

за печене

Тава за отцеждане/тава за

Да 3 90 110 - 150

печене

Рафт 4: Тава за фурна на

Целувки

решетъчния рафт

Да 1 - 4 90 130 - 150

Рафт 1: Тава за отцеждане/тава

за печене

Тава за отцеждане/тава за

- 2 220 - 250 20 - 40

печене

Пица (дебела

пица, тънка

Рафт 4: Тава за печене или тава

пица,

за фурна на решетъчния рафт

Да 1 - 4 220 - 240 20 - 40

фокача)

Рафт 1: Тава за отцеждане/тава

за печене

Хляб

(многослоен

Тава за отцеждане/тава за

- 2 180 - 220 50 - 70

сандвич)

печене

0,5/1 kg

Хляб

Тава за отцеждане/тава за

(дребни

- 2 180 - 220 30 - 50

печене

хлебчета)

Рафт 4: Тава за фурна на

решетъчния рафт

Хляб

Да 1 - 4 180 - 200 30 - 60

Рафт 1: Тава за отцеждане/тава

за печене

Тава за отцеждане/тава за

Да 3 250 10 - 15

печене или решетъчния рафт

Замразена

Рафт 4: Тава за фурна на

пица

решетъчния рафт

Да 1 - 4 250 10 - 20

Рафт 1: Тава за отцеждане/тава

за печене

форма за кейк на решетъчния

Да 2 180 - 190 45 - 60

Солени

рафт

пайове

Рафт 4: форма за кейк на

(зеленчуков

решетъчния рафт

пай, киш

Да 1 - 4 180 - 190 45 - 60

Рафт 1: Форма за кейк на

Лорейн)

скарата

RU26

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Духовка не работает

Дверца не открывается

• Проверьте наличие напряжения в сети и

• Выключите и снова включите духовку, чтобы

правильность подключения к ней духовки.

проверить, продолжаются ли неполадки.

• Выключите и снова включите духовку, чтобы

проверить, продолжаются ли неполадки.

Важно: во время самоочистки

(при наличии) дверца духовки

заблокирована. Дождитесь ее

Электронная панель управления не работает

автоматической разблокировки

• Если на дисплее высвечивается буква “F”,

(см. раздел “Очистка духовок

за которой следует некоторое число,

с использованием режима пиролиза”).

обратитесь в ближайший сервисный центр.

При этом сообщите число, следующее за буквой “F”.

СЕРВИС

Прежде чем обратиться в сервисный центр

1. Попытайтесь устранить неисправность

• сервисный номер (число после слова

самостоятельно, следуя указаниям раздела

"Service" на паспортной табличке,

"Поиск и устранение неисправностей".

расположенной на правом торце

2. Выключите и включите прибор, чтобы

камеры — она видна при открытой дверце

проверить, не прекратились ли неполадки.

духовки). Сервисный номер также указан

в гарантийном талоне;

Если после выполнения вышеописанных

• ваш полный адрес;

• ваш номер телефона.

действий неполадки не прекращаются,

обратитесь в ближайший сервисный центр.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае необходимости

ремонта духовки обращайтесь

Всегда сообщайте:

в авторизованный сервисный центр

• краткое описание неисправности;

(это гарантирует использование

• тип и точное название модели духовки;

оригинальных запчастей и правильное

выполнение ремонта).

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

- Данный прибор изготовлен из материалов, пригодных к переработке или повторному

использованию. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

Перед утилизацией обрежьте сетевой шнур, чтобы прибор нельзя было подсоединить к электросети.

- Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их

утилизации и переработке можно получить в соответствующих государственных органах, службе

сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен прибор.

WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. Socio Unico

Factory: Whirlpool Europe S.r.l. Socio Unico

Viale Guido Borghi, 27

Address: (21024) Biandronno Loc. Cassinetta (VA) – Italy

21025 COMERIO (Varese) ITALY

Виерлпул Юроп с.р.л. единственным участником

Завод: Виерлпул Юроп с.р.л. единственным участником

Виале Гвидо Борги, 27

Адрес: (21024) Бьяндронно Лок. Кассинетта (ВА) – Италия

21025, Комерио (Варезе) ИТАЛИЯ

Виерлпул Юроп с.р.л. Жалғыз қатысушы

Зауыт: Виерлпул Юроп с.р.л. Жалғыз қатысушы

Виале Гвидо Борги, 27

Мекен-жайы: (21024) Бьяндронно Лок. Кассинетта (ВА) – Италия

21025, Комерио (Варезе) ИТАЛИЯ

Вірпул Юроп с.р.л. єдиний учасник

Завод: Вірлпул Юроп с.р.л. єдиний учасник

Віалє Г. Боргі, 27,

Адреса: (21024) Бьяндронно Лок. Кассінетта (ВА) – Італія

21025 – Комеріо (Варезе), ІТАЛІЯ

For Russia and CU countries:

Для России и стран Таможенного союза:

Whirlpool CIS LLC

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, Moscow, 9 Varshavskoe highway,

117105, г. Москва, Варшавское шоссе,

build. 1B, 3

rd

Floor.

дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Call center in Russia: 8-800-100-57-31

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

Ресей және Кедендік одақ елдері үшін:

«Виерлпул Си-Ай-Эс» ЖШҚ

117105, Мәскеу қаласы, Варшава тасжолы,

9-үй, 1Б-құрылыс, 3-қабат.

Ресей Федерациясындағы жедел желі телефоны: 8-800-100-57-31

For Ukraine:

Для України:

"Whirlpool Ukraine" LLC

ТОВ «Вірлпул Україна»

01601, Kyiv, ul. Shelkovichnaya, 42-44.

01601, м. Київ, вул. Шовковична, 42-44.

Hot Line in Ukraine: 0-800-501-15-00

Телефон гарячої лінії в Україні: 0-800-501-15-00

RU KZUA

Made in Italy

Сделано в Италии

Италияда жасалған

Зроблено в Італії

400010787138

Printed in Italy

Изготовитель: Whirlpool Europe S.r.l. Socio Unico, Viale G. Borghi 27, 21025 Comerio (VA) ITALY

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.