Sharp R-877H: JCJ>ST ERFPFZBY

A39559, R877 En. Rus. O/M

JCJ>ST ERFPFZBY

Gjktpzst cjdtns

Ghfdbkmzjt hfcgjkjötzbt ghjlernf

Hfcgjkfufqnt ghjlern zf nfhtkrt zfb<jktt njkcnjq xfcnm+ ddthü.

Ujnjdmnt ghjlern vbzbvfkmzj erfpfzzjt dhtvy.

Cktlbnt pf dhtvtztv ghbujnjdktzby

Edtkbxbdfqnt dhtvy ghbujnjdktzby d ckexft ztj<üjlbvjcnb.

Cbkmzj gthtöfhtzzsq ghjlern vjötn pflsvbnmcy bkb pfujhtnmcy.

Ds<thbnt ghtlkfuftvst chtlcndf: cgtwbfkmzsq <evfözsq gfrtn

bkb <evfözjt gjkjntzwt, gktzre, lky vbrhjdjkzjdjq gtxb,

Zfrhsdfqnt ghjlern

rhsire lky vbrhjdjkzjdjq gjcels.

dj dhtvy ghbujnjdktzby

Zfrhsd ghjlern, Ds ghtljndhfnbnt hfp<hspubdfzbt. Rhjvt njuj,

ghjlern ghbujnjdbncy hfdzjvthzj. Zfrhsdfy ghjlern, Dfv ktuxt

<eltn cjlthöfnm gtxm d xbcnjnt.

Pfobofqnt njzrbt exfcnrb vycf b gnbws ukflrbvb recjxrfvb

Pfobofqnt ghjlern

fk+vbzbtdjq ajkmub, xnj zt lfcn bv ghbujnjdbnmcy <scnhtt

gkjnzsü b njkcnsü exfcnrjd.

Tckb djpvjözj, jlbz-ldf hfpf gj zfghfdktzb+ jn rhfy gjcels r

Gjvtibdfqnt ghjlern

wtznhe gjvtifqnt ghjlern dj dhtvy ghbujnjdktzby.

Gthtdjhfxbdfqnt dj dhtvy ghbujnjdktzby nfrbt ghjlerns, rfr

Gthtdjhfxbdfqnt ghjlern

wsgkynf b ufv<ehuths, lky ecrjhtzby ghbujnjdktzby.

Gthtkjöbnt nfrbt ghjlerns, rfr ahbrfltkmrb, gj bcntxtzbb

Gthtrkflsdfqnt ghjlern

dhtvtzb ghbujnjdktzby dthüztq xfcnm+ dzbp, f nfröt gthtvtcnbnt

bü jn wtznhf gjcels r rhf+.

Gjckt ghbujnjdktzby dslthöfnm ghjlern d ntxtzbt ztj<üjlbvjuj

Dslthöbdfqnt ghjlern

dhtvtzb. Dszmnt ghjlern bp gtxb b gjvtifqnt, tckb djpvjözj.

Zfrhjqnt ghjlern zf dhtvy dslthörb, xnj gjpdjkbn tve gjkzjcnm+

ghbujnjdbnmcy b ghb änjv zt gjlujhtnm.

E<tlbntcm d njv, xnj ghbcencnde+n ghbpzfrb njuj, xnj ntvgthfnehf

ghbujnjdktzby <skf ljcnbuzenf.

Ghjdthyqnt cntgtzm

Nfrbvb ghbpzfrfvb ydky+ncy:

ujnjdzjcnb ghjlernf

— gfh gjlzbvftncy hfdzjvthzj cj dctq gjdthüzjcnb ghjlernf, f

zt njkmrj c rhfëd;

— cecnfds zjötr gnbws ldbuf+ncy kturj;

— cdbzbzf b vycj gnbws zt bvt+n hjpjdjuj jnntzrf;

— hs<f zt ghjphfxzfy b kturj hfcckfbdftncy dbkrjq.

Rjzltzcfwby ydkytncy zjhvfkmzjq cjcnfdky+otq vbrhjdjkzjdjuj

ghbujnjdktzby. Rjkbxtcndj dkfub d ghjlernt dkbytn zf dkfözjcnm

Rjzltzcfwby

d gtxb. Zfrhsnsq ghjlern j<sxzj zt ghbdjlbn r gjydktzb+

nfrjuj rjkbxtcndf rjzltzcfnf, rfr jnrhsnsq. Cktlbnt pf ntv,

xnj<s dtznbkywbjzzst jndthcnby zt <skb pfrhsns.

Ghb ghbujnjdktzbb ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv öbhf zt

CDX-ecnjqxbdfy gktzrf

ljgecrfqnt cjghbrfcfzby gktzrb c ghjlernjv, gjcrjkmre jzf

vjötn hfcgkfdbnmcy.

CDX-ecnjqxbdfy gkfcnvfccjdfy

Ztrjnjhst dbls CDX-ecnjqxbdjq gkfcnvfccjdjq gjcels zt

gjcelf

ghbujlzs lky ghbujnjdktzby ghjlernjd c dscjrbv cjlthöfzbtv

öbhf b cfüfhf.

9

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM9

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf

Änj aezrwby ghbujnjdktzby dhexze+. Czfxfkf zeözj ddjlbnm dhtvy ghbujnjdktzby, pfntv - ehjdtzm

vjozjcnb.

Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Tcnm gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb:

–

LOW M • LOW MEDIUM M • HIGH HIGH

–

–

–

–

Ehjdtzm äzthubb

–

–

–

–

–

–

–

–

(Zbprbq) (Chtlzbq (Chtlzbq) (Chtlzbq (Dscjrbq)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

zbprbq) dscjrbq)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Ghb<kbpbntkmzjt

–

–

–

–

–

–

10% 30% 50% 70% 100%

–

–

–

pzfxtzbt d %

Ghbvths bcgjkmpjdfzby

–

–

–

Gbhjözst

–

Gjllthöfzbt

–

Hfpvjhföbdfzbt

–

–

–

Aherns

pflfzzjuj ehjdzy

–

–

Pfgtrfzrb

–

Jkflmb

–

d hfpjuhtnjv

–

Hfpvyuxtzbt

–

–

–

Jdjob

vjozjcnb

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Kjvnbrb

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

cjcnjyzbb

–

vfckf

–

–

–

Hbc, vfrfhjzs

–

–

–

–

–

Hs<zst <k+lf

–

–

Zfkbxbt hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb gjpdjkytn ds<bhfnm crjhjcnm ghbujnjdktzby d vbrhjdjkzjdjv

htöbvt.

Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ds<hfz, gtxm <eltn hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm 10 vbzen ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb d htöbvt ghbujnjdktzby

ghb gjvjob nfqvthf.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.

1

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

2

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxztn jncxtn.

Lky czbötzby vjozjcnb bpkextzby jlbz hfp zfövbnt zf rzjgre ”VJOZJCNM“. J<hfnbnt dzbvfzbt

zf bzlbrfwb+ zf lbcgktt — ”100%“. Lky czbötzby vjozjcnb lj 70% tot hfp zfövbnt zf rzjgre

”VJOZJCNM“. Lky ds<jhf ehjdzy vjozjcnb 50%, 30% b 10% zfövbnt zf rzjgre cnjkmrj hfp,

crjkmrj änj ztj<üjlbvj.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm hs<zjt abkt 10 vbzen zf chtlztv ehjdzt vjozjcnb.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv

zeözjt xbckj hfp zf rzjgre

1

”VJOZJCNM“ (lky ds<jhf chtlztuj

%

ehjdzy zfövbnt 3 hfpf).

x 3

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy

ghbujnjdktzby.

2

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxztn jncxtn lj zeky.

Tckb ldthwf gtxb <eltn jnrhsnf dj dhtvy ghbujnjdktzby, jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby fdnjvfnbxtcrb

jcnfzjdbncy. Gjckt njuj, rfr ldthm <eltn pfrhsnf b zföfnf rzjgrf ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“,

dzjdm zfxztncy jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.

Tckb Ds üjnbnt epzfnm ehjdtzm vjozjcnb d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre

”VJOZJCNM“.

Gjrf ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ehjdtzm vjozjcnb.

Tckb pfghjuhfvvbhjdfzj ghbujnjdktzbt ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb d ntxtzbt <jktt xtv 20 vbzen, vjozjcnm

bpkextzby vbrhjdjkzjdjq gtxb <eltn evtzmitzf gj bcntxtzbb 20 vbzen dj bp<töfzbt gthtuhtdf gtxb.

10

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:45 PM10

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq

Ecnhjqcndj gtxb gjpdjkytn pflfzbt lj nhtü gjcktljdfntkmzjcntq ghbujnjdktzby c djpvjözjcnm+

fdnjvfnbxtcrjuj gthtrk+xtzby c jlzjuj ehjdzy vjozjcnb zf lheujq.

J<hfnbnt dzbvfzbt zf nj, xnj gthtl ddjljv gjcktljdfntkmzjcnb ghbujnjdktzby zeözj ddtcnb ehjdtzm

vjozjcnb.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm <k+lj 10 vbzen ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb, f pfntv 5 vbzen

ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zföfnbtv zf rzjgre ”VJOZJCNM“

ddtlbnt zeözsq ehjdtzm vjozjcnb

(d ckexft chtlztuj ehjdzy zfövbnt nhb

1

%

hfpf).

x 3

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

2

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Lky pflfzby dnjhjq gjcktljdfntkmzjcnb

ds<thbnt htöbv vbrhjdjkzjdjuj

ghbujnjdktzby b ehjdtzm vjozjcnb.

3

%

(Lky ehjdzy ”DSCJRBQ“ zfövbnt

x 1

rzjgre ”VJOZJCNM“ 1 hfp.)

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

4

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn jncxtn. Rjulf

ljcnbuftncy zjkm,

5

COOK

GHBUJN.

jncxtn djpj<zjdkytncy lky

zjdjq gjcktljdfntkmzjcnb.

>scnhjt ghbujnjdktzbt

Htöbv <scnhjuj ghbujnjdktzby, ghtlecvjnhtzzsq d gtxfü abhvs IFHG, gjpdjkytn kturj ujnjdbnm

<k+lf d ntxtzbt 1 vbzens ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

1

D ntxtzbt 3 vbzen gjckt pfrhsnby

GHBUJN.

ldthws.

Nfqvth zfxbzftn jncxtn.

Zföbvfqnt zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“, gjrf ötkftvjt dhtvy zt <eltn

jnj<hfötzj zf lbcgktt.

Ghb rföljv zföfnbb zf rzjgre dhtvy ghbujnjdktzby gbob edtkbxbdftncy zf 1 vbzene.

11

R877H Rus P.01-12 03.8.4, 0:40 PM11

A39559, R877 En. Rus. O/M

Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt

Aezrwby ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ ghtlzfpzfxtzf lky ghjlernjd, rjnjhst ujnjdyncy ljkmit

j<sxzjuj, zfghbvth, neitzst <k+lf, cegs. Aezrwby ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ bvttn ldf

htöbvf: ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ b "VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT —

CKF>JT". Ghb htuekbhjdfzbb dhtvtzb dhexze+ vfrcbvfkmzjt dhtvy ghbujnjdktzby — 2 xfcf rfr ghb

cbkmzjv, nfr b ghb ckf<jv htöbvt.

Lky ds<jhf htöbvf ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ zfövbnt zf rzjgre

”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ jlbz hfp.

Lky ds<jhf htöbvf ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CKF>JT“ zfövbnt zf rzjgre

”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ ldf hfpf.

* Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt neibnm rehbwe d htöbvt ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJT“ 1 xfc

30 vbzen.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Jlbz hfp zfövbnt zf rzjgre

Zf lbcgktt gjgthtvtzzj

”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“.

gjydky+ncy ckjdf

1

NEITZBT DSCJRBQ.

x 1

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

COVER

HELP

2

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COVER“ b ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

HELP

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq

3

jncxtn lj zeky. Gj ljcnbötzbb

zektdjuj pzfxtzby dct

bzlbrfnjhs gjufczen b

ghjpdexbn jnxtnkbdsq pderjdjq

cbuzfk.

GHBVTXFZBT

1. Tckb d üjlt ghbujnjdktzby Dfv zeözj ghjdthbnm ujnjdzjcnm ghjlernjd, vjözj jnrhsnm ldthwe gtxb,

zföfd jlbz hfp zf rzjgre ”CNJG/C>HJC“, ghjdthbnm b gjvtifnm. Pfntv pfrhsnm ldthwe b lky

djpj<zjdktzby ghbujnjdktzby zföfnm zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

2. Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt htöbvjd ”CBKMZJT“ b ”CKF>JT“ djpvjözj zt <jktt xtv d 2 cnflbb.

Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt aezrwbb ”VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT“ b lheubü aezrwbq

ghbujnjdktzby ztdjpvjözj.

3.

Gjlcrfpre gj ghbujnjdktzb+ vjözj gjkexbnm, rjulf zf lbcgktt ujhbn bzlbrfnjh ”HELP“. Cv. cnh. 40.

4. Äne aezrwb+ vjözj bcgjkmpjdfnm dvtcnt c aezrwbtq ”Fdnjgecr“. Cv. cnh. 38.

CGTWBFKMZST PFVTXFZBY JNZJCBNTKMZJ VTLKTZZJUJ GHBUJNJDKTZBY

Lky njuj, xnj<s kexit ghbujnjdbnm <k+lj, dctulf cnfhfqntcm:

1. hfphtpfnm rjvgjztzns zf zt<jkmibt recjxrb;

2. lj<fdkynm cjjndtncnde+oe+ öblrjcnm (zfgh., djle, cjec) b cnfhfnmcy, xnj<s rjvgjztzns zfüjlbkbcm

d öblrjq chtlt dj bp<töfzbt gjlujhfzby; änj jcj<tzzj dfözj ghb ghbujnjdktzbb neitzjuj <k+lf

bkb rehbzjuj <ekmjzf;

3. rjulf ujnjdbncy ceg bkb <k+lj c <jkmibv rjkbxtcndjv ghjlernjd, cktlbnm, xnj<s ehjdtzm djls gj

rhfqztq vtht <sk zf 3,8 cv zböt rhfy rfcnh+kb, bzfxt djlf vjötn gthtkbnmcy;

4. zt lj<fdkynm ckbirjv vzjuj ghbghfd b cjkb d zfxfkt ghbujnjdktzby; lj<fdkynm ghbghfds

(jcj<tzzj cjkm) dcrjht gjckt jrjzxfzby ghbujnjdktzby bkb chfpe gjckt ztuj;

5. ujnjdbnm, zfrhsd rfcnh+k+ rhsirjq; ghjcm<f nfröt zt czbvfnm rhsire dj dhtvy ghbujnjdktzby,

gjcrjkmre änj vjötn zfheibnm gjcktljdfntkmzjcnm ghbujnjdktzby;

6. gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm b lfnm <k+le gjcnjynm 10 vbzen.

12

R877H Rus P.01-12 03.6.18, 3:46 PM12

A39559, R877 En. Rus. O/M

Ghbujnjdktzbt d leüjdrt

Gtxm jczfotzf ltcynm+ pfhfztt ecnfzjdktzzsvb ehjdzyvb ntvgthfnehs lky htöbvf leüjdrb (250, 230, 220,

200, 180, 160, 130, 100, 70, 40°C). Ghb zföfnbb zf rkfdbie ”LEÜJDRF“ jlbz hfp ecnfzfdkbdftncy

ntvgthfnehf 250°C. Lky czbötzby pzfxtzby ntvgthfnehs zeözj ghjljköbnm zföbvfnm zf rkfdbie, gjrf

zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt.

>jktt gjlhj<zst cdtltzby j rekbzfhzsü ghbtvfü cvjnhbnt d gjdfhtzzjq rzbut, ghbkjötzzjq r änjq gtxb.

Htrjvtzletvfy gjcelf: Vtnfkkbxtcrbq gjdjhjnzsq cnjkbr Dscjrfy gjlcnfdrf

Zbprfy gjlcnfdrf >k+lj lky dsgtxrb

Rjzntqzth bp fk+vbzbtdjq ajkmub Öfhjcnjqrfy gjcelf

(1) Ghbujnjdktzbt d leüjdrt

Dfif vbrhjdjkzjdfy gtxm vjötn ghjuhfvvbhjdfnmcy zf 10 hfpkbxzsü ntvgthfnehzsü htöbvjd ghbujnjdktzby

gbob lj 99 vbzen b 99 ctrezl.

* Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt ujnjdbnm d ntxtzbt 20 vbzen ghb ntvgthfneht 180°C.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zföfnbtv zf rzjgre ”LEÜJDRF“

zeözjt xbckj hfp ds<hbnt ntvgthfnehe

lky htöbvf leüjdrb (lky ecnfzjdrb

1

180°C zföfnm zf rkfdbie 5 hfp).

x 5

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy

ghbujnjdktzby.

2

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq

jncxtn lj zeky. Gj

ljcnbötzbb zektdjuj

pzfxtzby dct bzlbrfnjhs

3

gjufczen b ghjpdexbn

jnxtnkbdsq pderjdjq

cbuzfk. Zf lbcgktt

gjydbncy bzlbrfwby

JÜKFÖ- LFTNCY.

Dtznbkynjh jükföltzby

<eltn hf<jnfnm lj gjkzjuj

jükföltzby rfvths gtxb.

GJKTPZST CJDTNS:

1. Gboe vjözj ujnjdbnm ghyvj zf gjdjhjnzjv cnjkbrt bkb öt bcgjkmpey dthüz++ bkb zböz++

gjlcnfdrb.

2. Zt gjrhsdfqnt, dthüz++ b zböz++ gjlcnfdrb fk+vbzbtdjq ajkmujq. Änj ghtgyncndetn ghbnjre

ujhyxtuj djpleüf lky ghbujnjdktzby gbob.

3. Rheukst gjlzjcs lky gbwws ydky+ncy bltfkmzjq gjceljq lky vzjubü <k+l, ghbujnfdkbdftvsü vtnjljv

leüjdrb. Ds<bhfqnt gjlzjcs <tp dscnegf+obü zfheöe hextr.

4. Tckb dj dhtvy ghbujnjdktzby gbob ds ötkftnt ghjdthbnm pfghjuhfvvbhjdfzze+ ntvgthfnehe,

ljcnfnjxzj zföfnm rzjgre ”LEÜJDRF“. Pfghjuhfvvbhjdfzzfy ntvgthfnehf <eltn cdtnbnmcy zf lbcgktt

lj ntü gjh, rfr rzjgrf ”LEÜJDRF“ <eltn zföbvfnmcy.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,

<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF

ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

13

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM13

A39559, R877 En. Rus. O/M

(2) Hfpjuhtd leüjdrb b ghbujnjdktzbt gbob d htöbvt leüjdrb

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt zfuhtnm leüjdre lj ntvgthfnehs 200°C, xnj<s ujnjdbnm gboe d ntxtzbt 20 vbzen

ghb 200°C.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zföfnbtv zf rzjgre ”HFPJUHTD

LEÜJDRB

HFPJUHTD

LEÜJDRB“ zeözjt xbckj hfp ds<thbnt

ntvgthfnehe hfpjuhtdf (lky ecnfzjdrb zf

COOK

1

200°C zföfnm zf rzjgre 4 hfpf).

x 4

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh

”COOK“.

Zfövbnt jlbz hfp zf rzjgre

”LEÜJDRF“. Ghb ötkfzbb bpvtzbnm

ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb

zföbvfqnt zf rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf

GHBUJNJDKTZBT

2

x 1

zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt.

GBOB

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.

3

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh

”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

Zf lbcgktt gthbjlbxtcrb

gjydkytncy bzlbrfwby.

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

Gjydktzbt cjj<otzby ”GJKJÖBNM

GHJLERN“ cdbltntkmcndetn j njv, xnj

hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz.

COOK

GHBUJN.

Tckb ldthwf leüjdrb zt jnrhsnf, nj d

ntxtzbt 30 vbzen d leüjdrt <eltn

fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy pflfzzfy

4

ntvgthfnehf.

COOK

GHBUJN.

Gj jrjzxfzbb hfpjuhtdf

leüjdrb hfplftncy 4-

rhfnzsq pderjdjq

cbuzfk b gjydkytncy

bzlbrfwby GJKJ-

ÖBNM GHJLERN.

Jnrhjqnt ldthwe.

Zf lbcgktt gjydkytncy

Gjvtcnbnt gboe dzenhm.

cjj<otzbt ZFÖFNM

Pfrhjqnt ldthwe.

5

GECR b zfxbzftn

vbufnm bzlbrfnjh

”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

6

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq

jncxtn.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,

<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF

ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

Ghbvtxfzbt lky ghbujnjdktzby d leüjdrt:

Lfzzst bpvthtzbq ntvgthfnehs dj dhtvy hf<jns gtxb d htöbvt leüjdrb vjuen bpvtzynmcy d pfdbcbvjcnb jn

jnj<hfötzzjuj zf lbcgktt ehjdzy. Änj ghjbcüjlbn bp-pf njuj, xnj zfuhtdfntkmzst äktvtzns uhbky

drk+xf+ncy b dsrk+xf+ncy gj gjhylre lky htuekbhjdfzby ntvgthfnehs gtxb. Lfzzjt j<cnjyntkmcndj zt

dkbytn zf htpekmnfns ghbujnjdktzby.

14

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM14

A39559, R877 En. Rus. O/M

HFPJUHTD LEÜJDRB

Lky gjkextzby zfbkexibü htpekmnfnjd ghb bcgjkmpjdfzbb htöbvf leüjdrb b cvtifzzjuj htöbvf c

leüjdrjq hfpjuhtdfqnt leüjdre lj nht<etvjq ntvgthfnehs. Ghjlerns d gtxm gjvtofqnt gjckt hfpjuhtdf.

* Hfpjuhtd leüjdrb 200˚C.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zföfnbtv zf rzjgre ”HFPJUHTD

LEÜJDRB“ zeözjt xbckj hfp

ds<hfnm ntvgthfnehe hfpjuhtdf

1

COOK

(lky ecnfzjdrb zf 200°C zföfnm

x 4

GHBUJN.

zf rzjgre 4 hfpf).

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

2

COOK

COOK

GHBUJN.

GHBUJN.

Hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz. Tckb ldthwf gtxb zt

ADD

ADD

jnrhsnf, <eltn fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy

pflfzzfy ntvgthfnehf d ntxtzbt 30 vbzen.

COOK

COOK

GHBUJN.

GHBUJN.

3

ADD

COOK

GHBUJN.

Gjckt ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf, ghtlgjkjöbv, xnj ds ötkftnt dsgtxm d leüjdrt hfccsgxfnjt gtxtzmt

c zfxbzrjq ghb ntvgthfneht 200°C.

Jnrhjqnt ldthwe b gjvtcnbnt

Gjdnjhzj gjydkytncy cjj<otzbt ZFÖFNM

4

gboe. Pfrhjqnt ldthwe.

LEÜJDRF BKB CVTIFZ.

Zfövbnt jlbz hfp zf rzjgre

”LEÜJDRF“. Ghb ötkfzbb

bpvtzbnm ntvgthfnehe lky

5

htöbvf leüjdrb zföbvfqnt zf

x 1

rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf

zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf

lbcgktt.

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy

ghbujnjdktzby.

6

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

7

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.

Ghtlgjkjöbv, xnj gjckt hfpjuhtdf leüjdrb ds cj<bhftntcm ghbujnjdbnm <k+lj d cvtifzzjv htöbvt

(c leüjdrjq). D änjv ckexft ghb dsgjkztzbb ifuf 5 zfövbnt zt zf rkfdbie ”LEÜJDRF“, f jlbz bkb

ldf hfpf zf rkfdbie ”CVTIFZZSQ“ b gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 6.

Tckb dj dhtvy ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf ds ötkftnt ghjdthbnm ntvgthfnehe leüjdrb, ljcnfnjxzj

zföfnm rzjgre ”LEÜJDRF“. Ntvgthfnehf dzenhb gtxb <eltn dscdtxbdfnmcy lj ntü gjh, rfr rzjgrf

”LEÜJDRF“ <eltn zföbvfnmcy. Tckb ntvgthfnehf <eltn zböt 40°C, nj pfcdtnbncy bzlbrfwby

.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,

<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF

ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

15

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM15

A39559, R877 En. Rus. O/M

Htöbvs ”UHBKM“

Gtxm czf<ötzf nhtvy htöbvfvb ”UHBKM“. Zeözsq htöbv ds<bhftncy zföfnbtv zf rzjgre ”UHBKM“.

Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpetncy dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn,

zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“ jlbz hfp.

Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpetncy zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn,

zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“ ldf hfpf.

Lky ds<jhf htöbvf, ghb rjnjhjv bcgjkmpe+ncy j<f zfuhtdfntkmzsü äktvtznf, zfövbnt

zf rzjgre ”UHBKM“ nhb hfpf.

Ghb bcgjkmpjdfzbb aezrwbb ”UHBKM“ hfpjuhtd leüjdrb zt zeötz.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm recjr vycf dtcjv 1 ru d ntxtzbt 20 vbzen c bcgjkmpjdfzbtv j<jbü

zfuhtdfntkmzsü äktvtznjd.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Nhb hfpf zfövbnt zf rzjgre ”UHBKM“.

1

x 3

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

COOK

2

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

COOK

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn jncxtn.

Gj ghjitcndbb zf nfqvtht ghbvthzj

2/3 dhtvtzb ghbujnjdktzby jnrhjqnt

4

ldthwe b gthtdthzbnt vycj. Pfrhjqnt

ldthwe.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

GHBUJN.

Nfqvth djpj<zjdkytn j<hfnzsq

5

jncxtn. Gj ljcnbötzbb zektdjuj

pzfxtzby dct bzlbrfnjhs gjufczen,

b gtxm gjlfcn pderjdjq cbuzfk.

Dtznbkynjh jükföltzby <eltn

hf<jnfnm lj gjkzjuj jükföltzby

rfvths gtxb.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,

<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF

ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

16

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM16

A39559, R877 En. Rus. O/M

CVTIFZZSQ HTÖBV

(1) Ghbujnjdktzbt d cvtifzzjv htöbvt

Cvtifzzsq htöbv gtxb bvttn 4 pfhfztt ecnfzjdktzzsü ehjdzy. Änj j<tcgtxbdftn kturjcnm ghbujnjdktzby

rfr gentv cjxtnfzby htöbvjd leüjdrb b vbrhjdjkzjdjuj, nfr b gentv cjxtnfzby htöbvjd c bcgjkmpjdfzbtv

dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf b vbrhjdjkzjdjuj.

Zeözsq ehjdtzm cvtifzzjuj htöbvf ds<bhftncy gentv zföfnby zf rkfdbie ”CVTIFZZSQ“. Ehjdtzm

vjozjcnb vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby zt htuekbhetncy.

Ujnjdfy ghjuhfvvf

Xbckj zföfnbq

vjozjcnm

ntvgthfnehf

Htöbv

Aezrwby

zf rzjgre

vbrhjdjkzjdjuj

htöbvf

”

CVTIFZZSQ“

bpkextzby

leüjdrb

LEÜJDRF+CDX-DSCJRBQ

CDX

+

rjzdtrwby (˚C) 1 30% 250°C

LEÜJDRF+CDX-ZBPRBQ

CDX

+

rjzdtrwby (˚C) 2 10% 250°C

UHBKM

+

CDX-DSCJRBQ

CDX

+

uhbkm 3 50%

(dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn)

UHBKM

+

CDX-ZBPRBQ

CDX

+

uhbkm 4 10%

(dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn)

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm d ntxtzbt 6 vbzen d htöbvt ”UHBKM±CDX-ZBPRBQ‘.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt zf rzjgre

Gjdnjhzj gjydkytncy

”CVTIFZZSQ“ 4 hfpf.

cjj<otzbt UHBKM

+

CDX

1

ZBPRBQ.

x 4

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

COOK

2

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

GHBUJN.

3

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.

Gj ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby

dct bzlbrfnjhs gjufczen, b gtxm

gjlfcn pderjdjq cbuzfk. Dtznbkynjh

jükföltzby <eltn hf<jnfnm lj

gjkzjuj jükföltzby rfvths gtxb.

GHBVTXFZBT:

Ghb ötkfzbb bpvtzbnm ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb gjckt ifuf 1 zföbvfqnt zf rkfdbie ”LEÜJDRF“,

gjrf zeözjt pzfxtzbt zt gjydbncy zf lbcgktt. Pfntv gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 2.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,

<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF

ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

17

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM17

A39559, R877 En. Rus. O/M

(2) Hfpjuhtd leüjdrb b ghbujnjdktzbt d cvtifzzjv htöbvt (c leüjdrjq)

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt hfpjuhtnm leüjdre lj 250°C b ujnjdbnm 20 vbzen d htöbvt ”Cvtifzzsq—

dscjrbq, c leüjdrjq“.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

Zföfnbtv zeözjt xbckj hfp zf rzjgre

LEÜJDRB

HFPJUHTD

”HFPJUHTD LEÜJDRB“ ds<thbnt

ntvgthfnehe hfpjuhtdf (lky ecnfzjdrb

1

COOK

250°C zföfnm zf rzjgre jlbz hfp).

x 1

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zföfnbtv zf rzjgre ”CVTIFZZSQ“

ds<hfnm jlbz bp cvtifzzsü htöbvjd

(lky ecnfzjdrb htöbvf ”LEÜJDRF±CDX-

DSCJRBQ“ zföfnm zf rzjgre jlbz hfp).

x 1

2

GHBUJNJDKTZBT

GBOB

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.

3

COOK

GHBUJN.

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

Zf lbcgktt gthbjlbxtcrb

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

gjydkytncy bzlbrfwby.

Gjydktzbt cjj<otzby ”GJKJÖBNM

GHJLERN“ cdbltntkmcndetn j njv, xnj

COOK

hfpjuhtd leüjdrb pfdthitz.

GHBUJN.

Bzlbrfnjh ”leüjdrf“ ghtrhfoftn

dhfofnmcy b zfxbzftn vbufnm.

4

Tckb ldthwf leüjdrb zt jnrhsnf, nj d

COOK

ntxtzbt 30 vbzen d leüjdrt <eltn

GHBUJN.

fdnjvfnbxtcrb gjllthöbdfnmcy pflfzzfy

Gj jrjzxfzbb hfpjuhtdf

ntvgthfnehf.

leüjdrb hfplftncy 4-

rhfnzsq pderjdjq cbuzfk

b gjydkytncy bzlbrfwby

GJKJ- ÖBNM GHJLERN.

Jnrhjqnt ldthwe. Gjvtcnbnt gboe dzenhm.

ZFÖFNM GECR

5

Pfrhjqnt ldthwe.

gjydbncy zf lbcgktt.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

6

GHBUJN.

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq

jncxtn r zek+.

GHBVTXFZBT:

Ntvgthfnehf leüjdrb d cvtifzzjv htöbvt pflftncy fdnjvfnbxtcrb zf ehjdzt ntvgthfnehs hfpjuhtdf

gjckt hfpjuhtdf leüjdrb. Tckb ds ötkftnt bpvtzbnm ntvgthfnehe lky htöbvf leüjdrb c gjvjom+

dsitghbdtltzzsü jgthfwbq, gjckt ifuf 2 zföbvfqnt zf rzjgre ”LEÜJDRF“, gjrf zeözjt pzfxtzbt

zt gjydbncy zf lbcgktt, b gthtqlbnt r dsgjkztzb+ ifuf 3.

JCNJHJÖJ:

Rfvthf gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, gjlcnfdrf gjl gjdjhjnzsq cnjkbr, dthüzyy b zbözyy gjlcnfdrb,

<k+lf b, d jcj<tzzjcnb, zbözbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn cbkmzj zfuhtdf+ncy. DJ BP>TÖFZBT JÖJUF

ghb gjvtotzbb d gtxm b bpdktxtzbb bp ztt ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb

herfdbwfvb lky hf<jns c gtxm+.

18

R877H Rus P.13-25 03.6.18, 4:18 PM18