Ariston AVSD 109 – страница 3

Displej

CZ

Kromì toho, e je velice uiteèným nástrojem pro nastavení zaøízení (viz str. 43), displej poskytuje také celou

øadu informací o pracím cyklu a jeho prùbìhu.

Po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ pro

sputìní nastaveného pracího programu, se na

displeji objeví doba zbývající do konce pracího

cyklu. Vpøípadì, e je nastaven èas odloeného

startu (Odloený start, viz str. 43), dojde kjeho

zobrazení.

Bìhem pracího cyklu budou zobrazovány následující

informace:

Aktuální fáze pracího programu:

Pøedpírání Odstøeïování

Praní

Máchání Symbol není aktivován.

Zvolený druh tkaniny:

Bavlna Vlna

Barevné prádlo Hedvábí

Syntetika

Volitelné funkce slouící knastavení dle potøeb

uivatele:

Aktivované funkce jsou v rámeèku.

Zpùsob výbìru jednotlivých volitelných funkcí viz str. 43.

Volitelná funkce není aktivována.

Zablokovaná dvíøka:

Rozsvícení uvedeného symbolu poukazuje na zablokování dvíøek kvùli zabránìní jejich náhodnému otevøení.

Aby se pøedelo pokození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat na zhasnutí uvedeného symbolu.

Tento model je vybaven zaøízením umoòujícím otevøení dvíøek také bìhem první fáze nastaveného pracího

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

programu. Mùe knìmu dojít vpøípadì, e uvedený symbol nesvítí.

Na závìr pracího programu dojde kzobrazení nápisu END.

 Vpøípadì výskytu poruchy bude zobrazen chybový kód, napøíklad: F-01, který je tøeba oznámit servisní

slubì (viz str. 48).

41

Servisní sluba

Pøed pøivoláním servisní sluby:

CZ

 Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 47);

 Opìtovnì uveïte do chodu prací program, scílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna;

 Vopaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní sluby, na telefonním èísle

uvedeném na záruèním listì.

 Nikdy se neobracejte se ádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost

oprávnìni.

Pøi hláení poruchy uveïte:

 druh poruchy;

 model praèky (Mod.);

 výrobní èíslo (S/N).

tyto informace jsou uvedeny na typovém títku, nacházejícím se na zadní stranì praèky.

Servisní sluba

48

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Sumar

RO

Instalare, 50-51

RO

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 50

Legãturi hidraulice ºi electrice, 50-51

Românã

Primul program de spãlare, 51

Date tehnice, 51

Descrierea maºinii de spãlat, 52-53

Panoul de control, 52

Display-ul, 53

Pornire ºi Programe, 54

Pe scurt: pornirea unui program, 54

Tabel de programe, 54

Personalizãri, 55

Reglarea temperaturii, 55

Reglarea turaþiei de centrifugare, 55

AVSD 109

Opþiuni, 55

Detergenþi ºi rufe albe, 56

Sertarul detergenþilor, 56

Program de albire, 56

Sortarea rufelor, 56

Rufe deosebite, 56

Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum), 56

Precauþii ºi sfaturi, 57

Protecþie generalã, 57

Aruncarea reziduurilor, 57

Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 57

Întreþinere ºi îngrijire, 58

Oprirea apei ºi a curentului electric, 58

Curãþarea maºinii de spãlat, 58

Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 58

Îngrijirea hubloului ºi a cuvei, 58

Curãþarea pompei, 58

Controlarea furtunului de alimentare cu apã, 58

Anomalii ºi remedii, 59

Asistenþã, 60

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 60

49

Instalare

 Este important sã se pãstreze acest manual

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi

RO

pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz

evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe durata

de vânzare, cesiune sau schimbare a locuinþei,

funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor,

acesta trebuie pãstrat împreunã cu maºina de

reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub

spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la

maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru

funcþionare ºi la respectivele avertismente.

ventilare.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, folosire ºi

siguranþã.

Legãturi hidraulice ºi electrice

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Conectarea furtunului de alimentare cu apã

Scoaterea din ambalaj

1. Introduceþi garnitura

A în extremitatea

1. Scoateþi din ambalaj maºina de spãlat.

furtunului de alimentare

2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fii fost

cu apã ºi înºurubaþi-l la

deterioratã pe durata transportului. Dacã este

un robinet filetat de apã

A

deterioratã, nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a

rece(a se vedea figura).

vândut-o.

Înainte de conectare,

lãsaþi apa sã curgã

3. Scoateþi cele patru

pentru a se limpezi.

ºuruburi de protecþie

pentru transport ºi

2. Conectaþi furtunul de

cauciucul cu

alimentare la maºina de

respectivul distanþator,

spãlat,înºurubându-l la

situate în partea

respectiva prizã de apã,

posterioarã (a se vedea

în partea posterioarã,

figura).

sus, în dreapta (a se

vedea figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile de plastic din dotare.

5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de

spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici

montante din nou.

îndoit.

 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.

 Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile

tabelului Date tehnice (a se vedea pagina

Nivelare

alãturatã).

 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un plan rigid, fãrã

suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau

a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

unui tehnician autorizat.

2. Dacã podeaua nu este

poziþionatã orizontal,

compensaþi

neregularitãþile

deºurubând sau

înºurubând picioruºele

anterioare (a se vedea

figura); unghiul de

înclinare, mãsurat pe

planul de lucru, nu trebuie

sã depãºeascã 2°.

50

Conectarea furtunului de evacuare

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

RO

trebuie sã fie uºor accesibilã.

Conectaþi furtunul de

 Maºina nu funcþioneazã la temperaturi mai mici

evacuare, fãrã a-l îndoi,

de 16 grade.

la o conductã de

 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

evacuare sau la o gurã

de evacuare în zid,

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

65 - 100 cm

situate între 65 ºi 100

cm de pãmânt;

 Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar

de tehnicieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice

responsabilitate pentru cazul în care aceste norme

nu se respectã.

sau sprijiniþi-l pe

marginea unei chiuvete

Primul program de spãlare

sau a unei cãzi, legând

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un

ghidajul aflat în dotare,

program de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe,

de robinet (a se vedea

selectând programul la 90°C, fãrã prespãlare.

figura). Extremitatea

liberã a furtunului de

evacuare nu trebuie sã

rãmânã cufundatã în

apã.

 Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor de

prelungire; dacã este indispensabil, furtunul de

Date tehnice

prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu furtunul

original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Model

AVSD 109

lãrgime: 59,5 cm

Legãtura electricã

Dimensiuni

înãlþime: 85 cm

profunzime: 40 cm

Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent,

asiguraþi-vã ca:

Capacitate

de la 1 la 4,5 kg

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform

tensiune: 220/230 Volþi 50 Hz

prevederilor legale;

Legãturi electrice

putere maximã absorbitã: 1850 W

 priza sã poatã suporta sarcina maximã de

presiune maximã: 1 MPa (10 bari)

putere a maºinii, indicatã în tabelul cu date

Legãturi hidrice

presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)

tehnice (a se vedea alãturi);

capacitatea cuvei : 40 litri

Turaþia de

pânã la 1000 de rotaþii pe minut

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în

centrifugare

valorile indicate în tabelul cu date tehnice (a se

Programe de control

vedea alãturi);

programul 3; temperatura 60°

C;

în baza normei

efectuatã cu 4,5 kg de rufe.

IEC456

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de

Acest aparat este conform cu

spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza sau

urmãtoarele Directive Comunitare:

ºtecherul.

- 73/23/CEE din data de 19/02/73

(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive

 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici

- 89/336/CEE din data de 03/05/89

chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece

(Compatibilitate Electromagneticã) ºi

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

modificãri succesive

este foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi

furtuni.

Zgomot

Spãlare: 55

(dB(A) re 1 pW)

Turaþie de centrifugare: 67

51

Descrierea maºinii de spãlat

Panoul de control

RO

Butonul

MODE

Butonul

Butonul

TEMPERATURÃ

PORNIRE/OPRIRE

Legendã

Sertarul detergenþilor

Selectorul

Display-ul

Butonul

START/RESET

Butonul

Butonul

TURAÞIE DE

SELECT

CENTRIFUGARE

Sertarul detergenþilor este folosit pentru a încãrca

spãlare (a se vedea pagina alãturatã).

detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 56).

Butonul MODE este folosit pentru alegerea

Legenda este folositã pentru a consulta în orice

opþiunilor de personalizare (a se vedea pag. 55).

moment o schemã sinteticã a programelor: se

deschide trãgând limba gri spre exterior.

Butonul SELECT este folosit pentru alegerea

opþiunilor de personalizare (a se vedea pag. 55).

Butonul TEMPERATURÃ este folosit pentru

modificarea temperaturii de spãlare (a se vedea

Butonul PORNIRE/OPRIRE este folosit pentru

pag. 55).

pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat.

Butonul TURAÞIE DE CENTRIFUGARE este folosit

Butonul START/RESET este folosit pentru pornirea

pentru reglarea turaþiei de centrifugare pânã la

programelor sau anularea a ceea a fost selectat

excluderea acesteia (a se vedea pag. 55).

greºit.

Display-ul este folosit pentru programarea maºinii

Selectorul este folosit pentru alegerea

de spãlat ºi efectuarea avansãrii programelor de

programelor. Selectorul este cu locaº: pentru a-l

extrage apãsaþi-l uºor, în centru. Pe durata

programului, selectorul rãmâne ferm.

52

Display-ul

RO

Acesta este un instrument util pentru programarea maºinii (a se vedea pag. 55), furnizând totodatã informaþii

cu privire la programul de spãlare ºi la starea de avansare.

Dupã apãsarea butonului START/RESET pentru a

porni programul, pe display este cronometratã

durata rezidualã pânã la iniþierea programului de

spãlare ales. În cazul în care aþi optat pentru

iniþierea programului de spãlare dupã un anumit

interval de timp (Delay Timer, a se vedea pag. 55),

aceasta va fi vizualizatã.

Pe parcursul programului de spãlare se

vizualizeazã:

Faza în curs:

Prespãlare Centrifugare

Spãlare

Clãtire Simbol inactiv.

Þesãturã selectatã:

Bumbac Lânã

Colorate Mãtase

Sintetice

Opþiuni de personalizare:

Opþiunile active sunt încadrate de un chenar.

Pentru a alege opþiunile, a se vedea pag. 55.

Opþiune inactivã.

Hublou blocat:

Simbolul aprins indicã faptul cã hubloul este blocat pentru a împiedica deschideri accidentale.

Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcþionare defectuoasã, este necesar sã aºteptaþi ca simbolul sã

se stingã înainte de a deschide hubloul.

Acest model este echipat cu un dispozitiv care permite deschiderea hubloului chiar ºi pe parcursul primei

faze a programului. Acest lucru este posibil atunci când simbolul nu este aprins.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

La încheierea programului se vizualizeazã cuvântul END.

 În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, de transmis Asistenþei Tehnice (a se vedea pag. 60).

53

Pornire ºi Programe

Pe scurt: pornirea unui program

4. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivii (a se vedea pag. 56).

RO

5. Porniþi programul apãsând butonul START/

1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul .

RESET.

2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.

Pentru a-l anula, þineþi apãsat butonul START/

3. Selectaþi, cu ajutorul selectorului programul

RESET timp de cel puþin 2 secunde.

dorit. Pe display va apãrea durata estimatã.

6. La încheierea programului va apãrea scris END.

Temperatura ºi turaþia de centrifugare se

Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis

selecteazã automat în baza programului

pentru a se putea usca cuva.

(pentru a le modifica, a se vedea pag. 55).

7. Opriþi maºina de spãlat apãsând butonul

.

Tabel de programe

Durata

Tipul de þesãturã ºi gradul de

Detergent

Opþiune

Aditiv

progra-

Descrierea programului de

Programe

Te mpe raturã

Albire /

murdãrie

înmuiere

mului

spãlare

Decolorant

Presp. Spãl.

(minute)

Bumbac

Albe extrem de murdare

Prespãlare, spãlare, clãtiri,

turaþii de

1

90

°

C

  137

(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

centrifugare

i intermediare ºi finale

Albe extrem de murdare

Delicatã /

Spãlare, clãtiri,

turaþii de centrifugare

2

90

°

C



120

(cearceafuri,feþe de masã, etc.)

Tradiþionale

intermediare º

i

finale

Albe ºi colorate rezistente

Delicatã /

Spãlare, clãtiri,

turaþii de centrifugare

3

60

°

C



105

foarte murdare

Tradiþionale

intermediare ºi finale

Albe

p

u

þin murdare

ºi culori

Delicatã /

Spãlare, clãtiri,

turaþii de centrifugare

4

40

°

C



72

delicate (cãmãºi, bluze, etc.)

Tradiþionale

intermediare ºi finale

Delicatã /

Spãlare, clãtiri,

turaþii de centrifugare

Colorate delicate p

u

þin murdare

5

30

°

C



65

Tradiþionale

intermediare ºi finale

Sintetice

Culori rezistente foarte murdare

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

6

60

°

C

  Delicatã 77

(

articole

pentru noi nãscuþi, etc.)

turaþie de centrifugar

e delicatã

Culori rezistente (rufe de toate

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

6

40

°

C

  Delicatã 62

tipurile p

u

þin murdare)

turaþie de centrifugar

e delicatã

Culori rezistente foarte murdare

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

7

50

°

C

  Delicatã 73

(

articol

e pentru noi nãscuþi, etc.)

turaþie de centrifugar

e delicatã

Culori delicate (rufe de toate

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

8

40

°

C

  Delicatã 58

tipurile p

u

þin murdare)

turaþie de centrifugar

e delicatã

Culori delicate (rufe de toate

Spãlare, clãtiri ºi

turaþie de

9

30

°

C

 30

tipurile p

u

þin murdare)

centrifugar

e delicatã

Delicate

Spãlare, clãtiri ºi

turaþie de

Lânã

10

40

°

C

  Delicatã 50

centrifugar

e delicatã

Þesãturi foarte delicate

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

11

30

°

C

 45

(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)

evacuare

PROGRAME PAR

Þ

IALE

Clãtire   Clãtiri ºi

turaþie de centrifugar

e

Clãtiri, antiºifonare sau

evacuar

e

Clãtire delicatã  

apã

Evacuare

apãºi

turaþie de

Turaþie de centrifugare

centrifugar

e energicã

Evacuare

apãºi

turaþie de

Turaþie de centrifugare

delicatã

centrifugar

e delicatã

Evacuare Evacuare

Note

Antiºifonare-a se vedea calcã mai uºor, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Program special

Zilnic 30 (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un

interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute, economisindu-se totodatã energie ºi timp. Selectând

programul (9 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea)

cu o încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

54

Personalizãri

Reglarea temperaturii

Apãsând butonul se vizualizeazã temperatura maximã

RO

permisã pentru programul selectat. Este posibilã reducerea

acesteia apãsând butonul OFF- indicã spãlarea la rece.

Reglarea temperaturii este activã cu toate programele de

spãlare.

Reglarea turaþiei de centrifugare

Apãsând butonul se vizualizeazã turaþia de centrifugare

maximã permisã pentru programul selectat. Apãsând butonul,

valorile se reduc pânã la OFF, care indicã excluderea turaþiei

de centrifugare (apãsaþi din nou pentru a reveni la valoarea

cea mai mare).Excluderea se semnaleazã prin simbolul

.

Reglarea turaþiei de centrifugare este activã pentru toate

programele cu excepþia programului 11 ºi a evacuãrii.

Opþiuni

Diferitele opþiuni de spãlare prevãzute pentru maºina de

spãlat, permit obþinerea unor rufe curate ºi a albirii dorite.

Pentru selectarea diferitelor opþiuni trebuie efectuatã

aceeaºi procedurã:

1.Cu ajutorul butonului MODE puteþi activa opþiunile disponibile; simbolul aferent se va aprinde.

2.Pentru a le selecta, apãsaþi butonul SELECT, pânã când pe display va apãrea scris ON (pentru Delay

Timer va apãrea durata: a se vedea tabelul de mai jos).

3.Confirmaþi alegerea apãsând din nou butonul MODE: pe display simbolul opþiunii se va stinge.

Opþiunile selectate vor putea fi recunoscute pe display dupã chenarul care le încadreazã.

Activã cu

Opþiune Efect Note pentru folosire

programele:

Întârzie pornirea

Apãsaþi butonul SELECT de mai multe ori pânã când va apãrea

Delay

maºinii cu pânã la

durata de întârziere doritã.

Toate

Timer

24 de ore.

OFF indicã faptul cã nu a fost selectatã nici o întârziere.

Program de albire

2, 3, 4, 5,

adecvat pentru

A se vãrsa decolorantul în sertarul adiþional 4

(a se vedea pag. 56

)

6, 7, 8, 10,

eliminarea petelor

Nu este compatibil cu opþiunea CALCÃ MAI UªOR.

Clãtiri.

Albire

mai rezistente.

Selectând aceastã opþiune, programele 6, 7, 8, 11 ºi Clãtire delicatã se

întrerup cu rufele la înmuiat (antiºifonare) iar simbolul va lumina

Toate cu

Reduce pliurile la

intermitent:

excepþia

þesãturi facilitând

- pentru a completa programul, apãsaþi butonul START/RESET;

1, 2, 9, 10,

cãlcarea.

- pentru a efectua doar evacuarea , poziþionaþi selectorul în dreptul

Evacuare

Calcã mai

simbolului respectiv ºi apãsaþi butonul START/RESET.

uºor

Nu este compatibil cu opþiunea ALBIRE.

Permite o spãlare

impecabilã, evident

1, 2, 3, 4,

Nu este compatibil cu opþiunea RAPID.

Super

îmbunãtãþitã faþã de

5, 6, 7, 8

Wash

standardul în

Clasa A

.

Reduce cu 30%

1, 2, 3, 4,

durata programului

Nu este compatibil cu opþiunea SUPER WASH.

5, 6, 7, 8

Rapid

de spãlare.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

1, 2, 3, 4,

Mãreºte eficacitatea

Se recomandã cu maºina plinã sau cu doze mãrite de detergent.

5, 6, 7, 8,

Extra

clãtirii.

Clãtiri.

Clãtire

55