Ariston ARTXD 149 – страница 4
Инструкция к Стиральной Машине Ariston ARTXD 149
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ñîäåðæàíèå
CIS
Óñòàíîâêà, 62-63
CIS
Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó è ýëåêòðè÷åñòâó
Ðóññêèé
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 64-65
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè, 66
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïðîãðàììû è ôóíêöèè, 67
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ôóíêöèè ñòèðêè
)46:,"'
Ìîþùèå ñðåäñòâà è òèïû áåëüÿ, 68
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 69
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 70
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
õîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ, 71
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 72
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
61
Óñòàíîâêà
Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü
ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà,
CIS
â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå
îòêëîíåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.
ïðîäàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò
ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé
èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ
âëàäåëåö îáîðóäîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ
ðàáîòû ìàøèíû.
ïðàâèëàìè åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì
êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøàåò-
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì
ñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è
áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Óñòàíîâêà ìàøèíû íà ìåñòî è ïåðåìåùåíèå
Âàøà ñòèðàëüíàÿ
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
ìàøèíà ìîæåò áûòü
Ðàñïàêîâêà
îñíàùåíà ñïåöèàëüíû-
1. Ðàñïàêóéòå
ìè óáèðàþùèìèñÿ êî-
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
ëåñàìè äëÿ îáëåã÷åíèÿ
2. Óáåäèòåñü, ÷òî
åå ïåðåìåùåíèÿ.
îáîðóäîâàíèå íå áûëî
×òîáû îïóñòèòü êîëåñà
ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ
è ïåðåäâèíóòü îáîðó-
òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè
äîâàíèå, ïðîñòî ïîòÿ-
îáíàðóæåíèè ïîâðåæäå-
íèòå çà ðû÷àã,
íèé íå ïîäêëþ÷àéòå
ðàñïîëîæåííûé ñëåâà
ìàøèíó ñâÿæèòåñü ñ
ïîä îñíîâàíèåì ìàøè-
ïîñòàâùèêîì
íû. Ïîñëå óñòàíîâêè
íåìåäëåííî.
îáîðóäîâàíèÿ â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå âåðíèòå
3. Óäàëèòå ÷åòûðå
ðû÷àã â èñõîäíîå ïîëî.
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ
âèíòà è ðåçèíîâûå
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
ïðîáêè ñ
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ïðîêëàäêàìè,
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé
1. Ïðèêðóòèòå øëàíã
ìàøèíû (ñì. ðèñ.).
ïîäà÷è ê êðàíó õîëîäíîé
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ
âîäû ñ ðåçüáîâûì
ïëàñòèêîâûìè çàãëóøêàìè.
îòâåðñòèåì 3/4 gas (ñì.
5. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ
ñõåìó).
ïðè ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
ìàøèíû.
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñ-
êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç
êóþ ïîïåðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñÿ
íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ
îòâåðñòèÿ ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè.
âîäà.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâ-
ìàòåðèàëàìè.
íîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé
Âûðàâíèâàíèå
ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ
íà âîäîïðèåìíèê,
ìàøèíó íà ðîâíîì è
ðàñïîëîæåííûé â
ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû
çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè
îíà íå êàñàëàñü ñòåí,
ñïðàâà (ñì. ðèñ.).
ìåáåëè è ïðî÷èõ
3.Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã
ïðåäìåòîâ.
íå ïåðåêðó÷åí è íå
2. Ïîñëå óñòàíîâêè
ïåðåæàò.
ìàøèíû íà ìåñòî
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷å-
îòðåãóëèðóéòå åå
íèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòå-
óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå
ðèñòèê (ñì. ñ. 63).
ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê (ñì. ðèñ.). Äëÿ
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
ýòîãî ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå çàâåð-
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
øåíèÿ ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó çàòÿíèòå. Ïîñëå
Ñåðâèñíûé öåíòð.
óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ
62
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-
Ïîâåñüòå çàãíóòûé êîíåö
ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè
CIS
ñëèâíîãî øëàíãà íà êðàé
(äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-
ðàêîâèíû, âàííû, èëè
ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-
ïîìåñòèòå â
ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî
ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).
ñïåöèàëüíûé âûâîä
êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå
Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìåíèòü
65 - 100 cm
äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.
íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü ïèòà-
Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíîãî
þùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ
øëàíãà äîëæíà íàõî-
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
äèòüñÿ íà âûñîòå 65-100
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ è
ñì îò ïîëà. Ðàñïîëîæå-
áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü
íèå ñëèâíîãî øëàíãà
âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íåîá-
äîëæíî îáåñïå÷èâàòü
õîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíèòåëü,
ðàçðûâ ñòðóè ïðè ñëèâå
óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
(êîíåö øëàíãà íå
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâà-
äîëæåí áûòü îïóùåí â
íèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé
âîäó).
ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåò-
 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà
ñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
êðàé âàííîé èëè ðàêîâè-
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá
íû, øëàíã âåøàåòñÿ ñ
çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí
ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùåé
íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
(âõîäèò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè), êîòîðàÿ
Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).
Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ
íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèðêè ñî
ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåòñÿ
ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðîãðàììå
.
åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà è
äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü
çàçåìëåíî!
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-
ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì
(ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé ïðîâîä
äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàñ-
ñ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16
À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-
íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,
èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèå-
âûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîòêà
ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè óêàçàííîé
ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ.
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå
äîïóñêàåòñÿ.
4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.
Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñïå-
÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñïëóà-
òàöèè ìàøèíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:
l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èçëî-
æåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;
l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàííûì
ìàøèíû;
l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;
63
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
CIS
Êíîïêà
Êíîïêè
ÂÊËÞ×ÅÍÈß/
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
Êíîïêà
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
ÊÍÎÏÎÊ
ÎÒÆÈÌÀ
Äèñïëåé
Êíîïêè
Êíîïêè
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì
ÂÛÁÎÐÀ
Êíîïêà
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ
ÏÐÎÃÐÀÌÌ
MEMO
ÔÓÍÊÖÈÈ
Êíîïêè
Êíîïêà
ÇÀÄÅÐÆÊÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
ÇÀÏÓÑÊÀ
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ
: áûñòðî
Êíîïêà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ
: äëÿ
íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè
âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ
âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ,
äåðæèòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.
ðåäêî ìèãàþùèé çåëåíûì öâåòîì, îçíà÷àåò, ÷òî
Âêëþ÷åííûé
ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî êîíñîëü
ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé
óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà. Òàêèì îáðàçîì,
ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü
ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî èçìåíåíà,
íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû. Êîðîòêîå
îñîáåííî åñëè â äîìå äåòè. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ
áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó
ìàøèíû.  ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â
íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû.
ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.
Êíîïêà ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ
: íàæìèòå äëÿ
Êíîïêè ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà
íóæíîé ïðîãðàììû (ñì. «Òàáëèöà ïðîãðàìì»).
âûáðàííîé ïðîãðàììû. Âðåìÿ çàäåðæêè
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà MEMO: äåðæèòå íàæàòîé ýòó êíîïêó äëÿ
ñîõðàíåíèÿ öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ: êîãäà
ïðîãðàìì. Äëÿ âûçîâà ðàíåå ñîõðàíåííîãî öèêëà
çåëåíûé èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó
íàæìèòå êíîïêó MEMO.
äëÿ çàïóñêà öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà
èíäèêàòîð ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ
Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÔÓÍÊÖÈÉ: íàæìèòå
ñòèðêè âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð
êíîïêó äëÿ âûáîðà íóæíîé âàì ôóíêöèè. Íà
çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè ñèìâîë
íå
äèñïëåå çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð.
ãîðèò, ìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû. Äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ
: íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ
ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.
ñîêðàùåíèÿ ñêîðîñòè èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ
îòæèìà çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Ðåæèì îæèäàíèÿ
Íàñòîÿùàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
: íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ
òðåáîâàíèÿì íîâûõ íîðìàòèâîâ ïî ýêîíîìèè
óìåíüøåíèÿ çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû: çíà÷åíèå
ýëåêòðîýíåðãèè, óêîìïëåêòîâàíà ñèñòåìîé
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ (ðåæèì ñîõðàíåíèÿ
ýíåðãèè), âêëþ÷àþùåéñÿ ÷åðåç 30 ìèíóò ïðîñòîÿ
ìàøèíû. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó ÂÊËÞ×ÅÍÈß/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß è ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà âíîâü
âêëþ÷èòñÿ.
64
Äèñïëåé
)
Äëÿ âûáîðà íóæíîãî ÿçûêà íàæìèòå êíîïêè
,
CIS
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
*
âûáîðà íàæìèòå êíîïêó ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ.
Åñëè âû õîòèòå âûáðàòü äðóãîé ÿçûê, íàæìèòå
îäíîâðåìåííî êíîïêè ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÍÎÏÎÊ +
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ è ÎÒÆÈÌ íà 5 ñåêóíä, çàòåì
ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè.
-
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí
+
.
Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ìàøèíû è
ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìíîæåñòâî ñâåäåíèé.
Íà äâóõ âåðõíèõ ñòðîêàõ À è Â ïîêàçûâàþòñÿ
âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè, òåêóùàÿ ôàçà
ðèñ. 1
ðèñ. 2
ñòèðêè è âñå ñâåäåíèÿ î âûïîëíåíèè ïðîãðàììû.
Íà ñòðîêå Ñ ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî
êîíöà òåêóùåãî öèêëà ñòèðêè è, åñëè áûë çàäàí
ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÇÀÏÓÑÊÀ, âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî
çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû.
Íà ñòðîêå D ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå
ñêîðîñòè îòæèìà, êîòîðûé ìàøèíà ìîæåò âûïîëíèòü
â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè
âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò îòæèì,
ðèñ. 3
ðèñ. 4
äàííàÿ ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.
Íà ñòðîêå Å ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå
A) ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 1):
òåìïåðàòóðû, êîòîðîå ìîæíî âûáðàòü â çàâèñèìîñòè
Ïîäíèìèòå âíåøíþþ êðûøêó è ïîëíîñòüþ åå
îò âûáðàííîé ïðîãðàììû; åñëè âûáðàííàÿ
îòêðîéòå.
ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò íàñòðîéêó
B) Îòêðûâàíèå áàðàáàíà (Soft opening Ïëàâíîå
òåìïåðàòóðû, äàííàÿ ñòðîêà íå âêëþ÷àåòñÿ.
îòêðûâàíèå):
Èíäèêàòîðû F îòíîñÿòñÿ ê ôóíêöèÿì è
Íàæìèòå êíîïêó, ïîêàçàííóþ íà ðèñ. 2, êðûøêà
çàãîðàþòñÿ, êîãäà âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
áàðàáàíà ïëàâíî îòêðîåòñÿ.
ñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé.
C) ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3).
Ñèìâîë çàáëîêèðîâàííîãî ëþêà
D) ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 4):
Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî ëþê
- çàêðîéòå ïîëíîñòüþ áàðàáàí, îïóñêàÿ ñíà÷àëà
çàáëîêèðîâàí âî èçáåæàíèå åãî ñëó÷àéíîãî
ïåðåäíþþ äâåðöó, à çàòåì çàäíþþ;
îòêðûâàíèÿ. Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, ïåðåä
- çàòåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êðþêè ïåðåäíåé
òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ,
äâåðöû òî÷íî âîøëè â ïðåäíàçíà÷åííûå ìåñòà
ïîêà ïîãàñíåò ñèìâîë (Îáû÷íî èíäèêàòîð ãàñíåò
íà çàäíåé äâåðöå;
÷åðåç 3 ìèíóòû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè).
- ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêíóëèñü, íàæìèòå
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ÇÀÏÓÑÊ
îáå äâåðöû ñëåãêà âíèç, ÷òîáû óáåäèòüñÿ îíè
Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ, ëþê îòêðûòü íåëüçÿ. Äëÿ ýòîãî
çàêðûòû ïëîòíî;
íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû
- è, íàêîíåö, çàêðîéòå âíåøíþþ êðûøêó.
ïðè ïîìîùè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
E) OKOH×ATEËÚHÛÉ OCTAHOB ÁAPAÁAHA (ðèñ. 2):
Ïo çaâepøeíèè còèpêè êpûøêè áapaáaía
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ìàøèíû ïîòðåáóåòñÿ
oêaæyòcÿ ââepxy äëÿ oáëeã÷eíèÿ èx oòêpûâaíèÿ.
âûáðàòü ÿçûê, è äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè ïîêàæåò
ñòðàíèöó ìåíþ âûáîðà ÿçûêà.
65
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà
ñòèðêè
1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå
Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
CIS
êíîïêó
, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÎÊ.
ôóíêöèè; èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
Èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
çåëåíûì öâåòîì.
íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé,
èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå
2. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê
áóäåò âêëþ÷åíà.
ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå
ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ,
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé
íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé
ñòðàíèöå.
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü
èíäèêàòîð ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò
3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÌÎÞÙÅÃÎ ÑÐÅÄÑÒÂÀ.
âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
Çàñûïüòå ìîþùåå ñðåäñòâî â ñïåöèàëüíûå
ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ôóíêöèè
ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå
çàãîðèòñÿ.
«Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ».
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü
4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.
ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå îäíó èç
êíîïîê ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ äëÿ âûáîðà
7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû
ÏÀÓÇÀ: Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ
ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé
çåëåíûì ñâåòîì, è ëþê çàáëîêèðóåòñÿ (ñèìâîë
áóäåò ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
çàãîðèòñÿ). Â
îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà
ïðîöåññå ñòèðêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü
íàçâàíèå òåêóùåé ôàçû. Äëÿ èçìåíåíèÿ
äàííîãî öèêëà.
ïðîãðàììû â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà
ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖÈß ÖÈÊËÀ ÑÒÈÐÊÈ.
ïîìîùè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (èíäèêàòîð ÏÓÑÊ/
Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè:
ÏÀÓÇÀ ðåäêî ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Çàòåì
âûáåðèòå íîâûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó
Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè
ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
ñêîðîñòè îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,
óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ. Êîãäà ïîãàñíåò
ñêîðîñòü îòæèìà, äîïóñòèìûå äëÿ âûáðàííîé
èíäèêàòîð, ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
, ìîæíî
ïðîãðàììû, ñëåäîâàòåëüíî, ýòè çíà÷åíèÿ íå
îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/
ìîãóò áûòü óâåëè÷åíû. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
ÏÀÓÇÀ äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ
ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó
ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.
âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå OFF. Ïðè
ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîêàçûâàåòñÿ
óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî
ñîîáùåíèåì íà äèñïëåå «ÊÎÍÅÖ ÖÈÊËÀ».
èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè
Ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñíåò ñèìâîë ËÞÊ
ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå
ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
, ìîæíî áóäåò îòêðûòü
äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.
ëþê. Îòêðîéòå ëþê, âûãðóçèòå áåëüå è
âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
Ïðîãðàììèðîâàíèå
çà
äåðæêà
çàï
óñêà.
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà
Äëÿ îòìåíû óæå çàïóùåííîãî öèêëà íàæìèòå íà
âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå
íåñêîëüêî ñåêóíä êíîïêó . Öèêë ïðåðâåòñÿ è
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ
ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.
íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè. Êîãäà âêëþ÷åíà
ôóíêöèÿ çàäåðæêè, íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ
ñèìâîë
. Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè ïóñêà
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
íàæìèòå êíîïêó âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ íà
Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå
äèñïëåå íàäïèñè OFF.
÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî
ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ â áàðàáàíå ìàøèíà
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ
ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî ñêîðîñòüþ, ñëåãêà
öèêëà.
ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè. Åñëè ïîñëå
íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò ïðàâèëüíî
Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè;
ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò îòæèì íà
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé
ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ
êíîïêè.
ïðåäóñìîòðåííîé.
66
Ïðîãðàììû è ôóíêöèè
Òàáëèöà ïðîãðàìì
CIS
Ìàêñ.
Ñòèð àëüíûå ñðåäñòâ à
Ìàêñ
Ìàêñ .
Ïðîäîë-
ñêîðîñòü
Îïèñàíèå ïðîãðàììû
òåìï.
çàãðóçêà
æèòòü
(îá./
Ïð åäâ àð-
(°C)
Îòáåë-
Ñòèðêà Îïîëàñêè-
(êã)
öèêëà
ìèí.)
èòåëüíàÿ
Ïðîãðàììû
èâàòåëü
âàòåëü
ñòèðêà
Åæåäíåâíàÿ ïðîãðàììà
ÕËÎÏÎK (1)
(1 íàæàòèå êíîïêè):
Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå áåëüå.
90° 1400
llll
6
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ñòèðêè ìîæíî ïðîâåðÿòü ïî äèñïëåþ.
ÕËÎÏÎK (2)
(2 íàæàòèå êíîïêè):
ñèëüíîçàãðÿçíåííîå áåëîå è
60° 1400
llll
6
ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå.
ÕËÎÏÎK (3)
(3 íàæàòèå êíîïêè):
ñèëüíîçàãðÿçíåííîå áåëîå è
40° 1400
llll
6
äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ
(1 íàæàòèå êíîïêè):
Ñèëüíîçàÿãðÿçíåííîå áåëüå ïðî÷íîå
60° 800
llll
2,5
öâåòíîå áåëüå.
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ
(2 íàæàòèå êíîïêè):
Ñëàáîçàãðÿçíåííîå ïðî÷íîå
40° 800
llll
2,5
öâåòíîå áåëüå.
MIX 30 ÌÈÍ.
(1 íàæàòèå êíîïêè):
Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ
30° 800 - -
ll
3
ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
MIX 15 ÌÈÍ.
(2 íàæàòèå êíîïêè):
Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ
30° 800 - -
ll
1,5
ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ
:
ñèëüíîçàãðÿçíåííîå äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.
40° 800 -
ll l
2
M
MEMO:
Ïîçâîëÿåò ââåñòè â ïàìÿòü ìàøèíû ëþáóþ ïðîãðàììó ñòèðêè.
ØÅËK/ÇÀÍÀÂÅÑKÈ:
Äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåãî áåëüÿ.
30° 0 - -
ll
1
ØÅ Ð Ñ Ò Ü :
Äëÿ øåðñòè, êàøåìèðà è ò.ä.
40° 600 - -
ll
1
Íåïîëíûå ïðîãðàììû
Îòæèì
(1 íàæàòèå êíîïêè)
- 1400 - - - - 6
Äåëèêàòíûé îòæèì
(2 íàæàòèå êíîïêè)
- 800 - - - - 2,5
Ïîëîñ êàíèå
(1 íàæàòèå êíîïêè)
- 1400 -
l
-
l
6
Ñëèâ
(2 íàæàòèå êíîïêè)
- 0 - - - - 6
Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðíûìè.
Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ:
1) Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 60456: çàäàéòå ïðîãðàììó (1 íàæàòèå êíîïêè) ñ òåìïåðàòóðîé 60°C.
2) Äëèííàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó (2íàæàòèå êíîïêè) ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.
3) Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó (3íàæàòèå êíîïêè) ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.
Ôóíêöèè ñòèðêè
Äîïîëíèòåëüíîå Ïîëîñêàíèå
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ
Îòáåëèâàíèå
ýôôåêòèâíîñòü ïîëîñêàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ
Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ óäàëåíèÿ íàèáîëåå òðóäíûõ ïÿòåí.
ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà
Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî
ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåé ñ êîæåé,
îòáåëèâàíèÿ ïîìåñòèòå
÷óâñòâèòåëüíîé ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.
îòáåëèâàòåëü â
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4
, è Ñëèâ.
è çàäàéòå ïðîãðàììó
«Ïîëîñêàíèå» è âêëþ÷èòå
Ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà
ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå».
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè öèêëû ñòèðêè è îòæèìà
Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â
èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü
ïðîöåññå ñòèðêè çàñûïüòå
ñìèíàåìîñòü áåëüÿ.
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê è
Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû
ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë
äîáàâêè, çàäàéòå íóæíóþ
áåç ñëèâà âîäû, èíäèêàòîðû ôóíêöèè
ïðîãðàììó è âêëþ÷èòå
ÐÀÇÃËÀÆÈÂÀÍÈÅ è ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ áóäóò ìèãàòü
ôóíêöèþ «Îòáåëèâàíèå».
(îðàíæåâûì öâåòîì), è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
«ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ Ñ ÂÎÄÎÉ». Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè
, , , , Ñëèâ.
áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ èëè
êíîïêó ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
Ïðè âûáîðå äàííîé ôóíêöèè ïðîèçâîäèòñÿ
, , , , Ñëèâ.
ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñïîñîáñòâóþùàÿ óäàëåíèþ
íàèáîëåå òðóäíîâûâîäèìûõ ïÿòåí.
Êîðîòêèé öèêë
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîìåñòèòå ñòèðàëüíûé ïîðîøîê â
Ñîêðàùàåò âðåìÿ ñòèðêè, ãàðàíòèðóÿ òàêæå ýêîíîìèþ
ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó.
âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè.
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
Ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ñ ïðîãðàììàìè
, , , , , .
, , , , , .
67
Ìîþùèå ñðåäñòâà è
òèïû áåëüÿ
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?
CIS
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-
1 ïðîñòûíÿ 400-500 ãð.
íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå
1 íàâîëî÷êà 150-200 ãð.
ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ
1 ñêàòåðòü 400-500 ãð.
ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè
1 õàëàò 900-1200 ãð.
ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.
1 ïîëîòåíöå 150-250 ãð.
Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëè-
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
òåëü è çàïîëíèòå åãî
Mix 30 ìèí: ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè
îòäåëåíèÿ ìîþùèì
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ öèêë äëèòñÿ âñåãî 30
ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-
ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è
ëåì:
ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå (
, 30°C)
ìîæíî ñòèðàòü âìåñòå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà
èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé
çàãðóçêîé 3 êã.
Mix 15 ìèí: ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè
ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ öèêë äëèòñÿ âñåãî 15
ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïî ýòîé ïðîãðàììå (
, 30°C)
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
ìîæíî ñòèðàòü âìåñòå áåëüå èç ðàçíûõ òêàíåé (çà
ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ñ ìàêñèìàëüíîé
ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
çàãðóçêîé 1,5 êã.
(ïîðîøîê èëè æèäêîñòü)
Äåòñêîå áåëüå: Ïðîãðàììà óäàëÿåò òèïè÷íûå
çàãðÿçíåíèÿ äåòñêîé îäåæäû, ãàðàíòèðóÿ óäàëåíèå
Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü
ìîþùåãî ñðåäñòâà èç òêàíè âî èçáåæàíèå
íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì
àëëåðãèè ÷óâñòâèòåëüíîé äåòñêîé êîæè. Äàííûé
êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå.
öèêë ðàñ÷èòàí íà ñîêðàùåíèå êîëè÷åñòâà áàêòåðèé
ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)
áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû
Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÿ÷åéêó 3,
è îïòèìèçèðóÿ âîçäåéñòâèå ñïåöèàëüíûõ
îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü
äåçèíôèöèðóþùèõ äîáàâîê ñòàðèëüíîãî âåùåñòâà.
ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé «max».
Øåëê: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó
Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ â áàðàáàí
äëÿ ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ
â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíèÿ. Ïî
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÿ÷åéêå 3 îñòàåòñÿ
äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé.
âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîäà÷è â áàðàáàí î÷åíü
Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè
ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äëÿ ðàçáàâëåíèÿ
â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó
.
êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé. Åñëè â
Øåðñòü: Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ìàðêè åäèíñòâåííàÿ
ÿ÷åéêå 3 îñòàíåòñÿ âîäû áîëüøå íîðìàëüíîãî, ýòî
ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé çíàê Woolmark Platinum
çíà÷èò, ÷òî êàíàë ñëèâà îïîëàñêèâàòåëÿ â áàðàáàí
Care (M.0508) îò Êîìïàíèè The Woolmark
çàñîðèëñÿ. Ñìîòðèòå îïèñàíèå ÷èñòêè ÿ÷ååê íà
Company, êîòîðûé ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ
ñòð. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä.
ñòèðêó âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèé, äàæå òåõ, íà
ÿ÷åéêà 4:
Öèêë îòáåëèâàíèÿ
ýòèêåòêàõ êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ
ñòèðêà»
. Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû âû ìîæåòå
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
íàäåæíî è ýôôåêòèâíî ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå
Ðàçäåëèòå áåëüå ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì:
èçäåëèÿ (ìàêñ. 1 êã) ñ ãàðàíòèðîâàííûì ëó÷øèìè
- òèï òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå.
ðåçóëüòàòàìè.
- öâåò: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå ïóãîâèöû.
Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó áàðàáàíà,
óêàçàííóþ äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:
Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 6 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
Øåëê: ìàêñ. 1 êã
68
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â
Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ
CIS
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ
äëÿ áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.
âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ
íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
îòäåëüíîé óòèëèçàöèè. Çà áîëåå ïîäðîáíîé
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè áûòîâûõ
äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â
ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â
Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé ëèöàì
ìàãàçèí.
(âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè,
ñåíñîðíûìè, óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè è íå
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà
îáëàäàþùèõ äîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè è îïûòîì,
îêðóæàþùåé ñðåäû
åñëè òîëüêî îíè íå ïîëüçóþòñÿ ìàøèíîé ïîä
íàáëþäåíèåì è ïîñëå èíñòðóêòàæà ñî ñòîðîíû ëèö,
Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðîýíåð-
îòâåòñòâåííûõ çà èõ áåçîïàñíîñòü. Íå ðàçðåøàéòå
ãèè è âðåìåíè
äåòÿì èãðàòü ñ ìàøèíîé.
Ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî
Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî
âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå èíñòðóêöèè,
çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè
ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó
Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî
áîñèêîì èëè âî âëàæíîé îäåæäå.
50% ýëåêòðîýíåðãèè.
Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ èçäåëèÿ
Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî äëÿ
èç ýëåêòðî ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé.
î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå ïðåäâàðèòåëüíîé
Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ ñî ñëèâàåìîé âîäîé, òàê êàê
ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà,
îíà ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
âðåìåíè, âîäû è íà 5 15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü ëþê ñèëîé:
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çàùèòíîãî
Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè
ìåõàíèçìà, ïðåäîõðàíÿþùåãî îò ñëó÷àéíîãî
çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èçáåæàòü
îòêðûòèÿ ìàøèíû.
ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëüçîâàíèå
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C, èëè 40°C
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50%
èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
ýëåêòðîýíåðãèè.
Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ äåòåé ñ ðàáîòàþùåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíîé.
Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â
çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ
è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ïîìîãàåò èçáåæàòü
ìàøèíó ñëåäóåò âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ âäâîåì
íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà ìîþùåãî ñðåäñòâà è
èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà
çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå
íå ïåðåìåùàéòå ìàøèíó â îäèíî÷êó, òàê êàê
ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò
ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ.
âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ.
Ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
Êðîìå òîãî, ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
îïîëàñêèâàòåëè.
Óòèëèçàöèÿ
Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå
âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà
ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ ïîâòîðíîãî
ýëåêòðîñåòü. Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè «ÇÀÄÅÐÆÊÀ
èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
ÇÀÏÓÑÊÀ» ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü íà÷àëî
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
ñòèðêè ñ âûøåóêàçàííîé öåëüþ.
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû
Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé
âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì
ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü
ìóñîðîì.
îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.
69
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà
Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî
CIS
ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû:
Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæ-
äîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ
1. ñíèìèòå íèæíèé
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
ïëèíòóñ â ïåðåäíåé
óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.
÷àñòè ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, ïîòÿíóâ
Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîé-
îáåèìè ðóêàìè çà åãî
êîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.
êðàÿ (ñìîòðèòå
ðèñóíîê);
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
2. âûâåðíèòå êðûøêó
ôèëüòðà, âðàùàÿ åå
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñ-
êè (ñì. ðèñ.): èç
ïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå
íàñîñà ìîæåò âûëèòü-
ñðåäñòâà.
ñÿ íåìíîãî âîäû ýòî
íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
3.òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû
ôèëüòð èçíóòðè;
è áàðàáàíîì
4. çàâåðíèòå êðûøêó
îáðàòíî;
Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøè-
íû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â
5. óñòàíîâèòå íà
áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.
ìåñòî ïåðåäíþþ
ïàíåëü, ïðåäâàðèòåëü-
×èñòêà íàñîñà
íî óáåäèâøèñü, ÷òî êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷è-
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
ùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè
îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû
Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè
(ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â
ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåä-
íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðóäîâàí
ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû
«óëîâèòåëåì» ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó
íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì
çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.
Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ-
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â
÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.
óïîòðåáëåíèè.
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ðàçáîðêà:
×èñòêà:
Ñáîðêà:
Ñëåãêà íàæìèòå íà áîëüøóþ
Çàòåì ïðîìîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóåé âîäû (ðèñ. 3),
Óñòàíîâèòå ïàðó ñèôîíîâ â
êíîïêó íà ïåðåäíåé ñòîðîíå
èñïîëüçóÿ ñòàðóþ çóáíóþ ùåòêó. Âûíüòå ïàðó ñèôîíîâ,
ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ è çà-
ðàñïðåäåëèòåëÿ è âûòÿíèòå
âñòàâëåííûõ â âåðøèíó îòäåëåíèé 1 è 2 (ðèñ. 4), ïðîâåðüòå
òåì ïîìåñòèòå ðàñïðåäåëè-
åãî ââåðõ (ðèñ. 1, 2)
.
íå çàáèòû ëè îíè è ïðîìîéòå èõ.
òåëü íà ìåñòî, âñòàâëÿÿ åãî
äî ùåë÷êà (ðèñ. 4, 2, 1).
ðèñ. 1
ðèñ. 2
ðèñ. 3
ðèñ. 4
70
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ
CIS
(ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì,
ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè:
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðî ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå
âêëþ÷àåòñÿ.
îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.
 äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Ëþê ïëîõî çàêðûò.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà çàäåðæêà çàïóñêà öèêëà (Çàäåðæêà çàïóñêà,
(ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
Âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
âîäó (Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
Øëàíã ñîãíóò.
ñîîáùåíèå «Âîäà ñëèòà,
Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
îòêðûòü êðàí»).
 äîìå íåò âîäû.
Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ.
Ìàøèíà íåïðåðûâíî çàëèâàåò è
Ñëèâíîé øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»).
ñëèâàåò âîäó.
Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà
âîçäóõà.
Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò
óñòðàíåíà, ñëåäóåò ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí, âûêëþ÷èòü
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó è îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ.
Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò
íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèôîíà, ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò
íåïðåðûâíûé çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé àíîìàëèè â
ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèôîíà.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò
Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ
âîäó è íå îòæèìàåò áåëüå.
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ.
Âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû
íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ (ñì. «Ïðîãðàììû è ôóíêöèè»).
Ñëèâíîé øëàíã ñîãíóò (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñèëüíî
 ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
âèáðèðóåò â ïðîöåññå îòæèìà.
íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ìàøèíà çàæàòà ìåæäó ñòåíû è ìåáåëüþ (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
Ïëîõî ïðèêðó÷åí âîäîïðîâîäíûé øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»).
ìàøèíû.
Çàñîðåí ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì. â
ïàðàãðàôå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
Ñëèâíîé øëàíã ïëîõî çàêðåïëåí (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ìàøèíà çàáëîêèðîâàíà, äèñïëåé
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
ìèãàåò è ïîêàçûâàåò êîä
ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
íåèñïðàâíîñòè (íàïðèì., F-01, F-..).
Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâèñíóþ Ñëóæáó.
 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ
Ìîþùåå ñðåäñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå (íà
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.
óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå»,
«äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).
 ðàñïðåäåëèòåëü áûëî ïîìåùåíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà.
71
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñëóæáó Ñåðâèñà:
CIS
Ïðîâåðüòå, íåëüçÿ ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ»);
Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
 ïðîòâíîì ñëó÷àå îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð ïî òåëåôîíàì, óêàçàííûì â
ãàðàíòèéíîì òàëëîíå.
Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåàâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Ñåðâèñíóþ Ñëóæáó íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
òèï íåèñïðàâíîñòè;
íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);
ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåí-
íîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
Ìîäåëü
ARTXD 149
Âîäîïðîâîäíîå ïîäñîåäèíåíèå
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 42 ë
Ñòðàíà-èçãîòîâèòåëü
Èòàëèÿ
Ñêîðîñòü îòæèìà
äî 1400 îá/ìèí
øèð èí à 4 0 ñ ì
Ïð îãð àììû óïð àâ ëåíèÿ â
Ãàáàðèòíûå
ïðîãðàììà ; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
âûñîòà 85 ñì
ñ îîòâ åòñ òâ èè ñ Äèð åêòèâ îé
ðàçìåðû
ïðè çàãðóçêå äî 6 êã.
ãëóáèíà 60 ñì
EN 60456
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì
Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:
Âìåñòèìîñòü
1 - 6 êã
- 2004/108/ÑÅ (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü);
- 2006/95/CE (Íèçêîå íàïðÿæåíèå)
- 2 0 02 / 96/ CE
Íîìèíàëüíîå
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ñåðòèôèêàòàì ñîîòâåòñòâèÿ
çíà÷åíèå íàïð ÿ æåíèÿ
220-240 V ~
èëè ïîëó÷åíèÿ êîïèé ñåðòèôèêàòîâ ñîîòâåòñòâèÿ íà äàííóþ òåõíèêó, Âû ìîæåòå
ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè
îòïðàâèòü çàïðîñ ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó cert.rus@indesit.com.
äèàïàçîí íàïðÿæåíèÿ
Äàòó ïðîèçâîäñòâà äàííîé
Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå
- 1-àÿ öèôðà â S/N ñîîòâåòñòâóåò
òåõíèêè ìîæíî ïîëó÷èòü èç
ðîäà ýëåêòðè÷åñêîãî
ïîñëåäíåé öèôðå ãîäà,
ñåðèéíîãî
òîêà èëè íîìèíàëüíàÿ
50 Hz
- 2-àÿ è 3-ÿ öèôðû â S/N - ïîðÿäêîâîìó
íîìåðà,ðàñïîëîæåííîãî ïîä
÷àñòîòà ïåðåìåííîãî
íîìåðó ìåñÿöà ãîäà,
øòðèõ-êîäîì (S/N XXXXXXXXX),
òîêà
- 4-àÿ è 5 -àÿ öèô ðû â S/ N - äå íü
ñëåäóþùèì îáðàçîì
Ñòåïåíü çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ òâåðäûõ ÷àñòèö è âëàãè, îáåñïå÷èâàåìàÿ
çàùèòíîé îáîëî÷êîé, çà èñêëþ÷åíèåì íèçêîâîëüòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íå
Këàññ çàøèòû îò
èìåþùåãî çàùèòû îò âëàãè
: IPX04
ïîðàæåíèÿ
Këàññ çàùèòû I
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
Këàññ ýíåðãîïîòðåáëåíèÿ
)
Ïðîèçâîäèòåëü: Indesit Company
Âèàëå À. Ìåðëîíè 47, 60044, Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Èìïîðòåð: ÎÎÎ “Èíäåçèò ÐÓÑ”
Ñ âîïðîñàìè (â Ðîññèè) äî 01.01.2011: Ðîññèÿ, 129223, Ìîñêâà, Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ, ïàâ. 46
îáðàùàòüñÿ ïî àäðåñó: ñ 01.01.2011: Ðîññèÿ, 127018, Ìîñêâà, óë. Äâèíöåâ, äîì 12, êîðï. 1
72
Instrukcja obs³ugi
PRALKA
Spis treci
PL
Instalacja, 74-75
PL
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne
Polski
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne
Opis pralki, 76-77
Panel sterowania
Wywietlacz
Jak otwieraæ i zamykac kosz
W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 78
System równowa¿enia ³adunku
Programy i funkcje, 79
Tabela programów
Funkcje prania
ARTXD 149
rodki pior¹ce i bielizna, 80
Szufladka na rodki pior¹ce
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 81
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Utrzymanie i konserwacja, 82
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie drzwiczek i bêbna
Czyszczenie pompy
Kontrola rury doprowadzania wody
Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych
Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby
ich usuwania, 83
Serwis Techniczny, 84
73
Instalacja
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
PL
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,
stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i
czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y upewniæ
przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W razie
ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej
siê, by przekazana zosta³a ona razem z instrukcj¹, aby
nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹
nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem
pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.
wentylacji.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi,
Ustawienie, przeniesienie
gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce
Jeli twój model pralki
instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego
wyposa¿ony jest w
u¿ytkowania pralki.
specjalne wysuwalne
kó³ka, ³atwo jest j¹
Rozpakowanie i wypoziomowanie
przesuwaæ. Aby
wysun¹æ kó³ka i móc
Rozpakowanie
dziêki temu ³atwo
przesun¹æ pralkê, nale¿y
1. Rozpakowaæ pralkê.
poci¹gn¹æ dwigniê,
2. Sprawdziæ, czy nie
znajduj¹c¹ siê na dole z
dozna³a ona uszkodzeñ
lewej strony pod
w czasie transportu.
coko³em. Po
Jeli by³aby ona
przesuniêciu pralki
nale¿y z powrotem ustawiæ dwigniê w pierwotnej
uszkodzona, nie
pozycji. Urz¹dzenie stoi teraz pewnie na pod³odze.
pod³¹czaæ jej i
powiadomiæ
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
sprzedawcê.
3. Odkrêciæ cztery ruby
Pod³¹czenie rury pobierania wody
ochronne, zamocowane
1. Podùàczyã przewód
na czas transportu, oraz
zasilajàcy poprzez
zdj¹æ gumow¹
przykræcenie do zaworu
podk³adkê z
wody zimnej z koñcówkà
odpowiedni¹ rozpórk¹,
gwintowanà ¾ gas (patrz
znajduj¹ce siê w tylnej cianie i (zobacz rysunek).
rysunek). Przed
4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki
pod³¹czeniem spuszczaæ
plastykowych zalepkek.
wodê do momentu, a¿
5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê
stanie siê ona ca³kowicie
konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce, powinny
przezroczysta.
one zostaæ ponownie zamontowane.
2. Pod³¹czyæ rurê
Uwaga: w razie ponownego uzycia kròtsze srubki
pobierania wody do pralki,
powinny byc przymocowane u gòry.
przykrêcaj¹c j¹ do
Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla
odpowiedniego otworu
dzieci
pobierania wody,
znajduj¹cego siê w tylnej
Wypoziomowanie
cianie pralki, z prawej
1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie
strony u góry (zobacz
rysunek).
opieraæ jej o ciany, meble itp.
3. Zwróciæ uwagê, by na
2. Jeli pod³oga nie jest
rurze nie by³o zgiêæ ani
dok³adnie pozioma,
ciniêæ.
nale¿y wypoziomowaæ
pralkê, dokrêcaj¹c lub
Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê w
odkrêcaj¹c przednie nó¿ki
przedziale podanym w tabeli Danych technicznych
(zobacz rysunek). K¹t
(zobacz na s¹siedniej stronie).
nachylenia, zmierzony na
Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za
górnym blacie pralki, nie
krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego
powinien przekraczaæ 2°.
sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.
Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.
74
Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego
Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.
PL
Pod³¹czyæ przewód
Przewód nie powinien byæ pozginany ani
odp³ywowy, nie zginaj¹c
przygnieciony.
go, do rury ciekowej lub
do otworu odp³ywowego w
Przewód zasilania elektrycznego mo¿e byæ
cianie, które powinny
wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych
65 - 100 cm
znajdowaæ siê na
techników.
wysokoci od 65 do 100
cm od pod³ogi;
Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci
w przypadku nieprzestrzegania powy¿szych zasad.
Pierwszy cykl prania
ewentualnie oprzeæ go na
brzegu zlewu lub wanny,
Po zainstalowaniu pralki, przed przyst¹pieniem do jej
przymocowuj¹c do kranu
u¿ytkowania, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze
prowadnik, znajduj¹cy siê
rodkiem pior¹cym, ale bez wsadu, nastawiaj¹c
w wyposa¿eniu (patrz
program
.
rysunek). Wolny koniec
przewodu odp³ywowego
nie powinien byæ
zanurzony w wodzie.
Odradza siê stosowanie przewodów przed³u¿aj¹cych;
jeli to konieczne, przewód przed³u¿aj¹cy powinien
mieæ tak¹ sam¹ rednicê jak oryginalny, a jego d³ugoæ
nie mo¿e przekraczaæ 150 cm.
Dane techniczne
Pod³¹czenie elektryczne
Model
ARTXD 149
Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego
nale¿y siê upewniæ, czy:
szerokoæ cm 40
Wymiary
wysokoæ cm 85
gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
g³êbokoæ cm 60
obowi¹zuj¹cymi przepisami;
Pojemnoæ
od 1 do 6 kg
gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
Dane pr¹du
dane techniczne umieszczone s¹ na
obci¹¿enie mocy maszyny, wskazane w tabeli
elektrycznego
tabliczce na maszynie
Danych technicznych (patrz obok);
Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)
Dane sieci
cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
napiêcie zasilania mieci siê w wartociach
wodoci¹gowej
pojemnoæ bêbna 42 litrów
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);
Szybkoæ wirowania
do 1400 obrotów na minutê
gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym
Programy kontrolne
program ; temperatura 60
°
C;
razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.
zgodnie z przepisami
wykonane przy 6 kg za³adowanej
EN 60456
bielizny.
Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu,
Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
nawet w os³oniêtym miejscu, gdy¿ wystawienie
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo
- 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)
niebezpieczne.
wraz z kolejnymi zmianami
- 2002/96/CE
Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne
- 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu)
powinno byæ ³atwo dostêpne.
75
Opis pralki
Panel sterowania
PL
Przycisk
Przycisk
W£¥CZANIA/
Przycisk
BLOKADA
WY£¥CZANIA
PRZYCISKÓW
WIROWANIA
Wywietlacz
Przyciski
Przycisk z kontrolk¹
Przyciski
PRZE£¥CZNIKA
Przycisk
START/PAUZA
PROGRAMÓW
PAMIÊÆ
FUNKCJI
Przycisk
Przycisk
TEMPERATURY
URUCHOMIENIE
OPÓNIONE
Przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA
: nacisn¹æ
Przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW
: w celu
krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia
uruchomienia lub wylaczenia blokady panelu sterowania
maszyny. Kontrolka START/PAUZA, która pulsuje
nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo 2
powoli w kolorze zielonym wskazuje, ¿e maszyna
sekundy. Podswietlony symbol
wskazuje, ze panel
jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas
sterowania zostal zablokowany. W ten sposób
prania konieczne jest d³u¿sze przytrzymanie
uniemozliwia sie dokonywanie przypadkowych zmian w
naciniêtego przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie
programach, zwlaszcza, jesli w domu obecne sa dzieci.
lub przypadkowe naciniêcie wystarczy do
W celu wylaczenia blokady panelu sterowania nalezy
wy³¹czenia maszyny. Wy³¹czenie maszyny podczas
przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo 2 sekundy.
trwaj¹cego prania anuluje program prania.
Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE
: nacisnac w
Przyciski PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW: w celu
celu ustawienia opóznionego uruchomienia wybranego
wybrania potrzebnego programu (patrz Tabela
programu. Opóznienie wyswietlone zostanie na ekranie.
programów).
Przycisk z kontrolk¹ START/PAUZA: kiedy zielona
Przycisk PAMIÊÆ: przytrzymaæ naciniêty przycisk
kontrolka pulsuje powoli, nacisn¹æ przycisk w celu
w celu zapisania w pamiêci cyklu oraz w³asnych
uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka
preferowanych personalizacji. W celu przywo³ania
wieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania pauzy w praniu
cyklu zapisanego uprzednio nale¿y nacisn¹æ
nale¿y nacisn¹æ ponownie przycisk, kontrolka zacznie
przycisk PAMIÊÆ.
pulsowaæ w kolorze pomarañczowym. Jeli symbol
nie wieci siê, mo¿na otworzyæ drzwiczki. W celu
Przyciski FUNKCJI: nacisn¹æ przycisk w celu
ponownego uruchomienia prania od miejsca, w którym
wybrania potrzebnej funkcji. Na wywietlaczu
zosta³o przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk.
zawieci siê odpowiednia kontrolka.
Funkcja stand by
Przycisk WIROWANIA
: nacisn¹æ w celu
Pralka ta, w myl nowych norm europejskich
zmniejszenia lub ca³kowitego wy³¹czenia wirówki
zwi¹zanych z oszczêdnoci¹ elektryczn¹, posiada
wartoæ ukazana zostanie na wywietlaczu.
system auto wy³¹czenia (stand by), który w³¹cza siê
po 30 minutach nie u¿ytkowania. Ponownie lekko
Przycisk TEMPERATURY
: nacisn¹æ w celu
wcisn¹æ przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA i
zmniejszenia temperatury: wartoæ zostaje
poczekaæ, a¿ pralka ponownie w³¹czy siê.
wywietlona na ekranie.
76
Wywietlacz
W celu wybrania ¿¹danego jêzyka nacisn¹æ przyciski
A
PL
TEMPERATURY i WIROWANIA, dla potwierdzenia
D
B
wyboru nacisn¹æ przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW.
Jeli zamierza siê wybraæ inny jêzyk, nale¿y
naciskaæ jednoczenie przyciski BLOKADA
PRZYCISKÓW + TEMPERATURY + WIROWANIA
przez 5 sekund, a nastêpnie powtórzyæ czynnoci
E
wskazane uprzednio.
Jak otwieraæ i zamykac kosz
C
F
Wywietlacz potrzebny jest w celu programowania
maszyny i dostarcza wielu informacji.
W obu wierszach górnych A i B wywietlane s¹:
wybrany program prania, faza prania bie¿¹cego oraz
Rys. 1
Rys. 2
wszelkie wskazania zwi¹zane ze stanem
zaawansowania programu.
W wierszu C wywietlany jest czas pozosta³y do
koñca cyklu prania bie¿¹cego oraz, jeli
zaprogramowano URUCHOMIENIE OPÓNIONE, czas
brakuj¹cy do uruchomienia wybranego programu.
W wierszu D wywietlana jest maksymalna wartoæ
szybkoci wirówki, jak¹ maszyna mo¿e uzyskaæ w
przypadku wybranego programu; jeli program nie
przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.
Rys. 3
Rys. 4
W wierszu E wywietlana jest maksymalna wartoæ
A) OTWIERANIE. (Rys. 1):
temperatury, jak¹ mo¿na wybraæ w przypadku
Podnieæ zewnêtrzn¹ pokrywê i ca³kowicie j¹
wybranego programu, jeli program nie przewiduje
otworzyæ.
ustawiania temperatury, wiersz pozostaje wygaszony.
B) OTWIERANIE KOSZA (Soft opening):
Kontrolki F zwi¹zane s¹ z funkcjami i w³¹czaj¹ siê,
Nacisn¹æ palcem przycisk wskazany na rys. 2 i
kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym
koszyk delikatnie siê otworzy.
programem.
C) WK£ADANIE BIELIZNY (Rys. 3).
D) ZAMKNIÊCIE (Rys. 4):
Symbol zablokowanych drzwiczek
- dobrze zamkn¹æ drzwiczki, opuszczaj¹c
Zapalony symbol oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki
najpierw drzwiczki przednie i opieraj¹c na nich
pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec
drzwiczki tylne;
przypadkowemu ich otworzeniu. Aby unikn¹æ
- upewniæ siê, czy zaczepy przednich drzwiczek
uszkodzenia pralki, nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten
dobrze wesz³y na swoje miejsce w tylnych
zganie, zanim przyst¹pi siê do otwierania
drzwiczkach;
drzwiczek pralki (oko³o 3 minut).
- po us³yszeniu charakterystycznego clac, co
Uwaga: jeli aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE
wiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko
OPÓNIONE drzwiczek nie mo¿na otworzyæ. W
docisn¹æ oboje drzwiczek, które nie powinny
celu ich otwarcia nale¿y ustawiæ maszynê w pauzie
siê rozczepiæ.;
- na zakoñczenie zamkn¹æ klapê zewnêtrzn¹.
poprzez naciniêcie przycisku START/PAUZA.
E) KOÑCOWE ZATRZYMANIE SIÊ KOSZA (Rys. 2):
Podczas pierwszego uruchomienia wymagane
Po zakoñczeniu mycia kosz ustawi siê wraz z
bêdzie dokonanie wyboru jêzyka a wywietlacz
drzwiczkami na górnej pozycji w celu
ustawi siê automatycznie na menu wyboru jêzyka.
u³atwienia otwierania.
77
W jaki sposób wykonaæ cykl prania
1. W£¥CZENIE MASZYNY. Nacisn¹æ przycisk , na
Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z inn¹,
PL
wywietlaczu pojawi siê napis WITAMY, kontrolka
ustawion¹ uprzednio, kontrolka odpowiadaj¹ca
START/PAUZA zacznie powoli pulsowaæ w
pierwszej funkcji bêdzie pulsowa³a i uruchomiona
kolorze zielonym.
zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka
uruchomionej funkcji zawieci siê.
2. WK£ADANIE BIELIZNY. Otworzyæ szklane
drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie
Funkcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/
przekroczyæ wielkoci wsadu wskazanej w tabeli
lub czas trwania cyklu.
programów na nastêpnej stronie.
7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn¹æ przycisk
3. DOZOWANIE RODKA PIOR¥CEGO. Wsypaæ
START/PAUZA. Odpowiednia kontrolka zawieci
detergent do odpowiednich komór w sposób
siê kolorem zielonym i drzwiczki zostan¹
wyjaniony w rodki pior¹ce i bielizna.
zablokowane (symbol ZABLOKOWANYCH
DRZWICZEK
wieci siê). Podczas prania na
4. ZAMKN¥Æ DRZWICZKI.
wywietlaczu pojawi siê nazwa bie¿¹cej fazy. W
celu zmiany programu w czasie trwania cyklu
5. WYBÓR PROGRAMU. Nacisn¹æ jeden z
nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie naciskaj¹c
przycisków PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW w
przycisk START/PAUZA (kontrolka START/PAUZA
celu wybrania potrzebnego programu, nazwa
zacznie powoli pulsowaæ w kolorze
programu pojawi siê na wywietlaczu; z nim
pomarañczowym); nastêpnie wybraæ potrzebny
powi¹zana jest temperatura oraz prêdkoæ
cykl i ponownie nacisn¹æ przycisk START/
wirowania, które mog¹ zostaæ zmienione. Na
PAUZA.
wywietlaczu pojawi siê czas trwania cyklu.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie
wykonywania cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.
START/PAUZA; jeli symbol ZABLOKOWANYCH
Przy pomocy odpowiednich przycisków:
DRZWICZEK
jest wy³¹czony mo¿liwe bêdzie
otwarcie drzwiczek Nacisn¹æ ponownie przycisk
Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê.
START/PAUZA, aby uruchomiæ program od
Maszyna wybierze automatycznie temperaturê
punktu, w którym zosta³ przerwany.
oraz wirówkê maksymalne przewidziane dla
danego programu, dlatego nie mog¹ one byæ
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem
zwiêkszane. Poprzez naciskanie przycisku
KONIEC CYKLU na wywietlaczu, kiedy symbol
stopniowo zmniejsza siê temperaturê a¿ do prania
ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
wy³¹czy siê,
w zimnej wodzie OFF. Naciskaj¹c przycisk
mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek. Otworzyæ
stopniowo zmniejsza siê wirówkê a¿ do jej
drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.
wy³¹czenia OFF. Dodatkowe naciniêcie
przycisków przywróci maksymalne wartoci
Jeli zamierza siê anulowaæ uruchomiony juz cykl,
przewidywane.
przytrzymaæ d³u¿ej naciniêty przycisk
. Cykl
zostanie przerwany i maszyna wy³¹czy siê.
Ustawienie opónionego rozpoczêcia.
W celu ustawienia opónionego rozpoczêcia
wybranego programu nale¿y naciskaæ odpowiedni
System równowa¿enia ³adunku
przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu
Przed ka¿dym wirowaniem, aby unikn¹æ
opónienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na
nadmiernych drgañ oraz jednorodnie roz³o¿yæ wsad,
wywietlaczu pojawia siê symbol
. W celu
bêben wykonuje obroty z prêdkoci¹ nieco wiêksz¹
usuniêcia opónionego uruchomienia nale¿y
ni¿ podczas prania. Jeli pomimo kolejnych prób
naciskaæ przycisk a¿ do pojawienia siê napisu
wsad nie zostanie równomiernie roz³o¿ony, maszyna
OFF.
wykona wirowanie z prêdkoci¹ mniejsz¹ od
przewidzianej. W przypadku nadmiernego
Zmiana charakterystyki cyklu.
niezrównowa¿enia pralka wykona roz³o¿enie wsadu
zamiast wirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie
Naciskaæ przycisk w celu uruchomienia funkcji;
wsadu oraz jego w³aciwe zrównowa¿enie, zaleca
zawieci siê kontrolka odpowiadaj¹ca
siê wymieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny.
przyciskowi.
Nacisn¹æ ponownie przycisk w celu wy³¹czenia
funkcji, kontrolka zganie.
Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z
wybranym programem, kontrolka bêdzie
pulsowaæ, a funkcja nie zostanie uruchomiona.
78
Programy i funkcje
Tabela programów
PL
Prêdkoæ
rodki pior¹ce
Temp.
Czas
max
£adunek
Opis programu
max.
trwania
(obrotów
max (kg)
(°C)
Pranie
Wybie-
rodek
cyklu
Programy
na minutê)
Prani
e
wstêpne
lacz
zmiêkczaj¹cy
Programy codzienne
BAWE£NA (1)
(
1°
° naciniêcie przycisku)
: bielizna bia³a silnie zabrudzona.
90° 1400
lll l
6
BAWE£NA (2)
(
2°
° naciniêcie przycisku)
: tkaniny bia³e i kolorow e,
60° 1400 lll l 6
wytrzyma³e, mocno zabrudzone.
Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania programów
BAWE£NA (3)
(
3°
° naciniêcie przycisku)
: tkaniny bia³e i kolorow e,
40° 1400 lll l 6
delikatne, mocno zabrudzone.
SYNTETYCZNE
(
1°
° naciniêcie przycisku)
: tkaniny kolorow e,
60° 800 lll l 2,5
wytrzyma³e, mocno zabrudzone.
SYNTETYCZNE
(
2°
° naciniêcie przycisku)
: tkaniny kolorow e,
40° 800 lll l 2,5
wytrzyma³e, lekko zabrudzone.
na wywietlaczu.
Mix 30'
(
1°
° naciniêcie przycisku)
: w celu szybkiego odwie¿enia lekko
zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin
30° 800
- -
ll 3
przeznaczonych do prania rêcznego).
ODWIE¯ANIE 15'
(
2°
° naciniêcie przycisku)
: w celu szybkiego od
wie¿enia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny,
30° 800
- -
ll 1,5
jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego).
Programy specjalne
/ Pamiêæ
BABY: tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.
40° 800
-
ll l 2
M
PAMIEÆ: pozwala na zmemoryzowanie ka¿dego typu prania.
JEDWAB/FIRANY: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.
30° 0
- -
ll 1
WE£NA: do we³ny, kaszmiru, itp.
40° 600
- -
ll 1
Programy czêciowe
Wirowanie
(
1°
° naciniêcie przycisku).
-
1400
- - - -
6
Wirowanie delikatne
(
2°
° naciniêcie przycisku).
-
800
- - - -
2,5
P³ukanie
(
1°
° naciniêcie przycisku).
-
1400
-
l
-
l 6
Wydalanie wody
(
2°
° naciniêcie przycisku).
-
0
- - - -
6
Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny.
Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:
1) Program kontrolny zgodny z norm¹ EN 60456: ustawiæ program (1° naciniêcie przycisku), wybieraj¹c temperaturê 60°C.
2) Program bawe³na, d³ugi: ustawiæ program (2° naciniêcie przycisku), wybieraj¹c temperaturê 40°C.
3) Program bawe³na, krótki: ustawiæ program (3° naciniêcie przycisku), wybieraj¹c temperaturê 40°C.
Funkcje prania
P³ukanie dodatkowe
Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ p³ukania i
Odplamianie
zapewnia siê maksymalne usuwanie rodka pior¹cego.
Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej
Jest przydatne dla w³ókien szczególnie wra¿liwych.
opornych plam.
Aby wykonaæ tylko
Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , i
wybielanie, nale¿y wlaæ
Wydalanie wody.
wybielacz do dodatkowego
pojemnika 4 i nastawiæ
£atwe prasowanie
program P³ukanie i
Po wybraniu tej funkcji, pranie oraz wirówka zostan¹
uruchomiæ funkcjê
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia
Odplamianie. Aby
powstawania zgnieceñ.
przeprowadziæ wybielanie w
W programie
maszyna zakoñczy cykl z bielizn¹
trakcie prania, nale¿y wlaæ i
zamoczon¹, a kontrolka funkcji £ATWEGO
wsypaæ odpowiednie rodki
PRASOWANIA i START/PAUZA bêdzie pulsowa³a
pior¹ce i dodatkowe,
(pomarañczowa), a napis ZATRZYMANIE WODY uka¿e
nastawiæ ¿¹dany program i
siê na wywietlaczu. W celu odprowadzenia wody i aby
uruchomiæ funkcjê
mo¿na by³o móc wyj¹c pranie koniecznym jest
Odplamianie.
naciniêcie przycisku START/PAUZA lub przycisku
Nie mo¿na go uruchomiæ przy programach , , ,
£ATWE PRASOWANIE.
i Wydalanie wody.
Nie mo¿na go uruchomiæ w programach , , , i
Pranie wstêpne
Wydalanie wody.
W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane pranie
Pranie szybkie
wstêpne, które u³atwia usuniêcie uporczywych plam.
Umo¿liwia zmniejszenie czasu trwania prania,
N.B.: Nale¿y umieciæ rodek pior¹cy w odpowiedniej
zapewniaj¹c jednoczenie oszczêdnoæ wody i energii.
przegródce.
Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , , , , , .
Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , , , , , .
79
rodki pior¹ce i bielizna
Szufladka na rodki pior¹ce
Ile wa¿y bielizna?
PL
Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od
1 przecierad³o 400-500 gr.
w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c
1 poszewka 150-200 gr.
go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci
1 obrus 400-500 gr.
prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê
1 szlafrok 900-1.200 gr.
nalotów na wewnêtrznych czeciach pralki i do
1 rêcznik 150-250 gr.
zanieczyszczania rodowiska.
Programy specjalne
Wysun¹æ szufladkê i
wsypaæ do niej rodki
Mix 30': to program przeznaczony do prania lekko
pior¹ce i dodatkowe w
zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko
nastêpuj¹cy sposób
30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie
energii i czasu. Ustawiaj¹c program
(
w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ
ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i
jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 3 kg.
Odwie¿anie 15': to program przeznaczony do
prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie:
trwa on tylko 15 minut i pozwala dziêki temu na
zaoszczêdzenie energii i czasu. Ustawiaj¹c program
przegródka 1: rodek pior¹cy do prania
(
w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ
wstêpnego (w proszku)
ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i
jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 1,5 kg.
przegródka 2: rodek pior¹cy
Baby: program ten umo¿liwia usuniêcie z odzie¿y
(w proszku lub w p³ynie)
zabrudzeñ typowych dla dzieci, zapewniaj¹c przy
rodek pior¹cy w p³ynie nale¿y w³o¿yæ
tym ca³kowite wyp³ukanie rodka pior¹cego z
bezporednio do bêbna z zastosowaniem
tkanin, aby unikn¹æ reakcji alergicznych, jakie
odpowiedniej kulki dozuj¹cej.
móg³by on wywo³aæ na delikatnej skórze dziecka.
przegródka 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.)
ten zosta³ opracowany w celu ograniczenia liczby
Kiedy wlewa siê rodek zmiêkczaj¹cy do przegródki
bakterii poprzez wykorzystanie wiêkszej iloci wody
3, to nale¿y zwróciæ uwagê, aby nie przekroczyæ
i optymalizacjê dzia³ania specjalnych dodatków
oznaczonego poziomu "max".
higienizuj¹cych, którymi uzupe³niany jest rodek
rodek zmiêkczaj¹cy jest automatycznie dodawany
pior¹cy.
do wody podczas ostatniego p³ukania. Na
Jedwab: stosowaæ odpowiedni program
do
zakoñczenie tego programu prania w przegródce 3
prania wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu.
pozostaje reszta wody. S³u¿y ona dla
Zaleca siê stosowanie specjalnego rodka pior¹cego
skoncentrowanych rodków zmiêkczaj¹cych, to
do tkanin delikatnych.
znaczy do ich rozprowadzenia z wod¹. Jeliby w
przegródce 3 pozosta³o wiêcej wody ni¿ zwykle,
Firany: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do
oznacza to, ¿e urz¹dzenie dozuj¹ce jest zatkane.
siatkowatego worka. Stosowaæ program
.
Jak je wyczyciæ patrz strona Utrzymanie i
We³na: to jedyna pralka, która uzyska³a presti¿owe
konserwacja.
oznaczenie Woolmark Platinum Care (M.0508) od
The Woolmark Company, które certyfikuje pranie w
przegródka 4: Wybielacz
pralce wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e tych
z etykiet¹ tylko pranie rêczne
. Korzystaj¹c z
Przygotowanie bielizny
programu
mo¿na wiêc w pe³ni bezpiecznie praæ w
pralce wszystkie tkaniny we³niane (maks. 1 kg) z
Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:
gwarancj¹ uzyskania najlepszych rezultatów.
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorów: oddzieliæ tkaniny kolorowe od bia³ych.
Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.
Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru suchej bielizny:
Tkaniny wytrzyma³e: max 6 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
We³na: max 1 kg
Jedwab: max 1 kg
80
