Ariston ARTXD 149 – страница 2

Precautions and tips

 This washing machine was designed and

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

GB

constructed in accordance with international safety

product reminds you of your obligation, that when

regulations. The following information is provided for

you dispose of the appliance it must be separately

safety reasons and must therefore be read carefully.

collected. Consumers should contact their local

authority or retailer for information concerning the

General safety

correct disposal of their old appliance.

 This appliance was designed for domestic use only.

Saving energy and respecting the

 This appliance is not intended for use by persons

environment

(including children) with reduced physical, sensory

Saving on detergent, water, energy and time

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

 To avoid wasting resources, the washing machine

supervision or instruction concerning use of the

should be used with a full load. A full load instead

appliance by a person responsible for their safety.

of two half loads allows you to save up to 50% on

Children should be supervised to ensure that they

energy.

do not play with the appliance.

 The washing machine must only be used by adults,

 The pre-wash cycle is only necessary on

in accordance with the instructions provided in this

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

manual.

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

 Treating stains with a stain remover or leaving

 Do not pull on the power supply cable when

them to soak before washing will cut down the

unplugging the appliance from the electricity

need to wash them at high temperatures. A

socket. Hold the plug and pull.

programme at 60°C instead of 90°C or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

 Do not touch the drained water as it may reach

energy.

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage

 Use the correct quantity of detergent depending

the safety lock mechanism designed to prevent

on the water hardness, how soiled the garments

accidental opening.

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

 If the appliance breaks down, do not under any

being biodegradable, detergents do contain

circumstances access the internal mechanisms in

ingredients that alter the natural balance of the

an attempt to repair it yourself.

environment. In addition, avoid using fabric

 Always keep children well away from the appliance

softener as much as possible.

while it is operating.

 If you use your washing machine from late in the

 If the appliance has to be moved, work in a group

afternoon until the early hours of the morning, you

of two or three people and handle it with the utmost

will help reduce the electricity board's peak load.

care. Never try to do this alone, because the

The DELAYED START option helps to organise

appliance is very heavy.

your wash cycles accordingly.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

Disposal

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

21

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

To recover any objects that have fallen into the pre-

GB

supply

chamber:

 Turn off the water tap after every wash. This will

1. remove the plinth at

limit the wear of your appliance's water system

the bottom on the front

and also prevent leaks.

side of the washing

machine by pulling from

 Unplug your appliance when cleaning it and during

the side with your

all maintenance operations.

hands (see figure);

2. unscrew the lid

Cleaning your appliance

rotating it anticlock-

wise (see figure): a little

The exterior and rubber parts of your appliance can

water may trickle out.

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

This is perfectly normal;

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

3. clean the interior

thoroughly;

Caring for your appliance door and

4. screw the lid back on;

drum

5. reposition the panel,

making sure the hooks

 Always leave the appliance door ajar to prevent

are securely in place

unpleasant odours from forming.

before you push it onto

the appliance.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

Checking the water inlet hose

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during the

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

wash cycles, water pressure is very strong and a

the appliance.

cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

How to clean the detergent dispenser

Disassembly:

Cleaning:

Reassembly:

Press lightly on the large

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an

Do not forget to reinsert the

button on the front of the

old toothbrush and, once the pair of siphons inserted in

pair of siphons into the spe-

detergent dispenser and

the top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled

cial housings and then to

replace the dispenser into

pull it upwards (fig. 1, 2).

out, check whether the same are not clogged and then

its seat, clicking it into place

rinse them.

(fig. 4, 2 and 1).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

22

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance),

GB

make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washing machine does not

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

switch on.

 There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

 The appliance Lid is not shut properly.

 The ON/OFF button has not been pressed.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 The water tap has not been opened.

 A delayed start has been set (see Running a wash cycle).

The washing machine does not

 The water inlet hose is not connected to the tap.

take in water (the text "NO

 The hose is bent.

WATER, CHECK SUPPLY"

 The water tap has not been opened.

appears on the display).

 There is no water supply in the house.

 The pressure is too low.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from

continuously takes in and

the floor (see Installation).

drains water.

 The free end of the hose is under water (see Installation).

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the

dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems

relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water

and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops

and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not

 The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the

drain or spin.

drain phase to be started manually (see Wash cycles and functions).

 The EASY IRON function has been activated: To complete the wash

cycle, press the START/PAUSE button (see Wash cycles and functions).

 The drain hose is bent (see Installation).

 The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).

lot during the spin cycle.

 The washing machine is not level (see Installation).

 The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

The washing machine leaks.

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

 The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care

and maintenance).

 The drain hose is not fixed properly (see Installation).

The machine is locked and the

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute

display flashes, indicating an

and then switch it back on again.

error code (e.g. F-01, F-..).

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the

text for washing machines or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.

23

Service

Before calling for Assistance:

GB

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

24

Mode demploi

LAVE-LINGE

Sommaire

FR

Installation, 26-27

FR

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Français

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Description du lave-linge, 28-29

Bandeau de commandes

Écran

Comment ouvrir et fermer le tambour

Comment faire un cycle de lavage, 30

Système déquilibrage de la charge

Programmes et fonctions, 31

Tableau des programmes

Fonctions de lavage

ARTXD 149

Produits lessiviels et linge, 32

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

Programmes spéciaux

Précautions et conseils, 33

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de l'environnement

Entretien et soin, 34

Coupure de larrivée deau et du courant

Nettoyage du lave-linge

Entretien du couvercle et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau darrivée de leau

Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels

Anomalies et remèdes, 35

Assistance, 36

25

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Combien pèse le linge ?

FR

Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un bon

1 drap 400-500 g

dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne

1 taie doreiller 150-200 g

lave pas mieux, il incruste l'intérieur de votre lave-

1 nappe 400-500 g

linge et pollue l'environnement.

1 peignoir 900-1200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Sortez le tiroir à produits

lessiviels et versez la

Programmes spéciaux

lessive ou l'additif

Mix 30: spécialement conçu pour laver du linge peu

comme suit.

sale en un rien de temps: il ne dure que 30 minutes

et permet ainsi de faire des économies dénergie et

de temps. La sélection de ce programme (

à 30°C)

permet de laver ensemble des textiles différents (sauf

laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge.

Mix 15: spécialement conçu pour laver du linge peu

sale en un rien de temps: il ne dure que 15 minutes

et permet ainsi de faire des économies dénergie et

de temps. La sélection de ce programme (

à 30°C)

bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

permet de laver ensemble des textiles différents (sauf

laine et soie) en ne dépassant pas 1,5 kg de charge.

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Babè: programme spécial, idéal pour le lavage des

En cas d'utilisation de lessive liquide, il est conseillé

vêtements denfants souvent très sales, il élimine

d'introduire la boule doseuse directement dans la cuve.

toute trace de lessive du linge pour protéger leur peau

délicate et éviter tout risque dallergie. Spécialement

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

conçu pour diminuer la charge bactérienne, ce cycle

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille (max).

utilise une plus grande quantité deau et optimise

Le lave-linge prélève automatiquement lassouplissant

leffet des additifs désinfectants spécifiques ajoutés à

lors du dernier rinçage.

la lessive.

A la fin du programme de lavage il reste dans le bac 3

Soie: sélectionner le programme de lavage spécial

un résidu deau. Cette eau sert au prélèvement des

pour vêtements en soie. Il est conseillé dutiliser une

assouplissants très denses ou à dissoudre les

lessive spéciale pour linge délicat.

assouplissants concentrés. Si dans le bac 3 il reste un

Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie

peu plus deau que dhabitude, cela signifie que le

d'oreiller ou dans un sac genre filet. Sélectionner le

dispositif de vidange est bouché et empêche leffet

programme

.

aspirant du dispositif.

Laine: est le seul lave-linge à avoir obtenu le

prestigieux label Woolmark Platinum Care (M.0508)

bac 4: Eau de javel

délivré par The Woolmark Company qui garantit le

lavage à la machine de tous les vêtements en laine, y

Triage du linge

compris ceux qui portent létiquette lavage à la main

 Trier correctement le linge daprès:

uniquement

. Grâce au programme on peut

- le type de textile / le symbole sur létiquette.

donc laver à la machine, en toute tranquillité, tous les

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

vêtements en laine (max.

 Vider les poches et contrôler les boutons.

1 kg) avec des performances de lavage optimales.

 Ne pas dépasser les valeurs indiquées

correspondant au poids de linge sec :

Textiles résistants: 6 kg max.

Textiles synthétiques: 2,5 kg max.

Textiles délicats: 2 kg max.

Laine: 1 kg max.

Soie: 1 kg max.

32

Précautions et conseils

 Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément

Le symbole de la ''poubelle barrée'' est apposée

FR

aux normes internationales de sécurité. Ces

sur tous les produits pour rappeler les obligations de

consignes sont fournies pour des raisons de sécurité,

collecte séparée. Les consommateurs devront

il faut les lire attentivement.

contacter les autorités locales ou leur revendeur

concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement

Sécurité générale

de leur vieil appareil.

 Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

Economies et respect de l'environnement

 Cet appareil nest pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants compris) dont les capacités

Economie de produit lessiviel, d'eau, d'électri-

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

cité et de temps

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

lexpérience nécessaires, à moins quelles naient

 Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lave-

été formées et encadrées pour lutilisation de cet

linge à sa charge maximale. Mieux vaut une pleine

appareil par une personne responsable de leur

charge que deux demies, vous économiserez

sécurité. Surveiller les enfants pour sassurer quils

jusqu'à 50% d'électricité.

ne jouent pas avec lappareil.

 Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des adultes

 Un prélavage n'est nécessaire qu'en cas de linge

en suivant les instructions reportées dans ce mode

très sale. S'en passer permet de faire des écono-

demploi.

mies de produit lessiviel, de temps, d'eau et entre

 Ne jamais toucher lappareil si lon est pieds nus et

5 et 15% d'électricité.

si les mains sont mouillées ou humides.

 Si vous traitez les taches avec un produit

 Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche

détachant ou si vous les laissez tremper avant de

de la prise de courant.

les laver, vous éviterez d'avoir à laver à de hautes

 Ne pas toucher à leau de vidange, elle peut

températures. Un programme à 60°C au lieu de

atteindre des températures très élevées.

90°C ou un à 40°C au lieu de 60°C, fait

 Ne pas forcer pour ouvrir le couvercle: le

économiser jusqu'à 50% d'électricité.

verrouillage de sécurité qui protège contre les

ouvertures accidentelles pourrait sendommager.

 Bien doser la quantité de produit lessiviel en fonc-

 En cas de panne, éviter à tout prix daccéder aux

tion de la dureté de l'eau, du degré de salissure et

mécanismes internes pour tenter une réparation.

de la quantité de linge à laver évite les gaspillages

et protège l'environnement: bien que biodégrada-

 Veiller à ce que les enfants ne sapprochent pas de

bles, les produits lessiviels contiennent des élé-

lappareil pendant son fonctionnement.

ments qui altèrent l'équilibre de la nature. Evitez le

 Deux ou trois personnes sont nécessaires pour

plus possible l'utilisation d'assouplissant.

déplacer lappareil avec toutes les précautions

nécessaires. Ne jamais le déplacer tout seul car il

 Effectuer ses lavages tard dans l'après-midi et

est très lourd.

jusqu'aux premières heures du matin permet de

 Avant dintroduire le linge, sassurer que le tambour

réduire la charge d'absorption des opérateurs

est bien vide.

énergétiques. L'option Départ différé aide à mieux

organiser les lavages en ce sens.

Mise au rebut

 Si le linge doit être séché dans un sèche-linge,

 Mise au rebut du matériel demballage: se

sélectionnez une haute vitesse d'essorage. Du

conformer aux réglementations locales de manière

linge qui contient moins d'eau fait écomiser du

à ce que les emballages puissent être recyclés.

temps et de l'électricité dans le programme de

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

séchage.

Déchets des Equipements Electriques et Electroni-

ques, exige que les appareils ménagers usagés ne

soient pas jetés dans le flux normal des déchets

municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d'optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les

composent et réduire l'impact sur la santé humaine

et l'environnement.

33

Entretien et soin

Coupure de l'arrivée d'eau et de courant

Pour récupérer les objets qui pourraient être tombés

FR

dans la préchambre :

 Fermez le robinet de l'eau après chaque

1. déposez la base à

lavage: vous limiterez ainsi l'usure de l'installation

l'avant de votre lave-

hydraulique de votre lave-linge et éliminerez le

linge en la saisissant

danger de fuites.

sur les côtés et en la

 Débranchez la fiche de la prise de courant quand