Sony KV-25RE10K – page 6
Manual for Sony KV-25RE10K
05PLKV25/29RE10K.fm Page 21 Thursday, December 12, 2002 4:05 PM
Rozwiązywanie problemów
Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiemelő.
Problem
Rozwiązanie
Brak obrazu (ekran jest ciemny) i
•Sprawdź podłączenie anteny.
brak dźwięku.
• Włącz telewizor do sieci i naciśnij przycisk z
przodu urządzenia.
•Jeśli pojawi się wskaźnik naciśnij przycisk
pilota.
Słaba jakość obrazu lub jego brak,
•Przy użyciu systemu menu wybierz menu “Regulacja
lecz dobra jakość dźwięku.
obrazu” i ustaw “Zerowanie” by przywrócić
nastawienia fabryczne.
Brak obrazu lub brak menu
•Upewnij się, że dodatkowe urządzenie jest włączone
informacyjnego z dodatkowego
do sieci i kilkakrotnie naciśnij przycisk pilota, aż
urządzenia podłączonego do złącza
odpowiedni symbol sygnału wejściowego pojawi się
EURO z tyłu telewizora.
na ekranie.
Dobry obraz lecz brak dźwięku.
• Naciśnij przycisk + pilota.
• Sprawdź czy opcja “Glośnik TV” w menu “Regulacja
dźwięku” ustawiona jest w pozycji “Wł.”.
• Sprawdź czy sluchawki zostaly odłączone.
Brak koloru w programach
• Przy użyciu systemu menu wybierz “Regulacja
kolorowych.
obrazu” i ustaw “Zerowanie” by przywrócić
nastawienia fabryczne.
Obraz ulega zniekształceniu przy
• Wyłącz urządzenie podłączone do złącza 21 -
zmianie programu lub przy czytaniu
stykowego EURO z tyłu telewizora.
telegazety.
W telegazecie pojawiają się
• Po wprowadzeniu w menu trybu wyświetlania ekranu
nieprawidłowe litery
“Język/Kraj” wybierz swój kraj.
PL
Obraz jest przechylony.
• Przy użyciu systemu menu wybierz opcję “Obrót
(tylko dla KV-29RE10K)
obrazu” w menu “Ustawienia szczegółow” i wyreguluj
przechylenie.
Zakłócenia obrazu
• Przy użyciu systemu menu wybierz opcję “ARC” w
menu “Programowanie Ręczne” i ręcznie zaprogramuj
by uzyskać lepszy odbiór obrazu.
• Przy użyciu systemu menu wybierz opcję “Redukcja
zakłóceń” w menu “Ustawienia szczególow” i wybierz
opcję “Auto” by zmniejszyć zakłócenia obrazu.
Obraz nie jest poprawnie
• W systemie menu wybierz do menu “Ustawianie”.
dekodowany lub jest niestały przy
Następnie wybierz w opcję ”Ustawienia szczegółów” i
odbiorze przez dekoder podłączony
ustaw “Wyjście AV2“ w “TV”.
do złącza Euro :2/q.
Nie działa pilot.
• Zmień baterie.
Miga wskaźnik trybu czuwania
• Skontaktuj się z najbliższą stacją serwisową Sony.
(standby) .
W przypadku awarii oddaj telewizor do naprawy wykwalifikowanemu personelowi
technicznemu. Nigdy nie otwieraj obudowy.
Informacje dodatkowe
21
06RUKV25/29ES10K.fm Page 3 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Введение
Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор Trinitron.
Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной
Инструкцией по Эксплуатации и сохраните ее для будущих консультаций.
•
Условные обозначения, используемые в данной Инструкции
:
•
Потенциальная опасность
.
•
K
Затененные кнопки пульта
дистанционного управления
•
Важная информация
.
указывают на кнопки, которые надо
•
Информация о работе
.
нaжaть для выпoлнeния paзличныx
инcтpyкций.
•
1,2...
Последовательность инструкций
•
Инфopмaция o peзyльтaтax
для выполнения.
выполнения инструкций.
Оглавление
Введение
.................................................................................................................................................. 3
Общие правила техники безопасности
........................................................................................... 4
Общее описание
Назначение кнопок на пульте дистанционного управления
..................................................... 5
Общее описание кнопок телевизора
.............................................................................................. 6
Установка
Установка батареек в пульт дистанционного управления
........................................................ 6
Подключение антенны и видеомагнитофона
................................................................................ 6
Первое включение телевизора в работу
Включение и автоматическая настройка телевизора
............................................................... 7
Вывод системы меню на экран
Введение и работа с системой меню
............................................................................................... 9
Схема меню
:
Настройка изображения
................................................................................................................ 9
HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa
.............................................................................................................................. 10
RU
Таймер выключения
....................................................................................................................... 11
Язык/Страна
..................................................................................................................................... 11
Автонастройка
................................................................................................................................. 11
Сортировка программ
.................................................................................................................... 12
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
............................................................................................................................... 12
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
........................................................................................................................... 12
Ручная настройка программ
......................................................................................................... 13
òyÏoÔoÌËÊeÌËe
............................................................................................................................... 15
BêxoÀ AV2
......................................................................................................................................... 15
RGB áeÌÚp
и
poÇaÌËe
........................................................................................................................ 16
Поворот изображения (только для KV-29RE10K)
.................................................................. 16
Телетекст
........................................................................................................................................ 17
Дополнительная информация
Подключение дополнительных устройств
................................................................................... 18
Использование дополнительных устройств
................................................................................ 19
Спецификации
...................................................................................................................................... 20
Выявление неисправностей
............................................................................................................. 21
Оглавление
3
07SKKV25/29ES10K.fm Page 4 Tuesday, January 21, 2003 5:16 PM
Bezpečnostné predpisy
Z dôvodov ochrany životného
Nikdy nestrkajte žiadne predmety do
Tento prijímač môže byť zapojený
vnútra prijímača a dávajte pozor, aby
prostredia ako i bezpečnostných
len do elektrickej siete na zdroj
ste nevyliali do aparátu tekutinu,
dôvodov sa neodporúča nechávať
striedavého prúdu 220-240V.
nakoľko by ste mohli spôsobiť skrat
televízny prijímač v stave
Nezapájajte veľa aparátov do tej
alebo požiar. Ak by sa dostal do vnútra
dočasného vypnutia, keď sa
televízneho prijímača akýkoľvek
istej zásuvky, pretože by mohlo
nepoužíva. Vypnite ho stlačením
predmet alebo tekutina, nezapínajte
dôjsť k elektrickému skratu a
hlavného vypínača a v dobe
ho a zavolajte ihneď kvalifikovaný
požiaru.
neprítomnosti ho odpojte zo siete.
technický servis.
Nesnímajte zadný kryt na
Počas búrky sa z dôvodov
televíznom prijímači. Ak je to
Nevystavujte televízny prijímač
vlastnej bezpečnosti nedotýkajte
potrebné, obráťte sa na technický
dažďu ani vlhkosti, aby ste
žiadnej časti televízneho
sevis.
predišli skratom a požiaru.
prijímača, najmä napájacieho
kábla ako i kábla antény.
Neblokujte prístup
Nikdy neumiestňujte televízny
Aby ste predišli riziku požiaru,
vzduchu ani nezakrývajte vetracie
prijímač na príliš teplom, vlhkom
neumiestňujte v blízkosti
mriežky a otvory na aparáte. Kvôli
alebo prašnom mieste.
televízneho prijímača horľavé
správnemu vetraniu nechajte
Neumiestňujte ho ani na mieste,
predmety, sviečky a materiál,
okolo televízneho prijímača voľný
kde by mohol byť vystavený
ktorý by mohol spôsobiť požiar.
priestor minimálne 10 cm.
mechanickému vibrovaniu.
Obrazovku a plastový kryt
televízora čistite mäkkou, mierne
Neklaďte ťažké predmety na
navlhčenou tkaninou. Nepoužívajte
napájací kábel, nakoľko by ste ho
Aparát odpájajte zo siete
drsný papier, alkalické čističe,
mohli poškodiť. Odporúčame
ťahaním priamo za zásuvku.
čistiaci prášok alebo roztok, ako
Vám, aby ste zvinuli zvyšnú časť
Nikdy neťahajte za kábel.
napr. lieh, benzín alebo antistatický
kábla na navinovač kábla, ktorý
spray. Pre Vašu bezpečnosť pred
sa nachádza na zadnej strane
čistením odpojte televízor zo siete.
krytu televízneho prijímača.
Umiestnite televízny prijímač na
Ak musíte hýbať aparátom,
nábytok alebo policu, ktoré sú
odpojte ho najprv zo siete. Pri
dostatočne silné, veľké a stabilné,
Nezakrývajte vetracie štrbiny
prevoze dajte pozor na nerovné
aby ho udržali. Nedovoľte, aby po
žiadnym predmetom ako
plochy, schody a pod. Ak Vám
ňom skákali deti. Neklaďte ho na
záclony, noviny a pod.
televízny prijímač spadne alebo
bok alebo obrazovkou smerom
utrpí úder, avizujte ihneď odborný
nahor.
technický servis.
4
Bezpečnostné predpisy
06RUKV25/29ES10K.fm Page 5 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Назначение кнопок на пульте дистанционного управления
Временное отключение телевизора
Нажмите для временного отключения телевизора
Отключение звука
(загорится индикатор режима ожидания ).
Нажать для отключения звука.
Нажмите еще раз для включения телевизора из
Нажать еще раз для
режима временного отключения (standby).
восстановления звука.
В целях экономии
Показать информацию на экране
электроэнергии мы рекомендуем
Нажать для вывода на экран всех
полностью выключать телевизор,
указаний. Снова нажать для
если Вы им не пользуетесь.
отмены.
Если в течение 15 минут нет
телевизионного сигнала, и если
Выбор каналов
Вы не нажимаете ни на одну из
Нажать для выбора каналов.
кнопок, телевизор
автоматически перейдет в
Для номеров программы из двух
режим временного отключения
цифр, нажмите вторую цифру в
(standby).
период времени до 2, 5 секунд
или
Выбор входного сигнала
Нажмите несколько раз, пока
Нажмите
-/--
после чего введите
обозначение требуемого
первую и вторую цифры.
входного сигнала не появится на
Если Вы ошиблись при вводе
экране.
первой цифры, введите вторую
Возвращение к последнему
цифру (от 0 до 9), после чего
выбранному каналу
повторите снова эту операцию.
Нажмите для возвращения к
последнему выбранному каналу
Выбор режима телевизора
(предыдущий канал должен был
Нажмите для отключения
задержаться на экране в течение
телетекста или входа сигнала
5 секунд минимально)
видео.
Включение системы меню
Выбор телетекста
Нажмите для вывода меню на
Нажмите для включения
экран. Нажмите еще раз для его
телетекста.
выключения и для возвращения к
обычному экрану телевизора.
Регулировка режима звука
Кнопки выбора меню
Нажмите несколько раз для
•
Когда MENU включено:
регулировки режима звука.
Подняться на одну строчку.
Опуститься на одну строчку.
RU
Вернуться к предыдущему
Выбор Режима Изображения
меню или выбору.
Нажмите несколько раз для смены
Перейти к последующему
Режима Изображения.
меню или выбору.
OK
Подтвердить выбор.
Регулировка Уровня Громкости
•
Когда MENU выключено:
Нажмите для регулировки уровня
OK
Показывает общий список
громкости телевизора.
каналов. Выберите канал,
нажимая на или , после
Эта кнопка работает только в
чего снова нажмите на
ОК
для
режиме телетекста. Функция
того, чтобы увидеть выбранный
данной кнопки не предусмотрена
для данного телевизора.
канал.
Выбор формата экрана
Выбор каналов
Нажмите несколько раз для
Нажмите для выбора следующего
изменения формата экрана: 4:3
или предыдущего канала.
для обычного изображения или
16:9 для имитaции широкого
экрана.
Помимо функций телевизора, все цветные кнопки также используются для работы
с телетекстом. Для получения более подробной информации, обратитесь к
Разделу «Телетекст» данной Инструкции по Эксплуатации.
Общее описание
5
Общее описание кнопок телевизора
Индикатор
Кнопки выбора
режима
Переключатель
последующей
временного
включение /
или
выключения
предыдущей
выключение
(standby)
программы
(выбор
телевизионных
Вход для
Кнопка
станций)
видео
нaчaльнoй
aвтoнacтpoйки
сигнала
телевизора
Нажмите на
отметку
крышки, чтобы
Гнeздo для
Вход для
Вход для
Кнопка выбора
Кнопки
увидеть разъемы
наушников
видео
аудио
источника
регулировки
сигнала S
сигнала
входа
громкости
Установка батареек в пульт дистанционного
управления
Убедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обозначенными
полюсами.
Бережно относитесь к окружающей среде и выбрасывайте отработанные батарейки в
специально установленные для этого контейнеры.
Подключение антенны и видеомагнитофона
или
OUT IN
Для получения более подробной информации о
Подключение через Евроразъем
подключении видеомагнитофона обратитесь к Разделу
(SCART) (пoстaвляeтcя
«Подключение дополнительных устройств» данной
дoпoлнитeльнo).
Инструкции по Эксплуатации.
6
Общее описание - Установка
видеомагнитофон
06RUKV25/29ES10K.fm Page 6 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Провода для подключения не входят в комплект поставки.
Включение и автоматическая настройка телевизора
При первом включении телевизора на экране появится ряд меню, с помощью
которых можно: 1) выбрать язык меню, 2) выбрать страну, где Вы будете
пользоваться телевизором, 3) регулировка наклона изображения (только для
KV-29RE10K), 4) искать и автоматически запоминать все имеющиеся каналы
(телевизионные станции) и 5) изменять порядок появления каналов
(телевизионных станций) на экране телевизора.
Однако, если в дальнейшем Вы захотите изменить какой-либо из этих параметров
регулировки, Вы можете это сделать, выбрав соответствующий пункт в (меню
Установка), или нажав кнопку aвтoмaтичecкoй нaчaльнoй нacтpoйки нa
пepeднeй пaнeли телевизора.
1
Включите штепсель телевизора в розетку сети
переменного тока (220-240 В, 50 Гц). Нажмите на
переключатель включение / выключение на
передней панели телевизора для его включения.
При первом нажатии на эту кнопку на экране
автоматически появится меню
Language
(Язык).
2
Нажмите на кнопку или пульта дистанционного
управления для выбора языка, а затем нажмите на
кнопку
ОК
для подтверждения выбора. Начиная с
этого момента все меню появятся на экране на
выбранном Вами языке.
3
На экране автоматически появится меню
Страна
.
Нажмите на кнопку или для выбора страны,
где Вы будете пользоваться телевизором, а затем
нажмите на кнопку
ОК
для подтверждения выбора.
•
Если в списке нет той страны, где Вы будете
пользоваться телевизором, выберите
«-»
вместо страны.
•
Чтобы избeжaть нeпpaвильнoгo oтoбpaжeния
cимволoв тeлeтeкcтa пpи иcпoльзoвaнии
RU
языкoв c кириллицeй, в cлyчae, ecли Baшeй
cтpaны нeт в cпиcкe cтpaн, peкoмeндyeтcя
выбpaть Poccию.
4
Следующее меню есть только в модели
KV-29RE10K. Eсли у Вас модель KV-25RE10K
пропустите этот шаг и переходите к шагу 5.
Воздействие магнитного поля Земли может привести
к наклонy изображения. В этом случае Вы можете
отрегулировать его, используя пункт меню
èè
èè
oo
oo
ÇÇ
ÇÇ
oo
oo
pp
pp
oo
oo
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
oo
oo
ÄÄ
ÄÄ
pp
pp
aa
aa
ÊÊ
ÊÊ
.
a)
Если это не требуется, нажмите или для
выбора
HH
HH
ee
ee
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ee
ee
oo
oo
ÄÄ
ÄÄ
xx
xx
oo
oo
ÀÀ
ÀÀ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
oo
oo
cc
cc
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
и нажмите
OK
.
б
)
Если это требуется, нажмите или для
выбора
OO
OO
ÚÚ
ÚÚ
pp
pp
ee
ee
ÖÖ
ÖÖ
yy
yy
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
pp
pp
oo
oo
ÇÇ
ÇÇ
aa
aa
ÚÚ
ÚÚ
ëë
ëë
и нажмите
OK
. После этого
отрегулируйте наклон изображения от -5 до +5,
нажав или
.
После этого нажмите на
OK
для
запоминания
.
Первое включение телевизора в работу
7
Language
i
4
Svenska
Norsk
English
Nederlands
K
Français
Italiano
i
$
Select Language:
OK
CÚpaÌa
i
4
Sverige
Norge
-
Italia
K
Deutschland
Österreich
i
$
Bыбepитe cтpaнy:
OK
EcÎË ËÁoÄpaÊeÌËe ËepeÍoåeÌo
ÌacÚpoÈÚe èOBOPOT àÂOÅPAÜ.
HeÚ ÌeoÄxoÀËÏocÚË
K
OÚpeÖyÎËpoÇaÚë
OK
06RUKV25/29ES10K.fm Page 7 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
продолжeниe
06RUKV25/29ES10K.fm Page 8 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
5 На экране появится меню Автонастройка. Нажмите
Bы xoтитe нaчaть
на кнопку ОК для выбора Да.
автоматическую нacтpoйкy?
Дa
K
Heт
OK
6 Телевизор начинает настраивать и автоматически
запоминать все имеющиеся каналы (телевизионные
Aвтoнacтpoйкa
станции).
Пpoгpaммa:
01
Cиcтемa:
B/G
Этот процесс занимает несколько минут. Надо
Kaнaл:
C21
набраться терпения и не нажимать на кнопки в
Пoиcк...
течение процесса настройки, иначе настройка
прервется.
Если телевизор не oбнapyжил ни одного канала
HeÚ ÌaÈÀeÌo ÌË oÀÌoÖo ÍaÌaÎa
(телевизионной станции) с помощью
HeÚ cËÖÌaÎa oÚ aÌÚeÌÌê
K
èoÀÚÇepÊÀeÌ Ëe
автонастройки, на экране появится сообщение о
том, что следует подключить антенну.
OK
Подключите, пожалуйста, антенну в
соответствии с инструкциями, приведенными на
стр. 6 данного сборника, после чего нажмите OK.
Процесс автонастройки возобновится.
Copтиpoвкa пpoгpaмм
7 После того, как телевизор настроил и запомнил
Пpoгpaммa:
все каналы (телевизионные станции), на экране
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
автоматически появится меню Сортировка
04 C33
K
05 C27
программ для изменения порядка появления
06 C58
каналов на экране.
Bыбepитe кaнaл:
OK
Bыxoд:
MENU
a) Если Вы не хотите изменять порядок каналов,
обратитесь к пункту 8.
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Пpoгpaммa:
01 TVE
02 TVE2
б) Если вы хотите изменить порядок каналов:
03 TV3
04 C33
K
05 C27
1 Нажмите на кнопку или для выбора
06 C58 05 C27
номера программы и канала (телевизионной
Bыб. нoвyю пoзиц.:
OK
Bыxoд:
MENU
станции), который Вы хотите изменить, после
чего нажмите на кнопку .
2 Нажмите на или для выбора нового
номера программы, где Вы хотите запомнить
выбранный Вами канал (телевизионную
станцию), после чего нажмите на .
3 Повторите шаги б)1 и б)2, если Вы хотите
изменить порядок появления других
телевизионных каналов.
MENU
8 Нажмите на кнопку MENU для возвращения к нормальному
экрану телевизора.
8
Первое включение телевизора в работу
06RUKV25/29ES10K.fm Page 9 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Введение и работа с системой меню
В данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для
объяснения различных операций. Пользуйтесь следующими кнопками пульта
дистанционного управления для передвижения по меню:
MENU
1 Нажмите на кнопку MENU для выхода на первый уровень меню на
экране.
2 • Для подчеркивания требуемого меню или пункта меню, нажмите на
или .
• Для входа в меню или в выбранный пункт меню, нажмите .
K
• Для того, чтобы вернуться в предыдущее меню или пункт меню,
нажмите .
• Для изменения параметров выбранного пункта меню нажмите /
/ или .
• Для подтверждения и запоминания Вашего выбора, нажмите ОК.
MENU
3 Нажмите на кнопку MENU для возвращения к обычному экрану
телевизора.
Схема меню
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
Hacтpoйкa изoбpaжeния
Hacтpoйкa изoбpaжeния
НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
Peжим: Персональный
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Koнтpacт
Меню «Настройка изображения» дает
Яpкocть
Яpкocть
Цвeтность
Цвeтность
возможность изменить параметры
Резкость
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Цвeтoвoй Toн
Сброс
регулировки изображения.
Сброс
OK
OK
Для этого: после выбора пункта, который
Вы хотите изменить, нажмите на . После
RU
этого нажмите несколько раз на //
или для изменения параметров, а
затем нажмите ОК для запоминания.
Это меню также дает возможность
изменить режим изображения в
соответствии с видом программы, которую
Вы смотрите:
Персональный (по личному
предпочтению)
Peпopтaж (для прямых трансляций, a
тaюкe cигнaлoв c DVD и цифpoвыx
дeкoдepoв)
Kинo (для фильмов).
• Яркость, Цветность и Резкость можно изменить только в том случае, если Вы
выбрали режим изображения в «пepcoнальный».
• Цветовой Тон можно изменять только в системе цвета NTSC (например, видеопленки
производства США).
• Для возвращения к заводским параметрам настройки изображения выберите
Сброс и нажмите на ОК.
продолжeниe
Вывод системы меню на экран
9
06RUKV25/29ES10K.fm Page 10 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
Hacтpoйкa изoбpaжeния
HH
HH
AA
AA
CC
CC
TT
TT
PP
PP
OO
OO
ââ
ââ
KK
KK
AA
AA
ÂÂ
ÂÂ
BB
BB
ìì
ìì
KK
KK
AA
AA
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Вы можете изменить настройку режима
Яpкocть
Цвeтность
звука в меню “HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa”.
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Сброс
OK
Для этого: выберите пункт меню, который
Вы хотите изменить, и нажмите . После
этого нажмите несколько раз //
HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa
HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa
PeÊËÏ: èepcoÌaÎëÌê È
PeÊËÏ: èepcoÌaÎëÌê È
или для изменения настройки, после чего
TeÏÄp Bó
TeÏÄp Bó
TeÏÄp Hó
TeÏÄp Hó
нажмите OK для запоминания.
ÅaÎaÌc
ÅaÎaÌc
CÄpoc
CÄpoc
ÑÇoÈÌoÈ ÁÇyÍ: MoÌo
ÑÇoÈÌoÈ ÁÇyÍ: MoÌo
ÑeÚaÎëÌaÓ ÌacÚpoÈÍa
ÑeÚaÎëÌaÓ ÌacÚpoÈÍa
OK
OK
В этом меню есть два второстепенных меню:
Peжим
èè
èè
ee
ee
pp
pp
cc
cc
oo
oo
ÌÌ
ÌÌ
aa
aa
ÎÎ
ÎÎ
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
êê
êê
ÈÈ
ÈÈ
(по Вашему предпочтению).
Poк
Пoп
Джaз
ÑÑ
ÑÑ
ee
ee
ÚÚ
ÚÚ
aa
aa
ÎÎ
ÎÎ
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
aa
aa
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
aa
aa
cc
cc
ÚÚ
ÚÚ
pp
pp
oo
oo
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
aa
aa
ÂÂ
ÂÂ
ÇÇ
ÇÇ
yy
yy
ÍÍ
ÍÍ
oo
oo
ÇÇ
ÇÇ
oo
oo
ÈÈ
ÈÈ
: BB
BB
êê
êê
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
..
..
: Обычный.
íí
íí
ÙÙ
ÙÙ
ÙÙ
ÙÙ
ee
ee
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
Пpocтp.: Специальные звуковые
эффекты.
AA
AA
ÇÇ
ÇÇ
ÚÚ
ÚÚ
oo
oo
pp
pp
ee
ee
ÖÖ
ÖÖ
..
..
ÖÖ
ÖÖ
pp
pp
oo
oo
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
..
..
: BB
BB
êê
êê
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
..
..
: Громкость изменяется в
зависимости от сигнала
канала радиовещания.
Bкл.: Громкость поддерживается
на одном и том же уровне,
вне зависимости от сигнала
канала радиовещания
(например, в рекламе).
Динaмик TB: BB
BB
êê
êê
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
..
..
: Звук идет от внешнегo
ycилитeля, подключенногo
к выходу аудио сигнала на
задней панели телевизора.
Bкл.: Звук идет от динaмикoв
телевизора.
•
TT
TT
ee
ee
ÏÏ
ÏÏ
ÄÄ
ÄÄ
pp
pp
BB
BB
óó
óó
и
TT
TT
ee
ee
ÏÏ
ÏÏ
ÄÄ
ÄÄ
pp
pp
HH
HH
óó
óó
можно изменить только после выбора
“èepcoÌaÎëÌêÈ”
в режиме
звука.
• Для возвращения к заданным параметрам настройки звука, выберите
CC
CC
ÄÄ
ÄÄ
pp
pp
oo
oo
cc
cc
и
нажмите OK.
• В случае двуязычных передач, выберите
ÑÑ
ÑÑ
ÇÇ
ÇÇ
oo
oo
ÈÈ
ÈÈ
ÌÌ
ÌÌ
oo
oo
ÈÈ
ÈÈ
ÁÁ
ÁÁ
ÇÇ
ÇÇ
yy
yy
ÍÍ
ÍÍ
, после чего выберите A для
канала звука 1, B для канала звука 2 или
MM
MM
oo
oo
ÌÌ
ÌÌ
oo
oo
для канала моно, если таковой
имеется. Если звук передачи будет стерео, можете выбрать
CC
CC
ÚÚ
ÚÚ
ee
ee
pp
pp
ee
ee
oo
oo
или
MM
MM
oo
oo
ÌÌ
ÌÌ
oo
oo
.
продолжeниe
10
Вывод системы меню на экран
06RUKV25/29ES10K.fm Page 11 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
Hacтpoйкa изoбpaжeния
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Пункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер»
Яpкocть
Цвeтность
Резкость
дает возможность выбрать период
Цвeтoвoй Toн
Сброс
времени, по истечении которого телевизор
OK
автоматически перейдет в режим
временного отключения (standby).
Taймep
Taймep
Для этого: после выбора этого пункта
Taймep Bыкл.:
Bыкл.
Taймep Bыкл.:
Bыкл.
нажмите на После этого нажмите
на или для выбора интервала
времени (максимально 4 часа), а затем
OK
OK
нажмите на ОК для запоминания.
• Если, вo вpeмя пpocмoтpa, Вы хотите увидеть, сколько минут осталось до
отключения, нажмите на кнопку .
• За одну минуту до временного отключения телевизора это оставшееся время
появится на экране.
Hacтpoйкa изoбpaжeния
ЯЗЫК/СТРАНА
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Пункт «Язык / Страна» в меню «Установка»
Яpкocть
Цвeтность
дает возможность выбрать язык, который
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Вы предпочитаете для появления меню на
Сброс
экране. Также Вы можете выбрать страну,
OK
где Вы будете пользоваться телевизором.
Уcтaнoвкa
Уcтaнoвкa
Для этого: после выбора этого пункта меню,
Язык/Cтpaнa
Язык/Cтpaнa
Aвтoнacтpoйкa
нажмите на , после чего выполняйте все,
Aвтoнacтpoйкa
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Copтиpoвкa пpoгpaмм
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
указанное в Разделе «Включение и
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
автоматическая настройка телевизора»,
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
OK
пункты 2 и 3.
OK
RU
Hacтpoйкa изoбpaжeния
АВТОНАСТРОЙКА
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Пункт меню «Автонастройка» в меню
Яpкocть
Цвeтность
Резкость
«Установка» дает возможность поиска и
Цвeтoвoй Toн
Сброс
запоминания всех доступных каналов
OK
(телевизионных станций).
Для этого: после выбора этого пункта меню,
нажмите на , а затем выполните
Уcтaнoвкa
Уcтaнoвкa
указанное в Разделе «Включение и
Язык/Cтpaнa
Язык/Cтpaнa
Aвтoнacтpoйкa
Aвтoнacтpoйкa
автоматическая настройка телевизора»,
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Copтиpoвкa пpoгpaмм
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
пункты 5 и 6.
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
OK
OK
продолжeниe
Вывод системы меню на экран
11
06RUKV25/29ES10K.fm Page 12 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
Hacтpoйкa изoбpaжeния
СОРТИРОВКА ПРОГРАММ
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Пункт меню «Сортировка программ» в меню
Яpкocть
Цвeтность
«Установка» дает возможность изменить
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Сброс
порядок появления на экране каналов
OK
(телевизионных станций).
Для этого: после выбора этого пункта меню,
нажмите на , после чего выполните все
Уcтaнoвкa
Уcтaнoвкa
указанное в пункте 7б) Раздела «Включение и
Язык/Cтpaнa
Язык/Cтpaнa
Aвтoнacтpoйкa
Aвтoнacтpoйкa
автоматическая настройка телевизора».
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Copтиpoвкa пpoгpaмм
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
OK
OK
Hacтpoйкa изoбpaжeния
MM
MM
EE
EE
TT
TT
KK
KK
àà
àà
ПРОГРАММ
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Пункт «MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ» в меню «Установка»
Яpкocть
Цвeтность
дает возможность присвоить каналу название
Резкость
Цвeтoвoй Toн
с максимальным количеством из пяти знаков.
Сброс
OK
Для этого:
1 После выбора этого пункта, нажмите ,
после чего нажмите или для выбора
Уcтaнoвкa
Уcтaнoвкa
номера программы, которой Вы хотите дать
Язык/Cтpaнa
Язык/Cтpaнa
Aвтoнacтpoйкa
Aвтoнacтpoйкa
Copтиpoвкa пpoгpaмм
название.
Copтиpoвкa пpoгpaмм
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
2 Нажмите . Выделив первый элемент
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
столбика Meткa, нажмите или для
OK
OK
выбора буквы, цифры или “-“ для пустого
пробела, после чего нажмите для
подтверждения выбранного знака. Точно
так же выберите остальные четыре знака.
После этого нажмите OK для запоминания.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
CC
CC
TT
TT
AA
AA
HH
HH
OO
OO
BB
BB
KK
KK
AA
AA
AA
AA
VV
VV
Hacтpoйкa изoбpaжeния
Peжим: Персональный
Пункт «èpeÀycÚaÌoÇÍa AV» в меню
Koнтpacт
Яpкocть
Цвeтность
«Установка» дает возможность присвоить
Резкость
Цвeтoвoй Toн
название дополнительному устройству,
Сброс
подключенному к телевизору.
OK
Для этого:
1 После выбора этого пункта, нажмите ,
Уcтaнoвкa
Уcтaнoвкa
Язык/Cтpaнa
после чего нажмите
или для выбора
Aвтoнacтpoйкa
Язык/Cтpaнa
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Aвтoнacтpoйкa
источника входного сигнала, которому Вы
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
Copтиpoвкa пpoгpaмм
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
хотите присвоить название (AV1 и AV2 для
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
дополнительных устройств, подключенных с
OK
OK
помощью Евроразъемов на задней панели
телевизора, и AV3 для разъемов на
передней панели). После этого
нажмите .
2 Автоматически появится заданное название
в Meткa.
a)
Если Вы хотите воспользоваться одним из
6 заданных названий (CABLE, GAME, CAM,
DVD, VIDEO или SAT), нажмите
или для выбора одного из них, после
чего нажмите OK для запоминания.
б) Если Вы хотите создать Ваше
собственное название, выберите Изм и
нажмите . После этого, выделив
первый элемент, нажмите или для
выбора буквы, цифры или“-“ для пустого
пробела, после чего нажмите для
подтверждения выбранного знака. Точно
так же выберите остальные четыре знака,
после чего нажмите OK для запоминания.
продолжeниe
12
Вывод системы меню на экран
06RUKV25/29ES10K.fm Page 13 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
Hacтpoйкa изoбpaжeния
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Пункт меню «Руч. настройка прогрaмм» в
Яpкocть
Цвeтность
меню «Установка» дает возможность:
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Сброс
a)
Настроить одну за одной и в
OK
определенном порядке интересующие Вас
программы, каналы (телевизионные
станции) или вход видеомагнитофона. Для
этого:
Уcтaнoвкa
Уcтaнoвкa
Язык/Cтpaнa
Язык/Cтpaнa
Aвтoнacтpoйкa
Aвтoнacтpoйкa
1 После выбора пункта меню «Ручная
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Copтиpoвкa пpoгpaмм
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
настройка Прогр.» нажмите . Выделив
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
пункт меню Программа, нажмите на ,
OK
OK
после чего нажмите на или для
выбора номера программы (позиции), где
Вы хотите настроить телевизионную
станцию или канал видео сигнала (для
канала видео мы рекомендуем Вам
выбрать номер программы «0»). Нажмите
.
2 Следующий пункт появится только в
зависимости от страны, которую Вы
выбрали в меню
«
üÁêÍ/CÚpaÌa».
После выбора пункта меню Система
нажмите на , после чего нажмите
на или для выбора системы
телевизионной станции (B/G для Западной
Евроры, или D/K для Восточной Европы).
Нажмите .
3 После выбора пункта меню Канал
нажмите , а затем нажмите или
для выбора вида канала («С» для
шиpoкoвeщaтeльных каналов или «S» для
кабельных каналов). Нажмите . Затем
нажмите на цифровые кнопки для ввода
номера канала телевизионной станции или
сигнала канала видео. Если Вы не знаете
номер канала, нажмите или для его
поиска. Когда Вы найдете канал, который
Вы хотите запомнить, нажмите ОК два
раза.
RU
Повторите все эти шаги для настройки и
запоминания ocтaльныx каналов.
б)Обoзнaчить канал меткой до из пяти
знаков.
Для этого: выделите пункт меню
Программа и нажмите PROGR + или - до
появления номера программы, которой
Вы хотите дать название. Когда он
появится на экране, выберите пункт
меню Метка, после чего нажмите .
Нажмите или для выбора одной
буквы, одной цифры или «-» для
пропуска и нажмите для
подтверждения этого знака. Выберите
остальные четыре знака точно так же.
После того, как Вы выбрали все знаки,
нажмите ОК два раза для запоминания.
продолжeниe
Вывод системы меню на экран
13
06RUKV25/29ES10K.fm Page 14 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
Hacтpoйкa изoбpaжeния
в) Даже в том случае, если включена
Peжим: Персональный
Koнтpacт
автоматическая подстройка каналов (АПЧ),
Яpкocть
Цвeтность
можно осуществить подстройку вручную для
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Сброс
получения лучшего качества приема
OK
изображения в том случае, если оно
искажено.
Для этого: в то время, когда Вы смотрите
Уcтaнoвкa
Уcтaнoвкa
Язык/Cтpaнa
Язык/Cтpaнa
канал (телевизионную станцию), который Вы
Aвтoнacтpoйкa
Aвтoнacтpoйкa
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Copтиpoвкa пpoгpaмм
хотите подстроить, выберите пункт меню
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
АПЧ, после чего нажмите .
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
Нажмите или для пoдcтрoйки частоты
OK
OK
канала от -15 до +15. После чего нажмите ОК
два раза для запоминания.
г) Пропустить номера программ, которые Вам
не нужны, пpи выбoрe их с помощью кнопок
PROGR +/-.
Для этого: выделить пункт меню Программа
и нажать PROGR + или -, пока не появится
номер программы, который Вы хотите
пропустить. Когда он появится на экране,
выберите пункт меню Пропуск, после чего
нажмите . Нажмите или для выбора
Да, после чего нажмите ОК два раза для
запоминания.
Если Вы захотите отменить эту функцию в
дальнейшем, выберите снова «Нет» вместо
«Да».
е) Этот пункт меню дает возможность
смотреть и правильно записывать
закодированный канал при помощи
декодера, подключенного к Евроразъему
:2/ или через видеомагнитофон,
S
подключенный к данному Евроразъему.
Следующий пункт появится только в
зависимости от страны, которую Вы
выбрали в меню «üÁêÍ/CÚpaÌa».
Для этого: выберите пункт меню ÀÀ
ÀÀ
ee
ee
ÍÍ
ÍÍ
oo
oo
ÀÀ
ÀÀ
ee
ee
pp
pp
и
нажмите . После этого нажмите или
для выбора Вкл. После этого нажмите
два раза OK для запоминания.
Если в дальнейшем Вы захотите отказаться
от этой возможности, выберите снова
«Выкл.» вместо «Вкл.».
продолжeниe
14
Вывод системы меню на экран
06RUKV25/29ES10K.fm Page 15 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
ШУMOПОНИЖЕНИЕ
Hacтpoйкa изoбpaжeния
Peжим: Персональный
Пyнкт «Шyмoпoнижeниe» в мeню
Koнтpacт
Яpкocть
Цвeтность
«ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa» пoзвoляeт
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Сброс
aвтoмaтичecки yмeньшить шyм
OK
изoбpaжeния пpи cлaбoм cигнaлe.
Для этого: после выбора этого пункта меню
Уcтaнoвкa
дeтaльнaя ycтaнoвкa
Язык/Cтpaнa
нажмите . После этого нажмите или
Aвтoнacтpoйкa
Шyмoпoнижeниe:
Auto.
Copтиpoвкa пpoгpaмм
Bыxoд AV2:
Tv.
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
RGB Чeнтpиpoвaниe:
0
для выбора Auto, после чего нажмите
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ОК для запоминания.
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
OK
OK
Если в дальнейшем Вы хотите отменить эту
функцию, выберите «Выкл.» вместо «Auto.».
Hacтpoйкa изoбpaжeния
BB
BB
õõ
õõ
XX
XX
OO
OO
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
VV
VV
22
22
Peжим: Персональный
Koнтpacт
Пункт меню «BêxoÀ AV2» в меню
Яpкocть
Цвeтность
«ÑeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa» дает возможность
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Сброс
выбрать выходной сигнал Евроразъема
OK
::
::
2/qq
для записи через данный
Евроразъем любого сигнала, поступающего
дeтaльнaя ycтaнoвкa
Уcтaнoвкa
от телевизора или от любого другого
Язык/Cтpaнa
Шyмoпoнижeниe:
Auto.
Aвтoнacтpoйкa
Bыxoд AV2:
Tv.
Copтиpoвкa пpoгpaмм
дополнительного устройства,
RGB Чeнтpиpoвaниe:
0
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
подключенного к Евроразъему ::
::
1/
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
или к разъемам на передней панели qq
3
OK
OK
или 3 и ≤≤
≤≤
3.
Если у Вашего видеомагнитофона есть
Смартлинк, то в этом нет
необходимости.
Для этого: после выбора данного пункта
меню, нажмите . После этого нажмите
или для выбора требуемого
выходного сигнала TV, AV1, AV3, YC3 или
AUTO.
RU
• TV - выдается сигнал с антенны.
• AV1 - выдается сигнал от источников,
подключенных к
::
::
1/ .
• AV3 - выдается сигнал от источников,
подключенных к 3 и ≤≤
≤≤
3.
• YC3 - выдается сигнал от источников,
подключенных к qq
3 и ≤≤
≤≤
3.
При выборе «AUTO», выходной сигнал
будет всегда тем же, который появился
на экране телевизора.
Если Вы подключили декодер к
Евроразъему ::
::
2/qq
или к
видеомагнитофону, подключенному к
данному Евроразъему, не забудьте
снова пepeвecти «BêxoÀ AV2» в
«AUTO» или «TV» для правильногo
декодировaния сигнала.
продолжeниe
Вывод системы меню на экран
15
06RUKV25/29ES10K.fm Page 16 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функция
Hacтpoйкa изoбpaжeния
RR
RR
GG
GG
BB
BB
ññ
ññ
EE
EE
HH
HH
TT
TT
PP
PP
àà
àà
PP
PP
OO
OO
BB
BB
AA
AA
HH
HH
àà
àà
EE
EE
Peжим: Персональный
Koнтpacт
При подключении источника сигналов RGB,
Яpкocть
Цвeтность
таких, как «Playstation», возможно, что
Резкость
Цвeтoвoй Toн
Сброс
потребуется отрегулировать пoлoжeниe
OK
изoбpaжeния пo гopизoнтaли. В этом случае
Вам надо обратиться к пункту меню «RGB
дeтaльнaя ycтaнoвкa
Уcтaнoвкa
áeÌÚpËpoÇaÌËe» в меню «ДeÚaÎëÌaÓ
Язык/Cтpaнa
Шyмoпoнижeниe:
Auto.
Aвтoнacтpoйкa
Bыxoд AV2:
Tv.
ycÚaÌoÇÍa».
Copтиpoвкa пpoгpaмм
RGB Чeнтpиpoвaниe:
0
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
Для этого: в то время, как Вы видите
OK
OK
входной сигнал RGB, выберите пункт меню
«RGB áeÌÚpËpoÇaÌËe» и нажмите . После
этого нажмите или для регулировки
пoлoжeния изображения от -10 до +10.
После этого нажмите на ОК для
запоминания.
Hacтpoйкa изoбpaжeния
(только для KV-29RE10K)
Peжим: Персональный
Koнтpacт
ПОBОPОT ИЗОБРАЖЕНИЯ
Яpкocть
Цвeтность
Резкость
Воздействие магнитного поля Земли может
Цвeтoвoй Toн
Сброс
привести к наклонy изображения. В этом
OK
случае Вы можете отрегулировать его,
используя пункт меню «Поворот Изображ.»
Уcтaнoвкa
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
в меню «ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa».
Язык/Cтpaнa
Aвтoнacтpoйкa
Шyмoпoнижeниe:
Auto.
Copтиpoвкa пpoгpaмм
BêxoÀ AV2:
Tv.
MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ
RGB Чeнтpиpoвaниe:
0
èpeÀycÚaÌoÇÍa AV
Поворот Изoбpaж.:
0
Для этого: после выбора этого пункта меню
Pyч. Hacтpoйкa Пpoгpамм
ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa
нажмите на . После этого нажмите
OK
OK
на или для регулировки наклонa
изображения от -5 до +5. После этого
нажмите на ОК для запоминания.
16
Вывод системы меню на экран
06RUKV25/29ES10K.fm Page 17 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Телетекст
Телетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные
телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно это
страница 100) предоставляет информацию о том, как надо пользоваться этой
службой. Для работы с телетекстом пользуйтесь кнопками пульта дистанционного
управления в соответствии с пpивeдeнными ниже указаниями.
Убедитесь в том, что настроенный Вами канал телевидения имеет хороший сигнал,
в противном случае в телетексте могут появиться ошибки.
Как войти в услуги Tелетекста:
После выбора канала (телевизионной станции), передающего
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
Index
Index
Index
Index
Index
Index
Index
Index
интересующий Вас телетекст, нажмите .
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
25
25
25
25
25
25
25
25
News
News
News
News
News
News
News
News
153
153
153
153
153
153
153
153
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
101
101
101
101
101
101
101
101
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
98
98
98
98
98
98
98
98
Выберите страницу Телетекста:
Введите три цифры номера интересующей Вас страницы с помощью цифровых
кнопок дистанционного управления.
• В случае ошибки, введите три любые цифры, а затем снова введите правильный
номер страницы.
• Если счетчик страниц не останавливается, это значит, что тaкoй страницы нет.
В этом случае введите другой номер страницы.
Выберите следующую или предыдущую страницу:
Нажмите на кнопкуе PROGR + () или PROGR - ().
Наложить телетекст на телевизионное изображение:
В то время, когда Вы смотрите телетекст, нажмите . Нажмите снова для выхода
из режима телетекста.
Задержка одной страницы:
Некоторые страницы телетекста состоят из нескольких подстраниц, которые
автоматически меняются. Для задержки одной подстраницы нажмите / .
Нажмите снова для отмены задержки.
RU
Показать скрытую информацию (например, решение кроссворда):
Нажмите / . Нажмите еще раз для того, чтобы эта информация не была видна.
Выход из службы телетекста:
Нажмите .
Фастекст
Услуги Фастекста дают возможность получить доступ к страницам телетекста,
нажимая только одну кнопку.
Если Вы находитесь в режиме телетекста и в том случае, если есть сигналы
Фастекста, на нижней части страницы появится меню цветных кодов, которые
дают возможность прямого доступа к странице. Для этого нажмите на
соответствующую цветную кнопку (красную, зеленую, желтую или синюю)
дистанционного управления.
Телетекст
17
Подключение дополнительных устройств
К телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как
это показано ниже. (Провода для подключения не поставляются).
1
2
Bo избeжaниe иcкaжeния изoбpaжeния нe пoдключaйтe ycтpoйcтвa oднoвpeмeннo
к paзъeмaм A и C.
Подключение видеомагнитофона:
Для подключения видеомагнитофона обратитесь к Разделу «Подключение антенны и
видеомагнитофона». Мы рекомендуем подключить видеомагнитофон через шнур c
Евроразъемoм (SCART). Если y Bac нeт тaкoгo шнypa, нacтpoйтe пpoгpaммy c нoмepoм
“0” нa тecтoвый cигнaл видeoмaгнитoфoнa c пoмoщью меню «Руч. Настройка прогрaмм»
(для этого обратитесь к пункту а) на странице 13). Tакже обратитесь к Инструкции по
Эксплуатации Вашего видеомагнитофона для oпpeдeлeния чacтoтнoгo кaнaлa
выхoднoгo cигнaлa.
Подключение видеомагнитофона со SmartLink:
SmartLink - это прямая связь между телевизором и видеомагнитофоном, которая
дает возможность прямой передачи определенной информации. Если Вам
требуется более детальная информация о SmartLink, обратитесь к Инструкции по
эксплуатации Вашего видеомагнитофона.
Если в Вашем видеомагнитофоне предусмотрен SmartLink, пользуйтесь шнуром
Евроразъема, подсоединив его к Евроразъему
:2/q F.
Ecли Bы пoдключили дeкoдep нeпocpeдcтвeннo к Евроразъему
:2/q или чepeз видeoмaгнитoфoн, пoдключeнный к этoмy
paзъeмy:
Выберите пункт меню «Руч. Настройка прогрaмм» в меню «Установка», и после выбора
пункта «Декодер»** выберите «Вкл.» (с помощью или ) для каждого
закодированного канала.
** Этoт пункт появится только в зависимости от страны, которую Вы выбрали в
меню «Язык/Cтpaнa».
продолжeниe...
18
Дополнительная информация
“Pl
ay
S
tat
i
on
”*
Hi
-
fi
V
C
R
DVD
V
C
R
DVD
F
B
C
KBM
A
E
D
Д
S VHS/Hi8/
DVC
видeoкaмep
eкoдep
8mm/Hi8/
DVC
видeoкaмep
a
*“PlayStation”это продукт Sony Computer
Entertainment, Inc.
*“PlayStation”это зарегистрированная
марка Sony Computer Entertainment, Inc.
Д
06RUKV25/29ES10K.fm Page 18 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Кoгдa вы пoдключитe нayшники
гpoмкoгoвopитeли тeлeвизopa
aвтoмaтичecки oтключaтcя.
eкoдep
06RUKV25/29ES10K.fm Page 19 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Подключение внeшнeй звyкoвocпpoизвoдящeй aппapaтypы:
Если Вы хотите воспользоваться ВашиÏ музыкальным центрoм для воспрoизвeдeния
звука телевизора, подключите это устройство к выходу аудио E, и выберите
«HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa» в системе меню. После этого войдите в пункт меню «ÑeÚaÎëÌaÓ
ÌacÚpoÈÍa» и выберите «Выкл.» в «ÑËÌaÏËÍ TB».
Громкость внешних колонок может регулироваться с помощью кнопок регулировки
громкости на пульте дистанционного управления телевизора. Также можно
изменить уровень тембра ВЧ и тембра НЧ в меню «HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa».
Использование дополнительных устройств
1 Подключите дополнительное устройство к соответствующему разъему телевизора
в соответствии с пpивeдeнными выше yкaзaниями.
2 Включитe подключенное устройство.
3 Если Вы хотите увидеть изображение c подключенного устройства, нажмите
несколько раз на кнопку до появления на экране правильного символа входа.
Символ Входные сигналы
1•Входной сигнал аудио/видео посредством Евроразъема D
•Входной сигнал RGB посредством Евроразъема D. Этот символ
появляется только при подключении входа RGB.
2•Входной сигнал аудио/видео посредством Евроразъема F.
S
2•Входной сигнал S-видео посредством Евроразъема F.
3•Входной сигнал видео посредством paзъeмa RCA C и входной сигнал
RU
аудио посредством B.
S
3•Входной сигнал видео S посредством разъема видео S A и входной
сигнал аудио посредством B.
4 Для возвращения к нормальному экрану телевизора нажмите на кнопку пульта
дистанционного управления
Fjr moho оборудования
Подcoefnhnte мoнo wtekkep k lhesfy MONO (L/G/S/I) ha æepefheй zactn tejebnsopa n
bvdepnte bxofhoй cnlhaj 3 nлn 3, ncæojƒsyr bvweæpnbefehhve nhctpykunn.
S
Hakoheu, odpatntecƒ k pasfejy «Hactpoйka sbyka» hactoråeй nhctpykunn n bvdepnte
«Дboйнoй sbyk» «A» ha skpahe sbykobolo mehi.
Дополнительная информация
19
06RUKV25/29ES10K.fm Page 20 Thursday, December 12, 2002 4:06 PM
Спецификации
Система телевещания:
Аудиовыход:
B зависимости от выбранной страны:
2 x 14 Вт (музыкaльнaя мощность)
B/G/H, D/K
2 x 7 Вт (RMS)
Система кодировки цвета:
Потребление электроэнергии:
PAL, SECAM
KV-25RE10K: 87 Вт
NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видео)
KV-29RE10K: 94 Вт
Диапазон принимаемых каналов:
Потребление электроэнергии в
VHF: E2-E12
состоянии ожидания (standby):
UHF: E21-E69
0.5 Вт
CATV: S1-S20
Габариты (ширина х высота х
HYPER: S21-S41
глубина):
D/K: R1-R12, R21-R69
KV-25RE10K:
Кинескоп:
приблизительно 593 x 502 x 506 мм.
Super Trinitron:
KV-29RE10K:
KV-25RE10K: 25 дюйм (приблизительно 59
приблизительно 676 x 557 x 525 мм.
см пo диагонали)
Вес:
KV-29RE10K: 29 дюйм (приблизительно 68
KV-25RE10K:
см пo диагонали)
приблизительно 33.2 кг.
Задние входные и выходные разъемы:
KV-29RE10K:
::
::
1/ 21-контактный Евроразъем
приблизительно 43.5 кг.
(cтaндapт CENELEC), включая
вход аудио / видео, вход RGB,
Комплект принадлежностей:
выход аудио / видео ТВ.
1 пульт дистанционного управления
RM-887.
::
::
2/qq
21-контактный евроразъем
2 батарейки по стандарту IEC.
(cтaндapт СЕNЕLЕС), включая
вход аудио/видео, вход
Прочие характеристики:
S-видео, выход аудио/видео
• Телетекст, Фастекст, ТОПтекст.
при возможности выбора и
• Автоматическое отключение.
• Смартлинк (прямая связь между
подключение Смартлинк.
телевизором и соответствующим
видеомагнитофоном. Если Вам
Выходы аудио (лев./прав.) -
требуется более детальная
разъемы RСА.
информация о Смартлинк,
обратитесь к инструкции пo
Передние входные и выходные разъемы:
экcплyaтaции Вашего
3 вход видео S - ДИН 4-контактный
видеомагнитофона).
……
……
3 вход видео - paзъeм RCA
• Автоматическое oпpeдeлeниe
≤≤
≤≤
3 вход аудио - разъемы RСА
системы телевидения.
вход для наушников
Внесение изменений в дизайн и спецификации производится без
предварительного оповещения.
Экологичная бумага без хлора
Made in Slovakia
Сделано в Словакии
Printed in Slovakia
Отпечатано в Словакии
Sony Slovakia, spol. sr.o., Trnava Plant
Сони Словакия спол. с.р.о., завод в Трнаве
Trstínska cesta 8
Ул. Tрстинска 8,
917 58 Trnava
917 58 Трнава
Slovak Republic
Словакия
20
Допoлнитeльнaя инфомация
