Bosch logo Bodenstaubsauger mit Staubbeutel BSG62200 samoablau-metallic – page 2

− µικρών ζωντανών οργανισµών ( π.χ. µύγες, αράχνες, ...).

 Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος αυτής

− βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών

πυρακτωµένων υλικών.

ή από ένα αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο, για την αποφυγή

− υγρών ουσιών.

επικινδύνων καταστάσεων.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

 Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας τραβήξτε το

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

θερµάνσεις.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο,

− σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και ωτοαντιγραφικά

µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε το φις από

µηχανήµατα.

την πρίζα.

 Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές

ακµές και µην το συνθλίβετε.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξτε το

φις από την πρίζα.

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται

 Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα.

στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής

Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη, τραβήξτε το φις

και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.

από την πρίζα.

 Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην

 Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί

ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται µόνο

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και

από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.

 Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

 Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, φίλτρο

προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του αέρα κ.λπ.).

επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά

 Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε

µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και

εργοτάξια. =>Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε

έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη

ζηµιά της συσκευής.

χρήση κινδύνους.

 Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

 Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε τους

συσκευή.

κανονισµούς.

 Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

Προσέξτε παρακαλώ

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από

!

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

 Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο γεγονός, ότι

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως συνδεδεµένες και

παιδιά και να αποσύρονται.

άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

>= Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

Ενδεδειγµένη χρήση

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συνέχεια µια

υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

 Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική

σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου.

Υποδείξεις για την απόσυρση

 Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο

συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα και

 Συσκευασία

φίλτρο εξόδου του αέρα. => Η συσκευή µπορεί να υποστεί

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς

ζηµιά!

το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη.

 Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του σκληρού

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο,

σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ πλακίδια) υπόκεινται σε

στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης.

µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό θα πρέπει σε τακτικά χρονικά

διαστήµατα να ελέγχετε το κάτω µέρος του πέλµατος.

 Παλιά συσκευή

Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα δαπέδου µπορούν να

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα υλικά.

προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα σκληρά δάπεδα, όπως

Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας σ’ ένα ειδικό

παρκέ ή λινοτάπητας. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για

κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωσης. Τους τρόπους

ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονται σε ένα φθαρµένο πέλµα

απόσυρσης µπορείτε να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά

δαπέδου.

καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του δήµου σας.

 Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε το πέλµα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι. => Υπάρχει κίνδυνος

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

τραυµατισµού!

φίλτρου

 Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασκευαστεί

βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφόσον δεν

 Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον εύκαµπτο

περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύονται για τα οικιακά

σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής

απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά

σκούπας.

οικιακά απορρίµµατα.

12

 Süpürge başlığı, sert zeminin özelliğine bağlı olarak

tr

(örneğin sert, rüstik fayanslar) belirli bir aşınma oranına

sahiptir. Bu nedenle bunların düzenli aralıklarla çalışma

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

tabanında kontrol edilmeleri gereklidir. Aşınmış, keskin

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma

kenarlı fırça yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert

kılavuzunu da veriniz.

yüzeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici aşınmış yer

fırçaları nedeniyle meydana gelen olası hasarlar için sorum-

luluk kabul etmez.

Amaca uygun kullanűm

 Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme işlemi yap-

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir, sanayi

maktan kaçınınız. =>Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli süpür-

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

ge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgilere göre

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürgenin

kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu değildir ve

taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

sorumlu tutulamaz.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse herhangi

Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkat ediniz!

bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hizmetleri veya

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

aynı niteliğe sahip başka biri tarafından değiştirilmelidir.

kullanılmalıdır:

 Uzun saatler süren sürekli çalıştırma sırasında şebeke

 Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel aksesuarlar

bağlantı kablosu tam olarak çıkarılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli süpürge

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan değil,

şunlar için kullanılmamalıdır:

aksine soketten çekilmelidir.

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden geçiril-

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temizlen-

memeli ve kıvrılmamalıdır.

mesi:

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan önce

− Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

fişi çekiniz.

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

maddeler.

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden çekip

− Nemli veya ıslak maddeler.

çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürgede-

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

ki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yetkili

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcaklıktan

toner tozu.

korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

Güvenlik bilgileri

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi vb.)

uygulanmamalıdır.

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygun-

değildir. =>İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar gör-

dur.

mesine neden olabilir.

 Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fi-

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha sonra

ziksel, algısal veya mental yeteneklerinde

cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

Lütfen dikkat

eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bil-

!

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete alınmış

gi eksikliği bulunan kişiler tarafından an-

olmalıdır.

cak, gözetim altında olmaları veya cihazın

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bunun

sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı değerine

güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi

sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda elekt-

olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri du-

rik devresinde bağlı ve devrede olması olabilir.

rumunda kullanılabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kademe-

 Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

sini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye sokulması

verilmemelidir.

engellenebilir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gö-

zetim altında olmayan çocuklar tarafından

İmha etmeye ilişkin uyarılar

yürütülmemelidir.

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar gör-

 Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların

meye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malze-

ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve

melerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir.

imha edilmelidir.

Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini,

»Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme sis-

>= Boğulma tehlikesi söz konusudur!

teminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde

bu cins merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu mer-

Usulüne uygun kullanım

kezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışarı

üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

>= Cihaz zarar görebilir!

13

 Eski cihaz

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder. Bu

nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değerlendirilmesi

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma veya dönüşüm

przepisy bezpieczeństwa.

merkezine verilir. Güncel giderme yöntemleri hakkında

bilgi almak için lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz

 Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

bölge belediyesine başvurunuz.

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra-

 Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malzemel-

niczonymi zdolnościami fizycznymi, sen-

erden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler

sorycznymi lub umysłowymi, a także

içermediği sürece, normal ev çöpleri ile birlikte imha edile-

osoby nie posiadające wystarczającego

bilir.

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dikkat

pozostają pod nadzorem lub zostały

etmeniz gereken hususlar:

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi

tipi) kullanıma uygun değildir.

urządzenie i są świadome związanego z

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız.

tym niebezpieczeństwa.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça,

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

 Czyszczenie i czynności konserwacyjne

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim gös-

nie mogą być wykonywane przez dzieci

tergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.

bez nadzoru dorosłych.

 Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

 Opakowania foliowe należy przechowywać

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini mak-

w miejscu niedostępnym dla małych dzie-

simuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemelerde gücü

ci lub wyrzucić.

daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım sonrasında bu

hazne ve filtrelerinin temizlenmesi gerekir.)

>= Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki gibi

takın ve kullanın.

Odpowiednie użytkowanie

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

 Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgod-

nie z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej.

 Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył, filtra

pl

zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu powietrza. =>

Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku prze-

 W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie, rusty-

kazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć instrukcję

kalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają zniszczeniu. Dla-

obsługi.

tego należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać spód

szczotki. Zużyte, o ostrych kantach spody szczotki mogą

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

uszkodzić delikatne podłogi, jak parkiet czy linoleum. Pro-

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarstwie

ducent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody

domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych. Od-

powstałe w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

kurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie ze wskazówka-

 Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy.

mi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

 Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znajdować

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub

się niżej niż użytkownik.

nieprawidłowej obsługi.

 Nie używać przewodu zasilającego ani węża do przenosze-

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać następujących

nia/transportowania odkurzacza.

zaleceń!

 Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkodzony,

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

musi zostać wymieniony przez producenta lub serwis pro-

 oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi akcesori-

ducenta lub inną osobę z podobnymi kwalifikacjami, aby

ami lub oryginalnym wyposażeniem dodatkowym

uniknąć zagrożeń.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, odkurza-

 W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym należy

cza nie należy używać do:

całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód zasilający.

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za wtyczkę, a

 zasysania:

nie za przewód zasilający.

− mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

 Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą lub

krawędziach, gorących lub żarzących się,

konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę z gniaz-

− substancji wilgotnych lub płynnych,

da sieciowego.

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku

− popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z

tralnego ogrzewania,

gniazda sieciowego.

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

 W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz wymi-

ana części w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników at-

mosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

14

 Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z

− hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

berendezésekből

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach budowy.

− nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

=>Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do usz-

kodzenia urządzenia.

Biztonsági útmutató

 Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

 Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać do

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása

stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je do utylizacji

szerint elfogadott szabályoknak és az ide vo-

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Uwaga

natkozó biztonsági előírásoknak.

!

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone bezpi-

 A készüléket 8 év feletti gyerekek és

ecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała bezpiecz-

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

nik, może to być spowodowane tym, że równocześnie inne

képességű, ill. tapasztalatlan személyek

urządzenia elektryczne o większej mocy przyłączeniowej

csak felügyelet mellett használhatják, illet-

podłączone są do tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

ve akkor, ha megtanulták a készülék biz-

najniższy stopień mocy przed włączeniem urządzenia i

tonságos használatát és megértették az

wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu.

ebből eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket a készülék-

Wskazówki dotyczące utylizacji

kel játszani.

 Opakowanie

 A tisztítást és a felhasználói karbantartást

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem pod-

czas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych

soha nem végezhetik gyerekek felügyelet

dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do

nélkül.

odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opa-

 A műanyag zacskók és fóliák

kowaniowe należy oddać do punktów zbiórki surowców

wtórnych.

kisgyermekektől távol tartandók és ártal-

 Stare urządzenia

matlanításuk szükséges.

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

>= Fulladásveszély!

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie należy

oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surow-

ców wtórnych do ponownego wykorzystania. Informację na

Megfelelő használat

temat aktualnie obowiązujących sposobów utylizacji można

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és

uzyskać w wyspecjalizowanym sklepie lub w urzędzie gmi-

helyezze üzembe.

ny.

 Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő

 Utylizacja filtrów i worków filtrujących

és kifúvószűrő nélkül. => A készülék károsodhat!

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów przyjaz-

 A padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően

nych dla środowiska. Jeśli nie zawierają substancji szkod-

(pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizonyos mértékű

liwych lub niedozwolonych, można je wyrzucać z odpadami

kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy rendszeres

komunalnymi.

időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej

alja kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a

hu

kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy linóle-

um. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, ame-

lyeket a kopott szívófej okoz.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbba-

 Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej közelé-

dásakor adja oda a használati utasítást is.

ben. => Sérülésveszély!

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát

Rendeltetésszerű használat

végző személyhez képest lejjebb kell elhelyezni.

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztartás-

 Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozókábel-

ban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizárólag a

nél és a tömlőnél fogva.

használati utasítás előírásainak megfelelően használja. A

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a ves-

gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem

zélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat

rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében

vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

keletkeznek.

 Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően telje-

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

sen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

A porszívót csak:

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fog-

 eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különleges tar-

va húzza ki a készüléket a hálózatból.

tozékokkal használja.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem

ne törje meg.

használható a következő célokra:

 Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húzza ki a

 emberek vagy állatok leporszívózására

hálózati csatlakozódugót.

 a következők felszívására:

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza

− mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,

ki a hálózati csatlakozódugót.

pókok...).

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre

felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alka-

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás-

trészcserét.

ban lévő anyagok.

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és

− nedves vagy folyékony anyagok

hőforrásoktól.

15

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre

− пепел, сажди от кахлени печки и инсталациите на

(porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

централното парно отопление.

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra.

− прах от тонер от принтери и копирни машини.

=> Az építési törmelék felszívása a készülék sérüléséhez

vezethet.

Указания за безопасност

 Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatlanná,

Тази прахосмукачка отговаря на

ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

признатите правила на техниката и на

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

съответните правила на техниката за

!

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosíté-

knak kell védenie.

безопасност.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer ki-

 Уредът може да се ползва от деца на

oldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy

áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áram-

повече от 8 години и от лица с намалени

körre lett csatlakoztatva.

физически, сетивни или умствени

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapc-

способности или липса на опит и / или

solás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja,

majd működés közben kapcsolja fokozatosan magasabb

знания, ако те биват контролирани или

teljesítményfokozatra.

са инструктирани относно безопасната

употреба на уреда и са разбрали

Környezetvédelmi tudnivalók

произтичащите вследствие на това

 Csomagolás

опасности.

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező

sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból

 Децата не трябва да играят с уреда.

készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiak-

 Почистване и поддържане не трябва да

ban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a

се извършва от деца без наблюдение.

szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

 Пластмасови торби и фолия трябва да

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

се съхраняват на места недостъпни за

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra

малки деца и да се унищожават.

kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuális ártal-

matlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél

>= Съществува опасност от задушаване!

vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

Правилно използване

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból

 Включвайте към електрическата мрежа и работете с

készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat,

прахосмукачката само съгласно фирмена табелка.

melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos

 Никога не изсмуквайте прах без филтърна торба, респ.

háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníthatja.

контейнер за прах, защита на мотора- и издухващ

филтър. =>Прахосмукачката може да се повреди!

 Подовите дюзи в зависимост от състоянието на Вашия

bg

твърд под (напр. грапави, рустикални фаянсови плочки)

подлежат на известно износване. Затова трябва да

Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. При

проверявате на редовни интервали от време плъзгащата

предаване на прахосмукачката на трети лица моля да бъдат

се част на дюзата. Износени, плъзгащи се части с

предавани и указанията за ползване.

остри ръбове могат да причинят увреждания върху

чувствителни твърди подове като паркет или линолеум.

Използване по предназначение

Производителят не поема отговорност за евентуални

щети, които се причиняват от износена подова дюза.

Тази прахосмукачката е предвидена изключително само за

 Избягвайте изсмукването на прах с дюза близо до

ползване в домакинството, а не за професионални цели.

Използвайте прахосмукачката само в съответствие с данните

главата. =>Има опасност от нараняване!

на това указание за начина на употреба. Производителят

 При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

не носи отговорност за евентуални повреди, причинени

винаги да се намира по-ниско от работещия с него.

от използване не по предназначение или неправилно

 Не използвайте кабела за мрежово захранване и маркуча

обслужване.

за носене / транспортиране на прахосмукачката.

Поради това моля непременно съблюдавайте следните

 Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред

указания!

се повреди, трябва да се смени от производителя или

Прахосмукачката може да работи само с:

неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да

 Оригинални резервни чaсти, консумативи или

се избегнат опасности.

специални принадлежности

 При продължителен режим на работа от няколко часа

За да се предотвратят наранявания и повреди,

изтеглете напълно кабела за мрежово захранване.

прахосмукачката не трябва да се използва за:

 Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за да

 Изсмукване на прах от хора или животни.

изключите уреда от мрежата.

 Всмукване на:

 Не прекарвайте кабела за мрежово захранване през

остри ръбове и не го притискайте.

− малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).

 Преди всички работи по прахосмукачката извадете

− вредни за здравето, горещи или горящи

щепсела от мрежата.

вещества или предмети с остри ръбове.

 Не работете с повредена прахосмукачка. При появяване

− влажни или течни вещества.

на неизправности извадете щепсела от мрежовия

− лесно запалими или експлозивни вещества и

контакт.

газове.

16