Bosch ergomaxx professional Bodenstaubsauger BSG82603 schwarz – page 6
Manual for Bosch ergomaxx professional Bodenstaubsauger BSG82603 schwarz
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:48 Uhr Seite 100
Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik
Wymiana kasety z węglem aktywnym*
Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych odstę-
Gdy odkurzacz jest wyposażony w kasetę z węglem aktywnym,
pach czasu poprzez wytrzepanie względnie wymycie!
musi być on wymieniany co roku.
21
25*
Rysunek
Rysunek
Otworzyć pokrywę komory pyłowej (patrz rysunek 18).
Wyciągnąć kasetę z węglem aktywnym i wyrzucić do kosza na
Wyciągnąć filtr zabezpieczający silnik w kierunku wskazywa-
śmieci.
nym przez strzałkę.
Włożyć nową kasetę z węglem aktywnym. (Wymiana filtra patrz
Oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrzepanie.
rysunki 22, 23, 24)
W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr zabezpieczający
silnik należy wymyć.
Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co naj-
Konserwacja
mniej 24 godziny.
Po czyszczeniu, wsunąć filtr zabezpieczający silnik w urządze-
Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i
nie aż do oporu i zamknąć pokrywę komory pyłowej.
wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.
Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą
Uwaga: Odkurzacza nie wolno używać bez filtra
być czyszczone dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia
!
zabezpieczającego silnik!
tworzyw sztucznych.
Nowy filtr zabezpieczający silnik można nabyć jako część
Nie wolno stosować żadnych środków do szorowania,
zamienną w serwisie. (patrz Części zamienne, str. 101)
!
czyszczenia szkła, ani uniwersalnych środków czyszczą-
cych.
Wymiana mikrofiltra higienicznego*
W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno zanurzać w
wodzie.
Mokrofiltr higieniczny powinien być wymieniany przy każdym
nowym opakowaniu filtrów wymiennych (po 4 workach filtrują-
Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą
cych), najpóźniej raz do roku.
drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką / pędzlem.
22
Rysunek
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.
Odblokować i otworzyć kratkę wylotu powietrza poprzez naci-
śnięcie nakładki zamykającej w kierunku wskazywanym przez
strzałkę.
Odblokować i wyjąć ramę filtra poprzez naciśnięcie zamknię-
cia w kierunku wskazywanym przez strzałki.
23*
Rysunek
Usunąć piankę i mikrofiltr higieniczny.
Usunąć zużyty mikrofiltr higieniczny i włożyć nowy mikrofiltr.
Oczyścić piankę i również włożyć w ramę filtra.
Po wessaniu drobnych cząsteczek pyłu (jak np. gips, cement,
itp.), należy oczyścić filtr zabezpieczający silnik poprzez wytrze-
panie, ewentualnie wymienić filtr zabezpieczający silnik oraz
mikrofiltr higieniczny.
24
Rysunek
Wsunąć ramę filtra pod oba wypusty mocujące i odchylić w
kierunku wskazywanym przez strzałkę do momentu zatrzaśnię-
cia.
Zamknąć kratkę wylotu powietrza.
Wymiana filtra Hepa*
Gdy odkurzacz wyposażony jest w filtr Hepa,
musi być on wymieniany co roku. (Wymiana filtra patrz rysunki
22 oraz 24)
*
w zależności od wyposażenia
100
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 101
Wyposażenie specjalne
Pakiet worków wymiennych BBZ41FP
Zawartość:
4 filtrów wymiennych z zamknięciem
1 mikrofiltr higieniczny
http://
www.dust-bag-bosch.com
Nr ident. 468264
Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFP
Worek wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.
Uwaga: Należy unikać jednoczesnego używania filtra tekstylnego i filtra HEPA, gdyż
!
powoduje to znaczne skrócenie żywotności filtra HEPA.
Filtr HEPA (klasa H12) BBZ151HF
Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurzacza.
Wymieniać co roku (patrz rysunki 19 oraz 21)
Uwaga: Należy unikać jednoczesnego używania filtra tekstylnego i filtra HEPA, gdyż
!
powoduje to znaczne skrócenie żywotności filtra HEPA.
Filtr Bionic BBZ11BF
Dodatkowy filtr neutralizujący niepożądane zapachy
W przypadku obniżonej skuteczności należy wymienić filtr
(po upływie ok. 1 roku)
Numer katalogowy: 468637
®
Szczotka TURBO-UNIVERSAL
BBZ102TBB
Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie roboczym dywanów o krótkim włosie oraz wykła-
dzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwania
sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia powietrza zasysa-
nego przez odkurzacz. Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.
Ssawka do podłóg twardych BBZ123HD
Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne, terakota,...)
Części zamienne
Filtr wylotu powietrza Microsan (1) i filtr zabezpieczający silnik (2)
Filtr wylotu powietrza (1): Nr ident. 483332
Filtr zabezpieczający silnik (2): Nr ident. 187622
12
101
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 102
A készülék leírása hu
25*
1
2
24*
3
4
5
23*
6*
22*
7
8
21
9
20
10
19*
11
18*
12
17*
17*
1516
14 13
1 Porszívócső-fogantyú
15 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán)
2 Szívótömlő
16 Zárókar
3 Be- ill. kikapcsoló gomb
17 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel*
4 Szűrőcsere-kijelző
18 Teleszkópcső csúszókarmantyúval*
5 Zárókapocs
19 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és reteszelőhüvellyel*
6 Kifúvószűrő*
20 Tartozéktartó
7 Parkolóállás segédeszköz
21 Kombi-tartozék
8 Szívóerő-szabályzó
22 Kemény padlóhoz való szívófej kioldó hüvellyel*
9 Porkamra fedél
23 Szívófej állatszőrhöz reteszelőhüvellyel*
10 Kifúvórács
24 Szőnyegtisztító fej állatszőrhöz*
11 Hálózati csatlakozókábel
25 Matracszívófej*
12 Szűrőzacskó
13 Szűrőtartó
14 Motorvédő-szűrő
*kiviteltől függően
102
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 103
Porszívózás
hu
Ön egy nagy teljesítőképességű és nagy szívóerejű készüléket
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
vásárolt. A maximális teljesítmény-beállítást ezért csak az erősen
szennyezett, alacsony szálú szőnyegpadlóknál és kemény
padlóknál használja.
8
ábra
A szívóerő-szabályzóval tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen
beállítani.
Alacsonyabb
teljesítmény-tartomány:
Kényes anyagok, pl. függönyök porszívózásához.
Üzembe helyezés
Közepes
1
ábra
teljesítmény-tartomány:
a) A szívótömlő-csonkot illessze be és kattintsa be
Enyhe szennyeződések napi tisztításához.
szívónyílásába.
b) A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket és
Nagyobb
húzza ki a tömlőt.
teljesítmény-tartomány:
Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős
2*
ábra
szennyezettség esetén.
a)Dugja össze a kézi fogantyút és a teleszkópcsövet.
b) Tolja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszkópcsőbe.
Turbó fokozat:
A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt és húzza ki a
fogantyút.
A nehezen eltávolítható és nagyon erős szennyezettségek
eltávolításához.
3*
ábra
Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívófej
9
csőtoldatába.
ábra
A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt, és húzza ki a
A padlószívófej beállítása:
teleszkópcsövet.
a) Szőnyegek és szőnyegpadlók
porszívózásához =>
4*
ábra
Nyomja meg a csúszókarmantyút a nyíl irányába a
b) Kemény padlók porszívózásához =>
teleszkópcső kioldásához, és állítsa be a kívánt
hosszúságra.
Figyelem!
A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik,
5
ábra
ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe)
Erősítse a tartozéktartót a szívócsőre, és tolja be
tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet
felülről a kombitartozékot.
rendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej alja
kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a
6
ábra
kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy
A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza a kívánt
linóleum. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért,
hosszúságra, majd dugja be az aljzatba.
amelyeket a kopott szívófej okoz.
7
ábra
Porszívózás a tartozékokkal
Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be- ill. kikapcsoló
10
gombnak a nyíl irányába történő működtetésével.
ábra
A kombitartozékot felfelé
húzva vegye ki a tartozéktartóból.
a)Réstisztító fej
Rések és sarkok porszívózásához.
A nehezen hozzáférhető helyeknél a kombi-tartozékot
a réstisztító fej teleszkópszerű kihúzásával 2
fokozatban meg lehet hosszabbítani.
A réstisztító fejet mindkét fokozatban addig húzza
kifelé, amíg az hallhatóan bekattan.
A teleszkópzár kioldásával (megnyomás a nyíl
irányában) lehet a réstisztító fejet újra összetolni.
b) Szőnyegtisztító fej
Kárpitozott bútorok, kárpitok, függönyök stb.
porszívózásához.
103
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 104
c)Bútorecset
A munka után
Ablakkeretek, szekrények, profilok stb.
porszívózásához.
16
ábra
Billentse át a szőnyegtisztító fejet a nyíl irányába.
A készüléket kapcsolja ki, és a hálózati csatlakozódugót húzza
A nyíl irányában történő elfordítással hajtsa ki a
ki a dugaszoló aljzatból.
kefekoszorút.
Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje
A kombitartozék tartozéktartóba történő
vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).
behelyezése előtt a kefekoszorút fordítsa be, és a
A hálózati csatlakozókábel ismételt meghúzása bekapcsolja a
szőnyegtisztító fejet billentse vissza.
kábelféket, a kábel rövid meghúzása hatástalanítja azt.
11*
ábra
17
ábra
Matracszívófej
A készülék tárolásához/mozgatásához használhatja a
matracok, vánkosok leporszívózására.
készülék alján levő porszívócső-tartót. Állítsa fel a készüléket.
(szükség szerint dugja fel a kézi fogantyúra vagy a szívócsőre).
Tolja a padló-szívófejnél lévő műanyagbordát a készülék alján
található nyílásba.
12*
ábra
Szőnyegtisztító fej állatszőrhöz
Állatszőrök könnyű és alapos eltávolításához (szükség szerint
Szűrőcsere
csatlakoztassa a kézi fogantyúra ill. a szívócsőre).
Tisztításhoz az állatszőrhöz való szőnyegtisztító fejet
A szűrőzacskó cseréje
egyszerűen porszívózza le a kézi fogantyúval.
Erősebb szennyezettség esetén az állatszőrhöz való
18
ábra
szőnyegtisztító fej kinyitható.
Ha szőnyegről felemelt szívófejnél és legmagasabb
Ehhez fordítsa el a szívófej oldalán található két csavart (pl. egy
szívóteljesítmény-beállításnál a szűrőcsere-jelző intenzíven és
pénzérmével), és vegye ki a szívófejből a belső részt.
egyenletesen világít, akkor a szűrőzacskót ki kell cserélni még
Tisztítás után tegye vissza a belső részt (ügyeljen a megfelelő
akkor is, ha az még nem lenne tele. Ebben az esetben a
állásra), és csavarozza vissza a készülékházat.
beszívott tartalom jellege teszi a cserét szükségessé.
Nyissa ki a porkamra fedelét úgy, hogy a zárókart a nyíl
13*
ábra
irányába tolja.
Szívófej állatszőrhöz
Padlószívófej állatszőrök könnyű és alapos eltávolításához.
19
ábra
A teleszkópcsövet tolja be az állatszőrhöz való szívófej
Húzza ki a szűrőzacskót a zárókapocsnál fogva, és vegye ki.
csőtoldatába, amíg bekattan.
A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a
20
ábra
teleszkópcsövet.
Az új szűrőzacskót helyezze be a tartóba, és zárja le a
A tisztításhoz a szívófejet egyszerűen porszívózza le a
porkamra fedelét.
teleszkópcsővel / kézi fogantyúval.
Figyelem: A porkamra fedele csak behelyezett
14*
ábra
!
szűrőzacskóval, ill. textilszűrővel zárható.
Kemény padlóhoz való szívófej
Kemény padlóborítások porszívózásához (csempék, parketta
Amennyiben a szűrőzacskó cseréje után a szűrőcsere-
stb.)
kijelző még mindig világít, kérjük, ellenőrizze, hogy a
Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a kemény padlóhoz
szívófej, a cső vagy a szívótömlő nincs-e eltömődve.
való szívófej csőtoldatába.
A motorvédő-szűrő megtisztítása
A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt, és húzza ki a
teleszkópcsövet.
A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg
kell tisztítani illetve ki kell mosni!
15
ábra
Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék alján
21
ábra
található parkolóállás segédeszközt.
Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 18. ábrát).
Tolja a szívófej csonkjánál lévő műanyagbordát a készülék
Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában.
alján lévő nyílásba.
A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.
Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt.
A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.
A tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe,
és zárja le a porkamra fedelét.
Figyelem: A porszívót ne üzemeltesse motorvédő szűrő
!
nélkül!
Kérésre új motorvédő szűrő kapható pótalkatrészként a
vevőszolgálattól. (lásd a pótalkatrészeket, ... oldal 106 )
*
kiviteltől függően
104
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 105
Mikro-higiéniaszűrő cseréje*
Ápolás
A mikro-higiéniaszűrőt minden új csereszűrő-csomagnál
A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni,
(4 szűrőzacskó után), de legalább évente kell cserélni.
és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni.
A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához
22
ábra
szokványos műanyagtisztítót lehet használni.
A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a
kifúvórácsot és nyissa ki.
A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy
A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a
!
általános tisztítószert.
szűrőkeretet és vegye ki.
A porszívót soha ne tegye vízbe!
23*
ábra
A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet
A habanyagot és a mikro-higiéniaszűrőt vegye ki.
porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel /
Távolítsa el a mikro-higiéniaszűrőt és helyezze be az új szűrőt.
porecsettel meg lehet tisztítani.
Tisztítsa meg a habanyagot és azt is helyezze vissza a
szűrőkeretbe.
Műszaki változtatások joga fenntartva.
Finom por-részecskék felszívása után (mint például gipsz,
cement stb.) a motorvédő-szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg,
esetleg cserélje ki a motorvédő-szűrőt és a mikro-higiéniaszűrőt.
24
ábra
Tolja a szűrőkeretet a két tartóborda alá és döntse meg a nyíl
irányába, amíg be nem ugrik a helyére.
Zárja le a kifúvórácsot.
A Hepa-szűrő cseréje*
Ha az Ön készüléke Hepa-szűrővel is fel
van szerelve, akkor azt évente cserélni kell.
(A szűrőcserét lásd a 22. és 24. ábrán)
Az aktívszenes betét cseréje*
Ha az Ön készüléke aktívszenes betéttel is fel van szerelve,
akkor azt évente kell cserélni.
25*
ábra
Vegye ki az aktívszenes betétet, és tegye a háztartási
hulladékba.
Tegye be az új aktívszenes betétet.
(A szűrőcserét lásd a 22., 23. és 24. ábrán)
*
kiviteltől függően
105
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 106
Kiegészítő tartozékok
Csereszűrő-csomag BBZ41FP
Tartalom:
4 csereszűrő zárral
1 Mikro-higiéniaszűrő
http://
www.dust-bag-bosch.com
azonosító szám: 468264
Textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFP
Újra felhasználható szűrő tépőzárral.
Figyelem: A textilszűrő és Hepa-szűrő kombinációja kerülendő, mivel így a
!
Hepa-szűrő élettartama jelentősen rövidebb lesz.
HEPA-szűrő (H12 osztály) BBZ151HF
Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő.
Évente cserélendő (lásd a 19. és 21. ábra)
Figyelem: A textilszűrő és Hepa-szűrő kombinációja kerülendő, mivel így a
!
Hepa-szűrő élettartama jelentősen rövidebb lesz.
Bionic-szűrő BBZ11BF
Kiegészítő szűrő a zavaró szagok megszüntetéséhez
Ha csökken a hatékonyság, kérjük, cserélje ki a szűrőt (kb. 1 év után)
Rendelési szám: 468637
®
TURBO- UNIVERZÁLIS
kefe BBZ102TBB
Rövidszőrű szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefélése és
porszívózása egy munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob
meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel.
Szívófej kemény padlóhoz BBZ123HD
Sima padlók porszívózásához (parketta, csempék, terrakotta stb.)
Pótalkatrészek
Microsan-kifúvószűrő (1) és motorvédő-szűrő (2)
Microsan-kifúvószűrő (1): azonosító szám 483332
Motorvédő szűrő (2): azonosító szám 187622
12
106
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 107
éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ bg
25*
1
2
24*
3
4
5
23*
6*
22*
7
8
21
9
20
10
19*
11
18*
12
17*
17*
1516
14 13
1 Ñ˙Ê͇ ̇ χÍÛ˜‡
15 ëÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ԇ͡ÌÂ
2 ëÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜
(̇ ‰ÓÎ̇ڇ Òڇ̇ ̇ ÔË·Ó‡)
3 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
16 ÅÎÓ͡˘ ÎÓÒÚ
4 à̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡
17 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓ͡˘‡ ‚ÚÛÎ͇*
5 á‡Ú‚‡fl˘‡ Ô·Ì͇
18 íÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ χ̯ÂÚ‡*
6 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙*
19 íÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ χ̯ÂÚ‡ Ë ‰Â·ÎÓ͡˘‡
7 ëÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ԇ͡ÌÂ
‚ÚÛÎ͇*
8 ê„Û·ÚÓ Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ
20 Носач за принадлежности
9 ä‡Ô‡Í ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
21 Комбинирани принадлежности
10 ê¯ÂÚ͇ ̇ ËÁıÓ‰‡ ̇ Á‡ÒÏÛÍ·‚‡ÌËfl ‚˙Á‰Ûı
22 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ò ‰Â·ÎÓ͡˘‡ ‚ÚÛÎ͇*
11 䇷ÂÎ Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
23 Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË Ò ‰Â·ÎÓ͡˘‡ ‚ÚÛÎ͇*
12 îËÎÚ˙̇ڇ Úӷ˘͇
24 Ñ˛Á‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËfl
13 Ñ˙ʇ˜ ̇ ÙËÎÚ˙‡
25 Ñ˛Á‡ Á‡ ‰˛¯ÂˆË*
14 ᇢËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
*ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ
107
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 108
è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ
bg
ÇË ÒË ÍÛÔËıÚ ‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˘ÂÌ Û‰ Ò „ÓÎflχ
åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË!
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡
Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÂ
ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÏÓÍÂÚÌË
ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ˙Í ÙÎÓ ËÎË Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â.
8
îË„.
óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÒË·ڇ ̇
Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓË ·ÂÁÒÚÂÔÂÌÌÓ
Ê·̇ڇ ÒË· ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.
èÓ-χÎ͇
èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:
ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ χÚ¡ÎË,
1
îË„.
̇ÔËÏ Ô‰ÂÚ‡.
a) Ç͇‡ÈÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ χÍÛ˜‡ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó Ë
ë‰̇
„Ó ÙËÍÒˇÈÚÂ.
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:
b) èË Ò‚‡ÎflÌ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ̇ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÂÚÂ
ᇠÂʉ̂ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔË Ì„ÓÎflÏÓ
ÙËÍÒˇ˘Ë ËÁ‰‡ÚËÌË Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ χÍÛ˜‡.
Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.
èÓ-‚ËÒÓ͇
2*
îË„.
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ:
a) Ç͇‡ÈÚ ‰̇ ‚ ‰Û„‡ ÔÓ‰‡‚ÌÂÌÓ ‰˙Ê͇ڇ Ë
ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, Ú‚˙‰Ë
ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.
ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ.
b) ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‰Ó
í۷ӉˇÔÁ‡ÌÓÌ:
˘‡Í‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ
ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÛÔÓËÚË Ë ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌË
Á‡ ‰Â·ÎÓ͡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰˙Ê͇ڇ.
Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl.
3*
9
îË„.
îË„.
Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡
ê„ÛÎˇÌ ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:
‰˛Á‡ ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.
a) ᇠԇıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÏÓÍÂÚË
ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ
Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>
Á‡ ‰Â·ÎÓ͡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.
b) ᇠԇıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë
ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË =>
4*
îË„.
Деблокирайте телескопната тръба чрез натискане
на плъзгащата маншета в посока на стрелката и
Внимание!
установете исканата дължина.
Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под (напр.
грапави, рустикални плочки) се износват до известна
5
îË„.
степен. Затова на редовни интервали от време
Закрепете носача за принадлежности на
Вие трябва да проверявате плъзгащите се части на
смукателната тръба и плъзнете отгоре
дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри ръбове
комбинираните принадлежности.
могат да причинят увреждания върху чувствителни
твърди подове като паркет или линолеум.
6
îË„.
Производителят не поема отговорност за евентуални
ÌÂÚ ͇·Â· Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÏÂʇڇ Á‡ ˘Â͇,
щети, които се причиняват от износена подова дюза.
ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ „Ó ‰Ó Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇ Ë ‚Íβ˜ÂÚÂ
˘Â͇ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
Изсмукване на прах с принадлежности
7
îË„.
10
îË„.
ÇÍβ˜‚‡ÈÚ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ˜ÂÁ
Извадете нагоре от носача
Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚
комбинираните принадлежности.
ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
а)Дюза за фуги
За прахоизсмукване по фуги и ъгли.
За трудно достъпни места комбинираните
принадлежности могат да бъдат удължени, като за
тази цел изтеглете на две степени телескопно
дюзата за фуги.
Извадете дюзата за фуги в двете степени, докато се
фиксира с доловимо прищракване.
Чрез освобождаване на телескопичните фиксатори
(натиснете по посока на стрелката) дюзата за фуги
може отново да се събере.
108
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 109
б)Дюза за тапицерия
15
îË„.
За прахоизсмукване на тапицирани мебели, завеси
èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı‡ ÇËÂ
и т.н.
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
c)Четка за мебели
Á‡ Ô‡ÍˇÌ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡.
За прахоизсмукване по рамки на прозорци,
Ç͇‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ÓÚÓ Â·Ó Ì‡ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡
шкафове, профили и т.н.
‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡ .
Обърнете нагоре дюза за тапицерия по посока на
стрелката.
Чрез завъртане в посока на стрелката се изкарва
ëΉ ‡·ÓÚ‡
венецът на четката.
Преди поставянето на комбинираните
16
îË„.
принадлежности в носача венецът на четката
àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl
трябва да се прибере и дюзата за тапицерия да се
ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
обърне обратно.
Ñ˙ÔÌÂÚ ͇ÚÍÓ Í‡·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë „Ó
11*
ÓÚÔÛÒÌÂÚ (͇·ÂÎ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ̇‚Ë‚‡).
îË„.
óÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰˙Ô‚‡Ì ̇ ͇·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ
Ñ˛Á‡ Á‡ ‰˛¯ÂˆË
Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÒÔˇ˜Í‡Ú‡ ̇ ͇·Â· Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡
ᇠÁ‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ‰˛¯ÂˆË, Ú‡ÔˈÂËË Ë Ú.Ì.
ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ ˜ÂÁ ÌÓ‚Ó Í‡ÚÍÓ ‰˙Ô‚‡Ì ̇ ͇·Â· Úfl ÒÂ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ
‰Â‡ÍÚ˂ˇ.
Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ ËÎË ‚˙ıÛ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ
Ú˙·‡).
17
îË„.
12*
ᇠԇÍˇÌ / Ú‡ÌÒÔÓÚˇÌ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡
îË„.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ
Ñ˛Á‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍˇÌ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡.
Ú‡ÔˈÂËfl
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ
ᇠÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ç͇‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ÓÚÓ Â·Ó Ì‡
ÍÓÒÏË (ÔË ÌÛʉ‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ̇ ‰˙Ê͇ڇ ËÎË Ì‡
ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ
ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡).
Òڇ̇ ̇ Û‰‡.
ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò ‰˛Á‡Ú‡ ‚˙ıÛ
‰˙Ê͇ڇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍËÚ ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËflÚ‡.
èË ÔÓ-ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇
ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡
ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËfl ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÓÚ‚ÓÂ̇.
ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ Úӷ˘͇
ᇠڇÁË ˆÂÎ ‡Á‚˙ÚÂÚ ‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌËÚ ̇
‰˛Á‡Ú‡ (̇ÔËÏÂ Ò ÏÓÌÂÚ‡) Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚˙Ú¯̇ڇ
18
îË„.
˜‡ÒÚ ÓÚ ‰˛Á‡Ú‡.
ÄÍÓ ÔË ‚‰Ë„̇ڇ ÓÚ ÏÓÍÂÚ‡ ‰˛Á‡ Ë ‚Íβ˜Â̇ ̇È-
ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ
„ÓÎflχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡
(‚ÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê) Ë fl Á‡‚ËÌÚÂÚ Í˙Ï
ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚË ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÍÓÔÛÒ‡.
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ Úӷ˘͇, ͇ÚÓ
13*
ÔË ÚÓ‚‡ Úfl ÏÓÊ Ӣ ‰‡ Ì  ̇Ô˙ÎÌÂ̇ ËÁˆflÎÓ. Ç
îË„.
ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÏfl̇ڇ  ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÔÓ‡‰Ë ‚ˉ‡ ̇
Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË
Á‡Ô˙ÎÌÂÌËfl χÚ¡Î.
èÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ ÔÂχı‚‡Ì ̇
óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÎÓ͡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇
ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË.
ÒÚÂÎ͇ڇ ÓÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ
Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ‰Ó͇ÚÓ Úfl Ò ÙËÍÒˇ.
ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ
19
îË„.
Á‡ ‰Â·ÎÓ͡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰˙Ê͇ڇ.
á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ Úӷ˘͇ ͇ÚÓ Á‡
ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ÊË‚ÓÚËÌÒÍËÚÂ
Ú‡ÁË ˆÂÎ fl ËÁ‰˙Ô‡Ú Á‡ Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ Ô·Ì͇.
ÍÓÒÏË Ò ‰˛Á‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ /
‰˙Ê͇ڇ .
20
îË„.
14*
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ ‰˙ʇ˜‡ ÌÓ‚‡ ÙËÎÚ˙̇ Úӷ˘͇ Ë
îË„.
Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â
ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË
ÇÌËχÌËÂ: ͇ԇÍ˙Ú Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ
(ÔÎÓ˜ÍË, Ô‡ÍÂÚ Ë ‰.)
!
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡ÏÓ Ò
Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡
ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÙËÎÚ˙̇ Úӷ˘͇ ËÎË ÚÂÍÒÚËÎÂÌ
Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ.
ÙËÎÚ˙.
ᇠ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ÚÛÎ͇ڇ
ÄÍÓ ÒΉ ÒÏfl̇ڇ ̇ ÙËÎÚ˙̇ڇ Úӷ˘͇
Á‡ ‰Â·ÎÓ͡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡.
Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡
‰‡ Ò‚ÂÚË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË ‰˛Á‡Ú‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË
ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ Ì ҇ Á‡‰˙ÒÚÂÌË.
109
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 110
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa*
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ
ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa,
Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ
ÚÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ ÂÊ„ӉÌÓ. (ëÏfl̇ ̇
ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!
ÙËÎÚ˙‡ ‚ËÊ ËÒ. 22 Ë 24)
21
îË„.
ëÏfl̇ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÌËfl ‚˙„ÎÂÌ*
éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
(‚ËÊ ÙË„. 18).
ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ò̇·‰Â̇ Ò Í‡ÒÂÚ‡ Ò
àÁ‚‡‰ÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ˜ÂÁ
‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ, ÚÓ Úfl Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌfl̇
ËÁ‰˙Ô‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
ÂÊ„ӉÌÓ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
25*
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.
îË„.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ÔÓÏËÈÚ Á‡˘ËÚÌËfl
àÁ‚‡‰ÂÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ Ë fl ËÁı‚˙ÎÂÚÂ
ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ÓχÍËÌÒÍËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.
ëΉ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-χÎÍÓ 24
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚‡ ͇ÒÂÚ‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. (ëÏfl̇ ̇
˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.
ÙËÎÚ˙‡ ‚ËÊ ËÒ. 22, 23, 24)
ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ‚͇‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Û‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇
Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
èÓ‰‰˙ʇÌÂ
ÇÌËχÌËÂ: Прахосмукачката не трябва да се
èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡
!
използва без защитен филтър на мотора!
·˙‰Â ËÁÍβ˜Â̇ Ë ÏÂÊÓ‚Ëfl ˘ÂÍ ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
çÓ‚ Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡
è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÓÚ Ô·ÒÚχ҇
ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ Ê·ÌË ͇ÚÓ ÂÁ‚̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ò‚ËÁ̇ڇ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚ ̇ Ô‡Á‡‡
ÒÎÛÊ·‡.
Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô·ÒÚχÒË.
(‚ËÊ ÂÁ‚ÌË ˜‡ÒÚË ÒÚ. 111)
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÁÚË‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÂÔ‡‡ÚË
ëÏfl̇ ̇ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙*
!
Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡ ˜ËÒÚÂÌÂ.
åËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËflÚ ÙËÎÚ˙ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ ÔË
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.
‚ÒÂÍË ÌÓ‚ ÙËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ (ÒΉ
4 ÙËÎÚ˙ÌË Úӷ˘ÍË), ̇È-Í˙ÒÌÓ Ó·‡˜Â ÒΉ ‰̇
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊÂ
„Ó‰Ë̇.
‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛ͇ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡
ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı /
22
îË„.
˜ÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı.
óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ Á‡Ú‚‡fl˘‡Ú‡ Ô·Ì͇ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇
ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Â·ÎÓ͡ÈÚÂ Ë ÓÚ‚ÓÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡
臂ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl Â
¯ÂÚ͇.
Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.
ê‡Á·ÎÓ͡ÈÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇, ͇ÚÓ
Á‡ Ú‡ÁË ˆÂΠ̇ÚËÒÌÂÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡
Á‡Ú‚‡flÌ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
23*
îË„.
낇ÎÂÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ Ë ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙.
낇ÎÂÚ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚
ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙‚
ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇.
ëΉ ÒÏÛ˜ÂÌ ̇ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı (͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ̇
„ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë ‰.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ˜ÂÁ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ
Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡, ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ
Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡ Ë ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl
ÙËÎÚ˙.
24
îË„.
Ç͇‡ÈÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚ ÌÓÒ¢ËÚÂ
·‡ Ë fl Á‡‚˙ÚÂÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Ó͇ÚÓ ÌÂ
˘‡ÍÌÂ.
á‡Ú‚ÓÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ ¯ÂÚ͇.
110
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 111
ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
îËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏfl̇ BBZ41FP
ë˙‰˙ʇÌËÂ:
4 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏfl̇ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ Á‡Ú‚‡flÌÂ
1 ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙
http://
www.dust-bag-bosch.com
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏ 468264
íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÙËÎÚ˙) BBZ10TFP
îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡Ì "‚ÂÎÍÓ".
ÇÌËχÌËÂ: ÍÓÏ·Ë̇ˆËflÚ‡ ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
!
ËÁ·fl„‚‡Ì‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡ ‰˙΄ÓÚ‡ÈÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa Á̇˜ËÚÂÎÌÓ ÒÂ
Ò˙͇˘‡‚‡.
îËÎÚ˙ Hepa (ÍÎ‡Ò H12) BBZ151HF
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Á‡ ‡Î„ˈË. ᇠËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı.
ч Ò ÒÏÂÌfl ÂÊ„ӉÌÓ (‚ËÊ ËÒ. 19 Ë 21)
ÇÌËχÌËÂ: ÍÓÏ·Ë̇ˆËflÚ‡ ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Ë ÙËÎÚ˙ Hepa Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
!
ËÁ·fl„‚‡ÌÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡ ‰˙΄ÓÚ‡ÈÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa Á̇˜ËÚÂÎÌÓ ÒÂ
Ò˙͇˘‡‚‡.
Bionic филтър BBZ11BF
Допълнителен филтър за намаляване на смущаващи миризми
При намаляващо действие моля сменете филтъра
(след около 1 година)
Каталожен номер: 468637
®
TURBO-UNIVERSAL
-Bürste BBZ102TBB
óÂÚ͇ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ‚ ‰̇ ‡·ÓÚ̇ ÓÔ‡ˆËfl ÔÓ ÏÓÍÂÚ Ò Í˙Ò ÙÎÓ Ë
ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË ËÎË Á‡ ‚Ò˘ÍË Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ ÔË„Ó‰Â̇ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ
̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. ᇉ‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍÓ‚Ëfl ‚‡ÎflÍ ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÁ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËfl
ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. çflχ ÌÛʉ‡ ÓÚ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â BBZ123HD
ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ „·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË, Ú‡ÍÓÚ‡,...)
êÂÁ‚ÌË ˜‡ÒÚË
àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙ Microsan (1) Ë Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2)
àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙ Microsan (1): ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏ 483332
ᇢËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2): ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÂÌ ÌÓÏ 187622
12
111
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 112
éÔËÒ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ru
25*
1
2
24*
3
4
5
23*
6*
22*
7
8
21
9
20
10
19*
11
18*
12
17*
17*
1516
14 13
1 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡
15 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡)
2 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
16 á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„
3 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*
4 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθڇ
18 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*
5 ᇢÂÎ͇
19 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë
6 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ*
‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*
7 è‡Íӂ͇ ÚÛ·ÍË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÔÂÂ˚‚ ‚
20 Держатель принадлежностей
‡·ÓÚÂ
21 Комби-насадка
8 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
22 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ
9 ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
ÏÛÙÚÓÈ*
10 ê¯ÂÚ͇ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
23 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ
11 ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ
ÏÛÙÚÓÈ*
12 å¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
24 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË*
13 ÑÂʇÚÂθ ÙËθڇ
25 Nasadka dlä matrasov*
14 îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË
112
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 113
ì·Ó͇
ru
Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜Â̸ ÏÓ˘Ì˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ.
ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË!
ꇷÓÚ‡ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı
̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı
ÔÓÍ˚ÚËÈ.
8
êËÒ.
èÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl „ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.
åËÌËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.
1
êËÒ.
ë‰ÌËÈ
a) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ԇÚÛ·ÓÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ Í
ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ „Ó.
‰Îfl Âʉ̂ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË Ò··ÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË.
b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, ̇ÊÏËÚ ̇ Ó·‡
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚̸Ú ¯Î‡Ì„ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
å‡ÍÒËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:
2*
êËÒ.
‰Îfl ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËθÌÓÏ
a) ç‡Ò‡‰ËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ.
Á‡„flÁÌÂÌËË.
b) ᇉ‚Ë̸Ú ۘÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó
̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.
íÛ·ÓÂÊËÏ:
óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ,
̇ÊÏËÚ ̇ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÈÍËı Ë Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ. .
Û˜ÍÛ.
9
êËÒ.
3*
êËÒ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡:
ᇉ‚Ë̸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ
a) ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı
̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ ‰Ó ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.
̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>
óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ,
̇ÊÏËÚ ̇ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ
b) ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>
ÚÛ·ÍÛ ËÁ Ô‡Ú۷͇
Внимание!
4*
êËÒ.
Насадки для чистки пола/ковра подвергаются
Нажимая на муфту-ползунок в направлении
определённому износу, в зависимости от характеристик
стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и
вашего твёрдых напольного покрытия (например,
установите необходимую длину.
шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,
необходимо через регулярные промежутки времени
5
êËÒ.
контролировать состояния рабочей поверхности
Закрепите держатель принадлежностей на
насадки. Изношенные, с заострившимися краями
всасывающей трубке и наденьте не него комби-
рабочие поверхности насадки могут привести к
насадку.
повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,
таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт
6
êËÒ.
ответственности за возможные повреждения, которые
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl, ‚˚ÚflÌËÚÂ
вызваны изношенной насадкой для пола.
͇·Âθ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
Использование принадлежностей
7
êËÒ.
10
è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
êËÒ.
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
.
Снимите комби-насадку с
держателя принадлежностей движением вверх.
a)Щелевая насадка
Для чистки щелей и углов.
Для уборки в труднодоступных местах комби-
насадка оснащена двухступенчатыми
телескопическими вставками, с помощью которых
можно удлинить щелевую насадку.
Вытяните щелевую насадку на обе ступени так,
чтобы было слышно, как она зафиксируется.
113
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 114
Освободив фиксаторы телескопических вставок
15
êËÒ.
(нажатием в направлении стрелки), можно снова
ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ۷ÓÍË
уменьшить длину щелевой насадки.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇÍÓ‚ÍÛ ÚÛ·ÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
b) Насадка для мягкой мебели
ÔË·Ó‡.
Для чистки мягкой мебели, занавесок и т. п.
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ̇ Ô‡ÚÛ·Í ̇҇‰ÍË
c)Мягкая щётка для корпусной мебели
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÔÓÂÁË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Для чистки оконных рам, шкафов, профилей
и т. п.
Откиньте насадку для мягкой мебели в
èÓÒÎÂ Û·ÓÍË
направлении стрелки.
Чтобы выдвинуть щетину, поверните насадку
16
êËÒ.
в направлении стрелки.
Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
Перед установкой комби-насадки в держатель
ë΄͇ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó
принадлежностей щетинный венец нужно убрать
(͇·Âθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒfl).
и сложить насадку для мягкой мебели.
ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÓÌ ÓÔflÚ¸
11*
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl, ‡ ÂÒÎË Â˘Â ‡Á ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡
êËÒ.
͇·Âθ – ÓÌ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl.
Nasadka dlä matrasov
Dlä çistki matrasov, mägkoj obi vki i t. p.
17
êËÒ.
(̇‰Â‚‡Ú¸ ̇ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ).
ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÌÓ
12*
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ Á‡˘ÂÎÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
êËÒ.
ÒÌËÁÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÂÚË͇θÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ̇ Ô‡ÚÛ·Í ̇҇‰ÍË ‚
è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ
ÔÓÂÁË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı (̇҇ÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÍÓflÚÍÛ
ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ).
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ
á‡ÏÂ̇ ÙËθڇ
̇҇‰ÍË.
èË ÒËθÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.
á‡ÏÂ̇ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓ̇Ï
̇҇‰ÍË (̇ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚) Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
18
êËÒ.
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË.
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθڇ „ÓËÚ flÍÓ Ë
èÓÒΠӘËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇
‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡Ò‡‰Í‡ Ì ͇҇ÂÚÒfl
ÏÂÒÚÓ (ÔÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔËÌfl·
ÍÓ‚‡ Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ χÍÒËχθÌÛ˛, ÚÓ
Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) Ë ÔËÍÛÚËڠ ‚ËÌÚ‡ÏË Í
ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡Ê ÂÒÎË
ÍÓÔÛÒÛ.
ÓÌ Â˘Â Ì ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
13*
Á‡ÏÂÌ˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ˉÓÏ ÒÓ‰Âʇ˘Â„ÓÒfl ‚
êËÒ.
ϯ͠ÏÛÒÓ‡.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, ̇ʇ‚
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
ÔÓ·/ÍÓ‚‡ ÓÚ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl
19
êËÒ.
¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Á‡‰‚Ë„‡ÈÚ ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
èÓÚflÌÛ‚ Á‡ Á‡˘ÂÎÍÛ, Á‡ÍÓÈڠϯÓÍ Ë ‚˚̸Ú „Ó.
ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
ÏÛÙÚÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
20
êËÒ.
é˜ËÒÚÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ ‰ÂʇÚÂθ
̇҇‰ÍË, ÔÓÒÚÓ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ/ÛÍÓflÚÍÓÈ.
Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
14*
êËÒ.
ÇÌËχÌËÂ: Í˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ
!
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ï¯Í ‰Îfl
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (͇ÙÂθ̇fl ÔÎËÚ͇,
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË ÚÂÍÒÚËθÌÓÏ ÙËθÚÂ.
Ô‡ÍÂÚ Ë Ú. Ô.).
ÖÒÎË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
ᇉ‚Ë„‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθڇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
̇҇‰ÍË ‰Îfl ڂ‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ ‰Ó ̇‰ÂÊÌÓÈ
„ÓÂÚ¸, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
ÙËÍÒ‡ˆËË.
̇҇‰ÍÛ, ÚÛ·ÍÛ Ë ¯Î‡Ì„.
ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ.
114
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:11 Uhr Seite 115
óËÒÚ͇ ÙËθڇ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
á‡ÏÂ̇ ÙËθڇ Hepa*
îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ
ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÙËθÚÓÏ HEPA,
‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓÏ˚‚‡Ú¸!
ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸. (Á‡ÏÂÌÛ
ÙËθڇ ÒÏ. ̇ ËÒ. 22 Ë 24)
21
êËÒ.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÏ. ËÒ. 18).
Ç˚̸Ú ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
á‡ÏÂ̇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ*
ÒÚÂÎÍË.
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÛÚÂÏ
ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ Í‡ÒÒÂÚÓÈ Ò
‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡ÌËfl.
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ, ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËθÌÓ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl ÔÓÏÓÈÚ ÙËθÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸.
Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
25*
чÈÚ ÙËθÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
êËÒ.
èÓÒΠӘËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇
Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈڠ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
ÏÛÒÓÓÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ.
ÇÌËχÌËÂ:
Нельзя использовать пылесос без
(á‡ÏÂÌÛ ÙËθڇ ÒÏ. ̇ ËÒ. 22, 23 Ë 24)
!
моторного фильтра!
çÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡Ô‡ÒÌÓÈ
ìıÓ‰
‰ÂÚ‡ÎË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û. (ÒÏ. "ëÔËÒÓÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ" ̇ ÒÚ. 116)
è‰ ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ë
‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.
á‡ÏÂ̇ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËθڇ*
è˚ÎÂÒÓÒ Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ
˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ô·ÒÚχÒÒ˚.
á‡ÏÂÌÛ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËθڇ ÒΉÛÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ÒÏÂÌÌ˚ı
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,
ÙËθÚÓ‚ (ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 4 ϯÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡
!
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚Â҇θÌ˚Â
Ô˚ÎË), ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ӉËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.
ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.
22
êËÒ.
ç‡Ê‡‚ ̇ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÓÚÍÓÈÚ ÂÂ.
Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸
ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ‡ÏÍÛ ÙËθڇ, ̇ʇ‚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚
ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl Ô˚ÎË.
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
23*
êËÒ.
éÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
Ç˚̸Ú ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ë „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
ÏËÍÓÙËθÚ.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÒÚ‡˚È „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ÙËθÚ.
é˜ËÒÚËÚ ÔÓÓÎÓÌÓ‚Û˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ë ‚ÎÓÊËÚ ÂÂ
ÒÌÓ‚‡ ‚ ‡ÏÍÛ ÙËθڇ.
èÓÒΠ۷ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË (̇Ô., „ËÔÒ‡, ˆÂÏÂÌÚ‡ Ë Ú.
Ô.) Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ë „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ
ÏËÍÓÙËθÚ.
24
êËÒ.
ᇉ‚Ë̸Ú ‡ÏÍÛ ÙËθڇ ÔÓ‰ Ó·‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı
‚˚ÒÚÛÔ‡ Ë ÓÚÍÎÓÌËÚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ‰Ó
ÙËÍÒ‡ˆËË.
á‡ÍÓÈÚ ¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
*
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË
115
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 116
ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ìÔ‡Íӂ͇ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚ BBZ41FP
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ:
4 ÒÏÂÌÌ˚ı ϯÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ
1 „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ
http://
www.dust-bag-bosch.com
ÌÓÏ ‰Îfl Á‡Í‡Á‡ 468264
íÂÍÒÚËθÌ˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËθÚ) BBZ10TFP
åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ.
ÇÌËχÌËÂ: ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÍÒÚËθÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë
!
ÙËθڇ HEPA, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ÙËθڇ HEPA.
îËÎ¸Ú HEPA (Í·ÒÒ H12) BBZ151HF
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡Î΄ËÍÓ‚. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡.
á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ (ÒÏ. ËÒ. 19 Ë 21)
ÇÌËχÌËÂ: ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÚÂÍÒÚËθÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë ÙËθڇ
!
HEPA, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙËθڇ HEPA.
Фильтр «Bionic»BBZ11BF
Дополнительный фильтр для устранения неприятных запахов
При ослаблении эффекта фильтр подлежит замене
(прим. через 1 год).
Номер для заказа: 468637
®
ôÂÚ͇ TURBO-UNIVERSAL
BBZ102TBB
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓθÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı
ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ
˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. LJÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ
ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ123HD
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË „·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚
(Ô‡ÍÂÚ, ͇ÙÂθ̇fl ËÎË Í‡Ï˘ÂÒ͇fl ÔÎËÚ͇ Ë Ú. ‰.)
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan (1) Ë ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2)
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan (1): ÌÓÏ ‰Îfl Á‡Í‡Á‡ 483332
îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2): ÌÓÏ ‰Îfl Á‡Í‡Á‡ 187622
12
116
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 117
Descrierea aparatului ro
25*
1
2
24*
3
4
5
23*
6*
22*
7
8
21
9
20
10
19*
11
18*
12
17*
17*
1516
14 13
1 Mânerul furtunului*
15 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarå a aparatului)
2 Furtun de aspirator
16 Mâner de închidere
3 Întrerupåtor pornit-oprit
17 Perie comutabilå pentru podele cu manµon
4 Indicator de schimbare a sacului
de deblocare*
5 Clapetå de închidere
18 Tub telescopic cu dispozitiv glisant*
6 Filtru pentru aerul evacuat*
19 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi manµon de deblocare*
7 Dispozitiv auxiliar de fixare
20 Suport accesorii
8 Regulator al puterii de aspirare
21 Accesoriu combinat
9 Capacul compartimentului de praf
22 Perie pentru suprafeøe dure cu manµon de deblocare*
10 Gråtar pentru aerul evacuat
23 Perie pt. pår de animale cu manµon de deblocare*
11 Cablu de racordare la reøea
24 Perie pentru pår de animale - tapiøerie*
12 Sac de filtrare
25 Duză pentru saltele*
13 Suportul filtrului
14 Filtru de protecøie a motorului
*în funcøie de model
117
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 118
Aspirarea
ro
Aøi cumpårat un aparat foarte performant, cu o putere mare
Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!
de aspiraøie. Reglarea la maxim a puterii se recomandå de
aceea numai în cazul covoarelor/ mochetelor cu pluµ mic
sau podelelor dure foarte murdare.
8
Imag.
Prin acøionarea regulatorului puterii de aspiraøie se poate
regla continuu puterea de aspiraøie doritå.
Reduså
Performanøe:
Pentru aspirarea stofelor sensibile,
Punerea în funcøiune
de ex. perdele.
1
Imag.
Medie
a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspirare în
Performanøe:
orificiul de aspirare µi blocaøi-l.
pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de
b) La îndepårtarea furtunului de aspirare strângeøi ambele
murdårire.
bucµe de deblocare µi scoateøi furtunul.
Mare
2*
Imag.
Performanøe:
a) Îmbinaøi mânerul µi tubul telescopic.
pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure µi
b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå când mânerul
în cazul unui grad înalt de murdårire.
se cupleazå.
Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare
Interval turbo:
µi scoateøi mânerul.
Pentru curåøirea murdåririlor foarte intense µi dificile.
3*
Imag.
9
Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele
Imag.
pânå când tubul se cupleazå.
Reglarea periei pentru podele:
Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare
a) Pentru aspirarea covoarelor µi
µi scoateøi tubul telescopic
mochetelor =>
4*
Imag.
b) Pentru aspirarea podelelor =>
Deblocaţi tubul telescopic prin apăsarea
dispozitivului glisant în direcţia săgeţii şi reglaţi
lungimea dorită.
Atenţie!
În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,
5
Imag.
gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei
Fixaţi suportul de accesorii pe bara de aspirare
anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale
şi introduceţi de sus accesoriul combi.
regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă
muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele
6
Imag.
sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul
Apucaøi µtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi
nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de
afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în
uzura duzei de podea.
prizå.
Aspirare cu accesorii
7
Imag.
10
Aspiratorul se conecteazå, respectiv se deconecteazå,
Imag.
prin acøionarea întrerupåtorului pornit-oprit în direcøia
Scoateţi accesoriul combi
sågeøii.
în sus din suportul de accesorii.
a)Duză pentru spaţii înguste
Pentru aspirarea în locuri înguste şi colţuri.
Pentru aspirarea în locuri greu accesibile se poate
prelungi accesoriul combinat în două trepte prin
tragerea telescopică a duzei pentru locuri înguste.
Scoateţi peria pentru spaţii înguste la ambele trepte
până se fixează cu zgomot.
Desfăcând blocajele telescopice (apăsare în sensul
săgeţii) peria pentru spaţii înguste poate fi retrasă la
loc.
118
Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 119
b)Duza pentru tapiţerie
Dupå lucrul cu aspiratorul
Pentru aspirarea de mobilă tapiţată, draperii ş.a.m.d.
c)Peria pentru mobilă
16
Imag.
Pentru aspirarea tocurilor de fereastră, dulapurilor,
Deconectaøi aparatul µi scoateøi µtecherul din prizå.
profilelor ş.a.m.d.
Trageøi scurt cablul de legåturå la reøea µi apoi daøi-i
Strângeţi duza pentru tapiţerie în sensul săgeţii.
drumul (cablul se înfåµoarå automat).
Prin rotirea în sensul săgeţii se scoate marginea de
Prin tragerea încå o datå a cablului de legåturå la reøea
perie.
se activeazå din nou dispozitivul de frânare a cablului iar
Înainte de fixarea accesoriului combi în suportul de
prin tragerea scurtå a cablului se dezactiveazå
accesoriu, marginea de perie trebuie rotită iar duza
dispozitivul de frânare.
de tapiţerie trebuie strânsă.
17
Imag.
11*
Imag.
Pentru aµezarea/transportarea aparatului puteøi utiliza
Duză pentru saltele
dispozitivul auxiliar de aµezare, de pe partea inferioarå a
Pentru aspirarea saltelelor, perinilor, etc.
aparatului. Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi profilul
(în funcøie de necesitåøi se monteazå pe mâner, resp. pe
din material plastic al capåtului periei în degajarea de pe
tubul de aspirare).
partea de jos a aparatului.
12*
Imag.
Perie pentru pår de animale - tapiøerie
Schimbarea sacului
Pentru îndepårtarea uµoarå µi temeinicå a pårului de
animale (în funcøie de necesitåøi se fixeazå pe mâner
Înlocuirea sacului de filtrare
resp. pe tub de aspirare).
Pentru curåøarea periei pentru pår de animale - tapiøerie
18
Imag.
se aspirå simplu cu mânerul furtunului.
Dacå indicatorul de schimbare a sacului lumineazå intens
În cazul impuritåøilor persistente peria pentru pår de
µi permanent, când peria/ duza este ridicatå de pe covor
animale-tapiøerie poate fi deschiså.
µi puterea de aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie
Se deµurubeazå (de ax. cu o monedå) cele douå µuruburi
înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå el nu este încå plin. În
laterale ale periei, se scoate partea interioarå a periei.
acest caz natura materialului aspirat face necesarå
Dupå curåøare se repune partea interioarå (atenøie la
aceastå înlocuire.
poziøia corectå) µi se înµurubeazå de carcaså.
Dacå indicatorul de schimbare a sacului lumineazå intens
µi permanent, când peria/duza este ridicatå de pe covor µi
13*
Imag.
puterea de aspiraøie este reglatå la maxim, atunci trebuie
Peria pentru pår de animale
înlocuit sacul de filtrare, chiar dacå el nu este încå plin.
Perie pentru podele pentru îndepårtarea uµoarå µi
eficientå a pårului de animale.
19
Imag.
Tubul telescopic se împinge pânå la blocare în racordul
Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de
periei pentru pår de animale.
închidere µi scoateøi-l.
Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare
µi scoateøi tubul telescopic.
20
Imag.
Pentru curåøare, peria se aspirå simplu cu tubul
Introduceøi noul sac de filtrare în suport µi închideøi
telescopic / mânerul furtunului.
capacul compartimentului de praf.
14*
Imag.
Atenøie: Capacul compartimentului de praf poate fi
Perie pentru suprafeøe dure
!
închis numai dacå este introdus sacul de filtrare sau
Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie sau
sacul textil.
faianøå, parchet µ.a.m.d.)
Dacå dupå înlocuirea sacului de filtrare lumineazå în
Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele
continuare indicatorul de schimbare a sacului, atunci
pânå când tubul se cupleazå.
vå rugåm så verificaøi dacå peria/duza, tubul sau fur-
Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare
tunul de aspirare sunt înfundate.
µi scoateøi tubul telescopic
15
Imag.
În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul auxiliar
de fixare, de pe partea din spate a aparatului.
Împingeøi profilul din material plastic al periei în orificiul de
pe partea din spate a aparatului.
*
în funcøie de model
119
