Bosch WZ18 Integrated IR Bullet Camera – page 2

Indoor Cameras Sicurezza | lt 21

5.3 Conformità a FCC ed ICES

Informazioni FCC ed ICES

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme

ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi del

Comma 15 delle normative FCC. Questi limiti sono stabiliti per

fornire un grado di protezione adeguato contro le interferenze

dannose in installazioni domestiche. L'apparecchiatura genera,

utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non

installata ed utilizzata in conformità alla guida dell'utente, può

causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è

comunque garantita l'assenza di interferenze in alcune

installazioni. Qualora l'apparecchiatura dovesse provocare

interferenze nella ricezione radiotelevisiva, cosa che si può

verificare spegnendo e riaccendendo l'apparecchio, si consiglia

di eliminare l'interferenza in uno dei seguenti modi:

– riorientare e riposizionare l'antenna ricevente;

– aumentare la distanza tra l'apparecchiatura ed il ricevitore;

– collegare l'apparecchiatura ad una presa di un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;

– rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radio/TV qualificato

per ottenere assistenza.

Non è consentito apportare modifiche all'unità, volontarie o

accidentali, senza l'autorizzazione esplicita dell'ente

competente. Tali modifiche possono annullare l'autorizzazione

dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura. Se necessario,

l'utente dovrà richiedere l'assistenza del rivenditore o di un

tecnico radiotelevisivo qualificato.

L'utente può consultare il seguente opuscolo pubblicato dalla

Commissione federale delle comunicazioni: "How to Identify

and Resolve Radio-TV Interference Problems". Questo opuscolo

è disponibile presso U.S. Government Printing Office,

Washington, DC 20402, N. 004-000-00345-4.

Bosch Security Systems Istruzioni per la sicurezza AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05

22 lt | Sicurezza Indoor Cameras

5.4 Informazioni Bosch

Smaltimento - Questo prodotto Bosch è stato sviluppato e

fabbricato con materiali e componenti di alta qualità riciclabili

e riutilizzabili. Questo simbolo indica che le apparecchiature

elettroniche ed elettriche non più utilizzabili devono essere

raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici.

Normalmente esistono impianti di raccolta differenziata per

prodotti elettronici ed elettrici non più utilizzati. Smaltire le

unità in un impianto di riciclaggio compatibile con l'ambiente,

in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Elementi ottici

Gli elementi ottici sono delicati e devono essere sempre

protetti. Non mettere a contatto oggetti con le superfici di vetro

e non toccare gli elementi ottici con le dita.

Copyright

Questo manuale è proprietà intellettuale di Bosch Security

Systems ed è protetto da copyright.

Tutti i diritti riservati.

Marchi

Tutti i nomi dei prodotti hardware e software utilizzati nel

presente documento sono marchi registrati e devono essere

trattati come tali.

Note

Bosch Security Systems declina ogni responsabilità per danni,

diretti o indiretti, derivanti da errori, incompletezza o

discrepanze tra la guida dell'utente ed il prodotto descritto.

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante Bosch

Security Systems più vicino o visitare il sito Web

www.boschsecurity.it

AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05 Istruzioni per la sicurezza Bosch Security Systems

Indoor Cameras

安全にご使用いただくために | ja 23

6 安全にご使用いただくために

6.1 安全に関する表示

危険

危険：この記号は 「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」を示し

ています。

警告

警告：この記号は 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」を示して

います。

注意

注意：この記号は 「傷害を負うことや財産の損害が発生するおそれ

がある内容」を示しています。

指示に従わなかった場合は、物的損害を被ったり、本機自体が損傷

する危険が生じたりします。

注意

低電圧電源ユニットは、EN/UL 60950 に準拠する必要があります。

電源は SELV-LPS （Safety Extra Low Voltage - Limited Power

Source）ユニット、または SELV －クラス 2 ユニットでなければな

りません。

注意

本機の設置は、米国電気工事規程 (NEC 800 CEC Section 60) また

は該当する地域の法規に従って有資格者が行ってください。

Bosch Security Systems ?? AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05

24 ja | 安全にご使用いただくために

Indoor Cameras

6.2 安全に関するご注意

安全にお使いいただくために、以下の注意事項をよくお読みいただ

き、必ずお守りください。また、後で参照できるよう、本マニュア

ルを大切に保管してください。 本機を操作する前に、本機に貼付さ

れている警告や操作マニュアルに明記されているすべての警告に従

ってください。

1. 清掃するときは乾いた布を使用してください。 液体クリーナー

やクリーニングスプレーは使用しないでください。

2. ラジエーターやヒーター、ストーブなどの熱を発する機器の近

くに本機を設置しないでください。 長時間直射日光に当てない

でください。

3. 電源や雷サージから本機を保護するための対策を実施してくだ

さい。

4. 本機の調整は、本マニュアルの記載内容に従って行ってくださ

い。

5. ラベルに記載されている種類の電源以外、使用しないでくださ

い。

6. 有資格者以外は、本機の修理を行わないでください。 本機の修

理は有資格のサービススタッフに依頼してください。

7. 本機の設置は、弊社の規定や設置する地域の法規に従って行っ

てください。 付属品やアクセサリは弊社指定品を使用してくだ

さい。 本機の部品をお客様自身で交換するなどした場合、保証

契約や使用許諾契約が無効になる場合があります。

AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05 ?? Bosch Security Systems

Indoor Cameras

安全にご使用いただくために | ja 25

6.3 Bosch からの通知事項

廃棄－ Bosch 製品は、リサイクルおよび再利用が可能な高品質の

材質やコンポーネントを使用して開発、製造されています。 この

記号は、使用済みの電子部品や機器を家庭用のごみと分別して、

回収および廃棄しなければならないことを示しています。 通常、

電子部品や機器は、国や地方自治体によって分別回収や廃棄方法

が異なります。

映像ロス

映像ロスは、デジタル映像録画に固有の現象です。このため、

Bosch Security Systems は、映像情報の損失による損害に対して一

切責任を負いません。 デジタル情報が途切れるリスクを最小限に抑

えるために、Bosch Security Systems では、複数の録画システムを

用意して冗長化し、すべてのアナログおよびデジタル情報のバック

アップを取ることをお勧めします。

光学素子

光学素子はデリケートなため常に取り扱いに注意してください。 ガ

ラス面に物を接触させたり、光学素子を指で触ったりしないでくだ

さい。

著作権

本マニュアルは、Bosch Security Systems の知的財産であり、著作

権で保護されています。

All rights reserved.

商標

本書で使用されているすべてのハードウェアおよびソフトウェアの

製品名は登録商標である可能性があります。このため、しかるべき

方法で取り扱う必要があります。

注意

Bosch Security Systems は、誤り、不完全な記述、またはユーザー

ガイドと対象製品の間の不一致によって直接的または間接的に発生

する損害について一切責任を負いません。

その他の情報

詳細については、Bosch Security Systems までお問い合わせいただ

くか、

www.boschsecurity.com

をご覧ください。

Bosch Security Systems ?? AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05

32 pl | Bezpieczeństwo Indoor Cameras

8.2 Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przeczytać, przestrzegać i zachować na przyszłość wszystkie

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do

obsługi zastosować się do wszystkich ostrzeżeń umieszczonych

na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi.

1. Do czyszczenia używać tylko suchej ściereczki. Nie należy

używać środków czyszczących w płynie lub w aerozolu.

2. Nie instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak grzejniki, piece lub inne urządzenia wytwarzające

ciepło. Unikać wystawiania urządzenia na długotrwałe

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

3. Urządzenie należy zabezpieczyć przed wyładowaniami

atmosferycznymi i skokami napięcia w sieci energetycznej.

4. Do regulacji wolno używać tylko elementów sterujących

określonych w instrukcji obsługi.

5. Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródła

zasilania o parametrach podanych na tabliczce

znamionowej.

6. Nie należy dokonywać samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Naprawy należy zlecać wykwalifikowanym

pracownikom serwisu.

7. Należy instalować urządzenie zgodnie z zaleceniami

producenta oraz zgodnie z lokalnymi przepisami. Używać

wyłącznie akcesoriów / części określonych przez

producenta. Wszelkie zmiany lub modyfikacje mogą

spowodować utratę gwarancji oraz prawa do eksploatacji

produktu.

AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05 Bezpieczeństwo Bosch Security Systems

Indoor Cameras Bezpieczeństwo | pl 33

8.3 Zgodność z wymaganiami FCC i ICES

Zgodność z wymaganiami FCC i ICES

Urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania klasy B

urządzeń cyfrowych, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.

Przepisy te określają odpowiedni poziom zabezpieczenia przed

szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach

mieszkalnych. Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może

emitować energię o częstotliwości fal radiowych. W przypadku

instalacji lub użytkowania niezgodnego z instrukcjami może

powodować zakłócenia w łączności radiowej. Nie ma gwarancji,

że zakłócenia takie nie wystąpią w określonych przypadkach.

Jeśli urządzenie wpływa niekorzystnie na odbiór radiowy lub

telewizyjny, co można sprawdzić wyłączając i włączając

urządzenie, zaleca się skorygowanie zakłóceń przez

użytkownika w jeden z następujących sposobów:

– Zmiana pozycji lub lokalizacji anteny odbiorczej

– Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniami a

odbiornikiem

– Dołączenie urządzenia do gniazda innego niż to, do którego

dołączony jest odbiornik

– Konsultacja z doświadczonym technikiem radiowym lub

telewizyjnym

Nie wolno wprowadzać jakichkolwiek celowych bądź

niecelowych zmian lub modyfikacji bez zgody strony

odpowiedzialnej za zapewnienie zgodności z przepisami.

Wszelkie tego typu zmiany lub modyfikacje mogą spowodować

utratę przez użytkownika prawa do eksploatacji urządzenia. W

razie potrzeby użytkownik powinien zasięgnąć porady u

sprzedawcy lub doświadczonego technika radiowo-

telewizyjnego.

Pomocna może okazać się również następująca broszura

wydana przez Federalną Komisję ds. Łączności (FCC): „How to

Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems". Broszura

jest dostępna w wydawnictwie U.S. Government Printing

Office, Washington, DC 20402, nr kat. 004-000-00345-4.

Bosch Security Systems Bezpieczeństwo AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05

34 pl | Bezpieczeństwo Indoor Cameras

8.4 Informacje firmy Bosch

Utylizacja – produkt firmy Bosch jest zaprojektowany i

wytwarzany z materiałów o wysokiej jakości i elementów

nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania.

Symbol ten oznacza, że wyrzucanie urządzeń elektrycznych i

elektronicznych wycofanych z eksploatacji wraz z odpadami

pochodzącymi z gospodarstw domowych jest zabronione.

Miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych są zwykle wyznaczone przez lokalne władze.

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE, urządzenia takie

powinny być utylizowane w odpowiednich zakładach

przetwórczych.

Podzespoły optyczne

Podzespoły optyczne są delikatnymi elementami i zawsze

należy obchodzić się z nimi ostrożnie. Szklane powierzchnie

tych podzespołów należy chronić przed kontaktem z wszelkimi

obiektami oraz unikać dotykania ich palcami.

Prawa autorskie

Niniejsza instrukcja stanowi własność intelektualną firmy Bosch

Security Systems i jest chroniona prawem autorskim.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Znaki towarowe

Wszystkie nazwy urządzeń i oprogramowania użyte w

niniejszym dokumencie powinny być traktowane jako

zastrzeżone znaki towarowe.

Uwaga

Bosch Security Systems nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio z błędów lub

rozbieżności pomiędzy dokumentem a opisywanym produktem.

Dalsze informacje

Aby uzyskać dalsze informacje, należy skontaktować się z

najbliższą placówką Bosch Security Systems lub odwiedzić

witrynę www.boschsecurity.com

AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05 Bezpieczeństwo Bosch Security Systems

Indoor Cameras Segurança | pt 35

9 Segurança

9.1 Precauções de segurança

PERIGO!

Alto risco: este símbolo indica uma situação de perigo iminente,

como por exemplo "Tensão perigosa", existente no interior do

produto.

Caso não seja evitada, resultará num choque eléctrico, lesões

graves ou morte.

AVISO!

Médio risco: indica uma situação potencialmente perigosa.

Caso não seja evitada, pode resultar em danos físicos ligeiros

ou moderados.

CUIDADO!

Baixo risco: indica uma situação potencialmente perigosa.

Caso não seja evitada, pode resultar em danos materiais ou da

unidade.

CUIDADO!

A fonte de alimentação de baixa tensão tem de estar conforme

a norma EN/UL 60950. A fonte de alimentação tem de ser uma

unidade SELV-LPS ou SELV - Classe 2 (extra-baixa tensão de

segurança - fonte de alimentação limitada).

CUIDADO!

A instalação apenas deve ser realizada por técnicos

qualificados, de acordo com a National Electrical Code (Norma

Electrotécnica Norte-Americana NEC 800 CEC Section 60) ou

os códigos locais aplicáveis.

Bosch Security Systems Instruções de segurança AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05

36 pt | Segurança Indoor Cameras

9.2 Instruções de segurança importantes

Leia, siga e guarde para consulta a totalidade das instruções de

segurança que se seguem. Antes de utilizar a unidade, preste

atenção a todos os avisos constantes na unidade e nas

instruções de funcionamento.

1. Limpe apenas com um pano seco. Não utilize produtos de

limpeza líquidos ou aerossóis.

2. Não instale a unidade junto de fontes de calor como, por

exemplo, radiadores, aquecedores, fogões, nem de outro

tipo de equipamento que produza calor. Evite expor a

unidade à luz solar directa durante longos períodos de

tempo.

3. Tome precauções para proteger a unidade contra

relâmpagos e picos de tensão.

4. Ajuste apenas os controlos especificados nas instruções

de funcionamento.

5. A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de

alimentação indicado na etiqueta.

6. A menos que disponha das indispensáveis qualificações,

não tente reparar a unidade sozinho. Remeta todas as

operações de reparação para técnicos qualificados.

7. Instale de acordo com as instruções do fabricante e as

normas electrotécnicas locais aplicáveis. Utilize apenas

ligações/acessórios especificados pelo fabricante.

Qualquer alteração ou modificação do equipamento pode

implicar a anulação da garantia concedida ao utilizador ou

do acordo de autorização.

AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05 Instruções de segurança Bosch Security Systems

Indoor Cameras Segurança | pt 37

9.3 Conformidade com a FCC e ICES

Informações da FCC e ICES

Este equipamento foi testado e considerado conforme os

limites estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B,

de acordo com a parte 15 das normas FCC. Estes limites

destinam-se a fornecer uma protecção razoável contra

interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este

equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de

radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo

com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais

nas radiocomunicações. No entanto, não garantimos que a

interferência não ocorra em instalações específicas. Se este

equipamento provocar interferências na recepção de rádio ou

televisão, o que pode ser determinado se ligar e desligar o

equipamento, recomenda-se que tente corrigir a interferência

recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas:

– reoriente ou mude a localização da antena receptora;

– aumente a distância entre o equipamento e o receptor;

– ligue o equipamento a uma tomada de um circuito

diferente do circuito ao qual o receptor está ligado;

– consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão

experiente para obter ajuda.

Dever-se-á abdicar de todas e quaisquer alterações intencionais

ou não intencionais que não sejam expressamente aprovadas

pela parte responsável pela conformidade. Tais alterações

podem anular a autoridade do utilizador para trabalhar com o

equipamento. Se necessário, o utilizador deverá consultar o

revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para

obter ajuda.

O seguinte folheto, preparado pela Federal Communications

Commission, poderá ser útil ao utilizador: "How to Identify and

Resolve Radio-TV Interference Problems". Este folheto está

disponível junto do Gabinete de Publicações do Governo dos

EUA, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

Bosch Security Systems Instruções de segurança AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05

38 pt | Segurança Indoor Cameras

9.4 Notificações da Bosch

Eliminação - O seu produto Bosch foi desenvolvido e

produzido com materiais e componentes de alta qualidade

que podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo

significa que os equipamentos eléctricos e electrónicos têm

de ser eliminados separadamente do lixo doméstico, no fim

da sua vida útil. Normalmente, encontram-se à disposição

sistemas separados, que se destinam à recolha de produtos

electrónicos e eléctricos obsoletos. Coloque estas unidades

num centro de reciclagem compatível com o meio ambiente,

de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE

Elementos ópticos

Os elementos ópticos são sensíveis e devem estar sempre

protegidos. Não permita que nenhum objecto entre em

contacto com as superfícies de vidro e não toque nos

elementos ópticos com os dedos.

Direitos de autor

Este manual é propriedade intelectual da Bosch Security

Systems, estando protegido por direitos de autor.

Todos os direitos reservados.

Marcas comerciais

Todos os nomes de produtos de hardware e software utilizados

neste documento poderão ser marcas registadas, devendo ser

tratados como tal.

Nota

A Bosch Security Systems não assume qualquer

responsabilidade pelos danos que possam resultar directa ou

indirectamente de falhas, imperfeições ou discrepâncias entre

o manual de operação e o produto descrito.

Mais informações

Para mais informações, contacte o centro Bosch Security

Systems mais próximo ou visite o site www.boschsecurity.com

AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05 Instruções de segurança Bosch Security Systems

Indoor Cameras Безопасность | ru 39

10 Безопасность

10.1 Меры предосторожности

ОПАCHOCTЬ!

Высокая степень риска: данный символ указывает на

возможность возникновения опасной ситуации, например,

"Опасное напряжение" внутри изделия. Несоблюдение

соответствующих указаний может привести к поражению

электрическим током, серьезным травмам или даже к

смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Средняя степень риска: обозначает потенциально опасную

ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний может

привести к травмам малой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Низкая степень риска: обозначает потенциально опасную

ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний может

привести к порче имущества или повреждению устройства.

ВНИМАНИЕ!

Источник питания низкого напряжения должен

соответствовать требованиям EN/UL 60950. Источник

питания должен представлять собой устройство SELV-LPS

или SELV класса 2 (безопасное низкое напряжение —

ограниченный источник питания).

ВНИМАНИЕ!

Установка должна производиться квалифицированным

сервисным персоналом в соответствии с национальными

электротехническими правилами и нормами или местными

правилами.

Bosch Security Systems Безопасность AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05

40 ru | Безопасность Indoor Cameras

10.2 Важные указания по технике

безопасности

Изучите и соблюдайте все приведенные ниже инструкции по

технике безопасности и сохраните данный документ для

последующего использования. Перед эксплуатацией

устройства изучите все инструкции, приведенные на

предупреждающих табличках и в инструкциях по

эксплуатации.

1. Для очистки пользуйтесь только сухой тканью. Не

используйте жидкие очищающие средства и аэрозоли.

2. Не устанавливайте устройство около источников тепла

(например, батарей, обогревателей, плит) или другого

оборудования, излучающего тепло. Следите, чтобы

устройство не подвергалось воздействию прямого

солнечного света в течение продолжительного времени.

3. Примите меры по защите устройства от скачков

напряжения и грозы.

4. Настраивайте только те элементы управления, которые

описаны в инструкции.

5. Для работы устройства используйте только источники

питания того типа, который указан на табличке.

6. Если у вас нет соответствующей квалификации, не

пытайтесь сами починить поврежденное устройство. Все

работы по обслуживанию должны проводиться

квалифицированным персоналом.

7. Производите установку в соответствии с инструкциями

производителя и местными нормами и правилами.

Используйте только дополнительные принадлежности,

указанные производителем. Изменение или

модификация оборудования аннулирует гарантию

пользователя или договор, предоставляющий право

использования.

AM18-Q0621 | v1.0 | 2012.05 Безопасность Bosch Security Systems