Bosch TKA8633 – page 4

60 tr

Sorun Giderme

Garanti

Makineninkahveyidemlemesinormalden

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilciliklerimi-

çokdahauzunsürüyorveyamakinedemle-

zinvermişolduğugarantişartlarıgeçerlidir.

meişlemitamamlanamadankapanıyorsa.

Buhusustadahadetaylıbilgialmakiçin,

Makineninkireçgidermeişlemineihtiyacı

cihazısatınaldığınızsatıcıyabaşvurunuz.

vardır.

Garantisüresiiçerisindebugarantiden

● Makineyi,talimatlardoğrultusunda

yararlanabilmekiçin,cihazısatınaldığınızı

kireçtenarındırınız.Kireçgiderme

gösterenşiveyafaturayıgöstermeniz

programınıçalıştırmakiçincalc(kireç)10

şarttır.

düğmesinienaz2saniyeboyuncabasılı

tutunuz.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz

İpucu: Eğerkahveyapmakiçinkullandığı-

için:

nızsuçoksertse,kahvemakinesinicalc

– Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

(kireç)göstergesininyanmasınıbekleme-

endüstriyel(sanayitipi)kullanımauygun

den,dahasıkaralıklarlakireçtenarındırınız.

değildir.

– Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

Damlamaemniyetinde5sızıntıvarsa.

uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp

Temizlenmesigerekiyordur.

çalıştırınız.

● Damlaemniyetini5(ltretutucusunun

– Cihazınızıkullanmayacaksanız,standby

4içindedir)açıkmuslukaltında

düğmesindebırakmayınız.

parmağınızlabirkaçkezçalıştırarak

temizleyiniz.

İmha edilmesi

A

BucihazAvrupayönetmeliklerinegöre

elektrikliveelektronikeskicihazlar(waste

electricalandelectronicequipment-WEEE)

kapsamındaolup2002/96/EGonaylıdır.Bu

konudakiyönetmelikeskicihazlarınAB-

normlarınagöreimhaedilmelerikonusunda

çerçeveyibelirler.Herülkeninimhaetme

yöntemifarklıdır.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

RobertBoschHausgeräteGmbH

63pl

Należy dokładnie przeczytać instrukcję

Kablasieciowegoniewolno

obsługi, przestrzegać jej i zachować ją!

– dotykaćgorącymielementami

– prowadzićpoostrychkrawędziach

Wniniejszejinstrukcjiobsługiopisanodwa

– stosowaćjakouchwytudoprzenoszenia

modele:

urządzenia.

– TKA863.

Nienależyumieszczaćurządzeniana

Modelzeszklanymdzbankiem

gorącychpowierzchniach(np.nakuchence)

– TKA865.

aniwichpobliżu.

Modelzdzbankiemizolowanym

Niewolnozakrywaćpłytygrzewczej.

Włączonego urządzenia nie wolno

Zasady bezpieczeństwa

pozostawiać bez nadzoru!

Tourządzeniejestprzeznaczonedo

użytkudomowegolubwpomieszczeniach

socjalnychwcelachniekomercyjnych,np.:

Części i przyciski

wkuchniachdlapracownikówwsklepach,

sterujące

biurach,gospodarstwachrolnychimałych

rmach.Urządzeniemożebyćtakże

1Pojemniknawodęzewskaźnikiem

używaneprzezgościwpensjonatach,

poziomunapełnienia(wyjmowalny)

małychhotelachipodobnychbudynkach

2Pokrywapojemnikanawodę

mieszkalnych.

(wyjmowalna)

3Obudowaltra(obrotowa)



! Niebezpieczeństwo porażenia

4Uchwytltra(możliwośćmyciaw

prądem!

zmywarce)

Urządzenienależyzawszepodłączać

5Uszczelkalejka

iużywaćgotylkozgodniezdanymina

6TKA863. Szklanydzbanekzpokrywą

tabliczceznamionowej.

(możliwośćmyciawzmywarce)

Używaćtylkowtedy,gdyprzewódsieciowy

TKA865. Dzbanekizolowanyzpokrywą

iurządzeniesąsprawne.

7OPrzyciskON/OFF

Użytkowanieurządzeniaprzezosoby

8KWskaźnikniskiegopoziomuwody

(równieżdzieci)oobniżonympoziomie

9Przyciskstart

rozwojuzycznego,sensorycznego

10Przyciskodkamienianiazewskaźnikiem

lubumysłowegolubnieposiadające

calc

wystarczającejwiedzyidoświadczenia

11Schoweknakabel

jestdopuszczalnejedyniepodnadzorem

12Zegar

lubnapodstawieodpowiednichinstrukcji

13Przyciskprogramowaniah (godziny)

zestronyosóbodpowiedzialnychzaich

14Przyciskprogramowaniamin (minuty)

bezpieczeństwo.

15Przyciskprog(programowania)

Trzymaćdziecizdalaodurządzenia.

16Wyświetlacz(wyłączanyautomatycznie)

Uważać,żebydzieciniebawiłysię

auto off

urządzeniem.

Pokażdymużyciulubwprzypadkuusterki

Dotyczy tylko modelu TKA863.

należyodłączyćurządzenieodsieci.

17 Płytagrzewcza

Zewzględunabezpieczeństwodo

wszelkichnaprawurządzenia,takichjak

Dotyczy tylko modelu TKA865.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,

18Przyciskzwalniający

uprawnionyjestjedyniepersonelserwisowy

(nauchwyciedzbanka)

producenta.

TKA863.|TKA865.11/2009

64 pl

● Abywyczyścićurządzenie,należy

Informacje ogólne

napełnićpojemniknawodę6 liżankami

– Napełnić pojemnik na wodę 1

wodyiwłożyćgozpowrotemna

wyłącznie czystą i zimną wodą.Nie

miejsce. Wcelurozpoczęciaprogramu

wolnowlewaćmlekaaninapojów,takich

czyszczenianależynacisnąćprzycisk9

jakherbatalubkawa,gdyżspowodujeto

start.

uszkodzenieurządzenia.

● Proceduręczyszczenianależypowtórzyć.

– Niewolnonapełniaćpojemnikana

wodę1powyżejoznaczenia“8

À

”(w

Uwaga: Możebyćwyczuwalnyzapach

przypadkumodeluTKA865.)lub“10

À

”

specycznydlanowegourządzenia,cojest

(wprzypadkumodeluTKA863).

zjawiskiemnaturalnym.Wtakimprzypadku

– Należystosowaćśredniozmielonąkawę

należywlaćroztwóroctu(1szklankaoctu

(ok.6gnaliżankę).

na5szklanekwody)iuruchomićprogram

– Nienależyzaparzaćmniejniż3liżanki

czyszczenia.Następnienależydwukrotnie

kawy.Wprzeciwnymwypadkukawanie

wypłukaćurządzenie6 szklankamiwody.

będziewystarczającomocnaiciepła(1

● Dokładniewyczyścićdzbanek.

liżanka=ok.125ml).

– Niewolnowyjmowaćdzbanka6kiedy

urządzeniezaparzakawę,ponieważ

Parzenie kawy

możetospowodowaćwyciekzuchwytu

ltra4.

● Wyjąćpojemniknawodę1,napełnićgo

– Przedumieszczaniemdzbanka6na

wodąiwłożyćzpowrotemnamiejsce.

urządzeniunależysięupewnić,że

● Wysunąćobudowęltra3–dousłyszenia

pokrywadzbankajestzamknięta.

charakterystycznegokliknięcia.

– Nienależystosowaćinnychdzbanków,

● Włożyćpapierowyltr1x4douchwytu

ponieważprzepływkawydonaczynia

ltra4,anastępniewsypaćżądanąilość

zostaniezablokowanyprzezspecjalną

kawy.

uszczelkęlejka.

● Wsunąćzpowrotemobudowęltra

– Gromadzeniesiępewnejilościwody

3–dousłyszeniacharakterystycznego

nauchwycieltra4 jestzjawiskiem

kliknięcia.

naturalnyminieoznaczauszkodzenia

● Podobudowąltra3umieścićdzbanek6

urządzenia.

zzamkniętąpokrywą.

● Abyrozpocząćprocesparzenia,nacisnąć

przyciskstart 9.

Przed pierwszym użyciem

● Zostaniejednocześnieaktywowanafunk-

● Usunąćnaklejkiifolie.

cjaautomatycznegowyłączaniaauto off.

● Wyciągnąćkabelzeschowka11na

Nastąpiwłączeniewyświetlacza.

odpowiedniądługość,anastępnie

podłączyćgo.

Dotyczy tylko modelu TKA863.

● NacisnąćprzyciskOON/OFF7.

Urządzenieposiadafunkcję

Spowodujetowłączeniewyświetlacza.

automatycznegowyłączania(oszczędzania

● Ustawićaktualnyczaszapomocą

energii)auto off,którapowodujejego

przycisku13 h (godziny) orazprzycisku

przełączeniedotrybuoszczędzaniaenergii

14 min (minuty).

pookoło2godzinach.

Uwaga: Ustawienieczasumożnazmienić.

Wtymcelunależyrównocześnienacisnąć

Dotyczy tylko modelu TKA865.

przyciski13 h (godziny)i14 min (minuty)

Urządzenieposiadafunkcjęautomatyczne-

orazustawićprawidłowyczas.

gowyłączania(oszczędzaniaenergii)

RobertBoschHausgeräteGmbH

65pl

auto off,którapowodujeprzełączenie

Włączanie/wyłączanie funkcji stopera

urządzeniadotrybuoszczędzaniaenergii

Nacisnąćprzycisk 15 prog (programowa-

pozaparzeniukawy.

nia). Jeżeliwyświetlanyjestmałyzegar,

Wskazówka: Przepłukaniedzbanka

wówczasfunkcjastoperajestwłączona.

izolowanegogorącąwodąprzedużyciem

Jeżelimałyzegarniejestwyświetlany,

pozwolizachowaćwysokątemperaturę

wówczasfunkcjastoperajestwyłączona.

kawyjeszczedłużej.

Uwaga: Wprzypadkuwyłączeniaurządze-

Ważne: Pozakończeniuprocesu

niazapomocąprzyciskuON/OFF7

zaparzanianależyzaczekaćchwilę,dopóki

lubwystąpieniaprzerwywzasilaniu

kawanieprzepłynieprzezltrdodzbanka.

(niepodłączonawtyczka,przerwaw

Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka

dostawieenergiielektrycznej)ustawienia

kawy należy odczekać 5 minut.

zegaraorazstoperabędąprzechowywane

wpamięciurządzeniaprzezokoło4dni.

Wprzypadkudłuższejprzerwywzasilaniu

Funkcja stopera

należyponownieustawićzegar.

Niniejszeurządzeniezostałowyposażone

wstoper.

Wskazówka: Jeżeliurządzenieniejest

Funkcjatapozwalazaprogramować

używaneprzezdłuższyczas,należyje

czas,wktórymurządzenieautomatycznie

wyłączyćzapomocąprzyciskuON/OFF7.

rozpocznieparzeniekawy. Funkcjastopera

działatylko,jeśliurządzeniejestwłączone

lubznajdujesięwtrybieoszczędzania

Wskaźnik niskiego

energii.

poziomu wody

K

● Zegarmusibyćprawidłowoustawiony

zgodniezaktualnymczasem.

Urządzenierozpoznaje,kiedypoziom

● Nacisnąćiprzytrzymaćprzycisk15 prog

napełnieniapojemnikanawodęjestzbyt

(programowania)(rys. a)podczaspro-

niski(mniejniż4filiżanki).

gramowaniastopera.

Wprzypadkuniskiegopoziomuwody,poja-

● Wceluustawieniaczasurozpoczęcia

wisięikonaKiurządzenieautomatycznie

parzenianależyużyćprzycisku13 h(go-

zwiększyczasparzenia.Pozwalato

dziny),abyustawićgodzinę,oraz14 min

zachowaćodpowiednismakkawy.

(minuty),abyustawićminutę. (rys. bic).

● Abyzapisaćczasrozpoczęciaparzenia,

należyzwolnićprzycisk15 prog(progra-

Dotyczy tylko modelu TKA865.

mowania). Nawyświetlaczu12pojawisię

Dzbanek izolowany

małyzegar,którysygnalizuje,żefunkcja

stoperajestaktywna.

Pokrywędzbankaizolowanegomożna

● Napełnićurządzeniewodąikawązgodnie

otworzyćzapomocąsuwaka18.

znormalnąprocedurą,anastępnie

● Otworzyćpokrywę(rys.d)

umieścićdzbanek6podobudowąltra3.

● Zamknąćpokrywę(rys.e)

● Parzenierozpoczniesięautomatycznie

● Wyjąćpokrywę(rys.f)

owyznaczonejporze,amałyzegar

przestaniebyćwyświetlany.

Uwaga: Abysprawdzićzaprogramowany

czas,należynacisnąćiprzytrzymać

przycisk15 prog(programowania).

TKA863.|TKA865.11/2009

66 pl

Wskazówki dotyczące

Odkamienianie

parzenia kawy

Urządzeniejestwyposażonew

Kawęmielonąnależyprzechowywaćw

automatycznywskaźnikodkamieniania.

chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież

Pojawieniesięsymbolucalcoznacza

zamrozić.

koniecznośćodkamienieniaurządzenia.

Pootwarciuopakowaniakawynależy

Regularneodkamienianie:

jeszczelniezamknąć,abyzachowaćjej

– zapewniadłuższyokreseksploatacji

aromat.

urządzenia,

Sposóbpaleniaziarenkawywpływanajej

– gwarantujeprawidłowedziałanie,

smakiaromat.

– zapobieganadmiernemuparowaniu,

Mocniejszepaleniepozwalauzyskać

– przyspieszaprocesparzeniakawy,

bardziejintensywnyaromat.

– zmniejszazużycieenergii.

Słabszepaleniepozwalauzyskaćwiększą

Odkamienianieurządzeniamożna

kwaśność.

przeprowadzićzapomocąpowszechnie

dostępnychśrodkówodkamieniających.

● Należysięupewnić,żepokrywadzbanka

Czyszczenie

jestzamkniętapodczasumieszczania

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzie

dzbanka6naurządzeniu.

lubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!

● Przygotowaćroztwórodkamieniający

Nienależyczyścićurządzeniaparą.

zgodniezinstrukcjamiproducenta,a

Przedczyszczeniemnależyodłączyć

następniewlaćroztwórdopojemnikana

urządzeniezsiecielektrycznej.

wodę1.

– Pokażdymużyciunależywyczyścić

● Ostrzeżenie: Niewlewaćwięcejniż6

wszystkieczęści,któremiałykontaktz

liżanek.

kawą.

● Nacisnąćiprzytrzymaćprzyciskdescale

– Doczyszczeniaobudowyurządzenia

10calc(odkamieniania)przezco

używaćwilgotnejściereczki.Nie

najmniej2sekundy. Rozpoczniesię

stosowaćsilnychśrodkówczyszczących

odkamienianie.

lubśrodkówowłaściwościachściernych.

● Programkilkukrotnieprzerywaproces

– Pojemniknawodę1należyczyścićpod

odkamienianianapewienczas,aby

bieżącąwodąbezużyciaszczotki.

umożliwićlepszerozpuszczeniezłogów

kamieniaprzezśrodekodkamieniający.

Dotyczy tylko modelu TKA863.

Całyprocestrwaokoło30minut.

– Szklanydzbanek6orazjegopokrywę

● Pojegozakończeniunależydwukrotnie

możnaczyścićwzmywarce.

uruchomićurządzenie,alezamiastkawy

użyćtylkoczystejwody. Niewlewaćdo

Dotyczy tylko modelu TKA865.

pojemnikawięcejniż6 liżanekwody.

– Wypłukaćdzbanekizolowany6ijego

● Ostrożniewypłukaćwszystkie

pokrywęorazwytrzećczęśćzewnętrzną

wyjmowalneczęściorazdzbanek.

wilgotnąściereczką. Niewkładaćdo

zmywarki.

RobertBoschHausgeräteGmbH

67pl

Rozwiązywanie

Ekologiczna utylizacja

problemów

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

Procesparzeniakawyznaczniesięwydłuża

zDyrektywąEuropejską2002/96/WE

luburządzenieautomatyczniesięwyłącza

orazpolskąUstawązdnia29lipca2005

przedzakończeniemprocesuparzenia.

r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

Urządzeniewymagaodkamienienia.

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,

● Usunąćkamieńzurządzenia,postępując

poz.1495)symbolemprzekreślonego

zgodniezinstrukcją. Abyuruchomić

konteneranaodpady.

programodkamieniania,należynacisnąć

iprzytrzymaćprzyciskodkamieniania

A

10 calcprzezconajmniej2sekund.

Wskazówka: Wprzypadkuwysokiej

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,

twardościwody,urządzeniewymaga

pookresiejegoużytkowanianiemożebyć

częstszegoodkamienianianiżsygnalizuje

umieszczanyłączniezinnymiodpadami

wskaźnikcalc.

pochodzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydooddania

Uszczelkalejka5przecieka.

goprowadzącymzbieraniezużytego

Uszczelkęnależywyczyścić.

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

● Wyczyścićkilkakrotniepalcemuszczelkę

Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne

lejka5(znajdującąsięwuchwycieltra4)

punktyzbiórki,sklepyorazgminne

podbieżącąwodą.

jednostki,tworząodpowiednisystem

umożliwiającyoddanietegosprzętu.

Gwarancja

Właściwepostępowaniezezużytym

Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwaran-

sprzętemelektrycznymielektronicznym

cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo

przyczyniasiędouniknięciaszkodliwych

handlowewkrajuzakupu.Dokładneinfor-

dlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnego

macjeotrzymaciePaństwowkażdejchwili

konsekwencji,wynikającychzobecności

wpunkciehandlowym,wktórymdokonano

składnikówniebezpiecznychoraz

zakupuurządzenia.Wceluskorzystaniaz

niewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzania

usługgwarancyinychkoniecznejestprzed-

takiegosprzętu.

łożeniedowodukupnaurządzenia.Warunki

gwarancjiregulowanesąodpowiednimi

przepisamiKodeksucywilnegooraz

RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia

30.05.1995roku„Wsprawieszczególnych

warunkówzawieraniaiwykonywaniaumów

rzeczyruchomychzudziałemkonsumen-

tów.

Zmianyzastrzeżone.

TKA863.|TKA865.11/2009

68 hu

A használati utasítást gondosan olvassa

Biztonsági utasítások

el, eszerint használja a készüléket és

őrizze meg!

Ezakészülékháztartási,illetveháztartási

jellegű,nemiparszerűhasználatra

Ezahasználatiútmutatókéttípusra

szolgál.Háztartásijellegűkörnyezetnek

vonatkozik:

számítpéldáulaboltok,irodák,egyéb

– TKA863.

kereskedelmivagymezőgazdasági

Üvegkannástípus

egységekdolgozóiszámárakialakított

– TKA865.

konyhavagypanziók,szállodákés

Termoszkannástípus

egyébszálláshelyek,aholavendégek

használhatjákakészüléket.



! Áramütés veszélye!

Akészüléketcsakatípustáblaadatai

szerintszabadbekötniésüzemeltetni.

Csakakkorhasználja,haavezetékésa

készüléknemsérült.

Azolyanszemélyeknek(gyermekeketis

beleértve),akikcsökkenttestiérzékelő

ésszellemiképességgelvagyhiányos

tapasztalattaléstudássalrendelkeznek,

neengedjehasználniakészüléket,

kivéve,hafelügyeliőketvalakivagyhaa

biztonságukértfelelősszemélykioktatta

őketakészülékhelyeshasználatáról.

Gyermekeketneengedjenakészülék

közelébe.Agyermekeketneengedjea

készülékkeljátszani.

Acsatlakozódugótmindenhasználatután,

vagyhibajelentkezésekorishúzzakia

csatlakozóaljzatból.

Akészülékenjavításokat,pl.amegrongá-

lódottvillamoscsatlakozóvezetékcseréjét,

csakaVevőszolgálatunkvégezhet,azÖn

biztonságaérdekében.

Avezetéket

– neérintsehozzáforrótárgyakhoz

– nehúzzavégigélesszéleken

– nehasználjahordozófogantyúként.

Nehelyezzeakészüléketforrófelületre

vagyannakközelébe,példáulfőzőlapra.

Sohanefedjeleamelegítőlapot.

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a

működésben lévő kávéfőzőt!

RobertBoschHausgeräteGmbH

69hu

– Sohanevegyeela6kannátolyankor,

A készülék részei és

amikorakészülékkávétfőz,mertígy

kezelőelemei

túlcsordulhata4szűrőtartó.

1Víztartályszintjelzővel(levehető)

– A6kannátmindiglehajtottfedéllel

2Víztartályfedele(levehető)

helyezzeakávéfőzőre.

3Szűrőház(kihajtható)

– Nehasználjonmáskannát,mivelígya

4Szűrőtartó(mosogatógépbentisztítható)

speciáliscsepegésgátlónemengedia

5Cseppzáró

kávétkifolyni.

6TKA863. Üvegkannafedéllel

– Haa4szűrőtartóbanegykevésvízgyűlik

 (mosogatógépbentisztítható)

össze,eznormálisjelenség,nemjelentia

TKA865. Termoszkannafedéllel

készülékmeghibásodását.

7OBE-KIkapcsoló

8KAlacsonyvízszintjelzője

9start gomb

Az első használat

10Vízkőmentesítőgombjelzőlámpával

előtti teendők

calc

11Kábeltartórekesz

● Távolítsonelmindencímkétésfóliát.

12Óra

● Húzzonkimegfelelőhosszúságúkábelt

13h (óra)programozógomb

a11kábeltartórekeszből,ésszúrjabea

14min (perc)programozógomb

dugótakonnektorba.

15prog gomb

● Nyomjamega7 OBE-KIkapcsolót;a

16Kijelző(automatikuskikapcsolás)

kijelzővillognikezd.

auto off

● Állítsabeapontosidőt.A13 hgomb

megnyomásávalazóra,a14 mingomb-

Csak TKA863.

balapercbeállításátmódosíthatja.

17 Melegítőlap

Megjegyzés: Abeállítottidőmódosítható.

Nyomjamegegyszerrea13 hésa14 min

Csak TKA865.

gombot,majdállítsabeapontosidőt.

18Kioldógomb(akannafogantyúján)

● Atisztításhoztöltsönatartályba6 csésze

vizet,éshelyezzeakészülékre.Nyomja

mega9gombotatisztításelindításához.

Általános tudnivalók

● Ismételjemegatisztításieljárást.

– Az 1 tartályba csak tiszta, hideg vizet

Megjegyzés:Akészüléknekjellegzetes„új

töltsön. Netöltsönbeletejetvagyegyéb

gép”-szagalehet;eznemrendellenesség.

italt,példáulteátvagykávét,mertezek

Ilyenesetbentöltsönbeecetoldatot(5

kárttesznekakészülékben.

csészevízhez1csészeecetetadjon),és

– Sohanetöltseaz1tartályta„8

À

”

indítsaelatisztítást.Végülkétszeröblítse

(TKA865.),illetve„10

À

”(TKA863.)

átakészüléket6 csészevízzel.

jelzésentúl.

● Gondosanmossakiakannát.

– Közepesnomságúraőröltkávét

használjon(egycsészérekb.6grammot

számítson).

– Nefőzzönaminimálisháromcsészényi

mennyiségnélkevesebbkávét,mertígy

azitalnemleszkellőenerősésmeleg(1

csésze=kb.125ml).

TKA863.|TKA865.11/2009