Home page > Bosch > GUS 10,8 V-LI Professional > Page 7

Bosch GUS 10,8 V-LI Professional – page 7

Manual for Bosch GUS 10,8 V-LI Professional

Hrvatski |

121

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Preveliki posmak, ovisno od stanja napunjenosti aku-baterije,

u znatnoj mjeri smanjuje učinak rezanja.

Održavajte nož uvijek slobodnim i čistim od ostataka materija-

la.

Vodilica

kod rezanja se ne smije skositi i mora biti usmjere-

na paralelno sa površinom rezanja.

Kod nestručne primjene nož za rezanje će se zatupiti.

Tanki materijali kao što su tkanine, mogli bi se kod rezanja

uvući u električni alat i ukliještiti. Zbog toga kod rezanja ova-

kvih materijala ne pritišćite prejako da bi mogli kvalitetno re-

zati. Kod rezanja održavajte zategnutost rezanog materijala i

režite polako.

Tijekom rada alata ne uklanjajte uvučeni materijal nego pret-

hodno isključite električni alat s prekidačem za uključiva-

nje/isključivanje

Optimalne rezultate rezanja najbolje možete odrediti praktič-

nim pokusom.

Podešavanje zaštitnog lima



S električnim alatom nikada ne radite bez zaštitnog li-

ma 3.

Kako bi se postigla optimalna zaštita od ozljeda prstiju, prije

svake radne operacije morate podesiti zaštitni lim prema de-

bljini rezanog materijala.

– Otpustite nareckani vijak

– Zaštitni lim

tako namjestite da labavo naliježe na rezani

materijal.

– Ponovno stegnite vijak s nareckanom glavom

Napomena:

Zaštitni lim

namjestite do kraja prema dolje na-

kon svake uporabe električnog alata i prije kontrole ili održa-

vanja električnog alata.

Oznaka linije rezanja

„

Cut Control

“

Crvena linija na štitniku (oznaka linije rezanja „Cut Control“

)

pokazuje vam liniju rezanja noža za rezanje

Na taj način se električni alat može precizno voditi uzduž linije

rezanja označene na materijalu.

Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature

Kod primjene za određenu namjenu električni alat se ne smije

preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja pod-

ručja dopuštene temperature aku-baterije od 0–70 °C broj

okretaja će se smanjiti ili će se električni alat isključiti. Kod

smanjenog broja okretaja, električni alat će ponovno početi

raditi sa punim brojem okretaja tek nakon dosizanja dopušte-

ne temperature aku-baterije. Kod automatskog isključivanja,

isključite električni alat, ostavite aku-bateriju da se ohladi i

ponovno uključite električni alat.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-

ručja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u

automobilu.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Tijekom rezanja ispod zaštitnog lima se mogu nakupiti ostaci

materijala.

– Zaštitni lim

redovito čistite kistom ili malo nakvašenom

krpom.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

nom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

laži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 121 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

122

| Eesti

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EG nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 121.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema.

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.

Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud.

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal.

Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 122 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Eesti |

123

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut.

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud.

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine



Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega.

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.



Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.



Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.



Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded aku-universaallõikuri kasutamisel



Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud.

As-

best võib tekitada vähki.



Lõikamisel pöörake tähelepanu pingestatud elektri-

juhtmetele.

Vigastuste oht.



Lõikamisel ärge viige kunagi oma käsi lõiketera ette.

Vi-

gastuste oht.



Vältige juhuslikku sisselülitamist.

Kui hoiate elektrilise

tööriista transportimisel sõrme lülitil (sisse/välja), võivad

tagajärjeks olla õnnetused.



Ärge avage akut.

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikese-

kiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest.

Esi-

neb plahvatusoht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole.

Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.



Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga.

Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.



Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja

varalise kahju ohu.

Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

dus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Elektriline tööriist on ette nähtud elastsete, pehmete materja-

lide lõikamiseks, mille paksus on 11 mm, näiteks vaipkate,

PVC, papp, nahk, tekstiil jm materjalid.

Seade sobib sirg- ja figuurlõigete tegemiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülge-

del toodud numbrid.

Rihveldatud kruvi

Lõikejoone märgistus „Cut Control“

Reguleeritav kaitseplekk (2 –11 mm)

Lüliti (sisse/välja)

Käepide (isoleeritud haardepind)

Aku

Aku vabastusklahv

Laetuse astme kuvamise klahv

Aku täituvusastme indikaator

Lõiketera

Kruvi tera kinnitamiseks

Juhtjalas

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 123 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

124

| Eesti

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väi-

ksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K =3 dB.

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

da.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Montaaž

Aku laadimine



Kasutage üksnes jooniste leheküljel toodud akulaadi-

misseadmeid.

Üksnes need laadimisseadmed on kohan-

datud Teie tööriista puhul kasutatava liitium-ioon-aku

laadimiseks.

Märkus:

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab

aku pika kasutusea.

Aku täituvusastme indikaator

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit

näitavad aku

laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik tea-

da saada üksnes siis, kui seade ei tööta.

– Aku laetuse astme kuvamiseks vajutage väljalülitatud sead-

mel sisse nupp

ja hoidke seda sees.

Aku eemaldamine (vt joonist A)

– Aku

eemaldamiseks vajutage vabastusklahvidele

tõmmake aku suunaga taha seadmest välja.

Ärge kasuta-

ge seejuures jõudu.

Tarviku vahetus (vt jooniseid B1

–

B2)



Lõiketera võib töötamise ajal muutuda kuumaks. Laske

lõiketeral enne väljavõtmist jahtuda.

– Keerake lahti rihveldatud kruvi

ja viige kaitseplekk

täiesti üles.

– Keerake kruvikeeraja abil lõiketera

seni, kuni lõiketera

üks auk on katmata.

– Torgake kitsas kõva ese (nt nael) auku, et lõiketera blokee-

rida.

– Keerake lahti tera kinnitamise kruvi

– Eemaldage ese, mida kasutasite lõiketera blokeerimiseks.

– Kergitage lõiketera veidi ja tõmmake see suunaga alla välja.

– Asetage uus lõiketera tarvikukinnitusele nii, et mahalihvi-

tud serv jääb väljapoole.

Veenduge, et lõiketera fikseerub tarvikukinnitusse.

– Keerake lõiketera kinnitamise kruvi uuesti kinni.

– Seadke kaitseplekk

lõigatava materjaliga uuesti vasta-

vaks ja pingutage rihveldatud kruvi

uuesti kinni.

Kasutus



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut.

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

Aku-universaallõikur

GUS 10,8 V-LI

Tootenumber

3 603 JB2 9..

Nimipinge

10,8

Tühikäigupöörded

min

-1

700

Lõikejõudlus ühe akulaadimise

kohta (4 mm tugevdusega PVC-

kate) ca

(üksnes 1,5 Ah-aku puhul)

230

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi

1,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline

≥

2/3

Pidev tuli 2 x roheline

≥

1/3

Pidev tuli 1 x roheline

<1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline

Reserv

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 124 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Eesti |

125

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine



Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Märkus:

Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib

põhjustada häireid seadme töös või seadet kahjustada.

– Asetage laetud aku

pidemesse, kuni see tuntavalt kohale

fikseerub ja pidemega ühetasa asub.

Sisse-/väljalülitus

– Seadme

sisselülitamiseks

lükake lülitit (sisse/välja)

et-

te, nii et lüliti on asendis

„I“

– Seadme

väljalülitamiseks

lükake lülitit (sisse/välja)

et-

te, nii et lüliti on asendis

„0“

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

kui seda kasutate.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Märkus:

Kui seade lülitub tühjenenud või ülekuumenenud aku

tõttu automaatselt välja, lülitage seade lülitist (sisse/välja)

välja. Laadige aku ja/või laske sellel jahtuda, enne kui seadme

uuesti sisse lülitate. Vastasel korral võib aku kahjustuda.

Tööjuhised



Ärge rakendage seadmele nii suurt koormust, et see

seiskub.



Töötamise ajal ärge kunagi puudutage lõiketera 10.

Seadme lõikevõimsus sõltub lõigatavast materjalist ja aku lae-

tuse astmest.

Liigne ettenihe vähendab olenevalt aku laetuse astmest võim-

sust tunduvalt.

Hoidke lõiketera alati vabana ja puhtana materjalijääkidest.

Juhttald

ei tohi lõikamisel vajuda kaldu ja peab olema pa-

ralleelne lõikepinnaga.

Asjatundmatu kasutamise korral muutub lõiketera nüriks.

Õhukesed materjalid võivad jääda lõikamisel seadmesse kin-

ni. Seetõttu ärge avaldage selliste materjalide lõikamisel liiga

suurt survet. Veenduge õiges pinges ja lõigake aeglaselt.

Ärge eemaldage sissetõmmatud materjali töötamise ajal ja lü-

litage elektriline tööriist eelnevalt lülitist sisse/välja-

välja.

Optimaalsete lõiketulemuste saavutamiseks tehke kõigepealt

proovilõiked.

Kaitsepleki reguleerimine



Ärge kasutage elektrilist tööriista kunagi ilma kaitsep-

lekita 3.

Selleks et kaitsta oma sõrmi vigastuste eest, peate iga kord

enne töö alustamist reguleerima kaitsepleki vastavalt lõigata-

va materjali paksusele.

– Keerake lahti rihveldatud kruvi

– Seadke kaitseplekk

nii, et see paikneb lõigataval mater-

jalil vabalt.

– Pingutage rihveldatud kruvi

uuesti kinni.

Märkus:

Seadke kaitseplekk

iga kord pärast elektrilise töö-

riista kasutamist ning enne hooldust ja kontrolli täiesti alla.

Lõikejoone märgistus „Cut Control“

Kettakaitsel olev punane joon (lõikejoone märgistus

„Cut Control“

) näitab lõiketera

lõikejoont.

Selle abil saate seadet juhtida piki toorikule märgitud lõike-

joont.

Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse

Nõuetekohasel kasutamisel ei ole võimalik avaldada tööriista-

le ülekoormust. Liiga suure koormuse korral või juhul, kui aku

temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku 0–70 °C,

väheneb pöörete arv või seade lülitub välja. Seade jõuab täis-

pööretele alles siis, kui aku temperatuur on lubatud vahemi-

kus. Automaatse väljalülitumise puhul lülitage seade välja,

laske akul jahtuda ja lülitage seade uuesti sisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut

suvel autosse.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

seadme transportimist ja hoiulepanekut.

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.



Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Lõikamisel võib kaitsepleki alla koguneda materjalijääke.

– Puhastage kaitseplekki

regulaarselt pintsli või kergelt

niiske lapiga.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 125 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

126

| Latviešu

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

mejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 126.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus.

Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā



Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.



Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putekļu saturu gaisā.

Darba laikā elektroinstruments

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.



Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība



Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.



Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem.

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mitrumā.

Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

elektroinstrumenta kustīgajām daļām.

Bojāts vai sa-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam

triecienam.



Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.



Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju.

Lietojot noplūdes

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

triecienu.

Personiskā drošība



Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā.

Strādājot ar elektroinstru-

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 126 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Latviešu |

127

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

nopietnam savainojumam.



Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles.

Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.



Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts.

Pārnesot elektroinstrumentu, ja

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.



Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas.

Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

nojumu.



Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt līdzsvaru.

Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.



Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām.

Elektroinstrumenta kustīgajās

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.



Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos.

Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem



Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu.

Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.



Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs.

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.



Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

akumulatoru.

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

nejaušu ieslēgšanos.



Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem.

Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

cilvēku veselību.



Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-

tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-

monta darbnīcā.

Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-

kalpots.



Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus.

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

ir vieglāk vadāmi.



Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.

Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

neparedzamām sekām.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-

instrumentiem



Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci,

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma.

Katra

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-

ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei

var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz-

degšanās.



Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma.

Cita tipa akumulatoru

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.



Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu.

Īsslēgums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt

par cēloni ugunsgrēkam.



Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta.

No akumulatora izplūdušais

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Apkalpošana



Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas un piederumus.

Tikai tā iespējams panākt

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi no akumulatora darbināma-

jām universālajām griešanas iekārtām



Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu.

Azbes-

tam piemīt kancerogēnas īpašības.



Griešanas laikā sekojiet, lai griezējasmens neskartu

spriegumnesošus vadus.

Tas var būt par cēloni elek-

trotraumai.



Griešanas laikā nenovietojiet rokas griezējasmens

priekšā.

Tas var radīt savainojumus.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 127 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

128

| Latviešu

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools



Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos.

Turot pirkstu uz elektroinstrumenta ieslēdzēja tā pār-

nešanas laikā, viegli var notikt nelaimes gadījums.



Neatveriet akumulatoru.

Tas var radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no

ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvu-

mā, kā arī no ūdens un mitruma.

Tas var izraisīt

sprādzienu.



Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta.

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.



Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu.

Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām

pārslodzēm.



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru

spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma

plāksnītes norādītajai vērtībai.

Lietojot citus akumulato-

rus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās

firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot sa-

vainojumus un materiālo vērtību bojājumus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un no-

rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam

vai nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

mācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts lokanu, mīkstu materiālu,

piemēram, paklāju, PVC, kartona, dažāda veida ādas, audu-

ma un citu līdzīgu materiālu griešanai ar biezumu līdz 11 mm.

Tas ir piemērots liektu un taisnu griezumu veidošanai.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst elektroinstrumenta at-

tēliem, kas sniegti lietošanas pamācības grafiskajā daļā.

Rievskrūve

Griezuma līnijas marķieris „Cut Control“

Regulējama aizsargplāksne (2 –11 mm)

Ieslēdzējs

Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

Akumulators

Akumulatora fiksatora taustiņš

Taustiņš uzlādes pakāpes nolasīšanai

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Griezējasmens

Skrūve asmens stiprināšanai

Vadotnes sliede

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir

sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes

A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede

K =3 dB.

Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A).

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60745.

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

nāmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

No akumulatora darbināma universāla

griešanas iekārta

GUS 10,8 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 603 JB2 9..

Nominālais spriegums

10,8

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

-1

700

Veiktspēja ar vienu akumulatora

uzlādi (4 mm PVC), apt.

(tikai 1,5 Ah akumulatoriem)

230

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 128 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Latviešu |

129

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Montāža

Akumulatora uzlādes ierīce



Lietojiet vienīgi grafiskajā lappusē parādītās uzlādes

ierīces.

Tikai šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro-

instrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme.

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-

des ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-

traukums uzlādes procesā.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kon-

troles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā

no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora

kalpošanas laiks.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora

trīs zaļās mirdz-

diodes ļauj noteikt akumulatora

uzlādes pakāpi. Vadoties no

drošības apsvērumiem, akumulatora uzlādes pakāpi iespē-

jams nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas.

– Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet tausti-

ņu

laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts, un turiet to

nospiestu.

Akumulatora izņemšana (attēls A)

– Lai izņemtu akumulatoru

, nospiediet fiksējošos taustiņus

un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta.

Nelieto-

jiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Darbinstrumenta nomaiņa (attēli B1

–

B2)



Griezējasmens darba laikā var sakarst. Pirms griezē-

jasmens izņemšanas ļaujiet tam atdzist.

– Atskrūvējiet rievskrūvi

un pārvietojiet aizsargplāksni

līdz galam augšup.

– Ar skrūvgrieža palīdzību grieziet griezējasmeni

, līdz

kļūst redzams atvērums griezējasmens fiksēšanai.

– Lai fiksētu griezējasmeni, iebīdiet atvērumā tievu, noturīgu

stienīti (piemēram, naglu).

– Atskrūvējiet asmens stiprināšanas skrūvi

– Izvelciet priekšmetu, kas tika izmantots griezējasmens fik-

sēšanai.

– Nedaudz paceliet griezējasmeni un tad to izvelciet lejupvir-

zienā.

– Novietojiet jauno griezējasmeni uz darbinstrumenta turē-

tāja tā, lai tā noslīpētā mala būtu vērsta uz ārpusi.

Sekojiet, lai griezējasmens fiksētos uz darbinstrumenta tu-

rētāja.

– Stingri pieskrūvējiet asmens stiprināšanas skrūvi.

– Pārvietojiet aizsargplāksni

stāvoklī, kas atbilst griežamā

materiāla biezumam, un no jauna stingri pieskrūvējiet riev-

skrūvi

Lietošana



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru.

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-

ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai.

Citu akumulato-

ru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt

aizdegšanos.

Piezīme.

Ja elektroinstrumenta darbināšanai tiek izmantoti

nepiemēroti akumulatori, tas var būt par cēloni traucējumiem

elektroinstrumenta darbībā vai izraisīt tā sabojāšanos.

– Ievietojiet uzlādētu akumulatoru

rokturī, līdz tas fiksējas

ar skaidri sadzirdamu klikšķi un cieši pieguļ rokturim.

Ieslēgšana un izslēgšana

– Lai

ieslēgtu

elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju

priekšu, līdz kļūst redzams apzīmējums

„I“

– Lai

izslēgtu

elektroinstrumentu, pārvietojiet ieslēdzēju

atpakaļ, līdz kļūst redzams apzīmējums

„0“

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad,

kad tas tiek lietots.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.

Piezīme.

Ja elektroinstruments automātiski izslēdzas izlādē-

ta vai pārkarsuša akumulatora dēļ, izslēdziet elektroinstru-

mentu ar ieslēdzēja

palīdzību. Pirms elektroinstrumenta ie-

slēgšanas uzlādējiet akumulatoru vai ļaujiet tam atdzist. Pre-

tējā gadījumā akumulators var tikt bojāts.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Mirdzdiode

Akumulatora ietilpība

Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes

≥

2/3

Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes

≥

1/3

Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode

<1/3

Mirgo 1 mirdzdiode

Rezerve

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 129 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

130

| Latviešu

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Norādījumi darbam



Nenoslogojiet instrumentu līdz tādai pakāpei, ka tā

darbvārpsta pārtrauc griezties.



Darba laikā nepieskarieties rotējošajam griezējasme-

nim 10.

Elektroinstrumenta veicamā darba apjoms ir atkarīgs no grie-

žamā materiāla un no akumulatora uzlādes pakāpes.

Pārāk ātri pārvietojot elektroinstrumentu, samazinās veicamā

darba apjoms, ko spēj nodrošināt viens pilnīgi uzlādēts aku-

mulators.

Vienmēr uzturiet griezējasmeni tīru un atbrīvojiet to no grieža-

mā materiāla paliekām.

Griešanas laikā vadotnes sliedi

nedrīkst noliekt sānu vir-

zienā, bet tā jātur paralēli paralēli griežamā materiāla virsmai.

Nepareizi lietojot elektroinstrumentu, tā griezējasmens ātri

kļūst neass.

Plāni materiāli, piemēram, audumi, griešanas laikā var tikt ie-

vilkti elektroinstrumentā un izsaukt asmens iestrēgšanu. Lai

bez traucējumiem grieztu šādus materiālus, griešanas laikā

neizdariet uz tiem pārāk lielu spiedienu. Griešanas laikā turiet

materiālu nostieptu un pārvietojiet elektroinstrumentu ar ne-

lielu ātrumu.

Darba laikā nemēģiniet izņemt iestrēgušo materiālu, bet gan

vispirms izslēdziet elektroinstrumentu ar ieslēdzēju

Optimālo griešanas ātrumu vislabāk izvēlēties praktisku mēģi-

nājumu ceļā.

Aizsargplāksnes regulēšana



Nedarbiniet elektroinstrumentu, ja uz tā nav nostipri-

nāta aizsargplāksne 3.

Lai panāktu optimālu pirkstu aizsardzību no savainojumiem,

ik reizi pirms darba operācijas aizsargplāksne jānoregulē at-

bilstoši griežamā materiāla biezumam.

– Atskrūvējiet rievskrūvi

– Pārvietojiet aizsargplāksni

tādā stāvoklī, lai tā brīvi pie-

skartos griežamajam materiālam.

– No jauna stingri pieskrūvējiet rievskrūvi

Piezīme.

Ik reizi pēc elektroinstrumenta lietošanas un pirms

tā pārbaudes vai apkalpošanas nolaidiet aizsargplāksni

līdz

galam lejup.

Griezuma līnijas marķieris „Cut Control“

Sarkanā līnija uz aizsargpārsega (griezuma līnijas marķieris

„Cut Control “

) norāda griezuma līniju, pa kuru pārvietojas

griezējasmens

Tas ļauj elektroinstrumentu precīzi vadīt pa griezuma līniju,

kas iezīmēta uz apstrādājamā priekšmeta virsmas.

Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi

Pareizi lietojot elektroinstrumentu, tas netiek pārslogots. Ta-

ču pie paaugstinātas slodzes, kā arī gadījumā, ja akumulatora

temperatūra ir ārpus pieļaujamo vērtību robežām, kas ir

0–70 °C elektroinstrumenta darbības ātrums samazinās vai

arī tas izslēdzas. Akumulatora temperatūrai atgriežoties pie-

ļaujamo vērtību robežās, elektroinstruments atsāk darboties

ar pilnu ātrumu. Ja elektroinstruments automātiski izslēdzas,

izslēdziet to ar ieslēdzēja palīdzību, ļaujiet akumulatoram at-

dzist un tad no jauna ieslēdziet elektroinstrumentu.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz

50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugstinātu

temperatūru, piemēram, automašīnas salonā.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku-

mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to

nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru.

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.



Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Griešanas laikā zem aizsargplāksnes var sakrāties materiāla

paliekas.

– Regulāri tīriet aizsargplāksni

ar otu vai nedaudz samitri-

nātu audumu.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-

instrumentu remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 130 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Lietuviškai |

131

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-

pildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi.

Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

dāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-

toru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-

mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-

strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

2002/96/EK par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-

kaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-

na“ (lappuse 131) sniegtos norādīju-

mus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

das ir reikalavimus.

Jei nepaisysite že-

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-

tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-

loti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas



Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.



Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių.

Elektriniai įrankiai gali ki-

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.



Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

rovams, vaikams ir lankytojams.

Nukreipę dėmesį į kitus

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga



Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais.

Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.



Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.



Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.

Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.



Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys.

Pažeisti arba susipynę

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.



Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

sumažėja elektros smūgio pavojus.



Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį.

Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Žmonių sauga



Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų.

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.



Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

apsauginiais akiniais.

Naudojant asmens apsaugos prie-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 131 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

132

| Lietuviškai

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools



Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.

Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.



Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlinius raktus.

Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.



Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą.

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.



Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.



Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami.

Naudojant dulkių nu-

siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-

kis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas



Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

mą elektrinį įrankį.

Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.



Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.



Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių.

Ši at-

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

įrankio įsijungimo.



Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje.

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.



Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

sutaisytos.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.



Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.



Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

vojingos situacijos.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudoji-

mas



Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas.

Naudojant kitokio ti-

po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.



Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-

muliatorių.

Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla

susižalojimo ir gaisro pavojus.



Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar

kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-

muliatoriaus kontaktų.

Užtrumpinus akumuliatoriaus

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.



Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Akumuliato-

riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

Aptarnavimas



Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su universalia aku-

muliatorine pjaustykle



Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra as-

besto.

Asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu.



Pjaudami saugokite laidus su įtampa.

Iškyla susižalojimo

pavojus.



Pjaudami niekada nelaikykite rankos priešais peilį.

Iš-

kyla susižalojimo pavojus.



Saugokite, kad prietaisas netikėtai neįsijungtų.

Jei

elektrinį prietaisą nešate pirštą laikydami ant įjungimo/iš-

jungimo jungiklio, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.



Neardykite akumuliatoriaus.

Galimas trumpojo sujungi-

mo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies,

vandens ir drėgmės.

Iškyla sprogimo pavojus.



Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-

lavimų, kreipkitės į gydytoją.

Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.



Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu

įrankiu.

Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos

per didelės apkrovos.



Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių

įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lente-

lėje nurodytą įtampą.

Kitokie akumuliatoriai, pvz., per-

dirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų

akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir

padaryti turtinės žalos.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 132 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Lietuviškai |

133

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

reikalavimus.

Jei nepaisysite žemiau pateik-

tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis skirtas lanksčioms, minkštoms iki 11 mm

storio medžiagoms, pvz., kilimams, PVC, kartonui, odai, audi-

niams ir panašioms medžiagoms pjauti.

Jis tinka figūriniams ir tiesiems pjūviams atlikti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka elektrinio

prietaiso schemose nurodytus numerius.

Rantytasis varžtas

Pjovimo linijos žymė „Cut Control“

Reguliuojama apsauginė skarda (2 –11 mm)

Įjungimo-išjungimo jungiklis

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

Akumuliatorius

Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

Pjovimo peilis

Varžtas peiliui tvirtinti

Kreipiamoji pavaža

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

programoje.

Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu

atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K =3 dB.

Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB(A).

Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-

cijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-

dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba

jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-

tarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-

tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran-

kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi-

mą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas



Naudokite tik schemų puslapyje nurodytus kroviklius.

Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų elektriniame įranky-

je naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda:

akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-

muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-

mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-

mas akumuliatoriui nekenkia.

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris

leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet, kai jo temperatūra yra

tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus nau-

dojimo laiką.

Universali akumuliatorinė pjaustyklė

GUS 10,8 V-LI

Gaminio numeris

3 603 JB2 9..

Nominalioji átampa

10,8

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

min

-1

700

Pjovimo našumas/viena akumu-

liatoriaus įkrova (4 mm PVC)

apie

(tik 1,5 Ah akumuliatoriui)

230

Svoris pagal „EPTA-Procedure

01/2003“

1,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 133 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

134

| Lietuviškai

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

Trys žali šviesadiodžiai akumuliatoriaus įkrovos būklės indika-

toriai

rodo akumuliatoriaus

įkrovos būklę. Dėl saugumo

apie įkrovos būklę sužinoti galima tik tada, kai elektrinis įran-

kis neveikia.

– Jei norite, kad būtų parodyta įkrovos būklė, paspauskite

mygtuką

, kai elektrinis įrankis išjungtas, ir laikykite jį nu-

spaustą.

Akumuliatoriaus išėmimas (žr. pav. A)

– Norėdami išimti akumuliatorių

, suspauskite fiksatoriaus

klavišus

ir, patraukę atgal, išimkite akumuliatorių iš prie-

taiso.

Nesistenkite ištraukti akumuliatorių naudodami

jėgą.

Įrankių keitimas (žr. pav. B1

–

B2)



Pjovimo peilis įrankiui veikiant gali įkaisti. Prieš išim-

dami pjovimo peilį palaukite, kol jis atvės.

– Atlaisvinkite rantytąjį varžtą

ir apsauginę skardą

pakel-

kite į patį viršų.

– Atsuktuvu sukite pjovimo peilį

, kol atsidengs pjovimo

peilio kiaurymė.

– Kad užblokuotumėte pjovimo peilį, į atvirą kiaurymę įstaty-

kite ploną tvirtą daiktą (pvz., vinį).

– Atlaisvinkite varžtą peiliui tvirtinti

– Išimkite daiktą, kurį naudojote pjovimo peiliui užblokuoti.

– Pjovimo peilį šiek tiek kilsterėkite ir, traukdami žemyn, iš-

imkite.

– Ant įrankių įtvaro uždėkite naują pjovimo peilį, išgaląstą

briauną nukreipę į išorę.

Pjovimo peilis įrankių įtvare turi užsifiksuoti.

– Tvirtai užveržkite peilio tvirtinimo varžtą.

– Apsauginę skardą

nustatykite pagal pjaunamos medžia-

gos storį ir vėl tvirtai užveržkite rantytąjį varžtą

Naudojimas



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių.

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas



Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato-

rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir-

minėje lentelėje nurodytą įtampą.

Naudojant kitokius

akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

Nuoroda:

naudojant šiam prietaisui netinkamą akumuliato-

rių, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti.

– Įstatykite įkrautą akumuliatorių

į rankeną ir įstumkite, kol

jis juntamai užsifiksuos ir nebebus išsikišęs iš rankenos.

Įjungimas ir išjungimas

– Norėdami elektrinį prietaisą

įjungti

, įjungimo-išjungimo

jungiklį

pastumkite į priekį, kad ant jungiklio matytųsi

„I“

– Norėdami elektrinį prietaisą

išjungti

, įjungimo-išjungimo

jungiklį

pastumkite atgal, kad ant jungiklio matytųsi

„0“

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai

naudosite.

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Nuoroda:

jei elektrinis įrankis dėl išsikrovusio ar perkaitusio

akumuliatoriaus automatiškai išsijungia, elektrinį įrankį išjun-

kite įjungimo-išjungimo jungikliu

. Prieš vėl įjungdami elektri-

nį įrankį, įkraukite akumuliatorių arba palaukite, kol jis atvės.

Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.

Darbo patarimai



Neapkraukite elektrinio įrankio tiek, kad jis sustotų.



Įrankiui veikiant niekada nelieskite pjovimo peilio 10.

Elektrinio įrankio pjovimo našumas priklauso nuo pjaunamos

medžiagos ir akumuliatoriaus įkrovos būklės.

Per didelė pastūma, priklausomai nuo akumuliatoriaus įkro-

vos, mažina našumą.

Pjovimo peilis visada turi būti švarus ir be medžiagos likučių.

Kreipiamoji pavaža

pjaunant turi nepersikreipti, ji turi būti

lygiagreti pjovimo paviršiui.

Įrankį netinkamai naudojant, pjovimo peilis atšimpa.

Pjaunant plonas medžiagas, pvz., audinius, elektrinis įrankis

jas gali įtraukti ir užstrigti. Todėl pjaudami tokias medžiagas,

kad galėtumėte pjauti gerai, per stipriai nespauskite. Pjaukite

lėtai ir stenkitės, kad medžiaga liktų įtempta.

Įtrauktos medžiagos nešalinkite elektriniam įrankiui veikiant –

prieš tai jį išjunkite įjungimo-išjungimo jungikliu

Optimalius pjovimo rezultatus geriausia nustatyti praktiniais

bandymais.

Apsauginės skardos nustatymas



Elektrinio įrankio niekada nenaudokite be apsauginės

skardos 3.

Kad užtikrintumėte optimalią pirštų apsaugą nuo sužalojimo,

kaskart prieš pradėdami dirbti apsauginę skardą turite nusta-

tyti pagal pjaunamos medžiagos storį.

– Atlaisvinkite varžtą briaunuota galvute

– Apsauginę skardą

visada nustatykite taip, kad ji lengvai

priglustų prie pjaunamos medžiagos.

– Vėl tvirtai užveržkite rantytąjį varžtą

Nuoroda:

baigę dirbti su elektriniu įrankiu ar prieš pradėdami

patikros ar techninės priežiūros darbus, apsauginę skardą

visada kiek galima nuleiskite žemyn.

Šviesos diodai

Talpa

Dega nuolat 3 x žali

≥

2/3

Dega nuolat 2 x žali

≥

1/3

Dega nuolat 1 x žalias

<1/3

Mirksi 1 x žalias

Atsarga

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 134 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Lietuviškai |

135

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Pjovimo linijos žymė „Cut Control“

Raudona linija ant apsauginio gaubto (pjovimo linijos žymė

„Cut Control“

) žymi pjovimo peilio

pjūvio liniją.

Todėl elektrinį įrankį galima tiksliai vesti palei pjūvio liniją, nu-

brėžtą ant ruošinio.

Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos

Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus vei-

kiamas per didelės apkrovos. Jei įrankis veikiamas per dide-

lės apkrovos arba temperatūra yra už leistinos akumuliato-

riaus temperatūros 0–70 °C ribų, bus sumažinamas sūkių

skaičius arba elektrinis įrankis išsijungs. Sumažėjus sūkių

skaičiui, elektrinis įrankis didesniu sūkių skaičiumi pradės

veikti tik tada, kai bus pasiekta leistina akumuliatoriaus tem-

peratūra. Elektriniam įrankiui išsijungus automatiškai, išjunki-

te jį jungikliu, palaukite, kol atvės akumuliatorius ir vėl įjunkite

elektrinį įrankį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C temperatū-

roje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji-

mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių.

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.



Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-

gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-

giai.

Pjaunant po apsaugine skarda gali prisirinkti medžiagos liku-

čių.

– Apsauginę skardą

reguliariai valykite teptuku arba šiek

tiek sudrėkintu skudurėliu.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-

tavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos

pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų

nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-

ma be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-

tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-

klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-

giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-

tas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-

sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip,

kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga

ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-

nių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, nau-

doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal

Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir

išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-

kai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transporta-

vimas“, psl. 135 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 135 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

136

عربي

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي

موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا

:عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا

www.bosch-pt.com

ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس

.اهعراوتو انتاجتنم ني ةلئسلأا صوصخر مكدياست نأ شور

نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي

.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو

لقنلا

داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت

یلي مكابملا لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا

.ةيفاضإ طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا

يوجلا نحشلا :لاثم( بخآ فبط قيبط ني اهلاسرإ متي امدني

فيلغتلا ددصر ةصاخ طوبشر ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكبش وأ

داوملا لقنر صصختم بيبخ ةراشتسا عغبني .ميلعتلاو

عف اهلاسرإ بوغبملا ةعطقلا بيضحتر بغبي امدني ةبيطخلا

.ةلاحلا هذه

بجحا .ميلس اهلكيه ناك نإ طقف مكابملا لسرا

كبحتي لا ثيحر مكبملا فلغو تاقصلار ةحوتفملا تاسملاملا

.دبطلا عف

.تدجو نإ ةيفاضلإا ةينطولا ماكحلأا ةايابم اضيأ یجبي

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي

قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو عراوتلاو

.عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا

تايافنلا عف تايراطبلا/مكابملاو ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا

!ةيلزنملا

:طقف يبورولأا داحتلاا لودل

2002/96/EG

عرورولأا هيجوتلا بسح

بيغلا ةيئاربهكلا ددعلا عمج متي نأ بجي

هيجوتلا بسحو ،لامعتسلال ةحلاص

عمج متي نأ بجي

2006/66/EG

عرورولأا

ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا/مكابملا

ةقيبطر اهنم صلختلا متيل دابفنا یلي

.بيودتلا قيبط ني ةئيبلار ةفصنم

:تايراطبلا/مكارملا

:مويثيللا تانويإ

ةبقف عف تاظحلاملا ةايابم یجبي

136

ةحفصلا ،»لقنلا«

.تلايدعتلا لاخدإ قحر ظفتحن

عربي

137

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

ليغشتلا ءدب

مكرملا بيكرت

◀

ةيلصلأا شوب مويثيل تانويإ مكارم طقف مدختسا

دق

.ةيئابرهكلا كتدع زارط ةتفلا یلع روكذملا دهجلاب

یلإو تاراصلإا یلإ مكابملا نم اهبيغ مادختسا يدؤي

.قئابحلا بوشن بطخ

كتدي مئلات لا عتلا مكابملا مادختسا يدؤي دق

:ةظحلام

.ةيئاربهكلا ةدعلا فلاتإ یلإ وأ ئطاخ ليغشت یلإ ةيئاربهكلا

−

بعشت نأ یلإ ضبقملا عف نوحشملا

مكبملا بكر

.حطاستر ضبقملا یلي زكتبيلو هقشاعتر

ءافطلإاو ليغشتلا

−

ليغشتلا حاتفم عفدي ةيئاربهكلا ةدعلا

ليغشت

لجأ نم

”

“

حاتفملا یلي بهظي ثيحر ماملأا یلإ

ءافطلإاو

−

ليغشتلا حاتفم عفدي ةيئاربهكلا ةدعلا

ءافطإ

لجأ نم

”

“

حاتفملا یلي بهظي ثيحر فلخلا یلإ

ءافطلإاو

لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش

.ةقاطلا بيفوت

قيمعلا غيبفتلا نم مويثيللا تانويإ مكبم ةياقو ّمت دقل

ةدعلا ءافطإ ّمتي .”

(ECP)

ةينوبتكللاا ايلاخلا ةيقاو“ ةطساور

نل :مكبملا غبفي امدني ةيئاقو ةنراق ةطساور ةيئاربهكلا

.ذئدني لغشلا ةدي كبحتت

علآ لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطنا لاح عف

:ةظحلام

ةيئاربهكلا ةدعلا ئفطاف ،مكبملا ءامحإ طبف وأ غيبفت ببسر

هكبتا وأ مكبملا نحشا .

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ةطساور

دقف لاإو ،یبخأ ةبم ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لبق دببيل

.مكبملا فلتي

لغش تاظحلام

◀

اهفقوت دح یلإ ةيئابرهكلا ةدعلا یلع لمحلا ديزت لا

.ةكرحلا نع

◀

.ادبأ ليغشتلا ءانثأ

صقلا نيكس سملت لا

اهصق بوغبملا ةداملار ةيئاربهكلا ةدعلا صق ةردق قلعتت

.مكبملا نحش ةلاحرو

ديدش لكشر ءادلأا ةردق للقي ماملأا وحن دئازلا عفدلا نإ

.مكبملا نحش ةلاح بسح

اياقر نم ةيلاخو ةفيظن صقلا نيكس ءاقرإ یلي امئاد ظفاح

.داوملا

نأ بجيو صقلا ءانثأ

هيجوتلا ةكس عصعتست نأ زوجي لا

.صقلا حطس ةازاومر اهتيوست متي

بيغ ةقيبطر اهمادختسا مت نإ ةليلك صقلا نيكس حبصت

.ةميلس

ةدعلا لخاد یلإ لاثم ةشمقلأاك ،ةقيقبلا داوملا بحسُت دق

ةدشر طغضت لا نأ لضفي كلذل .كانه كراشتتف ةيئاربهكلا

ةداملا دادشنا یلي ظفاح .ديج لكشر صقلا نم نكمتتل

.ئطبر اهصقو صقلا ءانثأ

لر ،ليغشتلا ءانثأ ةكراشتملا داوملا ليزت نأ لواحت لا

ليغشتلا حاتفم ةطساور كلذ لبق ةيئاربهكلا ةدعلا ئفطا

ءافطلإاو

صقلا جئاتن یلإ لصوتلل ةقيبط لضفأ عه ةيلمعلا ةربجتلا

.ةيلاثملا

ةياقولا حيفص طبض

◀

ةياقولا حيفص نود ادبأ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

ةداملا نخث بسانيل ةياقولا حيفص طبضر موقت نأ عغبني

لصوتلل لمعلا لحابم نم ةلحبم لك لبق اهصق بوغبملا

.علاثم لكشر تاراصلإا نم كعراصأ ةياقو یلإ

−

ززحملا بلوللا لح

−

ةداملا یلي ةفخر دنتسي ثيحر

ةياقولا حيفص طبضا

.اهصق بوغبملا

−

.ماكحإر

ززحملا بلوللا دش

دعر زكبم یندأ یلي

ةياقولا حيفص طبضا

:ةظحلام

صحفلا لاميأر موقت نأ لبقو ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا

.ةنايصلا وأ

بيشي

”Cut Control /صقلاب مكحتلا“ صقلا طخ ميلعت

مكحتلا“ صقلا طخ ميلعت( ةياقولا ءاطغ یلي بمحلأا طخلا

صقلا نيكس صق طخ راسم یلإ )

Cut Control“

/صقلار

طخ راسم یلي ةيئاربهكلا ةدعلا هيجوتر كلذ كل حمسي

.ةقدر لغشلا ةدام یلي هميلعت متو قبس يذلا صقلا

ةرارحلاب ةقلعتملا ليمحتلا طرف ةيقاو

اهمادختسا متي امدني ةيئاربهكلا ةدعلا ليمحت طبف نكمي لا

لكشر اهليمحت دني .هلجلأ ةصصخملا لامعتسلاا لاجم نمض

حومسملا مكبملا ةرابح ةجرد لاجم ني جوبخلا دني وأ دئاز

ةدعلا أفطت وأ نارودلا ددي ضيفخت متي

0 - 50

°C

غلابلاو

ددي ضيفخت دني ةيئاربهكلا ةدعلا لمعت نل .ةيئاربهكلا

ةجرد یلإ لصوتلا دعر لاإ لماكلا نارودلا ددعر نارودلا

نأ عغبني علآ لكشر اهئافطنا دني .ةحومسملا مكبملا ةرابح

دوعت مث دببي نأ مكبملل حمست نأو ةيئاربهكلا ةدعلا ئفطت

.یبخأ ةبم ةيئاربهكلا ةدعلا لغشتو

ةيلاثم ةقيرطب مكرملا ةلماعمل تاظحلام

.ءاملاو ةروطبلا نم مكبملا محا

یتحو

0 °C

نير عقي يرابح لاجم نمض طقف مكبملا نزخ

.لاثم فيصلا لصف عف ةرايسلا عف مكبملا كبتت لا .

50 °C

یلإ ،نحشلا دعر حوضور بصقأ ليغشت ةيحلاص ةبتف لدتو

.هلادبتسا بجوت هنأو كلهتسا دق مكبملا نأ

.ددعلا نم صلختلا ددصر تاظحلاملا یيابت

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

◀

يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا

لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت

بطخ لكشتي

.اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا

.دوصقم بيغ لكشر

◀

قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح

.نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا

ءانثأ ةياقولا حيفص تحت ةصوصقملا داوملا اياقر عمجتت دق

.صقلا

−

وأ ةاشبف ةطساور مظتنم لكشر

ةياقولا حيفص فظن

.لايلق ةبطر شامق ةعطقر

اهنأ نم مغبلار ةيئاربهكلا ةدعلار للخ يأ ثودح دني

بجوت ةديدي تارابتخا تزاتجاو ةقئاف ةيانعر تعنص دق

.ةيئاربهكلا شور ددي ةلاكو ةمدخ زكبم عف اهحلاصإ

زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي

دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا

.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ

138

عربي

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

EN 60745

بسح توصلا تاسايق ميق ديدحت مت

ني ةداي )

عون( توصلا طغض یوتسم ةميق لقت

.لبيسيد

3 = K

سايقلار توافتلا غلبي .)

عون( لبيسيد

لمعلا ءانثأ جيجضلا یوتسم زواجتي دق

!عمس ةيقاو دترا

تازازتهلاا ثاعترا ةميق

بسح تبسُح

توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثر تاهجتملا عومجم(

EN 60745

اث/م

1,5 = K

اث/م

2,5 > a

تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل

نكميو

EN 60745

نمض بيعم سايق بولسا بسح هذه

امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا

.عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ

ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي

ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا مت نإ امنير .ةيئاربهكلا ةدعلل

،ةيفاك بيغ ةنايصر وأ ةفلاخم لغش ددعر یبخأ تامادختسلا

ضبعتلا كلذ ديزي دقو .تازازتهلاا یوتسم فلتخي دقف

.حضاو لكشر لغشلا ةبتف لاوط تازازتهلال

،قيقد لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقت لجأ نم عغبني امك

عتلا وأ زاهجلا اهللاخ أفطي عتلا تاقولأا ةايابم متي نأ

كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحر هليغشت نود نكلو اهر لمعي

.لمعلا ةدم لماك ببي حضاو لكشر تازازتهلال ضبعتلا

بيثأت نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح

،لغشلا دديو ةيئاربهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا

.لمعلا تايبجم ميظنتو نيديلا ةئفدت

قفاوتلا حيرصت

عف فوصوملا جتنملا نأر ،انتيلوؤسم یلي حبصن اننإ

ةيرايعملا قئاثولا وأ بيياعملا عم قفاوتي ”ةينفلا تانايبلا“

2006/42/EG

تاداشرإ ماكحأ بسح

EN 60745

:ةيلاتلا

.،

2004/108/EG

2011/65/EU

(2006/42/EG)

یدل ةينفلا قارولأا

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

بيكرتلا

مكرملا نحش

◀

ةحفص یلع ةروكذملا نحشلا ةزهجأ طقف مدختسا

نود طقف هذه نحشلا ةزهجأ نإ

.ةيطيطختلا موسرلا

مويثيللا تانويإ مكبم عم اهتمئلام مت عتلا عه اهبيغ

.ةيئاربهكلا كتدي عم مدختسملا

نامضل .عئزج نحش ةلاحر وهو مكبملا ميلست متي

:ةظحلام

ةزيهجت عف مكبلا نحش بجوتي ،ةلماكلا مكبملا ءادأ ةردق

.لولأا لامعتسلاا لبق لماك لكشر نحشلا

،تقو يأ عف مويثيوللا تانويأ مكبم نحش متي نأ نكمي

نحشلا ةيلمي عطق بضي لا .هتيحلاص ةبتف نم دحلا نود

.مكبملار

حمسي يذلاو

NTC

يرابح بقابمر مكبملا زيهجت ّمت دقل

ةيوئم ةجرد بفص نير عقي يرابح لاجم نمض طقف نحشلار

ةليوط ةيحلاص ةبتف یلإ كلذ يدؤيو .ةيوئم ةجرد

.مكبملل

مكرملا نحش ةلاح رشؤم

نحش ةلاح بشؤمر ةثلاثلا ءابضخلا ةئيضملا تابشؤملا بيشت

ةلاح ةعجابم نكمي .

مكبملا نحش ةلاح یلإ

مكبملا

ةأفطم ةيئاربهكلا ةدعلا نوكت امدني طقف مكبملا نحش

.ناملأار ةقلعتم بابسلأ

−

ةيئاربهكلا ةدعلار

رزلا طغضي ،نحشلا ةلاح نايبل

.اطوغضم هئاقرإ یلي ظفاحيو ةأفطملا

ءيضم رشؤم

ةعسلا

بضخأ

3 x

بمتسم ءوض

2/3 ≤

بضخأ

2 x

بمتسم ءوض

1/3 ≤

بضخأ

1 x

بمتسم ءوض

1/3 >

بضخأ

1 x

قافخ ءوض

عطايتحا

)

ةروصلا عجارت( مكرملا عزن

−

مكبملا بحسيو

لافقلإا كف يرز طغضي

مكبملا عزنل

لمعتست لا

.ةيئاربهكلا ةدعلا جراخ یلإ فلخلا وحن

.كلذ ءانثأ فنعلا

)

B1–B2

روصلا عجار( ددعلا لادبتسا

◀

حمسا .ليغشتلا ءانثأ صقلا نيكس نخست نأ زوجي

.اهعزنت نأ لبق دربت نأ صقلا نيكسل

−

یليأ یلي

ةياقولا حيفص طبضاو

ززحملا بلوللا لح

.عافترا

−

متي نأ یلإ عغابر كفم ةطساور

صقلا نيكس لتفا

.صقلا نيكس بوقث یدحإ حتف

−

،حوتفملا بقثلا عف )رامسم لاثم( نيتمو عيفر ضبغ زبغا

.ةكبحلا ني صقلا نيكس عصعتست یتح

−

نيكسلا تيبثت بلول لح

−

نيكس ةكبح ءاصعتسا متيل هتمدختسا يذلا ضبغلا لزأ

.صقلا

−

.لفسلأا وحن جراخلل اهبحساو لايلق صقلا نيكس عفرا

−

هيجوت عم ةدعلا نضاح یلي ةديدجلا صقلا نيكس بكر

نيكس قشاعت یلي صبحا.جراخلا وحن ةذوحشملا ةفاحلا

.ةدعلا نضاحر ةديدجلا صقلا

−

.ماكحإر نيكسلا تيبثت بلول دش ديأ

−

بوغبملا ةداملا نخث یلي

ةياقولا حيفص طبض ديأ

ززحملا بلوللا دش مكحاو اهصق

ليغشتلا

◀

يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا

لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت

بطخ لكشتي

.اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا

.دوصقم بيغ لكشر

عربي

139

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

◀

ددي نإ

.ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح

ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا

.بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت

◀

لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا

طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو

ددعلا مادختسا

.هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا

یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا بيغل ةيئاربهكلا

.ةبيطخلا تلااحلا ثودح

مكرمب ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

◀

حصنُي يتلا نحشلا ةزهجأ يف طقف مكارملا نحشا

قئابحلا بوشن بطخ ّمعي

.جتنملا فرط نم اهمادختساب

ّمت نإ مكابملا نم نيعم عونل ةصصخملا نحشلا ةزهجأر

.مكابملا نم بخآ عون عم اهمادختسا

◀

ةصصخملا مكارملا طقف ةيئابرهكلا ددعلاب مدختسا

تاراصلإا یلإ یبخلأا مكابملا مادختسا يدؤي دق

.كلذل

.قئابحلا بوشن بطخ یلإو

◀

نع هلامعتسا ّمتي لا يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح

حيتافملاو ةيندعملا دوقنلا عطقو قرولا كباشم

ةيندعملا ضارغلأا نم اهريغ وأ بلاوللاو ريماسملاو

امهضعبب نيسملاملا ليصوتب موقت دق يتلا ةريغصلا

عسملام نير ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت يدؤي دق

.ضعبلا

.رانلا علادنا یلإ وأ قابتحلاا یلإ مكبملا

◀

.لامعتسلاا ءوس دنع مكرملا نم لئاسلا برستي دق

هتسملام لاح يف ءاملاب هفطشا .هتسملام بنجت

بيبطلا عجارف ،نينيعلا یلإ لئاسلا لصو نإ .ةفدص

یلإ ببستملا مكبملا لئاس يدؤي دق

.كلذ یلإ ةفاضإ

.قابتحلاا یلإ وأ ةبشبلا جيهت

ةمدخلا

◀

لامعلا لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا

.ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتساب طقفو نيصصختملا

.زاهجلا نامأ یلي ةظفاحملا كلذ نمؤي

مكرمب ماعلا عطاقلل ناملأا تاظحلام

◀

ببتعي

.سوتسبسلأا یلع يوتحت يتلا داوملا جلاعت لا

.ناطبسلل اًببسم سوتسبسلأا

◀

ءانثأ يئابرهك دهج اهب يرسي يتلا طوطخلا یلإ هبتنا

.حوبجر ةراصلإا بطخ لكشتي

.صقلا

◀

لكشتي

.ادبأ صقلا ءانثأ نيكسلا مامأ كدي رييست لا

.حوبجر ةراصلإا بطخ

◀

ةدعلا لمح نإ

.دوصقم ريغلا ليغشتلا بنجت

ليغشتلا حاتفم یلي كعبصإ عضت تنأو ةيئاربهكلا

.ثداوحلا ثودح یلإ يدؤي دق ءافطلإاو

◀

.ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت بطخ لكشتي

.مكرملا حتفت لا

ةعشلأ ضبعتلا هيف امر ،ةرابحلا نم مكبملا محا

دق .ةروطبلاو ءاملاو رانلا نمو رابمتسار سمشلا

.راجفنلاا بطخ لكشتي

◀

همادختساو مكرملا فلاتإ دنع ةرخبلأا قلطنت دق

عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ .ةمئلام ريغ ةقيرطب

يراجملا ةبخرلأا هذه جيهت دق

.ملاآب ترعش نإ بيبطلا

.ةيسفنتلا

◀

عنص ةيئابرهكلا كتدع عم طقف مكرملا مدختسا

هذهر بيطخلا ليمحتلا طبف نم مكبملا ةياقو متي

.شوب

.اهبيغ نود طقف ةقيبطلا

◀

يئابرهكلا دهجلاب ةيلصلأا شوب مكارم طقف مدختسا

لكشتي دق

.ةيئابرهكلا كتدع زارط ةتفلا یلع روكذملا

مكابملا للاخ نم ةيداملا رابضلأا اضيأو تاراصلإا بطخ

مكابملا :لاثم ،مكابملا نم اهبيغ مادختسا دني ةبجفنملا

.بخآ جتنم نم مكابم وأ ةددجملا وأ ةدلقملا

ءادلأاو جَتنملا فصو

ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

.تاميلعتلاو

يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا

قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و

ةدعلا روص نمضتت عتلا عنثلل ةلراقلا ةحفصلا حتف یجبي

ةسابك ةءابق ءانثأ ةحوتفم ةحفصلا هذه كبتو ةيئاربهكلا

.لامعتسلاا

صصخملا لامعتسلاا

ةيبطلا ةنيللا داوملا صقل ةصصخم ةيئاربهكلا ةدعلا نإ

قرولاو ،عث عف عبلاو داجسلاك ،مم

غلبي نخث دح یلإ

.ةهراشملا داوملاو ةشمقلأاو تايدلجلا عاونأو ،یوقملا

.ةميقتسملاو ةينحنملا عوطقلا ذيفنتل حلصتو

ةروصملا ءازجلأا

یلي ةيئاربهكلا ةدعلا روص یلإ ةروصملا ءازجلأا ماقرأ دنتست

.ةيطيطختلا موسبلا تاحفص

ززحم بلول

Cut Control

/صقلار مكحتلا صقلا طخ ميلعت

)مم

2-11

( بييعتلل لراق ةياقو حيفص

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم

)لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم

مكبملا

مكبملا لافقإ كف رز

نحشلا ةلاح بشؤم رز

مكبملا نحش ةلاح بشؤم

صقلا نيكس

نيكسلا تيبثت بلول

هيجوتلا ةكس

.ةفوصوملا وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا

.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي

ةينفلا تانايبلا

مكرمب ماعلا عطاقلا

GUS 10,8 V-LI

فنصلا مقر

3 603 JB2 9..

عمسلاا دهجلا

= طلوف

10,8

علمحلالا نارودلا ددي

ةقيقد

700

مكبملا ةعس/صقلا ةردق

ابيبقت )عث عف عر مم ٤(

بيبمأ

1,5

مكابم لجلأ(

)طقف ةياس

بتم

230

EPTA-

بسح نزولا

Procedure 01/2003

غك

1,0

140

عربي

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

يبرع

ناملأا تاميلعت

ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

.تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ

تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا عيمجر ظفتحا

مدختسملا ”ةيئاربهكلا ةدعلا“ حلطصمر دصقي.لبقتسملل

ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا عف

)ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا ةكبشلار

ةكبشلا لراك نود( مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا ددعلا اًضيأو

.)ةيئاربهكلا

لغشلا ناكمب ناملأا

◀

یضوفلا

.كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح

يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف

.ثداوحلا ثودح یلإ

◀

رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا

وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا

لكشت ةيئاربهكلا ددعلا

.لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا

.ةبخرلأاو ةببغلأا لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا

◀

یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح

دقفت دق

.ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع دعب

.عهلتلا دني زاهجلا یلي ةبطيسلا

يئابرهكلا ناملأا

◀

عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي

.لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا

ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا

مل عتلا سراوقلا ضّفخت

.يئاقو ضيرأت ةضرؤملا

تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو اهبييغت ّمتي

.ةيئاربهكلا

◀

بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت

ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو

نوكي امدني ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ دادزي

.كمسج

.ضرؤم كمسج

◀

دادزي

.ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ

لخاد یلإ ءاملا ببست نإ ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ

.ةيئاربهكلا ةدعلا

◀

وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا

یلع ظفاح .سبقملا نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل

ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ

وأ ةفلاتلا تلاراكلا ديزت

.ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةكراشتملا

◀

لامعتسلال ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا

يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا

لامعتسلال صصخم ديدمت لراك لامعتسا ضفخي

.ءلاخلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم عجراخلا

◀

ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ

رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف

فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ

.فلختملا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ للقي

صاخشلأا نامأ

◀

ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك

ةيئابرهك ةدع مدختست لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا

ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع

ةظحلل هابتنلاا مدي

.ةيودلأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا

یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا دني ةدحاو

.ةبيطخ تاراصإ

◀

.ةيقاو تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا

رابغلا نم ةياقولا عانقك ،صاخلا ةياقولا داتي ءادترا دحي

ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو

بطخ نم ،ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتساو عون بسح ،نينذلأا

.حوبجر ةراصلإا

◀

نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت

رايتلا دادمإب اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا

.اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا

ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلي كعبصإ عضت تنك نإ

ةيئاربهكلا ةكبشلار زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئاربهكلا

ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا ديق نوكي امدني

.ثداوحلا

◀

ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا

عف دجاوتملا حاتفملا وأ ةدعلا يدؤت دق

.ةيئابرهكلا

.حوبجر ةراصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج

◀

ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت

یلي ةبطيسلا نم كلذ كل حمسيس

.اًمئاد كنزاوت یلع

.ةعقوتم بيغلا فقاوملا عف لضفأ لكشر زاهجلا

◀

وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا

تازافقلاو بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا

بايثلا كراشتت دق

.ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع

.ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو یلحلاو ةضافضفلا

◀

دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ

.ميلس لكشب اهمادختسا ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم

بطاخملا نم ةببغلأا طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق

.ةببغلأا ني ةجتانلا

ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

◀

كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا

لكشر لمعت كنإ

.كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا

عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ

.روكذملا ءادلأا لاجم

◀

اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

وأ اهليغشتر حمست دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا

.فلات

.اهحيلصت ّمتي نأ بجيو ةبيطخ اهئافطإر

◀

لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا

عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض

ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت

.اًبناج زاهجلا

.دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا

◀

اهمادختسا ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا

ةدعلا مادختساب حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب

كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا

اهمادختسا ّمت نإ ةبيطخ ةيئاربهكلا ددعلا

.تاميلعتلا

.ةببخ نود صاخشأ لبق نم

◀

امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا

ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ

كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو

نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ

ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ

ثداوحلا نم بيثكلا

.زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا

.ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Jabra SP5050

Gear4 HouseParty Go

Philips Fidelio enceinte portable sans fil

Melissa Cordless Jug Kettle WK-222