Home page > Bosch > GUS 10,8 V-LI Professional > Page 6

Bosch GUS 10,8 V-LI Professional – page 6

Manual for Bosch GUS 10,8 V-LI Professional

Română |

101

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Montare

Încărcarea acumulatorului



Folosiţi numai încărcătoarele specificate la pagina gra-

fică.

Numai aceste încărcătoare sunt adecvate pentru acu-

mulatorul Li-Ion din echiparea sculei dumneavoastre elec-

trice.

Indicaţie:

Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-

lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a

temperaturii care permite încărcarea în domeniul de tempe-

raturi cuprinse între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a

acumulatorului

indică nivelul de încărcare a acumulatorului

. Din considerente legate de siguranţă, afişarea stării de în-

cărcare a acumulatorului poate fi activată numai atunci când

scula electrică este oprită.

– Pentru afişarea nivelului de încărcare al acumulatorului, a-

păsaţi tasta

cu scula electrică deconectată şi ţineţi-o apă-

sată.

Extragerea acumulatorului (vezi figura A)

– Pentru extragerea acumulatorului

apăsaţi tastele de de-

blocare

şi extrageţi acumulatorul din scula electrică, tră-

gându-l spre spate.

Nu forţaţi.

Schimbarea accesoriilor (vezi figurile B1

–

B2)



Cuţitul de tăiere se poate încălzi în timpul funcţionării.

Lăsaţi cuţitul de tăiere să se răcească înainte de a-l de-

monta.

– Slăbiţi şurubul cu cap striat

şi trageţi complet în sus tabla

de protecţie

– Răsuciţi cu ajutorul unei şurubelniţie cuţitul

până când

va fi vizibilă o gaură deschisă a cuţitului de tăiere.

– Introduceţi un obiect subţire, stabil (de ex. un cui) în gaura

deschisă, pentru a bloca cuţitul de tăiere.

– Slăbiţi şurubul pentru fixarea cuţitului

– Îndepărtaţi obiectul pe care l-aţi folosit pentru blocarea cu-

ţitului de tăiere.

– Ridicaţi puţin cuţitul de tăiere şi scoateţi-l afară trăgându-l

în jos.

– Montaţi cuţitul nou de tăiere, cu muchia şlefuită îndreptată

spre exterior, pe sistemul de prindere accesorii.

Aveţi grijă ca, cuţitul de tăiere să se fixeze pe sistemul de

prindere accesorii.

– Strângeţi din nou bine şurubul de fixare a cuţitului.

– Reglaţi din nou tabla de protecţie

în funcţie de grosimea

materialului ce urmează a fi tăiat şi strângeţi din nou bine

şurubul cu cap striat

Funcţionare



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi

acumulatorul din scula electrică.

În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-

nire.

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului



Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-

nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe

plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pe-

ricol de incendii.

Indicaţie:

Utilizarea unor acumulatori inadecvaţi sculei dum-

neavoastră electrice poate duce la deranjamente sau la dete-

riorarea sculei electrice.

– Introduceţi acumulatorul încărcat

în mâner împingându-l

până când acesta se angrenează perceptibil şi este la nivel

cu mânerul.

Pornire/oprire

– Pentru

pornirea

sculei electrice împingeţi înainte întreru-

pătorul pornit/oprit

, astfel încât la acesta să devină vizibil

„

“.

– Pentru

oprirea

sculei electrice împingeţi spre spate între-

rupătorul pornit/oprit

, astfel încât la acesta să devină vi-

zibil „

“.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.

Indicaţie:

Dacă scula electrică se opreşte automat din cauza

acumulatorului supraîncălzit sau descărcat, deconectaţi-o,

acţionând întrerupătorul pornit/oprit

. Încărcaţi acumulato-

rul respectiv lăsaţi-l să se răcească, înainte de a reporni scula

electrică. În caz contrar acumulatorul se poate deteriora.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Capacitate

Lumină continuă 3 x verde

≥

2/3

Lumină continuă 2 x verde

≥

1/3

Lumină continuă 1 x verde

<1/3

Lumină intermitentă 1 x verde

rezervă

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 101 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

102

| Română

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Instrucţiuni de lucru



Nu suprasolicitaţi scula electrică într-atât încât aceasta

să se oprească singură din funcţionare.



În timpul funcţionării nu atingeţi în niciun caz cuţitul de

tăiere 10.

Capacitatea de tăiere a sculei electrice depinde de materiale-

le care trebuie tăiate şi de nivelul de încărcare al acumulatoru-

lui.

În funcţie de încărcarea acumulatorului, un avans exagerat de

puternic reduce într-o măsură considerabilă randamentul de

tăiere.

Curăţaţi întotdeauna cuţitul de tăiere de resturile de material.

Nu este permisă înclinarea greşită a tălpii de ghidare

în

timpul tăierii, aceasta trebuie aliniată paralel la suprafaţa de

tăiere.

În cazul utilizării necorespunzătoare, cuţitul de tăiere se to-

ceşte.

Materialele subţiri cum ar fi cele textile, pot fi trase în scula

electrică în timpul tăierii, producând blocarea acesteia. De a-

ceea, pentru a le putea tăia bine, nu apăsaţi prea puternic scu-

la elecrică în cazul acestor materiale. În caz de întindere a ma-

terialului, opriţi-vă şi tăiaţi apoi încet.

Nu îndepărtaţi în timpul funcţionării un material care a fost

tras înăunutru de scula electrică ci opriţi-o mai întâi pe aceas-

ta, acţionând întrerupătorul pornit/oprit

Rezultatele optime de tăiere se determină cel mai bine prin

probe practice.

Ajustarea tablei de protecţie



Nu folosiţi în niciun caz scula electrică fără tabla de pro-

tecţie 3.

Pentru a vă proteja optim împotriva rănirii degetelor, trebuie

ca înainte de fiecare etapă de lucru să ajustaţi tabla de protec-

ţie în funcţie de grosimea materialului ce urmează a fi tăiat.

– Slăbiţi şurubul cu cap striat

– Reglaţi astfel tabla de protecţie

, încât să se afle în sprijin

liber pe materialul ce urmează a fi tăiat.

– Strângeţi din nou bine şurubul cu cap striat

Indicaţie:

Coborâţi complet tabla de protecţie

după fiecare

utilizare a sculei electrice cât şi înainte de revizie sau întreţine-

re.

Vizorul trasajului de tăiere

„

Cut Control

“

Linia roşie de pe apărătoarea de protecţie (vizorul trasajului

de tăiere „Cut Control“

) vă indică linia de tăiere pentru cuţi-

tul

Cu ajutorul acesteia puteţi conduce cu precize scula electrică

de-a lungul liniei de tăiere marcate pe materialul de lucru.

Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură

Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa-

te fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau da-

că se iese din domeniul temperaturilor admise ale acumula-

torului de 0–70 °C turaţia scade sau scula electrică se opreş-

te. În cazul scăderii turaţiei, scula electrică va funcţiona din

nou la turaţie maximă numai după ce temperatura acumulato-

rului revine în domeniul temperaturilor admise ale acestuia. În

cazul opririi automate, deconectaţi scula electrică, lăsaţi acu-

mulatorul să se răcească şi reporniţi scula electrică.

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură

de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de

exemplu pe timpul verii.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi

acumulatorul din scula electrică.

În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-

nire.



Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

În timpul tăierii, sub tabla de protecţie se pot acumula resturi

de material.

– Curăţaţi regulat cu o pensulă sau cu o lavetă puţin umezită

tabla de protecţie

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electri-

ce Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 102 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Български |

103

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-

re ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

sculele electrice scoase din uz, iar conform

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 103.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания.

Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.



Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали.

По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела.

Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага.

Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини.

Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито.

Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.



Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове.

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 103 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

104

| Български

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение «изключено».

Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

лука.



Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

ми.



Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.



Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите.

Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно.

Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

не.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.



Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти.

Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни електроин-

струменти



За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя.

Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.



За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акуму-

латорни батерии.

Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

ка и/или пожар.



Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение.

Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.



При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар.

Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части.

По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 104 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Български |

105

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Указания за безопасна работа за акумулатор-

ни универсални режещи машини



Не обработвайте азбестосъдържащ материал.

Азбе-

стът е канцерогенен.



При рязане внимавайте да не засегнете проводници

под напрежение.

Съществува опасност от трудови

злополуки.



По време на рязане никога не дръжте ръката си пред

режещия нож.

Съществува опасност от трудови злопо-

луки.



Избягвайте включване по невнимание.

Носенето на

електроинструмента с пръст върху пусковия прекъсвач

може да доведе до трудови злополуки.



Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от висо-

ки температури, напр. вследствие на продължи-

телно излагане на директна слънчева светлина

или огън, както и от вода и овлажняване.

Съ-

ществува опасност от експлозия.



При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ.

Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.



Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена.

Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.



Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент напрежение.

При

използване на други акумулаторни батерии, напр.

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на

материални щети вследствие на експлозия.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане на гъвка-

ви, меки материали с дебелина до 11 mm, напр. килими,

PVC, картон, кожа, плат и др.п. материали.

Той е подходящ за рязане както по права линия, така и по

дъга.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените модули се отнася до фигу-

рите на електроинструмента на графичните страници.

Винт с накатена глава

Маркировка на линията на среза «Cut Control»

Регулируема предпазна планка (2 –11 mm)

Пусков прекъсвач

Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

Акумулаторна батерия

Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия

Бутон за показване на степента на зареденост на аку-

мулаторната батерия

Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

Режещ нож

Винт за застопоряване на ножа

Направляваща шейна

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен-

та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност

K =3 dB.

По време на работа равнището на шума може да надхвър-

ли 80 dB(A).

Работете с шумозаглушители (антифони или шлемо-

фони)!

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са определени

съгласно EN 60745:

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Акумулаторен универсален трион

GUS 10,8 V-LI

Каталожен номер

3 603 JB2 9..

Номинално напрежение

10,8

Скорост на въртене на празен

ход

min

-1

700

Производителност на рязане/за-

реждане на акумулаторната ба-

терия (4 mm PVC) прибл.

(само за акумулаторни батерии

1,5 Ah)

230

Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 105 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

106

| Български

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия



Използвайте само посочените на страницата с фигу-

рите зарядни устройства.

Само тези зарядни устрой-

ства са с параметри, подходящи за използваната при

Вашия електроинструмент литиево-йонна батерия.

Упътване:

Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен

датчик, който допуска зареждането само в температурния

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава

дълготрайността на акумулаторната батерия.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-

та батерия

Трите зелени светодиода

показват степента на зареде-

ност на акумулаторната батерия

. Поради съображения

за безопасност проверката на степента на зареденост на

акумулаторната батерия може да се извършва само когато

електроинструментът е в покой.

– За да видите степента на зареденост на акумулаторната

батерия, натиснете и задръжте бутона

при изключен

електроинструмент.

Изваждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А)

– За демонтиране на акумулаторната батерия

натисне-

те освобождаващите бутони

и я издърпайте назад от

електроинструмента.

При това не прилагайте сила.

Смяна на работния инструмент

(вижте фигури B1

–

B2)



По време на работа ножът може да се нагорещи.

Преди демонтиране изчакайте да се охлади.

– Развийте винта с накатена глава

и поставете предпаз-

ната пластина

във възможно най-горна позиция.

– С помощта на отвертка завъртете ножа

, докато се от-

крие някой от отворите му.

– Вкарайте в отвора тънък и здрав предмет (напр. пи-

рон), за да блокирате ножа.

– Освободете винта за застопоряване на ножа

– Извадете предмета, който използвахте за блокиране на

ножа.

– Повдигнете леко ножа и го извадете, като го издърпате

надолу.

– Поставете в гнездото новия нож с шлифования ръб на-

вън.

При вкарването на ножа в гнездото трябва да се усети

прещракване.

– Отново затегнете винта за захващащия елемент на но-

жа.

– Настройте предпазната пластина

съобразно дебели-

ната на разрязвания детайл и отново затегнете винта с

накатена глава

Работа с електроинструмента



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Светодиод

Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено

≥

2/3

Непрекъснато светене 2 х зелено

≥

1/3

Непрекъснато светене 1 х зелено

<1/3

Мигаща светлина 1 x зелена

резерва

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 106 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Български |

107

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия



Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

жение.

Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Упътване:

Използването на акумулаторни батерии, които

не са предназначени за Вашия електроинструмент, може

да предизвика неправилното му функциониране или да го

повреди.

– Вкарайте заредената акумулаторна батерия

докрай в

ръкохватката, докато усетите отчетливо прещракване.

Включване и изключване

– За

включване

на електроинструмента преместете пу-

сковия прекъсвач

напред, така че да се види символа

«I»

– За

изключване

на електроинструмента преместете пу-

сковия прекъсвач

назад, така че да се види символа

«0»

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Упътване:

Ако електроинструментът се изключва автома-

тично поради това, че акумулаторната батерия е разреде-

на или прегрята, изключете пусковия прекъсвач

. Заре-

дете, респ. изчакайте акумулаторната батерия да се охла-

ди, преди да включите електроинструмента отново. В про-

тивен случай акумулаторната батерия може да бъде по-

вредена.

Указания за работа



Не претоварвайте електроинструмента до степен,

при която въртенето му да спре.



По време на работа внимавайте да не допрете ножа

10.

Производителността на електроинструмента зависи от

разрязвания материал и степента на зареденост на акуму-

латорната батерия.

В зависимост от състоянието на акумулаторната батерия

прекалено бързото подаване намалява значително произ-

водителността.

Поддържайте режещия нож винаги чист и без полепнали

остатъци от разрязвания материал.

По време на рязане направляващата шейна

не трябва

да се заклинва и трябва да е винаги успоредна на разряз-

ваната повърхност.

При неправилно използване ножът се затъпява.

По време на рязане тънки материали, напр. платове, могат

да бъдат увлечени в електроинструмента и да се заклинат.

Затова при такива материали не притискайте твърде сил-

но, за да режете качествено. По време на рязане ги дръ-

жте опънати и разрязвайте бавно.

Не се опитвайте по време на работа да отстранявате увле-

чени остатъци от разрязвания материал; винаги предвари-

телно изключвайте електроинструмента с пусковия пре-

късвач

Оптималния начин на рязане се определя най-добре чрез

изпробване на практика.

Регулиране на предпазната планка



Никога не работете с електроинструмента без мон-

тирана предпазна планка 3.

За да имате винаги оптимална защита срещу нараняване

на пръстите, преди всяко разрязване трябва да настрой-

вате предпазната пластина съобразно дебелината на раз-

рязвания материал.

– Освободете винта с накатена глава

– Настройте предпазната пластина

така, че да допира

леко до разрязвания детайл.

– Отново затегнете винта с накатена глава

Упътване:

Винаги след приключване на работа и преди да

извършвате проверка или техническо обслужване на

електроинструмента спускайте предпазната планка

до-

край надолу.

Маркировка на линията на среза «Cut Control»

Червената линия на предпазния кожух (маркировката на

линията на среза «Cut Control»

) указва линията, по която

реже ножа

Така можете да водите електроинструмента точно по мар-

кираната върху разрязвания предмет линия.

Температурна защита от претоварване

При използване съобразно предназначението си електро-

инструментът не може да бъде претоварен. При твърде го-

лямо натоварване или ако акумулаторната батерия излезе

от допустимия работен температурен интервал от

0–70 °C скоростта на въртене се ограничава или електро-

инструментът се изключва автоматично. След като ско-

ростта на въртене бъде ограничена, електроинструментът

се връща към режима си на пълна мощност едва след като

акумулаторната батерия достигне допустима работна тем-

пература. При автоматично изключване поставете пуско-

вия прекъсвач в позиция «Изключено», изчакайте

акумулаторната батерия да се охлади и след това отново

включете електроинструмента.

Указания за оптимална работа с акумулаторната бате-

рия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте аку-

мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Съществено съкратено време за работа след зареждане

показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва

да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 107 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

108

| Srpski

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

По време на рязане под предпазната планка могат да се за-

държат остатъци от разрязвания материал.

– Почиствайте редовно предпазната планка

с четка или

леко навлажнена кърпа.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

питване възникне повреда, електроинструментът трябва

да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО акумулаторни или обикно-

вени батерии, които не могат да се из-

ползват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат

подлагани на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз-

дел «Транспортиране»,

страница 108.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Sigurnost na radnom mestu



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.



Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 108 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Srpski |

109

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.



Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.



Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.

Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.



Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.



Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.



Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za spoljnu upotrebu.

Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

električnog udara.



Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja



Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.



Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.



Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.



Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat.

Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

nesrećama.



Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.



Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.



Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba.

Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima



Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.



Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru.

Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat.

Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.



Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.



Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe.

Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.



Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.



Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač.

Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

električnim alatima.

Upotreba drugih baterija može voditi

povredama i požaru.



Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

premošćavanje kontakata.

Kratak spoj izmedju

kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili

vatru.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

dodatnu lekarsku pomoć.

Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 109 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

110

| Srpski

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Servisi



Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima.

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za univerzalni sekač na

akumulator



Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest.

Azbest važi kao izazivač raka.



Pazite pri sečenju na vodove koji provode napon.

Postoji opasnost od povreda.



Ne idite pri sečnju nikada rukom ispred noža.

Postoji

opasnost od povreda.



Izbegavajte uključivanje iz nepažnje.

Nošenje

elekitričnog alata sa Vašim prstom na prekidaču za

uključivanje-isključivanje može uticati na nesreće.



Ne otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba.

Para može nadražiti disajne puteve.



Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch električnim alatom.

Samo tako se akumulator

zaštićuje od opasnost preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Pri upotrebi drugih akumulatora, na

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen za sečenje fleksibilnih, mekih

materijala do neke debljine od 11 mm, kao što su tepisi, PVC,

karton, vrste kože, štofovi i slični materijali.

Pogodan je za fazonsko i pravo presecanje.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima kompenenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkim stranama.

Nareckani zavrtanj

Markiranje linije preseka „Cut Control“

Zaštitni lim koji se može podešavati (2 –11 mm)

Prekidač za uključivanje-isključivanje

Drška (izolovana površina za prihvat)

Akumulator

Dugme za deblokadu akumulator

Taster za pokazivač stanja punjenja

Akku-pokazivanje stanja punjenja

Nož za sečenje

Zavrtanj za pričvršćivanje noža

Radna šina vodjice

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji

od 70 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.

Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A).

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Akku-Universalni sekač

GUS 10,8 V-LI

Broj predmeta

3 603 JB2 9..

Nominalni napon

10,8

Broj obrtaja na prazno

min

-1

700

Učinak sečenja/punjenje

akumulatora (4 mm PVC) ca.

(sa za 1,5 Ah-Akku)

230

Težina prema EPTA-Procedure

01/2003

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 110 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Srpski |

111

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Montaža

Punjenje akumulatora



Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na

grafičkoj strani.

Samo ovi uredjaji za punjenje su

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji je upotrebljen

u Vašem električnom alatu.

Pažnja:

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi

osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području

temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug

vek trajanja baterije.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora

pokazuju stanje punjenja akumulatora

. Iz razloga sigurnosti

je odziv o stanju punjenja moguć samo u stanju mirovanja

električnog alata.

– Da bi prikazali stanje punjenja, pritisnite taster

isključenom električnom alatu i držite ga pritisnutog.

Vadjenje akumulatora (pogledajte sliku A)

– Za vadjenje akku

pritisnite dirke za deblokadu

i izvucite

akku unazad iz električnog pribora.

Ne upotrebite pritom

silu.

Promena alata (pogledajte slike B1

–

B2)



Nož za sečenje može za vreme rada da se ugreje.

Pustite nož za sečenje pre skidanja da se ohladi.

– Odvrnite nazubljeni zavrtanj

i podignite zaštitni lim

sasvim uvis.

– Okrećite pomoću neke odvrtke nož za presecanje

toliko

dugo, sve dok ne ostane otvoren otvor noža za presecanje.

– Utaknite neki tanak stabilan predmet (na primer neki

ekser) u otvor da bi blokirali nož za presecanje.

– Odvrnitge zavrtanj za pričvršćivanje noža

– Uklonite predmet, koji ste upotrebili za blokiranje noža za

presecanje.

– Podignite lagano nož za presecanje i izvucite ga nadole.

– Ubacite novi nož za presecanje sa brušenom ivicom na

dole na prihvat alata.

Pazite na to, da nož za presecanje uskoči na svoje mesto na

prihvatu za alat.

– Ponovo stegnite zavrtanj za pričvršćivanje noža.

– Podesite zaštitni lim

ponovo na debljinu materijala koju

treba presecati i ponovo čvrsto stegnite nazubljeni

zavrtanj

Rad



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede i opasnost od požara.

Pažnja:

Korišćenje akumulatora koji nisu pogodni za Vaš

električni alat može uticati na pogrešno funkcionisanje ili

oštećenje električnog alata.

– Ubacite napunjeni akku

u dršku tako da osetno uskoči i

ravno naleže na dršci.

Uključivanje-isključivanje

– Za

uključivanje

električnog alata pomerite prekidač za

uključivanje-isključivanje

napred, tako da se na

prekidaču pojavi „

“.

– Za

isključivanje

električnog alata pomerite prekidač za

uključivanje-isključivanje

nazad, tako da se na prekidaču

pojavi „

“.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Pažnja:

Ako električni alat automatski isključi zbog

ispražnjenog ili pregrejanog akumulatora, onda isključite

električni alat za prekidačem za uključivanje-isključivanje

Napunite akumulator odnosno pustite ga da se ohladi, pre

nego što ponovo uključite električni alat. Akumulator može

inače da se ošteti.

Uputstva za rad



Ne opterećujte električni alat toliko snažno, da se

zaustavi.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno

≥

2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno

≥

1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno

<1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno

Reserva

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 111 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

112

| Srpski

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools



Ne dodirujte nikada za vreme rada noć za sečenje 10.

Učinak sečenja električnog alata zavisi od materijala koji treba

da se seče i stanja punjenja akumulatora.

Preterano pomeranje napred smanjuje zavisno od punjenja

akumulatora u znatnoj meri učinak.

Držite nož za sečenje uvek slobodan i čist od ostataka

materijala.

Šina vodjice

nesme pri sečenju da se iskreće i mora

paralelno da se centrira prema površini sečenja.

Pri nestručnog upotrebi istupi se nož za presecanje.

Tanki materijali kao štofovi mogu pri sečenju da se uvlače u

električni alat i zaglavljuju. Ne pritiskajte stoga kod ovih

materijala suviše jako, da bi mogli dobro da presecate. Dršite

pri sečenju zategnuto i presecajte polako.

Ne vadite uvučeni materijal za vreme rada i prethodno

isključite električni alat sa prekidačem za

uključivanje/isključivanje

Optimalne rezultate presecanja možete dobiti najbolje

praktičnom probom.

Podešavanje zaštitnog lima



Ne radite nikada sa električnim alatom bez zaštitnog

lima 3.

Da bi postigli optimalnu zaštitnu od povreda Vaših prstiju,

morate pre svakog radnog zahvata podešavati zaštitni lim na

debljinu materijala koji treba seći.

– Odvrnite nareckani zavrtanj

– Podesite tako zaštitni lim

da blago naleže na materijal

koji treba presecati.

– Ponovo čvrsto stegnite nazubljeni zavrtanj

Pažnja:

Stavite zaštitni lim

posle svake upotrebe

električnog alata sasvim dole pre nego što izvršite ispitivanje

ili održavanje.

Markiranje linija presecanja

„

Cut Control

“

Crvena linija na zaštitnoj haubi (markiranje linija presecanja

„Cut Control“

) pokazuje Vam linije presecanja noža

Na taj način možete električni alat precizno da vodite duž linije

presecanja koja je markirana na alatu.

Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature

Pri svrsishodnoj upotrebi ne može se električni alat

preopteretiti. Pri suviše jakom opterećenju ili napuštanju

dozvoljene temperature područja akumulatora od 0–70 °C

smanjuje se broj obrtaja ili se električni alat isključuje. Pri

redukovanom broju obrtaja kreće električni alat tek posle

postizanja dozvoljene temperature akumulatora ponovo sa

punim brojem obrtaja. Pri automatskom isključivanju

isključite električni alat, ostavite akumulator da se ohladi, i

ponovo uključite električni alat.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Pri sečenju mogu se ispod zaštitnog lima sakupljati ostaci

materijala.

– Čistite zaštitni lim

redovno sa nekom četkicom ili sa

nekom lako navlaženom krpom.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 112 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Slovensko |

113

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi električni alati a

prema evropskoj smernici 2006/66/EG

moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru

ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i

odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti

čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 112.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

no.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

vali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 113 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

114

| Slovensko

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti.

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

mi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene.

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč.

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

Varnostna navodila za akumulatorsko univerzal-

no rezilo



Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest.

Azbest pov-

zroča rakasta obolenja.



Pri rezanju pazite na vodnike z napetostjo.

Obstaja ne-

varnost poškodb.



Pri rezanju nikoli ne smete držati roko pred nožem.

Ob-

staja nevarnost poškodb.



Preprečite nenamerni vklop.

Nošenje električnega orod-

ja s prstom na stikalu za vklop/izklop lahko povzroči po-

škodbe.



Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost ek-

splozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch.

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja.

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je določeno za rezanje fleksibilnih, mehkih

materialov do debeline 11 mm, npr. preproge, PVC, karton,

vrste usnja, tkanine in podobnih materialov.

Primerno je za vijugaste in ravne reze.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na predstavitev

orodja na strani z grafiko.

Narebričeni vijak

Označitev rezalne linije „Cut Control“

Nastavljiva zaščitna pločevina (2 –11 mm)

Vklopno/izklopno stikalo

Ročaj (izolirana površina ročaja)

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 114 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Slovensko |

115

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Akumulatorska baterija

Deblokirna tipka akumulatorske baterije

Tipka za prikaz polnilnega stanja

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Rezalni nož

Vijak za pritrditev rezalnega noža

Vodilna tirnica

Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celo-

ten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično

manjši od 70 dB(A). Netočnost K =3 dB.

Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A).

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

tno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-

kov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte le polnilne naprave, ki so navedene na gra-

fični strani.

Izključno te polnilne naprave so usklajene z

uporabljenimi litij-ionskimi akumulatorskimi baterijami v

vašem električnem orodju.

Opozorilo:

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije

prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

– Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko

na izklo-

pljenem električnem orodju in jo držite pritisnjeno.

Odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko A)

– Za odstranitev akumulatorja

pritisnite deblokirni tipki

in odstranite akumulator iz električnega orodja.

Ne delajte

s silo.

Zamenjava orodja (glejte sliki B1

–

B2)



Rezalni nož se lahko med obratovanjem segreje. Pusti-

te, da se rezalni nož pred snetjem ohladi.

– Sprostite narebričeni vijak

in postavite zaščitno pločevi-

povsem navzgor.

– S pomočjo izvijača vrtite rezalni nož

tako dolgo, da se

odpre luknja rezalnega noža.

Akumulatorsko univerzalno rezilo

GUS 10,8 V-LI

Številka artikla

3 603 JB2 9..

Nazivna napetost

10,8

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

700

Zmogljivost rezanja/napolnjen

akumulator (4 mm PVC) pribl.

(samo za 1,5 Ah akumulatorsko

baterijo)

230

Teža po EPTA-Procedure

01/2003

1,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena

≥

2/3

Trajno sveti 2 x zelena

≥

1/3

Trajno sveti 1 x zelena

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 115 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

116

| Slovensko

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

– Vtaknite tanek, stabilni predmet (npr. žebelj) v odprto lu-

knjo, da bi blokirali rezalni nož.

– Sprostite vijak za pritrditev rezalnega noža

– Odstranite predmet, ki ste ga uporabili za blokiranje rezal-

nega noža.

– Rahlo privzdilnite rezalni nož in ga potegnite navzdol ven.

– Nov rezilni nož vstavite v prijemalo orodja tako, da je zbru-

šen rob obrnjen v smeri navzven.

Pri tem pazite na to, da se rezalni nož zatakne v prijemalo

orodja.

– Ponovno zategnite vijak za pritrditev rezila.

– Postavite zaščitno pločevino

ponovno na debelino mate-

riala, ki jo želite rezati in ponovno zategnite narebričeni vi-

jak

Delovanje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja.

V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Opozorilo:

Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vaše

električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa

poškodbe na električnem orodju.

– Napolnjeno akumulatorsko baterijo

vstavite v ročaj, kjer

mora slišno zaskočiti in biti poravnana z ročajem.

Vklop/izklop

– Za

vklop

električnega orodja potisnite vklopno/izklopno

stikalo

naprej, tako da se na stikalu prikaže „

“.

– Za

izklop

električnega orodja potisnite vklopno/izklopno

stikalo

nazaj, tako se na stikalu prikaže „

“.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Opozorilo:

Če se električno orodje izklopi avtomatsko zaradi

izpraznjene ali pregrete akumulatorske baterije, potem izklo-

pite električno orodje z vklopno/izklopnim stikalom

. Pred

ponovnim vklopom električnega orodja morate napolniti aku-

mulatorsko baterijo ali pa pustiti, da se ohladi. V nasprotnem

primeru lahko akumulatorsko baterijo poškodujete.

Navodila za delo



Nikoli ne obremenjujte električnega orodja do te mere,

da bi se ustavilo.



Med obratovanjem se nikoli ne smete dotakniti rezal-

nega noža 10.

Rezalna moč električnega orodja je odvisna od materialov, ki

jih želite rezati ter stanja napolnjenosti akumulatorske bateri-

je.

Povečan pomik glede na polnjenje akumulatorske baterije ze-

lo zmanjša zmogljivost.

Poskbite za to, da bo rezalni nož vedno prost in očiščen od

ostankov materiala.

Vodilna tirnica

se pri rezanju ne sme zatakniti in mora biti

naravnana paralelno k rezalni površini.

Pri nepravilni uporabi postane rezalni nož neoster.

Tanki materiali kot npr. blago se lahko pri rezanju povlečejo v

električno orodje in se zataknejo. Če želite tovrstne materiale

dobro rezati, jih ne smete preveč potiskati. Pri rezanju pazite

na to, da bodo dobro napeti ter rezajte počasi.

Ne odstranjujte med obratovanjem materiala, ki se je povlekel

in pred tem opravilom obvezno izklopite električno orodje z

vklopno/izklopnim stikalom

Rezultate reza lahko najbolje optimirate s praktičnimi preizku-

si.

Nastavitev zaščitne pločevine



Električnega orodja nikoli ne uporabljajte brez zaščitne

pločevine 3.

Da bi se optimalno zaščitili pred poškodbami prstov, morate

pred vsakim delovnim postopkom nastaviti zaščitno pločevi-

no na debelino materiala, ki ga želite rezati.

– Sprostite narebričeni vijak

– Nastavite zaščitno pločevino

tako, da rahlo nasede na

material, ki ga režete.

– Ponovno zategnite narebričeni vijak

Opozorilo:

Po vsaki uporabi električnega orodja in preden bo-

ste opravili preizkus ali vzdrževanje, postavite zaščitno ploče-

vino

do konca navzdol.

Označitev rezalne linije

„

Cut Control

“

Rdeča linija na zaščitnem pokrovu (označitev rezalne linije

„Cut Control“

) vam prikazuje rezalno linijo rezalnega noža

Na ta način lahko električno orodje vodite zelo natančno

vzdolž označene rezalne linije na materialu.

Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od tempera-

ture

Pri primerni uporabi električnega orodja ne morete preobre-

meniti. Pri preveliki obremenitvi ali prekoračitvi dovoljenega

območja temperature akumulatorske baterije 0–70 °C se ali

zmanjša število vrtljajev ali pa se električno orodje izklopi. Pri

zmanjšanem številu vrtljajev električno orodje obratuje s pol-

nim številom vrtljajev šele po ponovnem dosegu dovoljene

temperature akumulatorja. V primeru avtomatskega izklopa

morate izklopiti električno orodje in pustiti, da se akumulator-

ska baterija ohladi in nato ponovno vklopiti električno orodje.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 116 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Hrvatski |

117

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula-

torska baterija obležala v avtomobilu.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku-

mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Pri rezanju se lahko ostanki materiala naberajo pod zaščitno

pločevino.

– Redno čistite zaščitno pločevino

s čopičem ali z rahlo na-

vlaženo krpo.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-

se.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-

lja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 117.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute.

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada.

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 117 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

118

| Hrvatski

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom.

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale.

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu.

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti.

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja.

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove.

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač.

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika.

Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 118 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Hrvatski |

119

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za aku-univerzalni rezač



Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest.

Azbest se

smatra kancerogenim.



Kod rezanja pazite na električne vodove pod naponom.

Postoji opasnost od ozljeda.



Kod rezanja nikada ruke ne stavljajte ispred noža.

Po-

stoji opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično uključivanje.

Nošenje električ-

nog alata sa prstom na prekidaču za uključivanje/isključi-

vanje može dovesti do nezgoda.



Ne otvarajte aku-bateriju.

Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika.

Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.



Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom.

Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.



Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata.

Kod

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od

ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni je alat predviđen za rezanje savitljivih, mekih mate-

rijala debljine do 11 mm, kao što su tepisi, PVC, kartoni, razne

vrste kože, tkanine i slični materijali.

Prikladan je za zakrivljene i ravne rezove.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz elek-

tričnog alata na stranicama sa slikama.

Nareckani vijak

Oznaka linije rezanja „Cut Control“

Podesivi zaštitni lim (2 –11 mm)

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Ručka (izolirana površina zahvata)

Aku-baterija

Tipka za deblokadu aku-baterije

Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Nož za rezanje

Vijak za pričvršćenje noža

Vodilica

Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od

70 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.

Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A).

Nositi štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Aku univerzalni rezač

GUS 10,8 V-LI

Kataloški br.

3 603 JB2 9..

Nazivni napon

10,8

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

700

Učinak rezanja/punjenju aku-ba-

terije (4 mm PVC) cca.

(samo za aku-baterije 1,5 Ah)

230

Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 119 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

120

| Hrvatski

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.01.2013

Montaža

Punjenje aku-baterije



Koristite samo punjače navedene na stranici sa slika-

ma.

Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bateriji

koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena:

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 °C

i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate-

rije.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti

aku-baterije

pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije

. Iz razloga sigur-

nosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u sta-

nju mirovanja električnog alata.

– Za pokazivanje stanja napunjenosti, pritisnite tipku

na is-

ključenom električnom alatu i držite je pritisnutu.

Vađenje aku-baterije (vidjeti sliku A)

– Za vađenje aku-baterije

pritisnite tipku za deblokiranje

i izvucite aku-bateriju prema natrag iz električnog alata.

Kod toga ne koristite nikakvu silu.

Zamjena alata (vidjeti slike B1

–

B2)



Nož za rezanje se tijekom rada može zagrijati. Prije nje-

govog skidanja, nož za rezanje ostavite da se ohladi.

– Otpustite vijak s nareckanom glavom

i zaštitni lim

na-

mjestite do kraja prema gore.

– Pomoću odvijača okrećite nož za rezanje

toliko dugo

dok se ne otvori otvor noža za rezanje.

– Za blokiranje noža za rezanje uvucite tanki, čvrsti predmet

(npr. čavao) u otvoreni otvor.

– Otpustite vijak za pričvršćenje noža

– Uklonite predmet koji ste koristili za blokiranje noža za re-

zanje.

– Malo podignite nož za rezanje i izvadite ga prema dolje.

– Na stezač alata stavite novi nož za rezanje sa obrušenim ru-

bom okrenutim prema van.

Kod toga pazite da nož za rezanje uskoči u svoje sjedište na

stezaču alata.

– Ponovno stegnite vijak za pričvršćenje noža.

– Zaštitni lim

ponovno namjestite na debljinu rezanog ma-

terijala i ponovno stegnite vijak s nareckanom glavom

Rad



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

Napomena:

Uporaba aku-baterija koje nisu prikladne za vaš

električni alat može dovesti do pogrešnih funkcija ili do ošte-

ćenja električnog alata.

– Stavite napunjenu aku-bateriju

u dršku, sve dok osjetno

ne preskoči i dok ne nalegne do kraja na ručku.

Uključivanje/isključivanje

– Za

uključivanje

električnog alata pomaknite prekidač za

uključivanje/isključivanje

prema naprijed, tako da se na

prekidaču pojavi „

“.

– Za

isključivanje

električnog alata pomaknite prekidač za

uključivanje/isključivanje

prema natrag, tako da se na

prekidaču pojavi „

“.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.

Napomena:

Ako bi se električni alat automatski isključio zbog

ispražnjene ili pregrijane aku-baterije, tada električni alat is-

ključite sa prekidačem za uključivanje/isključivanje

. Prije

nego što električni alat ponovno uključite, napunite aku-bate-

riju, odnosno ostavite je da se ohladi. Aku-baterija bi se inače

mogla oštetiti.

Upute za rad



Električni alat ne opterećujte toliko jako da se zaustavi

pod opterećenjem.



Tijekom rada nikada ne dodirujte nož za rezanje 10.

Učinak rezanja električnog alata ovisi od rezanog materijala i

stanja napunjenosti aku-baterije.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena

≥

2/3

Stalno svjetli 2 x zelena

≥

1/3

Stalno svjetli 1 x zelena

<1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno

Rezerva

OBJ_BUCH-1417-002.book Page 120 Thursday, January 17, 2013 2:17 PM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Jabra SP5050

Gear4 HouseParty Go

Philips Fidelio enceinte portable sans fil

Melissa Cordless Jug Kettle WK-222