Bosch GUS 10,8 V-LI Professional – page 5

 Slovensky | 

81

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Zapínanie/vypínanie

– Na 

zapnutie

 ručného elektrického náradia posuňte vypí-

nač 

4

 smerom dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila 

značka „

I

“.

– Na 

vypnutie

 ručného elektrického náradia posuňte vypí-

nač 

4

 smerom dozadu tak, aby sa pri vypínači objavila 

značka „

0

“.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba 

vtedy, ked ho používate.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu 

pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie 

sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa 

už nepohybuje.

Upozornenie: 

Ak sa ručné elektrické náradie kvôli vybitému 

alebo prehriatemu akumulátoru samočinne vypne, potom 

ručné elektrické náradie vypnite aj vypínačom 

4

. Skôr ako 

ručné elektrické náradie opäť zapnete, nabite akumulátor, 

prípadne ho nechajte vychladnúť. Akumulátor by sa mohol 

inak poškodiť.

Pokyny na používanie



Nezaťažujte ručné elektrické náradie do takej miery, 

aby sa zastavovalo.



Nikdy sa počas prevádzky náradia nedotýkajte rezacie-

ho noža 10.

Rezací výkon tohto ručného elektrického náradia závisí od 

materiálov, ktoré budete rezať a od stavu nabitia akumulátora 

náradia.

Priveľký posuv výrazne znižuje výkon v závislosti od nabitia 

akumulátora.

Rezací nôž udržiavajte vždy voľný a očistený od zvyškov mate-

riálu.

Vodiaci mechanizmus (lyža) 

12

 sa nesmie pri rezaní zahraniť 

a musí byť orientovaný paralelne k rezanej ploche.

Nesprávne, neodborné používanie náradia spôsobuje nad-

merné otupenie noža.

Tenké materiály, ako sú napríklad látky na šaty a pod., sa mô-

žu dostať pri rezaní do ručného elektrického náradia a zablo-

kovať ho. Pri takýchto materiáloch nevyvíjajte pri rezaní príliš 

vysoký tlak, aby ste mohli dobre rezať. Snažte sa o to, aby bol 

rezaný materiál napnutý, a režte ho pomaly.

Materiál, ktorý bol vtiahnutý dovnútra, nevyťahujte počas pre-

vádzky náradia, ale najprv ručné elektrické náradie vypnite 

pomocou vypínača 

4

.

Optimálne výsledky rezania si najjednoduchšie zistíte pomo-

cou niekoľkých praktických skúšok.

Nastavenie ochranného plechu



Nikdy nepoužívajte toto ručné elektrické náradie bez 

ochranného plechu 3.

Aby ste si zabezpečili optimálnu ochranu svojich prstov pred 

poranením, musíte pred každým pracovným úkonom nastaviť 

ochranný plech na hrúbku konkrétneho materiálu, ktorý bu-

dete strihať.

– Uvoľnite  drážkovanú  skrutku 

1

.

– Nastavte ochranný plech 

3

 tak, aby voľne priliehal na ma-

teriáli, ktorý budete rezať.

– Ryhovanú skrutku  

1

 opäť utiahnite.

Upozornenie: 

Po každom použití tohto ručného elektrického 

náradia a pred každým vykonávaním kontroly alebo údržby 

náradia nastavte ochranný plech 

3

 celkom dole.

Označovanie čiary rezu 

„

Cut Control

“

Červená čiara na ochrannom kryte (Označovanie čiary rezu 

„Cut Control“ 

2

) Vám naznačuje čiaru rezu rezacieho noža 

10

.

Vďaka tomu môžete ručné elektrické náradie precízne viesť 

pozdĺž čiary rezu, ktorú ste si označili na rezanom materiáli.

Tepelne závislá poistka proti preťaženiu

Pri používaní náradia podľa určenia sa ručné elektrické nára-

die nemôže preťažovať. V prípade silného preťaženia alebo pri 

prekročení prípustnej teploty akumulátora v rozsahu 

0–70 °C sa počet obrátok zredukuje, alebo sa ručné elektric-

ké náradie samočinne vypne. V prípade zredukovania počtu 

obrátok bude ručné elektrické náradie bežať na plný počet ob-

rátok až po dosiahnutí prípustnej teploty akumulátora. V prí-

pade automatického vypnutia musíte ručné elektrické náradie 

vypnúť, nechať akumulátor vychladnúť a potom ručné elek-

trické náradie znova zapnúť.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do 

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v 

automobile.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití 

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť 

za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie



Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako 

aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-

dia. 

V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.



Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a 

bezpečne.

Pri strihaní sa môžu nahromadit zvyšky materiálov pod 

ochranným krytom náradia.

– Pravidelne čistite ochranný kryt 

3

 napríklad pomocou ne-

jakého štetca alebo pomocou mierne navlhčenej handric-

ky.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len 

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizo-

vanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok 

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené 

na typovom štítku výrobku.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 81  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

82

 | Magyar 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy 

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-

žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj 

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri 

otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám 

pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie 

používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat-

rení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo 

prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia-

davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp-

rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre 

prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. 

Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa 

v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba 

dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného 

prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/baté-

rie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa 

musia nepoužiteľné ručné elektrické nára-

die (elektrospotrebiče) a podľa európskej 

smernice 2006/66/ES sa musia poškode-

né alebo opotrebované akumulátory/baté-

rie zbierať separovane a treba ich dávať na 

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku 

„Transport“, strana 82.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos 

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

írást. 

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez 

vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket 

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a 

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó 

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat 

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság



Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. 

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület 

balesetekhez vezethet.



Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok 

vagy porok vannak. 

Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

hatják.



Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a 

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. 

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások



A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie 

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen 

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

lakozó adaptert. 

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és 

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés 

kockázatát.



Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. 

Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.



Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől 

vagy nedvességtől. 

Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.



Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, 

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel 

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó 

gépalkatrészektől. 

Egy megrongálódott vagy csomókkal 

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.



Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt 

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. 

A szabadban való hasz-

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 82  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Magyar | 

83

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az 

áramütés veszélyét.



Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám 

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon 

egy hibaáram-védőkapcsolót. 

Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság



Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol 

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

ja a berendezést. 

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.



Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen 

védőszemüveget. 

A személyi védőfelszerelések, mint 

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata 

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések 

kockázatát.



Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. 

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó 

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené 

az elektromos kéziszerszámot. 

Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, 

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja 

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.



Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. 

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben 

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket 

okozhat.



Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő 

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon 

és az egyensúlyát megtartsa. 

Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.



Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét 

a mozgó részektől. 

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú 

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.



Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a 

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges 

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. 

A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por 

veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-

nálata



Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban 

lehet dolgozni.



Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, 

amelynek a kapcsolója elromlott. 

Egy olyan elektromos 

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.



Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból 

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-

szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon 

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a 

szerszámot tárolásra elteszi. 

Ez az elővigyázatossági 

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-

lyezését.



A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat 

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik 

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. 

Az 

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat 

gyakorlatlan személyek használják.



A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy 

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással 

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A 

berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg. 

Sok olyan baleset történik, 

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.



Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. 

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben 

lehet vezetni és irányítani.



Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott 

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak 

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. 

Az 

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő 

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos ke-

zelése és használata



Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. 

Ha egy bizonyos akkumulátortípus 

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akku-

mulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.



Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó 

akkumulátort használja. 

Más akkumulátorok használata 

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.



Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely 

fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzér-

méktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis-

méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint-

kezőket. 

Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat 

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.



Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék 

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. 

Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe-

lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel 

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 83  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

84

 | Magyar 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

ezen kívül egy orvost. 

A kilépő akkumulátorfolyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Szervíz-ellenőrzés



Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával 

javíthatja. 

Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám 

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások az univerzális akkumuláto-

ros vágószerszámok kezelésére



Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalma-

zó anyagokat. 

Az azbesztnek rákkeltő hatása van.



Vágás közben ügyeljen a feszültség alatt álló vezeté-

kekre. 

Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.



Sohase vezesse a kezét vágás közben a kés előtt. 

Ellen-

kező esetben sérülésveszély áll fenn.



Kerülje el a véletlen bekapcsolást. 

Ha az elektromos ké-

ziszerszámot az ujjával a be-/kikapcsolón tartja, ez balese-

tekhez vezethet.



Ne nyissa fel az akkumulátort. 

Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a 

tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a ned-

vességtől. 

Robbanásveszély.



Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen 

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-

nak, keressen fel egy orvost. 

A gőzök ingerelhetik a 

légutakat.



Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-

mos kéziszerszámával használja. 

Az akkumulátort csak 

így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.



Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú 

akkumulátort használjon. 

Más akkumulátorok, például 

utánzatok, felújított akkumulátorok vagy idegen termékek 

használatakor a felrobbanó akkumulátorok sérüléseket és 

anyagi károkat okozhatnak.

A termék és alkalmazási lehetőségei 

leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. 

A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté-

sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

hez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt-

va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám legfeljebb 11 mm vastagságú 

hajlékony, puha anyagok, mint szőnyegek, PVC, karton, bőr, 

textilanyagok és hasonlók vágására szolgál

A berendezés görbe és egyenes vonalú vágásokra alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalakon található 

képére vonatkozik.

1

Recézettfejű csavar

2

„Cut Control” – a vágási vonal kijelölése

3

beállítható védőlemez (2 –11 mm)

4

Be-/kikapcsoló

5

Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

6

Akkumulátor

7

Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

8

Feltöltési szintjelző display gomb

9

Akkumulátor feltöltési kijelző

10

Vágókés

11

Kés rögzítő csavar

12

Vezetőszán

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem 

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-

lően kerültek meghatározásra.

A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacso-

nyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB.

A zajszint munka közben meghaladhatja a 80 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

a

h

 rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez 

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az 

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő 

betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett 

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész 

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö-

velheti.

Univerzális akkumulátoros olló

GUS 10,8 V-LI

Cikkszám

3 603 JB2 9..

Névleges feszültség

V=

10,8

Üresjárati fordulatszám

perc

-1

700

vágási teljesítmény akkutöltésen-

ként (4 mm-es PVC lemezben) kb.

(csak a 1,5 Amperórás akkumulá-

torhoz)

m

230

Súly az „EPTA-Procedure 

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) 

szerint

kg

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 84  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Magyar | 

85

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell 

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de 

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre 

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a 

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” 

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve 

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen 

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 17.01.2013

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése



Csak az ábrák oldalán megadott töltőkészülékeket 

használja. 

Csak ezek a töltőkészülék vannak pontosan be-

állítva az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra 

kerülő lithium-ionos-akkumulátorok töltésére.

Megjegyzés: 

Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. 

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első 

alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő-

készülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy 

ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-

kítása nem árt az akkumulátornak.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző beren-

dezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 

0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez 

igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Akkumulátor feltöltési kijelző

Az akkumulátor feltöltési szintjelző display három 

9

 zöld LED-

je a 

6

 akkumulátor töltési szintjét mutatják. A feltöltési szintet 

biztonsági meggondolásokból csak álló elektromos kézi-

szerszám mellett lehet lekérdezni.

– A töltési szint kijelzéséhez kikapcsolt elektromos kéziszer-

szám mellett nyomja meg és tartsa benyomva a 

8

 gombot.

Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát)

– A 

6

 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 

7

reteszelés fel-

oldó gombot és húzza ki az akkumulátort hátrafelé az elekt-

romos kéziszerszámból. 

Ne erőltese a kihúzást.

Szerszámcsere (lásd a

„

B1

”

–

„

B2

”

ábrát)



A vágókés üzem közben felmelegedhet. Az eltávolítás 

előtt hagyja lehűlni a vágókést.

– Lazítsa ki az 

1

 recézettfejű csavart és állítsa a legfelső hely-

zetbe a 

3

 védőlemezt.

– Forgassa el egy csavarhúzóval a 

10

 vágókést, amíg a vágó-

kés egy furata nyitott helyzetbe kerül.

– Dugjon bele egy vékony, stabil tárgyat (például egy szöget) 

a nyitott furatba, hogy ezzel rögzítse a vágókést.

– Csavarja  ki  a 

11

 kés rögzítő csavart.

– Távolítsa el azt a tárgyat, amelyet a vágókés rögzítésére 

használt.

– Kissé emelje meg a vágókést, majd lefelé mutató irányban 

húzza ki.

– Tegye fel az új vágókést a lecsiszolt éllel kifelé mutatva a 

szerszámbefogó egységre.

Ügyeljen arra, hogy a vágókés bepattanjon a szerszámbe-

fogó egységbe.

– Húzza meg ismét szorosra a vágókés rögzítésére szolgáló 

csavart.

– Állítsa be ismét a vágásra kerülő anyag vastagságának 

megfelelően a 

3

 védőlemezt és húzza meg ismét szorosra 

az 

1

 recézettfejű csavart.

Üzemeltetés



Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése



Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú 

Li-ion-akkumulátort használjon. 

Más akkumulátorok 

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Megjegyzés: 

Az Ön elektromos kéziszerszámának nem meg-

felelő akkumulátorok használata az elektromos kéziszerszám 

megrongálódásához, vagy hibás működéséhez vezethet.

– Tegye  be  a 

6

 akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhető-

en bepattan a helyére és egy síkba kerül a fogantyúval.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacitás

Folyamatos fény, 3 x zöld

≥

2/3

Folyamatos fény, 2 x zöld

≥

1/3

Folyamatos fény, 1 x zöld

<1/3

Villogó fény 1 x zöld

tartalék

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 85  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

86

 | Magyar 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Be- és kikapcsolás

– Az elektromos kéziszerszám 

bekapcsolásához

 tolja előre 

a 

4

 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik az 

„

I

” jel.

– Az elektromos kéziszerszám 

kikapcsolásához

 tolja hátra a 

4

 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „

0

” 

jel.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot 

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-

nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku-

mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap-

csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

Megjegyzés: 

Ha az elektromos kéziszerszám egy kimerült, 

vagy túlmelegedett akkumulátor miatt automatikusan kikap-

csol, akkor kapcsolja ki a 

4

be-/kikapcsolóval az elektromos 

kéziszerszámot. Töltse fel az akkumulátort, illetve hagyja le-

hűlni, mielőtt ismét bekapcsolná az elektromos kéziszerszá-

mot. Az akkumulátor ellenkező esetben megrongálódhat.

Munkavégzési tanácsok



Sohase vesse alá az elektromos kéziszerszámot akkora 

terhelésnek, hogy az ettől leálljon.



Üzem közben sohase érintse meg a 10 vágókést.

Az elektromos kéziszerszám vágási teljesítménye a vágásra 

kerülő anyagoktól és az akkumulátor töltési szintjétől függ.

Egy túlságosan magas előtolás az akkumulátor feltöltésétől 

függően lényegesen csökkenti a teljesítőképességet.

Tartsa a vágókést mindig szabadon az anyagmaradékoktól.

A 

12

 vezetőtalpat nem szabad beékelni, és azt mindig a vágási 

felülettel párhuzamos helyzetben kell tartani.

Szakszerűtlen használat esetén a vágókés eltompul.

A vékonyabb anyagokat, mint például textiliákat az elektro-

mos kéziszerszám a vágás közben bekaphatja és azok ekkor 

beszorulhatnak. Ezért az ilyen anyagok vágásakor kevésbé 

nyomja meg a szerszámot. Tartsa az anyagot vágás közben 

megfeszítve és csak lassan vágjon.

A behúzott anyagot üzem közben ne távolítsa el, hanem kap-

csolja ki előzőleg a 

4

 be-/kikapcsolóval az elektromos kézi-

szerszámot.

Optimális vágási eredményeket a legjobban gyakorlati pró-

bákkal lehet elérni.

A védőlemez beállítása



Sohase használja a 3 védőlemez nélkül az elektromos 

kéziszerszámot.

Az ujjsérülések megelőzésére a védőlemezt minden egyes 

munkamenet előtt a vágásra kerülő anyag vastagságának 

megfelelően kell beállítani.

– Oldja  ki  az 

1

 recézettfejű csavart.

– Állítsa be úgy a 

3

 védőlemezt, hogy az lazán felfeküdjön a 

megmunkálásra kerülő munkadarabra.

– Húzza meg ismét feszesre az 

1

 recézettfejű csavart.

Megjegyzés: 

Az elektromos kéziszerszám minden használata 

után és minden ellenőrzés vagy karbantartás végrehajtása 

előtt állítsa egészen a legalsó helyzetbe a 

3

 védőlemezt.

„

Cut Control

” –

 a vágási vonal kijelölése

A védőbúrán látható piros vonal (

2

 „Cut Control”, a vágási vo-

nal kijelölése) a 

10

 vágókés vágási vonalát jelzi.

Ennek segítségével az elektromos kéziszerszámot pontosan a 

munkadarabon kijelölt vágási vonal mentén lehet vezetni.

Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem

A rendeltetésnek megfelelő alkalmazással az elektromos kézi-

szerszámot nem lehet túlterhelni. Túl erős terhelés esetén, 

vagy az akkumulátor megengedett hőmérséklet tartományá-

ból (0–70 °C) való kilépés esetén a fordulatszám lecsökken, 

vagy az elektromos kéziszerszám kikapcsol. Csökkentett for-

dulatszám esetén az elektromos kéziszerszám csak a megen-

gedett akkumulátor hőmérséklet elérésekor veszi ismét fel a 

teljes fordulatszámát. Egy automatikus kikapcsolás esetén 

kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hagyja lehűlni az 

akkumulátort, és csak ezután kapcsolja ismét be az elektro-

mos kéziszerszámot.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort 

nyáron egy gépjárműben.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-

gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el-

használódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos 

előírásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás



Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-

kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-

gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. 

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintése-

kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.



Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és 

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

A vágás során anyagmaradékok gyűlhetnek össze a védőle-

mez alatt.

– Rendszeresen tisztítsa meg egy ecsettel vagy egy kissé 

megnedvesített kendővel a 

3

 védőlemezt.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőr-

zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a ja-

vítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfél-

szolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, 

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 86  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Русский | 

87

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes 

árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-

kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül 

szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye-

lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó 

különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény 

előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-

gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be 

úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-

hasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél 

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-

kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-

delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-

torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus be-

rendezésekre vonatkozó 2002/96/EK eu-

rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-

használt akkumulátorokra/elemekre vonat-

kozó 2006/66/EK európai irányelvnek 

megfelelően a már nem használható akku-

mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe-

zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” 

fejezetben, a 87 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии

No. C-DE.ME77.B.00850

Срок действия сертификата о соответствии

по 24.07.2017

ООО "Элмаш" 

141400, Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для 

электроинструментов

Прочтите все указания и 

инструкции по технике 

безопасности. 

Несоблюдение указаний и инструкций по 

технике безопасности может стать причиной поражения 

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего 

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на 

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-

ра).

Безопасность рабочего места



Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. 

Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.



Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. 

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.



Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. 

Отвлекшись, Вы можете потерять 

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность



Штепсельная вилка электроинструмента должна 

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае 

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте 

переходные штекеры для электроинструментов с 

защитным заземлением. 

Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.



Предотвращайте телесный контакт с заземленными 

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. 

При 

заземлении Вашего тела повышается риск поражения 

электротоком.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 87  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

88

 | Русский 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools



Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. 

Проникновение воды в электроинструмент повышает 

риск поражения электротоком.



Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески 

электроинструмента, или для вытягивания вилки из 

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок 

или подвижных частей электроинструмента. 

Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ния электротоком.



При работе с электроинструментом под открытым 

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. 

Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

жения электротоком.



Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отклю-

чения. 

Применение устройства защитного отключения 

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей



Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

го опьянения или под воздействием лекарств. 

Один 

момент невнимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным травмам.



Применяйте средства индивидуальной защиты и 

всегда защитные очки. 

Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на 

нескользящей подошве, защитного шлема или средств 

защиты органов слуха,  – в зависимости от вида работы 

с электроинструментом снижает риск получения 

травм.



Предотвращайте непреднамеренное включение 

электроинструмента. Перед подключением 

электроинструмента к электропитанию и/или к 

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии 

электроинструмента. 

Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.



Убирайте установочный инструмент или гаечные 

ключи до включения электроинструмента. 

Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части 

электроинструмента, может привести к травмам.



Не принимайте неестественное положение корпуса 

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. 

Благодаря этому Вы можете 

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

ных ситуациях.



Носите подходящую рабочую одежду. Не носите 

широкую одежду и украшения. Держите волосы, 

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. 

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

гут быть затянуты вращающимися частями.



При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их 

присоединение и правильное использование. 

При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним



Не перегружайте электроинструмент. Используйте 

для Вашей работы предназначенный для этого 

электроинструмент. 

С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном 

диапазоне мощности.



Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. 

Электроинструмент, который не 

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жен быть отремонтирован.



До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы 

отключайте штепсельную вилку от розетки сети 

и/или выньте аккумулятор. 

Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

чение электроинструмента.



Храните электроинструменты в недоступном для 

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним 

или не читали настоящих инструкций. 

Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.



Тщательно ухаживайте за электроинструментом. 

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на 

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

сти должны быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. 

Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа 

несчастных случаев.



Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. 

Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.



Применяйте электроинструмент, принадлежности, 

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие 

условия и выполняемую работу. 

Использование 

электроинструментов для непредусмотренных работ 

может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инстру-

мента



Заряжайте аккумуляторы только в зарядных 

устройствах, рекомендуемых изготовителем. 

За-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной 

опасности при использовании его с другими аккумуля-

торами.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 88  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Русский | 

89

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)



Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. 

Использование 

других аккумуляторов может привести к травмам и по-

жарной опасности.



Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и 

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. 

Короткое замыкание 

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или 

пожару.



При неправильном использовании из аккумулятора 

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

ния с ней. При случайном контакте промойте соот-

ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-

дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-

щью к врачу. 

Вытекающая аккумуляторная жидкость 

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис



Ремонт Вашего электроинструмента поручайте 

только квалифицированному персоналу и только с 

применением оригинальных запасных частей. 

Этим 

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для аккуму-

ляторных универсальных ножей



Не обрабатывайте материалы с содержанием асбе-

ста. 

Асбест считается канцерогеном.



При резании обращайте внимание на токоведущие 

провода. 

Опасность травмирования.



При резании никогда не держите руку перед ножом. 

Опасность травмирования.



Предотвращайте случайное включение. 

Транспорти-

рование электроинструмента с пальцем на выключате-

ле может привести к несчастному случаю.



Не вскрывайте аккумулятор. 

При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высо-

ких температур, напр., от длительного нагрева-

ния на солнце, от огня, воды и влаги. 

Существует 

опасность взрыва.



При повреждении и ненадлежащем использовании 

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте 

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. 

Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.



Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

шим электроинструментом фирмы Bosch. 

Только так 

аккумулятор защищен от опасной перегрузки.



Используйте только оригинальные аккумулятор-

ные батареи Bosch с напряжением, указанным на 

заводской табличке электроинструмента. 

Исполь-

зование других аккумуляторных батарей, напр., подде-

лок, восстановленных аккумуляторных батарей или ак-

кумуляторных батарей других производителей, чрева-

то опасностью травм и материального ущерба в резуль-

тате взрыва.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по 

технике безопасности. 

Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике 

безопасности могут стать причиной пора-

жения электрическим током, пожара и тя-

желых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-

циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по-

ка Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для резания гибких и 

мягких материалов толщиной до 11 мм, как напр., ковров, 

ПВХ, картона, кожи, тканей и подобных материалов.

С помощью электроинструмента можно выполнять криво- 

и прямолинейный раскрой. 

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по изображению 

на странице с иллюстрациями.

1

Винт с накаткой

2

Отметка линии реза «Cut Control»

3

Регулируемый защитный щиток (2 –11 мм)

4

Выключатель

5

Рукоятка (с изолированной поверхностью)

6

Аккумулятор

7

Кнопка разблокировки аккумулятора

8

Кнопка индикатора заряженности

9

Индикатор заряженности аккумулятора

10

Нож

11

Винт крепления ножа

12

Направляющий полоз

Изображенные или описанные принадлежности не входят в 

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторные универсальные 

ножницы

GUS 10,8 V-LI

Товарный №

3 603 JB2 9..

Номинальное напряжение

В=

10,8

Число оборотов холостого 

хода

мин

-1

700

Режущая способность/заряд 

аккумуляторной батареи 

(4 мм ПВХ), ок.

(только для аккумуляторов 

емкостью 1,5 А•час.)

м

230

Вес согласно 

EPTA-Procedure 01/2003

кг

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 89  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

90

 | Русский 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской 

нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень звукового давления электроин-

струмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность из-

мерения К =3 дБ.

Во время работы уровень шума может превысить 

80 дБ(A).

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a

h

 (векторная сумма трех направ-

лений) и погрешность K определены в соответствии с 

EN 60745:

a

h

<2,5 м/с

2

, K=1,5 м/с

2

.

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации 

измерен по методике измерения, прописанной в стандар-

те EN 60745, и может быть использован для сравнения 

электроинструментов. Он пригоден также для предвари-

тельной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с 

электроинструментом. Однако если электроинструмент 

будет использован для выполнения других работ с приме-

нением рабочих инструментов, не предусмотренных изго-

товителем, или техническое обслуживание не будет отве-

чать предписаниям, то уровень вибрации может быть 

иным. Это может значительно повысить вибрационную 

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение 

определенного временного интервала нужно учитывать 

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и 

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

бочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для 

защиты оператора от воздействия вибрации, например: 

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

ганизация технологических процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный 

в разделе «Технические данные» продукт соответствует 

нижеследующим стандартам или нормативным докумен-

там: EN 60745 согласно положениям Директив 

2011/65/EC, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 17.01.2013

Сборка

Зарядка аккумулятора



Используйте только зарядные устройства, изобра-

женные на странице с рисунками. 

Только на эти за-

рядные устройства рассчитан литиево-ионный аккуму-

лятор, используемый в Вашем электроинструменте.

Указание: 

Аккумулятор поставляется не полностью заря-

женным. Для обеспечения полной мощности аккумулято-

ра зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое 

время без сокращения срока службы. Прекращение про-

цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Для контроля температуры аккумулятор оснащен термо-

резистором, который позволяет производить зарядку 

только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Благода-

ря этому достигается продолжительный срок службы ак-

кумулятора.

Индикатор заряженности аккумулятора

Три зеленых СИД индикатора заряженности 

9

 показывают 

состояние аккумулятора 

6

. По причинам безопасности 

опрос заряженности возможен только в состоянии покоя 

электроинструмента.

– Для отображения степени заряженности нажмите на 

кнопку 

8

 при выключенном электроинструменте и дер-

жите ее в этом положении.

Извлечение аккумулятора (см. рис. А)

– Для изъятия аккумулятора 

6

 нажмите кнопки разблоки-

ровки 

7

 и вытяните аккумулятор из инструмента вниз, 

не прилагая чрезмерного усилия

.

Замена рабочего инструмента 

(см. рис. В1

–

В2)



Во время работы нож может нагреваться. Прежде 

чем снять нож, дайте ему остыть. 

– Отпустите винт с накатанной головкой 

1

 и передвиньте 

защитный щиток 

3

 до упора вверх.

– Поворачивайте с помощью отвертки нож 

10

 до тех пор, 

пока не откроется отверстие в ноже.

– Просуньте в открытое отверстие прочный тонкий пред-

мет (напр., гвоздь), чтобы застопорить нож.

– Вывинтите винт крепления ножа 

11

.

– Выньте предмет, который Вы использовали для стопо-

рения ножа.

– Слегка приподнимите нож и снимите его, потянув вниз.

– Наденьте на патрон новый нож заточенным краем нару-

жу.

Следите за тем, чтобы нож вошел в зацепление на па-

троне.

– Затяните винт крепления ножа.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

СИД

Емкость

Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов

≥

2/3

Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов

≥

1/3

Непрерывный свет 1 зеленого светодиода

<1/3

Мигание 1 зеленого светодиода

Резерв

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 90  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Русский | 

91

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

– Снова отрегулируйте защитный щиток 

3

 под толщину 

разрезаемого материала и затяните винт с накатанной 

головкой 

1

.

Работа с инструментом



До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т. д., а также при транспортировке и 

хранении вынимайте аккумулятор из электроин-

струмента. 

При непреднамеренном включении возни-

кает опасность травмирования.

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора



Применяйте только оригинальные литиево-ионные 

аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука-

занным на заводской табличке Вашего электроин-

струмента. 

Применение других аккумуляторов может 

привести к травмам и пожарной опасности.

Указание: 

Применение непригодных для Вашего электро-

инструмента аккумуляторов может привести к сбоям фун-

кции или к повреждению электроинструмента.

– Вставьте заряженный аккумулятор 

6

 в рукоятку до фик-

сации. Аккумулятор должен плотно прилегать к ручке.

Включение/выключение

– Для 

включения

 электроинструмента передвиньте вы-

ключатель 

4

 вперед так, чтобы на выключателе появи-

лось обозначение 

«I»

.

– Для 

выключения

 электроинструмента передвиньте 

выключатель 

4

 назад так, чтобы на выключателе появи-

лось обозначение 

«0»

.

В целях экономии электроэнергии включайте электроин-

струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с 

ним.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за-

щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-

ки. Защитная схема выключает электроинструмент при 

разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста-

навливается.

Указание: 

При автоматическом выключении электроин-

струмента из-за разрядки или перегрева аккумулятора 

сразу выключайте электроинструмент выключателем 

4

. 

Зарядите аккумулятор или дайте ему остыть перед повтор-

ным включением электроинструмента. Иначе аккумуля-

тор может быть поврежден.

Указания по применению



Не нагружайте электроинструмент до его останов-

ки.



Во время работы никогда не прикасайтесь к ножу 

10.

Производительность электроинструмента зависит от об-

рабатываемого материала и заряженности аккумулятора.

Чрезмерная подача - в зависимости от степени заряжен-

ности аккумулятора - значительно уменьшает производи-

тельность резания.

Режущий нож должен быть всегда чистым, на нем не 

должно быть налипшего материала.

Направляющий полоз 

12

 нельзя перекашивать при реза-

нии и он должен быть выверен параллельно к поверхно-

сти реза.

При неправильном использовании нож затупляется.

Тонкие материалы, как напр., ткани, при резке могут быть 

затянуты в электроинструмент и вызвать его заклинива-

ние. Поэтому для достижения хорошего результата при 

резке таких материалов не нажимайте сильно. Держите 

при резке материал натянутым и режьте медленно.

Не удаляйте во время работы затянутый в электроинстру-

мент материал. Сначала выключите электроинструмент с 

помощью выключателя 

4

.

Оптимальный режим резания лучше всего находить мето-

дом проб.

Настройка защитного щитка



Никогда не пользуйтесь электроинструментом без 

защитного щитка 3.

Для обеспечения оптимальной защиты от травм пальцев, 

необходимо перед каждой рабочей операцией настраи-

вать защитный щиток на толщину разрезаемого материа-

ла.

– Ослабьте винт с накаткой 

1

.

– Установите защитный щиток 

3

 таким образом, чтобы он 

свободно лежал на разрезаемом материале.

– Снова затяните винт с накатанной головкой 

1

.

Указание: 

После каждого использования электроинстру-

мента и перед его проверкой или техобслуживанием пе-

редвигайте защитный щиток 

3

 вниз до упора.

Отметка линии реза «Cut Control»

Красная линия на защитном кожухе (отметка линии реза 

«Cut Control» 

2

) показывает линию, вдоль которой режет 

нож 

10

.

Благодаря этой линии Вы можете точно вести электроин-

струмент вдоль нанесенной на материал линии реза.

Тепловая защита от перегрузки

При правильном использовании перегрузка электроин-

струмента исключена. При высокой нагрузке или превы-

шении температуры аккумулятора свыше допустимого ди-

апазона 0–70 °C число оборотов снижается или элек-

троинструмент отключается. Только после достижение до-

пустимой температуры аккумулятора электроинструмент 

опять работает с полным числом оборотов. При 

автоматическом выключении выключите выключатель 

электроинструмента и дайте аккумулятору остыть. После 

этого опять включите электроинструмент.

Указания по оптимальному обращению с аккумулято-

ром

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от 

0 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомо-

биле.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 91  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

92

 | Русский 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Значительное сокращение продолжительности работы 

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и 

указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка



До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т. д., а также при транспортировке и 

хранении вынимайте аккумулятор из электроин-

струмента. 

При непреднамеренном включении возни-

кает опасность травмирования.



Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру-

мент и вентиляционные щели в чистоте.

При резании остатки материала могут собираться под за-

щитным щитком.

– Регулярно очищайте защитный щиток 

3

 кисточкой или 

слегка увлажненной тряпкой.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные мето-

ды изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт 

следует производить силами авторизованной сервисной 

мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Сервис и консультирование на предмет ис-

пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по 

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям 

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного 

нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в 

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу 

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение 

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте 

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной 

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). 

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы 

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи 

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-

ревозиться самим пользователем автомобильным тран-

спортом без необходимости соблюдения дополнительных 

норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо со-

блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В 

этом случае при подготовке груза к отправке необходимо 

участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

щалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

ные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, 

принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-

логически чистую рекуперацию.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 92  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Українська | 

93

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные 

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директи-

вой 2002/96/EС отслужившие электро-

инструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/ЕС повре-

жденные либо использованные аккуму-

ляторы/батарейки нужно собирать от-

дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в 

разделе «Транспортировка», 

стр. 92.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застере-

ження і вказівки. 

Недотримання застережень і вказівок може призвести до 

ураження електричним струмом, пожежі та/або 

серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і 

вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях 

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з 

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без 

електрокабелю).

Безпека на робочому місці



Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте 

добре освітлення робочого місця. 

Безлад або погане 

освітлення на робочому місці можуть призвести до 

нещасних випадків.



Не працюйте з електроприладом у середовищі, де 

існує небезпека вибуху внаслідок присутності 

горючих рідин, газів або пилу. 

Електроприлади 

можуть породжувати іскри, від яких може займатися 

пил або пари.



Під час праці з електроприладом не підпускайте до 

робочого місця дітей та інших людей. 

Ви можете 

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде 

відвернута.

Електрична безпека



Штепсель електроприладу повинен підходити до 

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. 

Для роботи з електроприладами, що мають захисне 

заземлення, не використовуйте адаптери. 

Використання оригінального штепселя та належної 

розетки зменшує ризик ураження електричним 

струмом.



Уникайте контакту частин тіла із заземленими 

поверхнями, як напр., трубами, батареями 

опалення, плитами та холодильниками. 

Коли Ваше 

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження 

електричним струмом.



Захищайте прилад від дощу і вологи. 

Попадання води 

в електроприлад збільшує ризик ураження 

електричним струмом.



Не використовуйте кабель для перенесення 

електроприладу, підвішування або витягування 

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 

олії, гострих країв та деталей приладу, що 

рухаються. 

Пошкоджений або закручений кабель 

збільшує ризик ураження електричним струмом.



Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте 

лише такий подовжувач, що придатний для 

зовнішніх робіт. 

Використання подовжувача, що 

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик 

ураження електричним струмом.



Якщо не можна запобігти використанню 

електроприладу у вологому середовищі, 

використовуйте пристрій захисного вимкнення. 

Використання пристрою захисного вимкнення 

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей



Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, 

та розсудливо поводьтеся під час роботи з 

електроприладом. Не користуйтеся 

електроприладом, якщо Ви стомлені або 

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв 

або ліків. 

Мить неуважності при користуванні 

електроприладом може призвести до серйозних травм.



Вдягайте особисте захисне спорядження та 

обов’язково вдягайте захисні окуляри. 

Вдягання 

особистого захисного спорядження, як напр., – в 

залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, 

що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик 

травм.



Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж 

ввімкнути електроприлад в електромережу або 

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки 

або переносити, впевніться в тому, що 

електроприлад вимкнутий. 

Тримання пальця на 

вимикачі під час перенесення електроприладу або 

підключення в розетку увімкнутого приладу може 

призвести до травм.



Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть 

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. 

Перебування налагоджувального інструмента або 

ключа в частині приладу, що обертається, може 

призвести до травм.



Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте 

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. 

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 93  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

94

 | Українська 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над 

електроприладом у несподіваних ситуаціях.



Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий 

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та 

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. 

Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть 

потрапити в деталі, що рухаються.



Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, 

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та 

правильно використовувалися. 

Використання пило-

відсмоктувального пристрою може зменшити 

небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування 

електроприладами



Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий 

прилад, що спеціально призначений для відповідної 

роботи. 

З придатним приладом Ви з меншим ризиком 

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете 

працювати в зазначеному діапазоні потужності.



Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим 

вимикачем. 

Електроприлад, який не можна увімкнути 

або вимкнути, є небезпечним і його треба 

відремонтувати.



Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, 

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть 

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну 

батарею. 

Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки 

зменшують ризик випадкового запуску приладу.



Ховайте електроприлади, якими Ви саме не 

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте 

користуватися електроприладом особам, що не 

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. 

У 

разі застосування недосвідченими особами прилади 

несуть в собі небезпеку.



Старанно доглядайте за електроприладом. 

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу 

бездоганно працювали та не заїдали, не були 

пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб 

це могло вплинути на функціонування 

електроприладу. Пошкоджені деталі треба 

відремонтувати, перш ніж користуватися ними 

знов. 

Велика кількість нещасних випадків 

спричиняється поганим доглядом за 

електроприладами.



Тримайте різальні інструменти нагостреними та в 

чистоті. 

Старанно доглянуті різальні інструменти з 

гострим різальним краєм менше застряють та легші в 

експлуатації.



Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, 

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. 

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. 

Використання 

електроприладів для робіт, для яких вони не 

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та користування приладами, 

що працюють на акумуляторних батареях



Заряджайте акумуляторні батареї лише в 

заряджувальних пристроях, рекомендованих 

виготовлювачем. 

Використання заряджувального 

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не 

передбачений, може призводити до пожежі.



Використовуйте в електроприладах лише 

рекомендовані акумуляторні батареї. 

Використання 

інших акумуляторних батарей може призводити до 

травм та пожежі.



Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме 

не користуєтесь, поряд із канцелярськими 

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та 

іншими невеликими металевими предметами, які 

можуть спричинити перемикання контактів. 

Коротке 

замикання між контактами акумуляторної батареї може 

спричиняти опіки або пожежу.



При неправильному використанні з акумуляторної 

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з 

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, 

додатково зверніться до лікаря. 

Акумуляторна 

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Сервіс



Віддавайте свій прилад на ремонт лише 

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням 

оригінальних запчастин. 

Це забезпечить безпечність 

приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для 

акумуляторного універсального ножа



Не обробляйте матеріали, що містять aзбест. 

Азбест 

вважається канцерогенним.



Під час розрізування зважайте на електропроводку. 

Існує небезпека поранення.



Під час розрізування ніколи не тримайте руку 

поперед ножем. 

Існує небезпека поранення.



Уникайте ненавмисного вмикання. 

Перенесення 

електроприладу з пальцем на вимикачі може 

призводити до нещасних випадків.



Не відкривайте акумуляторну батарею. 

Існує 

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, 

зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, 

води та вологи. 

Існує небезпека вибуху.



При пошкодженні або неправильній експлуатації 

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть 

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. 

Пар може подразнювати дихальні шляхи.



Використовуйте акумулятор лише з Вашим 

електроприладом Bosch. 

Лише за таких умов 

акумулятор буде захищений від небезпечного 

перевантаження.



Використовуйте лише оригінальні акумулятори 

Bosch з напругою, що відповідає даним на 

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 94  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Українська | 

95

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

заводській табличці Вашого електроприладу. 

При 

використанні інших акумуляторів, напр., підробок, 

відновлених акумуляторів або акумуляторів інших 

виробників, існує небезпека травм та пошкодження 

матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. 

Недотримання застережень і вказівок може 

призвести до ураження електричним 

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і 

тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати 

інструкцію.

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для розрізання гнучких, 

м'яких матеріалів товщиною до 11 мм, як напр., килимів, 

ПВХ, картону, шкіри, тканин і подібних матеріалів.

Він придатний для розрізання дугою та рівною лінією.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на 

зображення електроприладу на сторінках з малюнками.

1

Гвинт з накатаною головкою

2

Позначка лінії різання «Cut Control»

3

Регульований захисний щиток (2 –11 мм)

4

Вимикач

5

Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

6

Акумуляторна батарея

7

Кнопка розблокування акумуляторної батареї

8

Кнопка індикатора зарядженості акумуляторної 

батареї

9

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

10

Ніж

11

Гвинт для закріплення ножа

12

Напрямний полоз

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний 

обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в 

нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської 

норми EN 60745.

Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як 

правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K =3 дБ.

Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A).

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a

h

 (векторна сума трьох напрямків) та 

похибка K визначені відповідно до EN 60745:

a

h

<2,5 м/с

2

, K=1,5 м/с

2

.

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався 

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна 

користуватися для порівняння приладів. Він придатний 

також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

ження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для 

яких застосовується електроприлад. Однак при 

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з 

іншими робочими інструментами або при недостатньому 

технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути 

іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом 

всього інтервалу використання приладу може значно 

зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба 

враховувати також і інтервали часу, коли прилад 

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це 

може значно зменшити вібраційне навантаження 

протягом всього інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від 

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне 

обслуговування електроприладу і робочих інструментів, 

нагрівання рук, організація робочих процесів. 

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що 

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким 

нормам або нормативним документам: EN 60745 у 

відповідності до положень директив 2011/65/ЄC, 

2004/108/ЄC, 2006/42/ЄC.

Технічна документація (2006/42/ЄC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 17.01.2013

Акумуляторний універсальний ніж

GUS 10,8 V-LI

Товарний номер

3 603 JB2 9..

Ном. напруга

В=

10,8

Кількість обертів на холостому 

ходу

хвил.

-1

700

Ріжуча спроможність/ 

заряджена акумуляторна 

батарея (4 мм ПВХ), прибл.

(лише для акумуляторів з 

ємністю 1,5 A•год.)

м

230

Вага відповідно до 

EPTA-Procedure 01/2003

кг

1,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 95  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

96

 | Українська 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї



Користуйтеся лише зарядними пристроями, що 

зображені на сторінці з малюнками. 

Лише на ці 

зарядні пристрої розрахований літієво-іонний 

акумулятор, що використовується у Вашому 

електроінструменті.

Вказівка: 

Акумулятор постачається частково 

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну 

ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, 

акумулятор треба повністю зарядити у зарядному 

пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли 

завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. 

Переривання процесу заряджання не пошкоджує 

акумулятор.

Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який 

дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це 

забезпечує довгий термін служби акумулятора.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Три зелені світлодіоди індикатора зарядженості 

акумуляторної батареї 

9

 показують ступінь зарядженості 

акумулятора 

6

. З міркувань техніки безпеки опитувати 

стан зарядженості акумулятора можна лише при 

зупиненому електроприладі.

– Щоб перевірити ступінь зарядженості, натисніть 

кнопку 

8

 на вимкненому електроприладі і тримайте її 

натиснутою.

Виймання акумулятора (див. мал. A)

– Щоб дістати акумуляторну батарею 

6

, натисніть на 

кнопки розблокування 

7

 та витягніть акумуляторну 

батарею з електроприладу. 

Не застосовуйте при 

цьому силу.

Заміна робочого інструмента 

(див. малюнки B1

–

B2)



Під час роботи ніж може нагріватися.  Перш ніж 

вийняти ніж, дайте йому охолонути. 

– Відпустіть гвинт з накатаною головкою 

1

 і пересуньте 

захисний щиток 

3

 до упору вверх.

– Повертайте за допомогою викрутки ніж 

10

 до тих пір, 

поки не відкриється отвір в ножі.

– Встроміть тонкий, міцний предмет (напр., цвях) у 

відкритий отвір, щоб застопорити ніж.

– Відпустіть гвинт для закріплення ножа 

11

.

– Витягніть предмет, яким Ви застопорили ніж.

– Злегка підніміть ніж та зніміть його, потягнувши донизу.

– Надіньте на патрон новий ніж загостреним краєм 

назовні.

Слідкуйте за тим, щоб ніж увійшов у зачеплення на 

патроні.

– Знову затягніть гвинт для закріплення ножа.

– Знову відрегулюйте захисний щиток 

3

 під товщину 

матеріалу, що розрізається, і затягніть гвинт з 

накатаною головкою 

1

.

Робота



Перед усіма маніпуляціями з електроприладом 

(напр., технічним обслуговуванням, заміною 

робочого інструмента тощо), а також при його 

транспортуванні і зберіганні виймайте 

акумуляторну батарею з електроприладу. 

При 

ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека 

поранення.

Початок роботи

Встромляння акумуляторної батареї



Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні 

акумулятори Bosch з напругою, що відповідає 

зазначеній на заводській табличці Вашого 

електроприладу. 

Використання інших акумуляторних 

батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.

Вказівка: 

Експлуатація електроприладу з непридатними 

для нього акумуляторними батареями може призводити 

до збоїв у роботі або до пошкодження електроприладу.

– Вставте заряджену акумуляторну батарею 

6

 у рукоятку, 

поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не буде 

знаходитися врівень з рукояткою.

Вмикання/вимикання

– Щоб 

увімкнути

 електроприлад, посуньте вимикач 

4

уперед, щоб стало видно символ 

«I»

.

– Щоб 

вимкнути

 електроприлад, посуньте вимикач 

4

назад, щоб стало видно символ 

«0»

.

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте 

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь 

користуватися ним.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого 

розряджання за допомогою «системи Electronic Cell 

Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад 

завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент 

більше не рухається.

Вказівка: 

Якщо електроприлад автоматично 

відключається через розряджений або перегрітий 

акумулятор, вимкніть електроприлад вимикачем 

4

. Перш, 

ніж знову вмикати електроприлад, зарядіть акумуляторну 

батарею або дайте їй охолонути. Інакше акумулятор може 

пошкодитися.

Вказівки щодо роботи



Не навантажуйте електроприлад настільки, щоб він 

зупинився.



Під час роботи ніколи не торкайтеся до ножа 10.

Ріжуча спроможність електроприладу залежить від 

матеріалів, що розрізаються, і ступеню зарядженості 

акумулятора.

Світлодіоди

Ємність

Свічення 3-х зелених 

≥

2/3

Свічення 2-х зелених 

≥

1/3

Свічення 1-го зеленого

<1/3

Мигання 1-го зеленого

резерв

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 96  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Українська | 

97

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Завелике просування в залежності від зарядженості 

акумулятора значно зменшує продуктивність роботи.

Завжди очищайте ніж від залишків матеріалу.

Під час розрізання напрямний полоз 

12

 не повинен бути 

перекошеним і повинен знаходитися паралельно до 

розрізуваної поверхні.

При неправильному застосуванні ніж затуплюється.

Тонкі матеріали, як напр., тканини, при розрізанні можуть 

затягуватися в електроприлад і застрягати. Тому, 

розрізаючи такі матеріали, не натискайте занадто сильно. 

Під час розрізування тримайте їх натягнутими і розрізайте 

повільно.

Під час роботи не видаляйте матеріал, який затягнувся в 

електроінструмент. Спочатку вимкніть електроінструмент 

за допомогою вимикача 

4

.

Оптимальні результати розрізування краще за все 

встановлювати практичним способом.

Регулювання захисного щитка



Ніколи не користуйтеся електроінструментом без 

захисного щитка 3.

Щоб забезпечити оптимальний захист від травмування 

пальців, необхідно перед кожною робочою операцією 

відрегулювати захисний щиток за товщиною матеріалу, 

що розрізається. 

– Відпустіть гвинт з накатаною головкою 

1

.

– Установіть захисний щиток 

3

 так, щоб він вільно лежав 

на матеріалі, що розрізається.

– Знову міцно затягніть гвинт з накатаною головкою 

1

.

Вказівка: 

Після кожного використання 

електроінструменту та перед перевіркою або роботами з 

техобслуговування пересувайте захисний щиток 

3

 до 

упору вниз.

Позначка лінії різання «Cut Control»

Червона лінія на захисному кожусі (позначка лінії різання 

«Cut Control» 

2

) показує лінію, уздовж якої ріже ніж 

10

.

Завдяки цій лінії Ви можете точно вести електроприлад 

уздовж позначеної на матеріалі лінії різання.

Термозапобіжник

При експлуатації електроприладу відповідно до його 

призначення його перевантаження не можливе. При 

занадто сильному навантаженні або при виході за межі 

допустимого температурного діапазону акумуляторної 

батареї 0–70 °C кількість обертів зменшується або 

електроприлад вимикається. При зменшеній кількості 

обертів електроприлад знову почне працювати на повній 

кількості обертів лише після досягнення допустимої 

температури акумуляторної батареї. Після автоматичного 

відключення вимкніть електроприлад, дайте 

акумуляторній батареї охолонути і знову увімкніть 

електроприлад.

Вказівки щодо оптимального поводження з 

акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до 

50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в 

машині.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання 

свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба 

поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення



Перед усіма маніпуляціями з електроприладом 

(напр., технічним обслуговуванням, заміною 

робочого інструмента тощо), а також при його 

транспортуванні і зберіганні виймайте 

акумуляторну батарею з електроприладу. 

При 

ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека 

поранення.



Щоб електроприлад працював якісно і надійно, 

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Під час різання рештки матеріалу можуть збиратися під 

захисним щитком.

– Регулярно очищуйте захисний щиток 

3

 пензликом або 

злегка змоченою ганчіркою.

Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і 

перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт 

дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній 

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь 

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний 

номер, що знаходиться на заводській табличці 

електроприладу.

Сервіс та надання консультацій щодо 

використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно 

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. 

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна 

знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій 

щодо використання продукції із задоволенням відповість 

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя 

до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту 

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача 

на території всіх країн лише у фірмових або 

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції 

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки 

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження 

контрафактної продукції переслідується за Законом в 

адміністративному і кримінальному порядку.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 97  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

98

 | Română 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень 

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї 

розповсюджуються вимоги щодо транспортування 

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть 

перевозитися користувачем автомобільним транспортом 

без необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним 

транспортом або транспортним експедитором) потрібно 

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та 

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки 

повинен приймати участь експерт з небезпечних 

вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з 

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та 

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не 

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових 

національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і 

упаковку треба здавати на екологічно чисту 

повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні 

батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 

2002/96/ЄС та європейської директиви 

2006/66/ЄС відпрацьовані 

електроінструменти, пошкоджені 

акумуляторні батареї/батарейки або 

акумуляторні батареї/батарейки, що 

відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і 

утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в 

розділі «Транспортування», 

стор. 98.

Можливі зміни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-

tecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-

trice

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

re şi instrucţiunile. 

Nerespectarea 

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în 

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu 

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu 

de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă



Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. 

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la 

accidente.



Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

bile. 

Sculele electrice generează scântei care pot aprinde 

praful sau vaporii.



Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice. 

Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică



Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei 

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea 

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-

ce legate la pământ de protecţie. 

Ştecherele nemodifica-

te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-

cutare.



Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. 

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul 

vă este legat la pământ.



Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. 

Pătrunderea apei 

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.



Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru 

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în 

mişcare. 

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul 

de electrocutare.



Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

diul exterior. 

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat 

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.



Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de 

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. 

Între-

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 98  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Română | 

99

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-

va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor



Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi 

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi 

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

telor. 

Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii 

poate duce la răniri grave.



Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie. 

Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia 

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, 

diminuează riscul rănirilor.



Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a 

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o 

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. 

Dacă 

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe 

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o 

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.



Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. 

Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se 

roteşte poate duce la răniri.



Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie 

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. 

Astfel 

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.



Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi 

mănuşile de piesele aflate în mişcare. 

Îmbrăcămintea 

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

te în mişcare.



Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate 

şi folosite în mod corect. 

Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice



Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea 

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. 

Cu 

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.



Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. 

O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită 

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.



Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi 

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba 

accesorii sau de a pune maşina la o parte. 

Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei 

electrice.



Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil 

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care 

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-

ceste instrucţiuni. 

Sculele electrice devin periculoase 

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-

ţă.



Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă 

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează 

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. 

Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.



Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

re. 

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse 

mai uşor.



Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont 

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

făşurată. 

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acu-

mulator



Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător. 

Dacă un încărcător destinat unui 

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există 

pericol de incendiu.



Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor 

electrice respective. 

Utilizarea altor acumulatori poate 

duce la răniri şi pericol de incendiu.



Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo-

nede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mi-

ci, care ar putea provoca şuntarea contactelor. 

Un 

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la 

arsuri sau incendiu.



În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate 

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră 

în ochi, consultaţi şi un medic. 

Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Service



Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. 

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni de siguranţă pentru foarfeci univer-

sale cu acumulator



Nu prelucraţi materiale care conţin azbest. 

Azbestul es-

te considerat a fi cancerigen.



Aveţi grijă în timpul tăierii de conductorii sub tensiune. 

Există pericol de rănire.



În timpul tăierii nu ţineţi niciodată mâna în faţa cuţitu-

lui. 

Există pericol de rănire.



Evitaţi pornirea accidentală. 

Transportul sculei electrice 

cu degetul ţinut pe întrerupătorul pornit/oprit poate duce 

la accidente.



Nu deschideţi acumulatorul. 

Există pericol de scurtcircu-

it.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 99  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

100

 | Română 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. 

de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. 

Există pericol de explozie.



În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a 

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer 

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. 

Va-

porii pot irita căile respiratorii.



Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastră electrică Bosch. 

Numai astfel acumulatorul 

va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.



Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-

nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei 

dumneavoastră electrice. 

În cazul utilizării altor acumula-

tori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau 

de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materi-

ale cauzate de explozia acumulatorului.

Descrierea produsului şi a performan-

ţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. 

Nerespectarea indicaţiilor de 

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să 

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată tăierii materialelor moi, flexibi-

le, cu o grosime de până la 11 mm, ca mocheta, PVC-ul, carto-

nul, diferitele sortimente de piele, textile şi materiale asemă-

nătoare.

Este adecvată pentru tăieri curbilinii şi drepte.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţele 

sculei electrice de la paginile grafice.

1

Şurub cu cap striat

2

Vizor trasaj de tăiere „Cut Control“

3

Tablă de protecţie ajustabilă (2 –11 mm)

4

Întrerupător pornit/oprit

5

Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

6

Acumulator

7

Tastă deblocare acumulator

8

Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a acumulato-

rului

9

Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului

10

Cuţit de tăiere

11

Şurub pentru fixarea cuţitului

12

Talpă de ghidare

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra-

re standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru 

de accesorii.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform 

EN 60745.

Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod nor-

mal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

 (suma vectorială a trei direcţii) 

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost 

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate 

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule 

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente 

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula 

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte 

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-

re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-

rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita-

rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate 

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea 

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. 

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele 

standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-

vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 

2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Foarfecă universală cu acumulator

GUS 10,8 V-LI

Număr de identificare

3 603 JB2 9..

Tensiune nominală

V=

10,8

Turaţie la mersul în gol

rot./min

700

Performanţe de tăiere/acumula-

tor încărcat (4 mm PVC) aprox.

(numai pentru acumulatorul de 

1,5 Ah)

m

230

Greutate conform EPTA-Procedu-

re 01/2003

kg

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 100  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM