Bosch GUS 10,8 V-LI Professional – page 4

 Ελληνικά | 

61

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

– Τοποθετήστε το νέο μαχαίρι κοπής στην υποδοχή εργαλείου 

με την τροχισμένη ακμή προς τα κάτω.

Δώστε προσοχή, το μαχαίρι κοπής να ασφαλίσει στην υποδο-

χή εργαλείου.

– Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα για στερέωση του μαχαιριού κοπής.

– Ρυθμίστε το ρυθμιζόμενο προφυλακτήρα 

3

 πάλι ανάλογα με 

πάχος του υπό κοπή υλικού και σφίξτε πάλι με αυλακωτή κε-

φαλή 

1

.

Λειτουργία



Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν 

από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα-

λείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς 

και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την 

αποθήκευσή του. 

Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης 

του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Εκκίνηση

Τοποθέτηση της μπαταρίας



Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί-

ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά-

νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ-

γαλείου. 

Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε 

τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Υπόδειξη: 

Η χρήση μπαταριών ακατάλληλων για το ηλεκτρικό 

εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε βλάβη 

του ηλεκτρικού εργαλείου.

– Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία 

6

 στη λαβή μέχρι να έρθει 

«πρόσωπο» με τη λαβή και να αισθανθείτε ότι ασφάλισε.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

– Για  να 

θέσετε σε λειτουργία

 το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε 

το διακόπτη ON/OFF 

4

 προς τα εμπρός, ώστε στο διακόπτη 

να εμφανιστεί 

«I»

.

– Για  να 

θέσετε εκτός λειτουργίας

 το ηλεκτρικό εργαλείο 

ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 

4

 προς τα πίσω, ώστε στο δια-

κόπτη να εμφανιστεί 

«0»

.

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό-

κειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική 

εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)». 

Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε-

ται από μια προστατευτική διάταξη: Το εργαλείο δεν κινείται 

πλέον.

Υπόδειξη: 

Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο διακόψει 

αυτόματα τη λειτουργία του επειδή έχει εκφορτιστεί ή θερμαν-

θεί υπερβολικά η μπαταρία, τότε θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο 

εκτός λειτουργίας με το διακόπτη ON/OFF 

4

. Φορτώστε την 

μπαταρία ή, ανάλογα, αφήστε την να κρυώσει πριν θέσετε το 

ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία. Διαφορετικά μπορεί να 

υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Υποδείξεις εργασίας



Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο τόσο πολύ 

ώστε να σταματήσει να κινείται.



Μην αγγίξετε ποτέ το ψαλίδι κοπής 10 όσο λειτουργεί το 

ηλεκτρικό εργαλείο.

Η απόδοση κοπής του ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται από το 

υπό κοπή υλικό και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

Μια πολύ υψηλή προώθηση μειώνει σημαντικά την απόδοση, 

ανάλογα με τη φόρτιση της μπαταρίας.

Να κρατάτε το μαχαίρι κοπής πάντα καθαρό και χωρίς κατάλοιπα 

υλικών.

Το πέταλο οδήγησης 

12

 δεν επιτρέπεται κατά την κοπή να κλί-

νει και πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο παράλληλα με την επι-

φάνεια κοπής.

Το μαχαίρι αμβλύνεται όταν κόβετε αντικανονικά.

Όταν κόβετε υλικά μικρού πάχους, π.χ. υφάσματα, αυτά μπορεί 

να τραβηχτούν μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο και να το μπλοκά-

ρουν. Γι΄ αυτό, όταν κατεργάζεστε τέτοια υλικά, να μην πατάτε 

με πολύ δύναμη για να μπορείτε να κόβετε καλά. Να τα κρατάτε 

τεντωμένα και να κόβετε αργά αργά.

Να μην αφαιρείτε το τραβηγμένο προς τα μέσα υλικό όσο λει-

τουργεί το ηλεκτρικό εργαλείο και να διακόπτετε τη λειτουργία 

του με τo διακόπτη ON/OFF 

4

.

Άριστα κοψίματα επιτυγχάνετε μετά από πρακτική δοκιμή.

Ρύθμιση του προφυλακτήρα



Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο χω-

ρίς τον προφυλακτήρα 3.

Για να επιτύχετε την μεγαλύτερη εφικτή προστασία των δακτύ-

λων σας από τραυματισμούς πρέπει, πριν από κάθε εργασία, να 

ρυθμίζετε τον προφυλακτήρα ανάλογα με το πάχος του εκάστο-

τε υπό κοπή υλικού.

– Λύστε τη βίδα 

1

 με αυλακωτή κεφαλή.

– Ρυθμίστε το ρυθμιζόμενο προφυλακτήρα 

3

 κατά τέτοιο τρό-

πο, ώστε να ακουμπάει ελαφρά επάνω υπό κοπή υλικό.

– Σφίξτε  πάλι  με  αυλακωτή κεφαλή 

1

.

Υπόδειξη: 

Μετά από κάθε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κα-

θώς και πριν διεξάγετε σ’ αυτό κάποια εργασία ελέγχου ή συντή-

ρησης να οδηγείτε τον προφυλακτήρα 

3

 τέρμα κάτω.

Σημάδι γραμμής κοπής «Cut Control»

Η κόκκινη γραμμή επάνω στον προφυλακτήρα (Σημάδι γραμμής 

κοπής «Cut Control» 

2

) σας δείχνει τη γραμμή κοπής του μαχαι-

ριού κοπής 

10

.

Έτσι μπορείτε να οδηγήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με ακρίβεια 

κατά μήκος μιας επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο χαραγμέ-

νης γραμμής κοπής.

Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμο-

κρασία

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σύμφωνα με τον 

προορισμό του, τότε αυτό δε διατρέχει κίνδυνο να υπερφορτω-

θεί. Σε περίπτωση ισχυρής καταπόνησης ή όταν εγκαταλείψετε 

την εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0–70 °C, τότε 

μειώνεται ο αριθμός των στροφών του ηλεκτρικού εργαλείου ή 

αυτό διακόπτει από μόνο του τη λειτουργία του. Όταν μειωθεί ο 

αριθμός στροφών το ηλεκτρικό εργαλείο θα εργαστεί πάλι με 

τον πλήρη αριθμό στροφών μόλις η θερμοκρασία του επανέλθει 

μέσα στην εγκριμένη περιοχή. Σε περίπτωση αυτόματης διακο-

πής της λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου αποζεύξτε το 

ηλεκτρικό εργαλείο (θέστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση 

OFF), αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει και ακολού-

θως θέστε το πάλι σε λειτουργία.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 61  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

62

 | Türkçe 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.

Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ-

μοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το καλοκαίρι να μην αφήνετε 

για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση 

σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα-

σταθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός



Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν 

από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα-

λείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς 

και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/την 

αποθήκευσή του. 

Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης 

του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.



Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και 

ασφαλώς.

Κατά την κοπή μπορεί να μαζευτούν υπολείμματα υλικού κάτω 

από τον προφυλακτήρα.

– Να καθαρίζετε τακτικά τον προφυλακτήρα 

3

 με ένα πινέλο ή 

με ένα ελαφρά υγρό πανί.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου 

το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η 

επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συ-

νεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-

γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα 

κατασκευαστή.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης 

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή 

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα 

ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως 

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

κτικά τους.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 210 5701270

Fax: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-

τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-

ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-

ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διά-

φορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. 

Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί-

ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για 

επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι 

άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και 

να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να 

μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο 

αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα 

και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο 

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ-

ρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 

2002/96/EΚ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-

λεία καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική 

Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή ανα-

λωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεω-

τικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυ-

κλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις 

υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», 

σελίδα 62.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. 

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine 

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya 

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak 

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” 

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) 

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

mayan aletler) kapsamaktadır.

UYARI

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 62  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Türkçe | 

63

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Çalışma yeri güvenliği



Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. 

Çalıştığınız 

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

kabilir.



Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

yın. 

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına 

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.



Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını 

uzakta tutun. 

Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü 

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği



Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi 

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış 

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. 

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

ni azaltır.



Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaçının. 

Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.



Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

yın. 

Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma 

tehlikesini artırır.



Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, 

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi 

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

tun. 

Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

ni artırır.



Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka 

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

nın. 

Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun 

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.



Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması 

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. 

Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

kesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği



Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el 

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. 

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün 

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. 

Aleti 

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

den olabilir.



Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

lük kullanın. 

Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun 

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu 

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

mı yaralanma tehlikesini azalttır.



Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan 

emin olun. 

Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde 

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

zalara neden olabilirsiniz.



Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini 

veya anahtarları aletten çıkarın. 

Aletin dönen parçaları 

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

den olabilir.



Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman 

koruyun. 

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha 

iyi kontrol edebilirsiniz.



Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi 

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. 

Bol giysiler, 

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından 

tutulabilir.



Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

dan emin olun. 

Toz emme donanımının kullanımı tozdan 

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı



Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

trikli el aletleri kullanın. 

Uygun performanslı elektrikli el 

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

lışırsınız.



Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. 

Açı-

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

malıdır.



Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. 

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.



Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların 

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin 

aletle çalışmasına izin vermeyin. 

Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.



Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli 

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını 

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

lı parçaları onartın. 

Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin 

kötü bakımından kaynaklanır.



Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. 

Özenle bakımı 

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı 

sağlarlar.



Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu 

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. 

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı



Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile 

şarj edin. 

Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci-

hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi 

ortaya çıkar.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 63  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

64

 | Türkçe 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools



Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul-

lanın. 

Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla-

ra neden olabilir.



Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk para-

lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden 

uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne-

den olabilir. 

Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan-

malara veya yangınlara neden olabilir.



Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. 

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse-

niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek 

olursa hemen bir hekime başvurun. 

Dışarı sızan akü sıvı-

sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Servis



Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal 

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. 

Bu sayede ale-

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Akülü çok amaçlı kesme aletleri için güvenlik tali-

matı



Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin. 

Asbest 

kanserojen madde kabul edilir.



Kesme yaparken gerilim altıntaki kablolara dikkat 

edin. 

Yaralanma tehlikesi vardır.



Kesme yaparken hiçbir zaman elinizi bıçağın önüne ge-

tirmeyin. 

Yaralanma tehlikesi vardır.



Aletin yanlışlıkla çalışmaması için dikkatli olun. 

Elek-

trikli el aletini parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde 

iken taşırsanız kazalara neden olabilirsiniz.



Aküyü açmayın. 

Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli 

güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme 

karşı koruyun. 

Patlama tehlikesi vardır.



Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-

dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha-

valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. 

Aküler-

den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.



Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. 

Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.



Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen 

gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullanın. 

Başka akü-

lerin, örneğin taklitlerin, onarım görmüş akülerin veya deği-

şik marka akülerin kullanımı, akülerin patlaması sonucu ya-

ralanmalara veya maddi hasara neden olabilir.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. 

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, 

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden 

olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım 

kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; 11 mm kalınlığa kadar olan halı, PVC, kar-

ton, deri, kumaş ve benzeri esnek malzemenin kesilmesi için 

tasarlanmıştır.

Bu alet kavisli ve düz kesme işlerine uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekil gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki 

elektrikli el aleti şeklinde görülmektedir.

1

Tırtıllı vida

2

Kesme hattı işareti “Cut Control”

3

Ayarlanabilir koruyucu plaka (2 –11 mm)

4

Açma/kapama şalteri

5

Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

6

Akü

7

Akü boşa alma düğmesi

8

Şarj durumu gösterge tuşu

9

Akü şarj durumu göstergesi

10

Kesici bıçak

11

Bıçak tespit vidası

12

Kılavuz kızak

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-

labilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil-

mektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak 

70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K =3 dB.

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a

h

 (üç yönün vektör toplamı) ve to-

lerans K, EN 60745 uyarınca:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre 

normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elek-

trikli el aletlerinin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer 

geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygun-

dur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım 

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım 

alanlarında kullanılırken, farklı uçlarla kullanılırken veya yeter-

siz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden 

Akülü çok amaçlı kesme aleti

GUS 10,8 V-LI

Ürün kodu

3 603 JB2 9..

Anma gerilimi

V=

10,8

Boştaki devir sayısı

dev/dak

700

Kesme performansı/akü şarjı 

(4 mm PVC) yak.

(sadece 1,5 Ah akü için)

m

230

Ağırlığı EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

kg

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 64  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Türkçe | 

65

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yü-

künü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-

lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate 

alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-

nü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik 

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, 

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan 

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu 

beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT yö-

netmelik hükümleri uyarınca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 17.01.2013

Montaj

Akünün şarjı



Sadece grafik sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kul-

lanın. 

Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kulla-

nılan Li-Ionen akülere uygundur.

Açıklama: 

Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam 

performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü 

şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman 

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sis-

tem sadece 0 °C...45 °C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin 

verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesinin 

9

 üç yeşil LED’i akünün 

6

 şarj 

durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle akünün şarj duru-

mu ancak elektrikli el aleti dururken sorulabilir.

– Şarj durumunu göstermek için elektrikli el aleti kapalı iken 

düğmeye 

8

 basın ve düğmeyi basılı tutun.

Akünün çıkarılması (Bakınız: Şekil A)

– Aküyü 

6

 çıkarmak için boşa alma düğmelerine 

7

 basın ve 

aküyü aşağı doğru elektrikli el aletinden çekerek çıkarın. 

Bu sırada zor kullanmayın.

Uç değiştirme (Bakınız: Şekiller B1

–

B2)



Kesici bıçak işletme esnasında ısınabilir. Çıkarmadan 

önce kesici bıçağın soğumasını bekleyin.

– Tırtıllı vidayı 

1

 gevşetin ve koruyucu sacı 

3

 sonuna kadar 

yukarı getirin.

– Bir tornavida yardımı ile kesici bıçağı 

10

 bıçağın bir deliği 

açık oluncaya kadar çevirin.

– İnce, sağlam bir nesneyi (örneğin bir çiviyi) kesici bıçağı 

bloke etmek üzere deliğe takın.

– Bıçak  tespit  vidasını 

11

 gevşetin.

– Kesici bıçağı bloke etmek için kullandığınız nesneyi çıkarın.

– Kesici bıçağı hafifçe kaldırın ve aşağı doğru çekerek çıka-

rın.

– Yeni kesici bıçağı perdahlı kenarı dışarı gelecek biçimde uç 

kovanına yerleştirin.

Bu esnada kesici bıçağın uç kovanında kilitleme yapmasına 

dikkat edin.

– Bıçak tespit vidasını tekrar sıkın.

– Koruyucu sacı 

3

 tekrar kesilecek malzeme kalınlığına ayar-

layın ve tırtıllı vidayı 

1

 tekrar sıkın.

İşletim



Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-

ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-

ken her defasında aküyü alttan çıkarın. 

Aletin açma/ka-

pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya 

çıkabilir.

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi



Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen 

gerilime sahip orijinal Li-Ionen aküler kullanın. 

Başka 

akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangınlara neden 

olabilir.

Açıklama: 

Elektrikli el aletinize uygun olmayan aküleri kullan-

dığınız takdirde hatalı işlevler ortaya çıkabilir veya elektrikli el 

aleti hasar görebilir.

– Şarj edilmiş aküyü 

6

 hissedilir biçimde kavrama yapıncaya 

ve tutamakla aynı hizaya gelinceye kadar tutamağı itin.

Açma/kapama

– Elektrikli el aletini 

açmak

 için açma/kapama şalterini 

4

 şal-

terde “

I

” işareti görününceye kadar öne itin.

– Elektrikli el aletini 

kapatmak

 için açma/kapama şalterini 

4

şalterde “

0

” işareti görününceye kadar arkaya itin.

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-

nacağınız zaman açın.

Li-Ionen aküler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile de-

rin şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el 

aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti ar-

tık hareket etmez.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapasitesi

Sürekli ışık 3 x yeşil

≥

2/3

Sürekli ışık 2 x yeşil

≥

1/3

Sürekli ışık 1 x yeşil

<1/3

Yanıp sönen ışık 1 x yeşil

Rezerve

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 65  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

66

 | Türkçe 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Açıklama: 

Elektrikli el aleti akü boşaldığı için veya aşırı ölçüde 

ısındığı için otomatik olarak kapanacak olursa, elektrikli el ale-

tini açma/kapama şalteri 

4

 ile kapatın. Elektrikli el aletini tek-

rar çalıştırmadan önce aküyü şarj edin veya soğumaya bırakın. 

Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar



Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamayın.



Çalışma esnasında hiçbir zaman kesici bıçağa 10 do-

kunmayın.

Bu elektrikli el aletinin kesme performansı kesilecek malze-

menin türüne ve akünün şarj durumuna bağlıdır.

Aşırı bastırma/itme kuvveti akünün şarj durumuna göre kes-

me performansını önemli ölçüde düşürür.

Kesici bıçak üzerinde hiçbir zaman malzeme kalıntısının bu-

lunmamasına dikkat etin.

Kılavuz kızak 

12

 kesme işlemi esnasında köşelenme yapma-

malıdır ve her zaman kesme yüzeyine paralel olarak duğrultul-

malıdır.

Usulüne aykırı kullanıldığında kesici bıçak körelir.

Kumaş benzeri ince malzeme kesme işlemi sırasında elektrikli 

el aletinin içine girebilir ve sıkışmaya neden olabilir. Bu neden-

le iyi kesme yapabilmek için bu gibi malzemeyi işlerken fazla 

bastırma kuvveti uygulamayan. Kesme yaparken işe konsan-

tre olun ve yavaş bir tempoyla çalışın.

Çalışma esnasında içeri çekilen malzemeyi çıkarmayın ve ön-

ce elektrikli el aletini açma/kapama şalteri 

4

 ile kapatın.

Optimum kesme verimini pratik deneyle tespit edebilirsiniz.

Koruyucu plakanın ayarlanması



Elektrikli el aletini hiçbir zaman koruyucu plaka 3 olma-

dan çalıştırmayın.

Parmaklarınızı yaralanmaya karşı optimum ölçüde koruyabil-

mek için iş başlamadan önce her defasında koruyucu plakayı 

kesilecek malzeme kalınlığına göre ayarlamanız gerekir.

– Tırtıllı vidayı 

1

 gevşetin.

– Koruyucu sacı 

3

 kesilecek malzeme üzerine gevşek olarak 

oturacak biçimde ayarlayın.

– Tırtıllı vidayı 

1

 tekrar sıkın.

Açıklama: 

Koruyucu plakayı 

3

 elektrikli el aletinin her kullanı-

mından sonra ve kontrol veya bakım işlerine başlamadan önce 

tam olarak aşağıya ayarlayın.

Kesme hattı işaretlemesi 

“

Cut Control

”

Koruyucu kapak üzerindeki kırmızı çizgi (kesme hattı işareti 

“Cut Control” 

2

) size kesici bıçağın 

10

 kesme hattını gösterir.

Bu sayede elektrikli el aletini malzeme üzerinde işaretli kesme 

hattında hassas biçimde hareket ettirebilirsiniz.

Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti

Usulüne uygun kullanıldığında elektrikli el aleti zorlanmaz. Aşı-

rı yüklenmede veya müsaade edilen akü sıcaklık aralığının 

0–70 °C aşılmasında devir sayısı düşürülür veya elektrikli el 

aleti kapanır. Düşük devir sayısında çalışan elektrikli el aleti 

müsaade edilen akü sıcaklık aralığına ulaşılınca tekrar tam de-

vir sayısı ile çalışmaya başlar. Otomatik kesme durumunda 

elektrikli el aletini kapatın, aküyü soğumaya bırakın ve sonra 

elektrikli el aletini tekrar çalıştırın.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklama-

lar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü 0–50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin 

aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü-

nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik



Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-

ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-

ken her defasında aküyü alttan çıkarın. 

Aletin açma/ka-

pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya 

çıkabilir.



İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

Kesme işlemi esnasında malzeme kalıntıları koruyucu plaka al-

tında birikebilir.

– Koruyucu plakayı 

3

 düzenli aralıklarla bir fırça veya hafif 

nemli bezle temizleyin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağ-

men elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elek-

trikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: 

Bosch genel olarak yedek 

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve 

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0382 2151246

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 66  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Türkçe | 

67

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı 

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşı-

ma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yüküm-

lülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşına-

bilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu 

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin 

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenir-

ken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. 

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme-

yecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal-

zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön-

derilmek zorundadır.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine 

atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği uyarınca kullanım 

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 

2006/66/AT yönetmeliği uyarınca arızalı 

veya kullanım ömrünü tamamlamış akü-

ler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre 

dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezi-

ne gönderilmek zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki 

uyarılara uyun 67.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 67  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

68

 | Polski 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

rzędzi

Należy przeczytać wszystkie 

wskazówki i przepisy. 

Błędy w 

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować 

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i 

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi 

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z 

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy



Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. 

Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną 

wypadków.



Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. 

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. 

Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować 

zapłon.



Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, 

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. 

Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne



Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. 

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie 

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku 

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. 

Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem.



Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami 

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. 

Ryzyko porażenia 

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.



Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. 

Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.



Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając 

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia 

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka 

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed 

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od 

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

nia. 

Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko 

porażenia prądem.



W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. 

Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na 

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.



Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika 

ochronnego różnicowo-prądowego. 

Zastosowanie 

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza 

ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób



Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować 

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z 

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest 

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, 

alkoholu lub lekarstw. 

Moment nieuwagi przy użyciu 

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

zów ciała.



Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze 

okulary ochronne. 

Noszenie osobistego wyposażenia 

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia 

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego 

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i 

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

żeń ciała.



Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem 

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić 

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. 

Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia 

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może 

stać się przyczyną wypadków.



Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. 

Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała.



Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie 

równowagi. 

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola 

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.



Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić 

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. 

Luźne 

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte 

przez ruchome części.



Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, 

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. 

Użycie 

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie 

pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi



Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. 

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się 

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.



Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. 

Elektronarzędzie, które-

OSTRZEZENIE 

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 68  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Polski | 

69

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne 

i musi zostać naprawione.



Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po 

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć 

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. 

Ten środek 

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się 

elektronarzędzia.



Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w 

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. 

Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.



Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. 

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia 

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie 

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. 

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia 

oddać do naprawy. 

Wiele wypadków spowodowanych 

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.



Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. 

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia 

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.



Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. 

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. 

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. 

Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatoro-

wych



Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-

lecanych przez producenta. 

W przypadku użycia łado-

warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju 

akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist-

nieje niebezpieczeństwo pożaru.



W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-

dzianych do tego celu akumulatorów. 

Użycie innych 

akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro-

żenie pożarem.



Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-

naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych 

przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-

wać zmostkowanie styków. 

Zwarcie pomiędzy stykami 

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.



Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się 

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z 

nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z 

elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je-

żeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo 

skonsultować się z lekarzem. 

Elektrolit może doprowa-

dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis



Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. 

To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z 

akumulatorowymi nożycami wielofunkcyjnymi



Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest. 

Azbest jest rakotwórczy.



Podczas cięcia zwrócić uwagę na przewody elektrycz-

ne, znajdujące się pod napięciem. 

Istnieje niebezpie-

czeństwo skaleczenia.



Nie wolno nigdy podczas cięcia prowadzić ręki przed 

nożem. 

Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia.



Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu. 

Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku podczas przeno-

szenia elektronarzędzia może stać się przyczyną wypadków.



Nie otwierać akumulatora. 

Istnieje niebezpieczeństwo 

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi 

temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie-

niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. 

Istnieje zagro-

żenie wybuchem.



W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-

nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. 

Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości 

skonsultować się z lekarzem. 

Gazy mogą uszkodzić drogi 

oddechowe.



Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-

tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze-

widziany. 

Tylko w ten sposób można ochronić akumulator 

przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.



Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory fir-

my Bosch, o napięciu podanym na tabliczce znamiono-

wej elektronarzędzia. 

Użycie innych akumulatorów, np. 

podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych producen-

tów może stać się przyczyną obrażeń lub powstania szkód 

materialnych poprzez eksplodujące akumulatory.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i 

przepisy. 

Błędy w przestrzeganiu poniższych 

wskazówek mogą spowodować porażenie 

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i 

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest docięcia elastycznych, 

miękkich materiałów o grubości nie przekraczającej 11 mm, 

takich jak: dywan, PCV, karton, tektura, różne rodzaje skóry i 

materiałów tekstylnych i inne podobne materiały.

Nadaje się do wykonywania cięć krzywoliniowych i prostych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi 

się do rysunku elektronarzędzia na stronie graficznej.

1

Sruba radełkowana

2

Wskaźnik linii cięcia „Cut Control“

3

regulowana osłona (2 –11 mm)

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 69  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

70

 | Polski 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

4

Włącznik/wyłącznik

5

Rękojeść (pokrycie gumowe)

6

Akumulator

7

Przycisk odblokowujący akumulator

8

Przycisk wskaźnika stanu naładowania baterii

9

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

10

Nóż tnący

11

Śruba mocująca nóż

12

Płoza prowadząca

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asor-

tyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą 

EN 60745.

Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia aku-

stycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościo-

wą A są mniejsze niż 70 dB(A). Niepewność pomiaru 

K =3 dB.

Poziom mocy akustycznej może podczas pracy przekroczyć 

80 dB(A).

Należy stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

h

 (suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą 

EN 60745 wynoszą:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo-

stał zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą 

pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona-

rzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na 

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie 

użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami 

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane 

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo-

zycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć 

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub 

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. 

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) 

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na 

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

nie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-

stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-

stępujących norm i dokumentów normatywnych: 

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 

2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 17.01.2013

Montaż

Ładowanie akumulatora



Stosować należy tylko ładowarki, które zostały wy-

szczególnione na stronach graficznych. 

Tylko te łado-

warki dopasowane są do zastosowanego w nabytym urzą-

dzeniu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: 

W momencie dostawy akumulator jest nałado-

wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż-

szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży-

ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej 

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-

nia ogniw akumulatora.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury 

NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie tempe-

ratur pomiędzy 0 °C a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą 

żywotność akumulatora.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Stan naładowania akumulatora 

6

 pokazywany jest przez trzy 

zielone diody LED wskaźnika naładowania akumulatora 

9

. 

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora możliwe jest  – 

ze względów bezpieczeństwa  – jedynie przy wyłączonym 

elektronarzędziu.

– Aby ukazać stan naładowania akumulatora należy wcisnąć 

przycisk 

8

 wyłączonego elektronarzędzia i przytrzymać go 

w tej pozycji.

Akumulatorowe nożyce wielofunkcyjne

GUS 10,8 V-LI

Numer katalogowy

3 603 JB2 9..

Napięcie znamionowe

V=

10,8

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

700

wydajność cięcia na jedno nałado-

wanie akumulatora (4 mm PCV) ok.

 (tylko dla 1,5 Ah akumulatorów)

m

230

Ciężar odpowiednio do EPTA-Proce-

dure 01/2003

kg

1,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 70  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Polski | 

71

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

– W celu wyjęcia akumulatora 

6

 należy przycisnąć przycisk 

odblokowujący 

7

 i wyciągnąć akumulator z elektronarzę-

dzia do tyłu. 

Nie należy przy tym używać siły.

Wymiana narzędzi (zob. rys. B1

–

B2)



Podczas pracy z elektronarzędziem nóż może ulec roz-

grzaniu. Nie należy demontować noża zanim on się 

ochłodzi.

– Zwolnić  śrubę  radełkowaną 

1

 i całkowicie wysunąć osłonę 

3

 do góry.

– Za pomocą śrubokręta obracać nóż tnący 

10

 tak długo, aż 

w nożu ukaże się otwór.

– Wsunąć cieńki, stabilny przedmiot (np. gwóźdź) do otwo-

ru, aby zablokować nóż.

– Zwolnić śrubę mocującą nóż 

11

.

– Wyjąć przedmiot zastosowany do zablokowania noża.

– Lekko podważyć nóż i wyjąć go dołem.

– Nałożyć nowy nóż na uchwyt narzędziowy tak, aby na-

ostrzona krawędź skierowana była do zewnątrz.

Zwrócić należy przy tym uwagę, by nóż zaskoczył w uchwy-

cie narzędziowym.

– Dociągnąć śrubę przytrzymującą nóż.

– Ponownie ustawić osłonę 

3

 na planowaną grubość cięcia i 

ponownie mocno dociągnąć śrubę radełkowaną 

1

.

Praca



Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. 

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-

portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z 

elektronarzędzia. 

Przy niezamierzonym uruchomieniu 

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń.

Uruchamianie

Włożenie akumulatora



Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab-

liczce znamionowej elektronarzędzia. 

Zastosowanie 

akumulatorów innego typu może spowodować obrażenia 

oraz grozi pożarem.

Wskazówka: 

Użycie nie dostosowanych do danego elektro-

narzędzia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego 

funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzędzia.

– Naładowany akumulator 

6

 należy włożyć do uchwytu aż do 

wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znajdował się on zwięź-

le z uchwytem.

Włączanie/wyłączanie

– Aby 

włączyć

 elektronarzędzie należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 

4

 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał 

się symbol „

I

“.

– Aby 

wyłączyć

 elektronarzędzie należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 

4

 do tyłu – tak, aby na wyłączniku ukazał się 

symbol „

0

“.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie  nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic 

Cell Protection (ECP)“ – akumulator litowo-jonowy jest za-

bezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozłado-

wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone 

przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.

Wskazówka: 

Jeżeli elektronarzędzie wyłącza się w sposób 

automatyczny z powodu rozładowanego lub przegrzanego 

akumulatora, należy wyłączyć elektronarzędzie za pomocą 

włącznika/wyłącznika 

4

. Naładować akumulator lub odcze-

kać do jego ochłodzenia się, przed ponownym włączeniem 

elektronarzędzia. W przeciwnym wypadku może dojść do 

uszkodzenia akumulatora.

Wskazówki dotyczące pracy



Unikać sytuacji, w których elektronarzędzie mogłoby 

zostać – przez zbyt silne jego obciążenie 

elektronarzędzia – automatycznie wyłączone.



Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno w żadnym 

wypadku dotykać noża 10.

Wydajność cięcia zależy od rodzaju ciętego materiału i od sta-

nu naładowania akumulatora.

Nadmierny posuw wpływa w znaczny sposób (w zależności od 

stopnia naładowania akumulatora) na obniżenie wydajności 

cięcia.

Noże powinny być zawsze czyste i wolne od resztek ciętego 

materiału.

Nie wolno przechylać płozy prowadzącej 

12

 podczas cięcia – 

prowadzić ją należy zawsze równolegle do ciętej płaszczyzny.

Przy zastosowaniu niezgodnym z przeznaczeniem można stę-

pić nóż.

Cienkie materiały, jak na przykład tkaniny, mogą podczas cię-

cia zostać wciągnięte przez elektronarzędzie i zablokować 

się. Dlatego – dla zwiększenia komfortu cięcia - nie należy 

zbyt mocno dociskać elektronarzędzia.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać zaklesz-

czonego materiału; elektronarzędzie należy uprzednio wyłą-

czyć za pomocą włącznika/wyłącznika 

4

.

Tego rodzaju materiały należy wolno ciąć, dobrze je napinając 

podczas cięcia. Optymalne wyniki cięcia można osiągnąć, do-

konując praktycznych prób.

Ustawianie osłony



Nie wolno nigdy używać elektronarzędzia bez osłony 3.

Aby w optymalny sposób chronić palce przed skaleczeniem, 

należy za każdym razem – przed każdą obróbką ustawić osło-

nę odpowiednio do grubości obrabianego materiału.

– Poluzować śrubę radełkowaną 

1

.

Wskaźnik LED

Pojemność

Światło ciągłe 3 x zielone

≥

2/3

Światło ciągłe 2 x zielone

≥

1/3

Światło ciągłe 1 x zielone

<1/3

Światło migające 1 x zielone

Rezerwa

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 71  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

72

 | Polski 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

– Osłonę 

3

 należy ustawiać zawsze w taki sposób, aby lekko 

przylegała do obrabianego materiału.

– Ponownie dokręcić śrubę radełkowaną 

1

.

Wskazówka: 

Po zakończeniu użytkowania elektronarzędzia, 

a także każdorazowo przed przystąpieniem do kontroli lub 

konserwacji, należy opuścić osłonę 

3

 całkowicie w dół.

Wskaźnik linii cięcia 

„

Cut Control

“

Czerwona linia na osłonie (znacznik linii cięcia „Cut Control“ 

2

) wskazuje linię cięcia noża 

10

.

Dzięki niej można prowadzić elektronarzędzie dokładnie 

wzdłuż linii zaznaczonej na obrabianym materiale.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Jeżeli elektronarządzie stosowane jest zgodnie z przezna-

czeniem, nie jest możliwe przeciążenie urządzenia. W przy-

padku zbyt silnego obciążenia lub po przekroczeniu dopusz-

czalnego zakresu temperatur akumulatora, wynoszącego 

0–70 °C dochodzi do zredukowania prędkości obrotowej lub 

do automatycznego wyłączenia się elektronarzędzia. Po re-

dukcji prędkości obrotowej, elektronarzędzie powróci do peł-

niej liczby obrotów dopiero po osiągnięciu przez akumulator 

dopuszczalnej temperatury. Po automatycznym wyłączeniu, 

należy całkowicie wyłączyć elektronarzędzie, odczekać, aż 

akumulator się ochłodzi i dopiero wtedy ponownie włączyć 

elektronarzędzie.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z 

akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze 

od 0 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. la-

tem w samochodzie.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na 

zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie



Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. 

dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans-

portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z 

elektronarzędzia. 

Przy niezamierzonym uruchomieniu 

włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-

żeń.



Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w 

czystości.

Podczas cięcia pod osłoną mogą gromadzić się resztki mate-

riału.

– Osłonę 

3

 należy regularnie czyścić za pomocą pędzelka lub 

lekko zwilżonej szmatki.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli 

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien 

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy 

Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-

mionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz 

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na 

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich 

osprzętem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają 

wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową 

przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek 

dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-

gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale-

ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących 

opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas 

przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się 

z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa 

nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-

lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać 

(przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo-

wego.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie 

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-

go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony 

środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do 

odpadów domowych!

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 72  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Česky | 

73

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 

2002/96/WE, niezdatne do użytku elektro-

narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte 

akumulatory/baterie, należy zbierać osob-

no i doprowadzić do ponownego przetwo-

rzenia zgodnego z zasadami ochrony środo-

wiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, 

znajdujących się w rozdziale „Trans-

port“, str. 72.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a 

pokyny. 

Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah 

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna 

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se 

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým 

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru 

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa



Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. 

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést 

k úrazům.



S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém 

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo 

prach. 

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.



Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. 

Při rozptýlení můžete 

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost



Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. 

Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

trickým proudem.



Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako 

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. 

Je-li Vaše 

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým 

proudem.



Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. 

Vniknutí vody do 

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.



Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran 

nebo pohyblivých dílů stroje. 

Poškozené nebo spletené 

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.



Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i 

pro venkovní použití. 

Použití prodlužovacího kabelu, jež 

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

kým proudem.



Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. 

Nasazení 

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým 

proudem.

Bezpečnost osob



Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte 

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. 

Moment nepozornosti při 

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.



Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. 

Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, 

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení 

elektronářadí, snižují riziko poranění.



Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. 

Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači 

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to 

může vést k úrazům.



Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. 

Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.



Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. 

Tím můžete 

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.



Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo 

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od 

pohybujících se dílů. 

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.



Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, 

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. 

Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí



Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. 

S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.



Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. 

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 73  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

74

 | Česky 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools



Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky 

a/nebo odstraňte akumulátor. 

Toto preventivní opatření 

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.



Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah 

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem 

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. 

Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.



Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda 

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, 

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před 

nasazením stroje opravit. 

Mnoho úrazů má příčinu ve 

špatně udržovaném elektronářadí.



Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. 

Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně 

vzpřičují a dají se lehčeji vést.



Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom 

pracovní podmínky a prováděnou činnost. 

Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

pečným situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářa-

dí



Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. 

Pro nabíječku, která je vhodná pro 

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li 

používána s jinými akumulátory.



Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

mulátory. 

Použití jiných akumulátorů může vést k poraně-

ním a požárům.



Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné 

drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře-

mostění kontaktů. 

Zkrat mezi kontakty akumulátoru může 

mít za následek opáleniny nebo požár.



Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu 

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, 

navštivte navíc i lékaře. 

Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis



Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. 

Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje 

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro akumulátorový uni-

verzální nůž



Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest. 

Az-

best je karcinogenní.



Při řezání dávejte pozor na elektrická vedení. 

Existuje 

zde nebezpečí zranění.



Nikdy při řezání neveďte ruku před nožem. 

Existuje zde 

nebezpečí zranění.



Zabraňte zapnutí omylem. 

Nošení elektronářadí s Vaším 

prstem na spínači může vést k úrazům.



Neotvírejte akumulátor. 

Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před tr-

valým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkos-

tí. 

Existuje nebezpečí výbuchu.



Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při 

potížích vyhledejte lékaře. 

Páry mohou dráždit dýchací 

cesty.



Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-

tronářadím Bosch. 

Jen tak bude akumulátor chráněn 

před nebezpečným přetížením.



Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-

tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa-

dí. 

Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin, 

přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků, existu-

je nebezpečí zranění a též věcných škod díky explodujícím 

akumulátorům.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. 

Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz 

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-

chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno pro řezání pružných, měkkých mate-

riálů až do tloušťky 11 mm, jako jsou koberce, PVC, lepenky, 

různé druhy kůže, látek a podobných materiálů.

Je vhodné pro obloukové a přímé řezy.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení 

elektronářadí na obrázkových stranách.

1

Rýhovaný šroub

2

Ryska čáry řezu „Cut Control“

3

Seřiditelný ochranný plech (2 –11 mm)

4

Spínač

5

Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

6

Akumulátor

7

Odjišťovací tlačítko akumulátoru

8

Tlačítko ukazatele stavu nabití

9

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

10

Řezací nůž

11

Šroub pro upevnění nože

12

Vodící lyžina

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu ob-

sahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem progra-

mu příslušenství.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 74  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Česky | 

75

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky 

menší než 70 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

h

 (vektorový součet tří os) a nepřes-

nost K stanoveny podle EN 60745:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena 

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být 

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro 

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-

žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou 

údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra-

cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny 

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není 

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu 

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na-

sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace 

pracovních procesů. 

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-

mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-

novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 17.01.2013

Montáž

Nabíjení akumulátoru



Používejte pouze nabíječky uvedené na grafické stra-

ně. 

Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion 

použitým u Vašeho elektronářadí.

Upozornění: 

Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro 

zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze-

ním v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. 

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí 

nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne 

vysoké životnosti akumulátoru.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulátoru 

9

indikují stav nabití akumulátoru 

6

. Z bezpečnostních důvodů 

je dotaz na stav nabití možný pouze za stavu klidu elektroná-

řadí.

– Pro zobrazení stavu nabití stlačte tlačítko 

8

 na vypnutém 

elektronářadí a podržte je stlačené.

Odejmutí akumulátoru (viz obr. A)

– K odejmutí akumulátoru 

6

 stlačte odjišťovací tlačítka 

7

 a 

vytáhněte akumulátor z elektronářadí dozadu. 

Nepouží-

vejte při tom žádné násilí.

Výměna nástroje (viz obr. B1

–

B2)



Řezací nůž může být během provozu teplý. Před ode-

jmutím nechte řezací nůž vychladnout.

– Povolte rýhovaný šroub 

1

 a dejte ochranný plech 

3

 zcela 

nahoru.

– Otáčejte pomocí šroubováku řezací nůž 

10

 tak dlouho, až 

je jeden otvor řezacího nože otevřený.

– Zastrčte kvůli zablokování řezacího nože do otevřeného 

otvoru tenký, stabilní předmět (např. hřebík).

– Uvolněte šroub pro upevnění nože 

11

.

– Odstraňte předmět, který jste použili k zablokování řezací-

ho nože.

– Řezací nůž lehce nadzdvihněte a vytáhněte jej směrem do-

lů.

– Nasaďte nový řezací nůž odbroušenou hranou směrem ven 

na nástrojový držák.

Dbejte na to, aby řezací nůž na nástrojovém držáku zasko-

čil.

– Opět pevně utáhněte šroub pro upevnění nože.

– Ochranný  plech 

3

 opět nastavte na tloušťku stříhaného 

materiálu a rýhovaný šroub 

1

 zase pevně utáhněte.

Akumulátorový univerzální nůž

GUS 10,8 V-LI

Objednací číslo

3 603 JB2 9..

Jmenovité napětí

V=

10,8

Otáčky naprázdno

min

-1

700

Řezný výkon/nabití akumulátoru 

(4 mm PVC) ca.

(pouze pro akumulátor 1,5 Ah)

m

230

Hmotnost podle EPTA-Procedure 

01/2003

kg

1,0

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacita

trvalé světlo 3 x zelené

≥

2/3

trvalé světlo 2 x zelené

≥

1/3

trvalé světlo 1 x zelené

<1/3

blikající světlo 1 x zelené

rezerva

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 75  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

76

 | Česky 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

Provoz



Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. 

Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru



Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy 

Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho 

elektronářadí. 

Používání jiných akumulátorů může vést ke 

zraněním a k nebezpečí požáru.

Upozornění: 

Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše 

elektronářadí může vést k chybným funkcím nebo k poškození 

elektronářadí.

– Nasaďte nabitý akumulátor 

6

 do držadla až znatelně zasko-

čí a přesvědčivě přiléhá k držadlu.

Zapnutí – vypnutí

– Pro 

zapnutí

 elektronářadí posuňte spínač 

4

 dopředu tak, 

aby se na spínači objevilo „

I

“.

– Pro 

vypnutí

 elektronářadí posuňte spínač 

4

 dozadu tak, 

aby se na spínači objevilo „

0

“.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej 

používáte.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ 

chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu-

de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už 

nebude pohybovat.

Upozornění: 

Vypne-li se elektronářadí automaticky kvůli vy-

bitému nebo přehřátému akumulátoru, pak elektronářadí spí-

načem 

4

 vypněte. Dříve než elektronářadí opět zapnete, 

akumulátor nabijte resp. nechte jej vychladnout. Jinak se mů-

že akumulátor poškodit.

Pracovní pokyny



Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo 

do stavu klidu.



Během provozu se nikdy nedotýkejte řezacího nože 10.

Výkon řezání elektronářadí závisí na řezaném materiálu a sta-

vu nabití akumulátoru.

Nadměrný posuv podle nabití akumulátoru podstatně snižuje 

schopnost výkonu.

Udržujte řezací nůž vždy prostý a čistý od zbytků materiálu.

Vodící lyžina 

12

 nesmí být při řezání zpříčena a musí být vy-

rovnána rovnoběžně s plochou řezu.

Při nevhodném použití se řezací nůž ztupí.

Tenké materiály, jako např. látky, mohou být při řezání vtaže-

ny do elektronářadí a uvíznout. Příliš silně proto u těchto ma-

teriálů netlačte, abyste mohli dobře řezat. Držte je při řezání 

napnuté a řežte pomalu.

Vtažený materiál neodstraňujte během provozu a elektroná-

řadí napřed vypněte spínačem 

4

.

Optimální výsledky řezání můžete nejlépe zjistit praktickými 

zkouškami.

Nastavení ochranného plechu



Elektronářadí nikdy neprovozujte bez ochranného ple-

chu 3.

Pro dosažení optimální ochrany svých prstů před poraněním 

musíte před každým pracovním procesem nastavit ochranný 

plech na tloušťku řezaného materiálu.

– Povolte rýhovaný šroub 

1

.

– Ochranný  plech 

3

 nastavte tak, aby volně doléhal na stříha-

ný materiál.

– Rýhovaný  šroub 

1

 zase pevně utáhněte.

Upozornění: 

Ochranný plech 

3

 po každém použití elektroná-

řadí a před kontrolou nebo provedením údržby nastavte zcela 

dolů.

Ryska čáry řezu 

„

Cut Control

“

Červená čára na ochranném krytu (ryska čáry řezu 

„Cut Control“ 

2

) Vám ukazuje čáru řezu řezacího nože 

10

.

Tím můžete vést elektronářadí přesně podél vyznačené čáry 

řezu na materiálu.

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Při určujícím použití nemůže být elektronářadí přetíženo. Při 

příliš silném zatížení nebo při vychýlení mimo přípustný roz-

sah teploty akumulátoru 0–70 °C se počet otáček sníží nebo 

se elektronářadí vypne. Při sníženém počtu otáček běží elek-

tronářadí teprve po dosažení přípustné teploty opět s plným 

počtem otáček. Při automatickém vypnutí elektronářadí vy-

pněte, nechte akumulátor vychladnout a elektronářadí opět 

zapněte.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do 

50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá-

tor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění



Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a usklad-

nění vyjměte akumulátor. 

Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.



Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste 

pracovali dobře a bezpečně.

Při řezání se mohou zbytky materiálu hromadit pod ochran-

ným plechem.

– Ochranný  plech 

3

 pravidelně čistěte štětcem nebo lehce 

navlhčeným hadříkem.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poru-

še stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisní-

mu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně 

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového 

štítku elektronářadí.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 76  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Slovensky | 

77

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách 

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory 

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po 

silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky 

na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor 

zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají 

být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

címu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-

ního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES mu-

sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle 

evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-

bo opotřebované akumulátory/baterie ro-

zebrané shromážděny a dodány k opětov-

nému zhodnocení nepoškozujícímu životní 

prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci 

„Přeprava“, strana 77.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-

né pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. 

Zanedbanie 

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v 

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým 

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom 

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku



Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. 

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať 

za následok pracovné úrazy.



Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, 

plyny alebo horľavý prach. 

Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.



Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa 

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. 

Pri odpútaní pozornosti zo 

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť



Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia 

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom 

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. 

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

hu elektrickým prúdom.



Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. 

Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.



Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. 

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.



Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za 

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s 

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. 

Poškodené 

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.



Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, 

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. 

Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo 

POZOR

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 77  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

78

 | Slovensky 

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Bosch Power Tools

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým 

prúdom.



Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri 

poruchových prúdoch. 

Použitie ochranného spínača pri 

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým 

prúdom.

Bezpečnosť osôb



Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci 

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. 

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, 

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. 

Malý okamih nepozornosti môže mať 

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.



Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy 

ochranné okuliare. 

Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa 

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.



Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky 

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred 

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. 

Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické 

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za 

následok nehodu.



Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. 

Nastavovací nástroj 

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného 

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia 

osôb.



Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte 

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. 

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.



Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké 

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby 

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. 

Voľný odev, dlhé vlasy alebo 

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného 

elektrického náradia.



Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, 

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. 

Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na 

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a 

manipulácia s ním



Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný 

druh práce. 

Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom 

rozsahu výkonu náradia.



Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. 

Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.



Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte 

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. 

Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.



Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte 

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. 

Ručné 

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú 

neskúsené osoby.



Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo 

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať 

správne fungovanie ručného elektrického náradia. 

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. 

Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou 

údržbou elektrického náradia.



Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. 

Starostlivo 

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú 

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.



Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných 

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

rú budete vykonávať. 

Používanie ručného elektrického 

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť 

k nebezpečným situáciám.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného elek-

trického náradia a manipulácia s ním



Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré 

odporúča výrobca akumulátora. 

Ak sa používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na 

nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po-

žiaru.



Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-

né akumulátory. 

Používanie iných akumulátorov môže 

mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.



Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby 

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-

mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-

nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť 

premostenie kontaktov. 

Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.



Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať 

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. 

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa 

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, 

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. 

Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po-

kožky alebo popáleniny.

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 78  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM

 Slovensky | 

79

Bosch Power Tools

1 609 92A 008 | (17.1.13)

Servisné práce



Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. 

Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia 

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre univerzálnu akumulá-

torovú rezačku



Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest. 

Azbest sa 

považuje za rakovinotvorný materiál.



Pri rezaní dávajte pozor na elektrické vedenia pod prú-

dom. 

Hrozí nebezpečenstvo poranenia.



Pri rezaní nikdy nedávajte ruku pred nôž. 

Hrozí nebez-

pečenstvo poranenia.



Vyhýbajte sa náhodnému zapnutiu náradia. 

Prenášanie 

ručného elektrického náradia s prstom na vypínači môže 

mať za následok vážne úrazy.



Akumulátor neotvárajte. 

Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred 

trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a 

vlhkosťou. 

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.



Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé 

výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí-

pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. 

Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.



Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným 

elektrickým náradím Bosch. 

Len takto bude akumulátor 

chránený pred nebezpečným preťažením.



Používajte len originálne akumulátory Bosch s napä-

tím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektric-

kého náradia. 

Pri použití iných akumulátorov, napríklad 

rôznych napodobnenín, upravovaných akumulátorov ale-

bo výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poranenia 

alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumuláto-

ra.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia 

a bezpečnostné pokyny. 

Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov 

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za 

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť 

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a 

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod 

na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na strihanie flexibil-

ných a mäkkých materiálov až do hrúbky 11 mm, napr. kober-

cov, PVC, kartónu, rôznych druhov kože, textilných látok a po-

dobných materiálov.

Je vhodné na vykonávanie zakrivených aj rovných strihov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-

zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu.

1

Ryhovaná skrutka

2

Označovanie čiary rezu „Cut Control“

3

nastaviteľný ochranný plech (2 –11 mm)

4

Vypínač

5

Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

6

Akumulátor

7

Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora

8

Tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora

9

Indikácia stavu nabitia akumulátora

10

Rezací nôž

11

Skrutka na upevnenie rezacieho noža

12

Vodiaci mechanizmus

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej 

výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom prog-

rame príslušenstva.

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typic-

ky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB.

Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad 

80 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

h

 (suma vektorov troch smerov) a 

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná 

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a 

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov 

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na 

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru-

hy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podro-

buje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibrá-

ciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť za-

ťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-

ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-

rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-

Univerzálna akumulátorová rezačka

GUS 10,8 V-LI

Vecné číslo

3 603 JB2 9..

Menovité napätie

V=

10,8

Počet voľnobežných obrátok

min

-1

700

Rezací výkon/jedno nabitie 

akumulátora (4 mm PVC) cca.

 (len pre akumulátory 1,5 Ah)

m

230

Hmotnosť podľa EPTA-Proce-

dure 01/2003

kg

1,0

OBJ_BUCH-1417-002.book  Page 79  Thursday, January 17, 2013  2:17 PM