Bosch BSG82502 kirschrot-metallic Bodenstaubsauger Beutel ergomaxx pro. hard floor 2500 – page 7

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 120

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Înlocuirea casetei cu carbon activ*

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat suplimentar cu

regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

casetå cu carbon activ, atunci aceasta trebuie schimbat

anual.

21

Imag. Bild

25*



Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura

Imag.

18).



Scoateøi caseta cu carbon µi depuneøi-o în deµeul



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.

menajer.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.



Introduceøi noua casetå cu carbon activ. (schimbarea



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el

filtrului vezi figura 22, 23, 24)

trebuie spålat.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare, introduceøi pânå la refuz filtrul de protecøie

Întreøinere

a motorului în aparat µi închideøi capacul

compartimentului de praf.

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå.

Atenøie: Aspiratorul nu trebuie pus în funcţiune fără

Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot fi întreøinute

!

filtrul de protecţie al motorului!

cu un produs de curåøat pentru materiale plastice obiµnuit

din comerø.

Nou filtru protector motor se poate obøine ca pieså de

schimb la solicitare de la service. (vezi la Piese de schimb

Nu folosiøi detergenøi abrazivi, produse pentru curåøat

pag. 121)

!

sticlå sau produse de curåøat universale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.

Înlocuirea microfiltrului igienic*

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,

Microfiltrul igienic trebuie schimbat la fiecare pachet de sac

cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de

de filtrare (dupå 4 saci de filtrare), cel târziu dupå un an.

praf uscatå/ perie de praf.

22

Imag.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.



Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru aerul evacuat prin

apåsarea clapetei de închidere în direcøia sågeøii.



Deblocaøi rama filtrului prin apåsarea clapetei laterale de

închidere în direcøia sågeøii µi scoateøi-o.

23*

Imag.



Scoateøi materialul spongios µi microfiltrul igienic.



Îndepårtaøi microfiltrul igienic µi introduceøi un nou

microfiltru igienic.



Curåøaøi materialul spongios µi reintroduceøi-l deasemeni în

rama filtrului.

Dupå aspirarea particulelor fine de praf (cum ar fi de ex.

ghips, ciment, µ.a.m.d.), curåøaøi prin scuturare filtrul de

protecøie a motorului, eventual înlocuiøi filtrul de protecøie a

motorului µi microfiltrul igienic.

24

Imag.



Împingeøi rama filtrului sub ambele profiluri de susøinere µi

rabataøi-o în direcøia sågeøii pânå când ea se cupleazå.



Închideøi gråtarul pentru aerul evacuat.

Înlocuirea filtrului Hepa*

Dacå aparatul Dvs. este dotat cu filtru Hepa, acesta trebuie

schimbat anual. (schimbarea filtrului vezi figura. 22 µi 24)

*

în funcøie de model

120

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 127

BBZ41FP

http://www.dust-bag-bosch.com

468264

BBZ123HD

12

127

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 128

25

21

18

24, 23, 22

!

127

22

23*

24

24, 22

128

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 129

15

11*

16

12*

17

18

13*

19

20

14*

129

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 130

ar

BSG8

BSG8

8

9

1

2*

3*

4*

10

5

6

7

130

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 131

25*

1

2

24*

3

4

5

23*

6*

22*

7

8

21

9

20

10

19*

11

18*

12

17*

17*

1516

14 13

15

1

16

2

17

3

4

18

5

19

6

7

20

8

21

9

22

10

23

11

24

12

25

13

14

131

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 132

132

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 133

133

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 134

134

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 135

DE Garantie

SE Konsumentbestämmelser

Bundesrepublik Deutschland

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

siehe letzte Seite.

bestämmelser.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

FI Takuuaika

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

jederzeit mit.

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

erforderlich.

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

PT Condições de Garantia

out by our representatives in the country of sale

Para este aparelho são válidas as condições de

apply. Details regarding same may be obtained

garantia emitidas pela nossa representação no

from the dealer from whom the appliance was

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

purchased. For claims under guarantee the sales

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

receipt must be produced.

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

FR Conditions de garantie

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

ES Condiciones de garantia

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

A este aparato son aplicables las condiciones de

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

garantia acordadas por la representación de

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

nuestra firma en el pais de compra. Para más

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

facture d’achat sera nécessaire.

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

IT Condizioni di garanzia

comprobante de compra.

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

TR Garanti Șartları

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

soltanto se accompagnata da regolare documento

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

NL Garantievoorwaarden

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

PL Gwarancja

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

verschaffen.

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

koopen/of leverdatum vereist.

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

AE

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

135

Innenteil 5100 003 289 A 06.02.2013 15:12 Uhr Seite 136

RU

ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni id

őszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl

ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛.

136