Sharp VL-NZ100S: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Удаление нежелательных

Редактирование записи

эпизодов

Используемый режим:

1

Начните воспроизведение редактируемой

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

кассеты на камкордере и определите

начало и конец эпизода, который

Редактирование видеозаписи позволяет

улучшить ее качество путем удаления

необходимо удалить. Запишите параметры

времени, соответствующие началу и концу

нежелательных эпизодов или изменения

положения отдельных сцен на кассете. Данная

эпизода (см. стр. 47). Перемотайте ленту

кассету в положение, предшествующее

модель камкордера позволяет отслеживать

программу источника на встроенном модуле

началу сохраняемого эпизода сцены.

ЖК экрана, не подключая камеру к телевизору

или внешнему монитору.

2

Установите видеокассету в

видеомагнитофон.

Подключите камкордер к видеомагнитофону

при помощи входящего в комплект поставки

3

Нажатием на m камкордера, начните

аудио/видео кабеля так, как это показано на

воспроизведение, а затем нажмите на

рисунке.

кнопку REC (Запись) на

Запись

видеомагнитофоне.

PLAY

PAUSE

CHANNEL

POWER

TV/VCR SET UP

STOP/

EJECT

/STILL

REC

4

Нажатием на кнопку видеомагнитофона

Желтый: К гнезду видеовхода

Pause/Still (Пауза/Стоп-кадр)

Белый: К гнезду аудиовхода

активизируйте режим паузы при записи по

(L - левый канал)

достижении начала удаляемого эпизода на

Красный: К гнезду аудиовхода

кассете камкордера.

(R - правый канал)

Аудио/видео кабель (в

5

Нажмите на кнопку видеомагнитофона

комплекте поставки)

Pause/Still (или Rес (Запись)) для

возобновления перезаписи, когда на

Воспроизведение

кассете камкордера подойдет к концу

Дополнительные возможности

удаляемый эпизод.

Остановка операции редактирования

Нажмите на l камкордера и на кнопку

К гнезду AV (Аудио/видео)

остановки Stop Вашего видеомагнитофона.

:

Примечания:

Стрелка указывает направление потока сигналов.

• Может наблюдаться незначительная

нестыковка между редактируемыми

Примечания:

• Если в Вашем видеомагнитофоне имеется

эпизодами.

21-контактный разъем Euro-SCART,

• Могут наблюдаться помехи на изображении

используйте для подключения 21-

во время видеопоиска или воспроизведения

штырьковый разъем RCA/ Euro-

стоп-кадра. Это не является неполадкой в

SCART(QSOCZ0033TAZZ).

работе камкордера.

• Данные параметров времени будут

21-штырьковый разъем Euro-SCART видеомагнитофона

записаны на редактируемой сцене, если в

0

Преобразователь RCA/

меню против пункта TC OUT (ЭКСПОРТ

21-штырьковый разъем

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

ПАРАМЕТРОВ ВРЕМЕНИ) установлено “ON”

(R)

Euro-SCART(QSOCZ0033TAZZ)

(“АКТИВИЗИРОВАНО”). Перед началом

Аудио R

Видео

редактирования поменяйте установку на

Аудио L

“OFF” (“ОТМЕНА”) (см. стр. 47).

• Смотрите на стр. 2 информацию об

открывании крышки секции разъемов.

• Если в Вашем видеомагнитофоне имеется

один аудиовход, используйте контакт белого

цвета для подключения камкордера.

"&

ðð42-54.p65 04.07.02, 5:2848

:

Дополнительные возможности

"'

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Воспроизведение записей

Запись с внешнего

21-контактный разъем Euro-SCART видеомагнитофона

источника

Преобразователь RCA

/21-штырьковый разъем

Euro-SCART(QSOCZ0033TAZZ)

Используемый режим:

Аудио R

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

Видео

Аудио L

Вы можете использовать камкордер для

записи или редактирования изображения,

Операция записи с внешнего

получаемого с внешнего источника

источника

(видеомагнитофона, телевизора или Video

disk плеера).

1

Переключите камкордер в режим

Подключите камкордер к источнику

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ и

изображения при помощи кабеля аудио/

установите в нем кассету типа Mini DV.

видео, входящего в комплект поставки.

2

Начните воспроизведение на внешнем

Запись

источнике, подключенном к камкордеру.

• Проверьте качество изображения,

принимаемого на мониторе камкордера.

3

Нажмите на кнопку камкордера REC

START/STOP (НАЧАЛО ЗАПИСИ/

К гнезду AV

ОСТАНОВКА).

(Аудио/видео)

• Камкордер переключится в режим

ожидания при записи.

4

Нажмите на участок m кнопки-джойстика

Аудио/видео кабель (в комплекте поставки)

для начала перезаписи.

Желтый: К гнезду видеовыхода

Примечания:

Белый: К гнезду аудиовыхода

(L - левый канал)

• Для установки паузы при записи нажмите на

Красный: К гнезду аудиовыхода

m. Повторно нажмите на m для

(R - правый канал)

продолжения записи.

Воспроизведение

• Для использования пульта ДУ выполните

этапы 1 и 2 операции, описанные выше,

Телевизор (имеющий выход монитора)

нажмите на кнопку REC START/STOP

(НАЧАЛО ЗАПИСИ/ОСТАНОВКА), а затем на

Видеомагнитофон

кнопку паузы PAUSE/STILL.

• Если на экране камкордера появится

предупреждение “NO SIGNAL”

(“ОТСУТСТВУЕТ СИГНАЛ”), проверьте

правильность подключения кабеля аудио/

видео.

Стрелка указывает направление потока сигналов.

Примечания:

Остановка перезаписи

• Смотрите на стр. 2 информацию об

открывании крышки секции разъемов.

Нажмите на участок l кнопки-джойстика.

• Если в источнике изображения имеется один

аудиовыход, используйте для подключения

Удаление нежелательных эпизодов

белый контакт (Звук будет записан только

для левого канала).

1

Нажмите на m для установки паузы при

• Если в Вашем видеомагнитофоне имеется

записи, когда на источнике изображения

21-контактный разъем Euro-SCART,

начнется удаляемый эпизод.

используйте для подключения 21-

штырьковый разъем RCA/ Euro-

2

Нажмите на m повторно, когда удаляемый

SCART(QSOCZ0033TAZZ).

эпизод будет завершен.

ðð42-54.p65 04.07.02, 5:2849

Переключите камкордер на режим

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ и

убедитесь в том, что воспроизведение

остановлено.

Нажмите на кнопку MENU (МЕНЮ) для

вывода экранного меню.

Нажатием на участок l или m кнопки-

джойстика выберите 8, а затем нажмите

на кнопку установки SET.

Нажатием на l или m выберите “ANLG n

DGTL” (“АНАЛОГОВЫЙ n ЦИФРОВОЙ”) , а

затем нажмите на кнопку установки SET.

Нажатием на l или m выберите “ON”

(“АКТИВИЗИРОВАНО”), а затем нажмите на

кнопку установки SET.

Нажатием на кнопку MENU (МЕНЮ)

отключите интерфейс экранного меню.

Нажмите на кнопку Play

Дополнительные возможности

(Воспроизведение) аналогового

оборудования.

• Проверьте качество принимаемого

изображения на мониторе цифрового

оборудования.

Нажмите на кнопку Record (Запись)

цифрового оборудования.

Примечания:

• Камкордер может быть несовместимым с

отдельными видами цифрового/аналогового

оборудования. Свяжитесь с

производителями оборудования для

получения консультации.

• Если на выходе камкордера видеозапись

снабжена значком копирайта, на цифровом

оборудовании запись и сохранение

изображения невозможны.

• При преобразовании некоторых входных

:

видеосигналов для записи могут

наблюдаться неполадки (например, потеря

цвета, помехи на изображении, отсутствие

звукового сопровождения), которые

обусловлены особенностями работы

входного разъема.

#

1

Камкордер в качестве

преобразователя сигнала

Используемый режим:

2

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

Камкордер может быть использован для

3

преобразования аналогового сигнала

(например, записи на кассету стандарта 8 mm

или Hi8) в цифровой сигнал.

Установите подключение при помощи кабеля

4

аудио/видео и DV кабеля, как это показано

ниже.

Запись

(цифровое

К входу DV

оборудование),

например, компьютер

DV кабель (приобретается отдельно)

5

Цифровой сигнал

ONANLG DGTL

6

К входу DV

7

К гнезду AV

Аналоговый сигнал

8

Аудио/видео кабель (в комплекте поставки)

Желтый: К гнезду видеовыхода

Белый: К гнезду аудиовыхода (L - левый канал)

Красный: К гнезду аудиовыхода (R - правый канал)

Воспроизведение

(аналоговое

оборудование),

например, видеокамера

стандарта 8 mm или Hi8

Стрелка указывает направление потока сигналов.

Примечание:

• Смотрите на стр. 2 информацию об

открывании крышки секции разъемов.

ðð42-54.p65 04.07.02, 5:2850

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Воспроизведение записей

Запись с видеооборудования

Редактирование через DV

1

Переключите камкордер в режим

разъем (IEEE1394)

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ и

установите в нем кассету типа Mini DV.

Используемый режим:

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

2

Начните воспроизведение на внешнем

источнике, подключенном к камкордеру.

Камкордер дает возможность осуществления

• Проверьте качество изображения,

цифрового редактирования

принимаемого на мониторе камкордера.

видеоизображения. Подключите его к

видеооборудованию с разъемом DV при

3

Нажмите на кнопку камкордера REC

помощи дополнительно приобретенного DV

START/STOP (НАЧАЛО ЗАПИСИ/

кабеля. По DV кабелю возможна передача

ОСТАНОВКА).

любых сигналов для перезаписи, включая

• Камкордер переключится в режим

ожидания при записи.

видео и аудиосигналы.

4

Нажмите на участок m кнопки-джойстика

Запись на видеооборудование

для начала перезаписи.

Об использовании видеооборудования в

Остановка перезаписи

качестве источника для записи смотрите

Нажмите на участок l кнопки-джойстика.

подраздел “Удаление нежелательных

эпизодов” на стр. 48.

Удаление ненужных эпизодов

Примечание:

1

Нажмите на m для установки паузы при

• Убедитесь в том, что на записывающем

записи, когда на источнике изображения

видеоаппарате могут приниматься входные

начнется удаляемый эпизод.

сигналы перезаписи через DV разъем.

2

Нажмите на m повторно, когда удаляемый

эпизод будет завершен.

Примечания:

Видеооборудование

• Убедитесь в том, что оборудование, с

К DV разъему

с DV разъемом

(например, DV камкордер)

которого ведется запись, может выдавать

сигналы для перезаписи через DV разъем.

• Если видеооборудование не переключено на

режим воспроизведения или DV кабель

подключен неправильно, на экране

DV кабель (приобретается отдельно)

камкордера появится предупреждение “NO

SIGNAL” (“ОТСУТСТВУЕТ СИГНАЛ”).

• Если или DV кабель подключен неправильно

и на видеооборудовании воспроизводится

К DV разъему

нужное изображение, а изображение и звук

не подаются на камкордер, переключите

главный переключатель на камкордере в

положение “OFF” (“ВЫКЛЮЧЕНО”), а затем –

“VCR” (“ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”), или

Дополнительные возможности

отсоедините DV кабель и подключите вновь.

• Если Вы пытаетесь переписать цифровую

запись, защищенную копирайтом, то на

экране камкордера появится

предупреждение “COPYRIGHT PROTECTED.”

(“ЗАЩИЩЕНО АВТОРСКИМИ ПРАВАМИ.”) и

запись будет невозможна (см. стр. 72).

• Иногда вокруг картинки, воспроизводимой

на записывающем оборудовании, видна

рамка черного цвета. Это обусловлено

разницей в размерах дисплеев.

• Воспроизводимое изображение не может

быть выведено на внешний монитор через

DV разъем.

#

ðð42-54.p65 04.07.02, 5:2851

Нажатием на участок l или m кнопки-

Выбор режима

джойстика выберите 8, а затем нажмите

воспроизведения

на кнопку установки SET.

аудиозаписи

Нажатием на l или m выберите “AUDIO”

(“АУДИО”) , а затем нажмите на кнопку

Используемый режим:

установки SET.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

Вы можете выбрать один из перечисленных

ниже режимов воспроизведения

аудиосигнала.

Audio 1+2

● 12-битовая запись в стереофоническом

режиме (каналы Audio 1 и Audio 2)

● 16-битовая запись в стереофоническом

Нажатием на l или m выберите нужный

режиме (левый и правый каналы)

режим воспроизведения аудиосигнала, а

затем нажмите на кнопку установки SET.

Audio 1

● 12-битовая запись в монофоническом

режиме (только канал Audio 1)

Нажатием на кнопку MENU (МЕНЮ)

● 16-битовая запись в монофоническом

отключите интерфейс экранного меню.

режиме (только левый канал)

• Индикатор выбранного аудиорежима

появится на экране, если активизирован

Audio 2

режим экранных индикаторов.

● 12-битовая запись в монофоническом

Индикатор режима воспроизведения аудиозаписи

режиме (только канал Audio 2)

● 16-битовая запись в монофоническом

режиме (только правый канал)

Дополнительные возможности

Начните воспроизведение кассеты типа

Mini DV с перезаписываемым звуковым

Примечание:

сопровождением.

• Индикатор режима воспроизведения

аудиозаписи “AUDIO” будет окрашен в

Нажмите на кнопку MENU (МЕНЮ) для

различные цвета в зависимости от режима

вывода экранного меню.

записи (12-битовый или 16-битовый),

используемого при создании

воспроизводимой записи. Белый цвет

соответствует 12-битовому режиму, а

зеленый – 16-битовому режиму

аудиозаписи.

#

AUD I O

12

+

A UDIO

3

4

5

6

AUDIO

+

+

21

21

1

2

ðð42-54.p65 04.07.02, 5:2852

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Воспроизведение записей

Аудиозапись

Функция записи

дополнительного звукового

В стандартном режиме записи

сопровождения

12-битовый режим аудиозаписи

Звуковое сопровождение записывается в

Используемый режим:

режиме стерео на Audio 1.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

Audio 1: Стереозвук (левый и правый

каналы)

Вы можете сопроводить запись голосовым

Audio 2: Отсутствует звуковое

комментарием, сохраняя при этом

сопровождение

оригинальную видео и аудиозаписи.

Микрофон для записи звукового

16-битовый режим аудиозаписи

Звуковое сопровождение записывается в

сопровождения

режиме стерео на оба канала.

Для записи своего комментария Вы можете

Audio 1: Звуковое сопровождение (левый

использовать встроенный стереофонический

канал)

микрофон камкордера.

Audio 2: Звуковое сопровождение (правый

канал)

Встроенный стереофонический микрофон

В режиме дополнительного звукового

сопровождения

12-битовый режим аудиозаписи

Дополнительное звуковое сопровождение

записывается на Audio 2.

Audio 1: Оригинальный стереозвук (левый

и правый каналы)

Audio 2: Стереозвук дополнительного

сопровождения (левый и правый каналы)

Примечания:

16-битовый режим аудиозаписи

• Дополнительное звуковое сопровождение

Звуковое сопровождение записывается на

не может быть произведено через DV

Audio 2 поверх оригинального звука для

разъем.

правого канала. Оба – в монофоническом

• Дополнительное звуковое сопровождение

режиме.

не может быть активизировано, если запись

Audio 1: Оригинальное звуковое

сделана в режиме LP.

сопровождение (левый канал)

• При подключении кабеля аудио/видео

Audio 2: Дополнительное звуковое

встроенный микрофон не может быть

сопровождение

использован для дополнительного звукового

сопровождения.

Примечание:

• Выполнив операцию, описанную на стр. 37,

Дополнительные возможности

Вы можете выбрать режим 12-битового или

16-битового режима аудиозаписи.

#!

ðð42-54.p65 04.07.02, 5:2853

Операция записи

Пауза во время вставки звукового

дополнительного звукового

сопровождения

сопровождения

Нажмите на кнопку установки SET. Повторно

нажмите на кнопку SET для продолжения

Начните воспроизведение записанной

операции.

кассеты типа Mini DV и найдите место, с

которого начнется дополнительное

Отмена операции вставки звукового

звуковое сопровождение.

сопровождения

Нажатием на m установите паузу при

Нажмите на кнопку MENU (МЕНЮ). Интерфейс

воспроизведении

операции дополнительного звукового

сопровождения исчезнет с экрана.

Нажмите на кнопку MENU (МЕНЮ) для

вывода экранного меню.

Замена дополнительного

Нажатием на участок l или m кнопки-

звукового сопровождения или

джойстика выберите 8, а затем нажмите

дополнительная вставка его

на кнопку установки SET.

продолжения

Нажатием на l или m выберите “AUDIO

1

Нажмите на кнопку MENU (МЕНЮ) для

DUB” (“ДОП. ЗАПИСЬ АУДИО”) , а затем

отмены интерфейса операции

нажмите на кнопку установки SET.

дополнительного звукового

• Появится интерфейс дополнительной

сопровождения.

аудиозаписи.

2

Повторите этапы 1-6 описанной выше

операции.

EXECUTE

Примечания:

• Рекомендуем Вам использовать операцию

Дополнительные возможности

вставки дополнительного звукового

сопровождения только для записей,

сделанных на Вашем камкордере.

Использование других записей может

привести к тому, что Ваше речевое

сопровождение будет записано

некачественно.

AUD I O DUB

• При замене 12-битового режима звукового

A UDIO

сопровождения на 16-битовый и обратно

START

автоматически будет установлена пауза во

STOP

время операции вставки дополнительного

звукового сопровождения. Для

возобновления операции нажмите на кнопку

SET.

Нажмите на кнопку установки SET для

начала записи. Запишите Ваш речевой

• Операция вставки дополнительного

комментарий к оригинальной записи.

звукового сопровождения будет

автоматически прекращена, если на кассете

часть записи, намеченной для речевого

сопровождения, сделана в режиме LР или

часть ленты не записана.

• Дополнительное звуковое сопровождение

может воспроизводиться как совместно с

оригинальным, так и в отдельности от него

(см. стр. 52).

#"

1

2

3

4

5

PLAYBACK

SET

PIC.

EFFECT

AUDI O DUB

AUDI O

ANLG DGTL

RETURN

AUDIO

+

+

21

21

6

ðð42-54.p65 04.07.02, 5:2854