Ariston AVG 12 – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине Ariston AVG 12
Összefoglaló menü (a Fõmenübõl, OK gomb)
Pamut
07
60˚C
Kiválasztott program
Üzembehelyezés
A program által beállított hõmérséklet.
1200
Módosítását lásd alább.
A program által beállított centrifugálás
Speciális
-
(Selyem és Függönyök
). Módosítását
Opciók
lásd alább.
Vissza
NYOMJA MEG AZ
Hõmérséklet módosító menü
A hõmérséklet emeléséhez vagy csökkentéséhez
Leírás
Hõmérséklet
nyomja meg a és gombot: a hõmérséklet a
60˚C
program által lehetõvé tett maximális értékig
emelhetõ (lásd Programtáblázat) és mindig a
1200
60
ig (hideg víz) csökkenthetõ.
Speciális
-
A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Opciók
Centrifugálás módosító menü
Vissza
NYOMJA MEG AZ
A centrifugálás sebességének emeléséhez vagy
Centrifugálás
40˚C
csökkentéséhez nyomja meg a
és gombot:
ez a program által lehetõvé tett maximális értékig
1200
emelhetõ (lásd Programtáblázat) és mindig a
ig (centrifugálás mellõzése) csökkenthetõ. A
Speciális
-
Opciók
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Vissza NYOMJA MEG AZ
Opció kiválasztás Speciális kiválasztás menü
A Mosási opciók és a Speciális programok
Válasszon opciót
60˚C
kiválasztását lásd a Program módosítások.
Fehérítés
Ciklus kezdése menü (az Összefoglaló
Vasaláskönnyítés
menübõl, START gomb)
Szupermosás
Vissza
NYOMJA MEG AZ
Mosópor és adalékok: lásd Mosószerek.
Memorizálás: a mosási ciklus memorizálásához
Kezdõ ciklus
nyomja meg a 4. gombot; a , , OK és a 3.
gombbal nevezze el; mentéshez: 1. gomb és OK.
Az elmentett menük a Fõmenüben jelennek meg.
D
Maximum 3 ciklust lehet elmenteni; amennyiben
szeretne menteni egy negyediket, a korábban
elmentett ciklusok közül egyet törölnie kell. A
törléshez lásd a Beállítások menüt.
Memorizálás
Aktuális mosási ciklus menü (automatikus)
A Menüben az alábbi fázisok követik egymást:
Melegítés, Mosás, Centrifugálás, Öblítés,
Melegítés
INFÓ
Szivattyúzás; Mosás vége.
Infó: a megkezdett ciklusról kap információkat.
: a billentyûzet blokkolásának (Gyerekzár)
aktiválásához/inaktiválásához hosszan nyomja meg.
17:40
Módosítás: a program módosításához; megnyitja
MÓDOSÍTÁS
az Összefoglaló menüt.
Szünet: a ciklus pillanatnyi felfüggesztéséhez.
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Ablakzár: A világító szimbólum jelzi, hogy az
SZÜNET
16:42
ablak a véletlen kinyitás megakadályozása
érdekében zárva van.
17:40: a program befejezõdésének idõpontja.
16:42: aktuális idõpont.
"
Indítás és Programok
A program megkezdése
7. A program elindításához nyomja meg a START/
07
RESET gombot: néhány másodperc múlva a
1. Kapcsolja be a mosógépet a BEKAPCSOLÁS/
program elkezdõdik.
KIKAPCSOLÁS gomb megnyomásával. Az
A beállított program törléséhez nyomja be a
Ariston képernyõ után megjelenik a Fõmenü.
START/RESET gombot két másodpercig.
2. Helyezze be a ruhanemût és csukja be az
A ciklus memorizálásához lásd Kijelzõ és Menü.
ablakot.
Nyomja meg:
3. A Fõmenüben a és gombokkal válassza ki a
- az INFÓ-t, ha információkat szeretne kapni;
mosni kívánt anyagot (lásd az alábbi táblázatot);
- a Gyerekzár aktiválásához/inaktiválásához
a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK t.
nyomja meg hosszan a
szimbólumot.
4. Az Összefoglaló menü a kiválasztott program
- A MÓDOSÍTÁS-t a program módosításához;
adatait foglalja össze; megváltoztatásához
- A SZÜNET-et a ciklus pillanatnyi
lépjen vissza (4. gomb). A hõmérséklet és a
felfüggesztéséhez (a folytatáshoz nyomja meg
centrifugálás a program alapján automatikusan
ismét).
kerül beállításra (módosításához lásd Kijelzõ és
8. A program végén megjelenik a Mosás vége
Menü).
felirat. Vegye ki a ruhanemût és hagyja az
5. Válassza ki a Mosási opciókat vagy a Speciális
ablakot félig nyitva, hogy a dob kiszáradjon.
programokat (lásd Program módosítások).
9. Kapcsolja ki a mosógépet a BEKAPCSOLÁS/
6. Tegyen be mosóport és adalékanyagot (lásd
KIKAPCSOLÁS gomb megnyomásával.
Mosószerek).
Programtáblázat
Ciklus
Max.
idõtartama
Max.
megengedett
Mosópor
Fehérítési
Programok és
percben
megengedett
centrifugálás
Lágyítószer
opció/
Mosási ciklus leírása
szövetek
(elõmosással/-
hõmérséklet
(percenkénti
fehérítõszer
elõmosás
fordulat)
elõmosás mosás
nélkül))
Mosás, öblítés,
Finom /
Pamut
90°C 1200
158/140
közbeesõ és végsõ
Hagyományos
centrifugálás
Mosás, öblítés,
Finom /
Színes
40°C 1200
102/84
közbeesõ és végsõ
Hagyományos
centrifugálás
Mosás, öblítés,
Mûszálas
60°C 800
Finom
103/91
gyûrõdésgátlás vagy
finom centrifugálás
Mosás, öblítés, és
30 Napi mosás
30°C 800
30
finom centrifugálás
Mosás, öblítés, és
Gyapjú
40°C 600
Finom
42
finom centrifugálás
Mosás, öblítés,
nincs
Selyem
30°C
64/52
gyûrõdésgátlás vagy
centrifugálás
ürítés
Mosás, öblítés,
nincs
Függönyök
30°C
64/52
gyûrõdésgátlás vagy
centrifugálás
ürítés
A 30 Napi mosás programot az enyhén szennyezett darabok gyors mosására tervezték: mindössze 30
percig tart, így energiát és idõt takarít meg. Különféle anyagokat moshat együtt (kivéve gyapjút és selymet),
maximum 3 kg-ot. Folyékony mosópor használatát javasoljuk.
"
Program módosítások
ÖSSZEFOGLALÓ MENÜ
Válasszon opciót
Ha kiválasztotta az anyag típusát, csak az annak
60˚C
07
Fehérítés
megfelelõ opciók jelennek meg. Ha két opció nem
Üzembehelyezés
Vasaláskönnyítés
kompatibilis egymással (lásd az alábbi
1200
Szupermosás
táblázatot) megjelenik egy üzenet.
Gyorsmosás
Az Összefoglaló menühöz a Vissza gomb
Elõmosás
megnyomásával juthat.
Vissza
NYOMJA MEG AZ
A program elindításához nyomja meg a START/
RESET gombot.
Speciális: Speciális program aktiválásához
Opció kiválasztás Speciális kiválasztás
nyomja meg az OK t. A centrifugálás
menü
automatikusan beállítódik (módosításához lásd
Leírás
A Mosási opciók és a Speciális programok közül
Kijelzõ és Menü). Az esetleges Opciók
a és gombok megnyomásával választhat:
kiválasztásához nyomja meg a 3. gombot.
Opciók: nyomja meg az OK t az opció
A Speciális program megkezdéséhez nyomja meg
aktiválásához (ON) vagy inaktiválásához (OFF);
a START/RESET gombot; a törléshez a Vissza
nyomja meg ismét az OK t.
gombot.
Az aktivált opció szimbóluma marad égve, pl.:
Opciók Hatás Megjegyzések a használathoz
A legellenállóbb foltok
Ne feledjen fehérítõt tenni a 4. pótrekeszbe (lásd Mosóporok).
Fehérítés
eltávolítására alkalmas
Nem kompatibilis a
Vasaláskönnyítés
és az ELÕMOSÁS opciókkal.
fehérítési ciklus.
Ennek az opciónak a beállításával a "Mûszálas", "Selyem" és "Függöny"
programok megállnak a nedves ruhával (Gyûrõdésgátlás):
Csökkenti az anyagon a
- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET gombot;
Vasaláskönnyítés
ráncokat, megkönnyítve a
- ha csak a vizet akarja kiszivattyúzni, állítsa a centrifugálást OFF állásra; majd
vasalást.
nyomja meg a START/RESET gombot.
Nem alkalmazható a FEHÉRÍTÉS opcióval.
Tökéletes tisztaságot tesz
Szupermosás
lehetõvé, láthatóan fehérebb
Nem alkalmazható a GYORSMOSÁS opcióval.
az A osztályú standardnál.
A mosási ciklus idõtartamát
Gyorsmosás
körülbelül 30%-kal
Nem alkalmazható a SZUPERMOSÁS opcióval.
csökkenti.
A hõmérséklet és a centrifugálás sebessége az alkalmazott Mosási
Elõmosás
Beiktat egy elõmosási fázist.
programtól függ. Nem alkalmazható a FEHÉRÍTÉS opcióval.
A mosógép indítását
A késleltetés idejének emeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja meg a
Késleltetés
maximum 24 órával
és gombot. Megjelenik az aktuális idõpont és a ciklus befejezésének
késlelteti.
elõrelátható idõpontja.
Speciális Hatás Megjegyzések a használathoz
Egy öblítési ciklust hajt
Csak öblítés
Alkalmazható opciók: FEHÉRÍTÉS és KÉSLELTETÉS.
végre.
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Csak
Egy centrifugálási ciklust
Alkalmazható opciók: KÉSLELTETÉS.
centrifugálás
hajt végre.
Szivattyúzás
Egy ürítési ciklust hajt végre. Alkalmazható opciók: KÉSLELTETÉS.
"!
Mosószerek és mosandók
Mosószeradagoló fiók
A 4. pótrekesz használata kizárja az elõmosást.
07
A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
Ezenkívül nem lehet használni a fehérítést a
adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a
Selyem, Függöny, és a 30 Napi mosás
mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul
programokkal (lásd Programtáblázat).
ahhoz, hogy lerakódás képzõdjön a mosógépben,
Mosandó ruhák elõkészítése
valamint a környezetet is jobban szennyezi.
Osztályozza a mosandókat a következõk
szerint:
Húzza ki a
- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.
mosószeradagoló
MAX
4
- színek: válogassa külön a színes ruhákat a
fiókot, és a
fehérektõl.
következõképpen tegye
Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a
1
bele a mosószret vagy
gombokat.
2
az adalékot.
3
Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára
vonatkozóan megadott értékeket:
Tartós anyagok: max. 5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Kényes anyagok: max. 2 kg
Gyapjú: max. 1 kg
1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)
Különleges bánásmódot igénylõ
A mosószer betöltése elõtt gyõzõdjön meg arról,
darabok
hogy a 4-es berakható tartály nincs fiókban.
2-es tartály: Mosószer mosáshoz
Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba
(por vagy folyadék)
(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön
A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet
mossa õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi
betölteni.
mennyiséget. használja a Függönyök-es
3-as tartály: Adalékok
programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a
(öblítõszerek, illatosítók, stb.)
centrifugálást.
Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.
Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a benne
4-es berakható tartály: Fehérítõszer
lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben mosható.
! Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok
Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3
hab képzõdik.
kg-nyit mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszer
megismétli az öblítést, és kíméletes centrifugálást
Fehérítõ ciklus
használ.
! A hagyományos fehérítést tartós fehér ruhákhoz,
Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt
a kíméletest pedig színes, szintetikus vagy gyapjú
moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de
anyagokhoz használjuk.
nem a fehér ruhadarabokkal.
Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében
Tegye be a 4-es
használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),
berakható tartályt az 1-
és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.
es rekeszbe.
MAX
A fehérítõszer
Woolmark Platinum Care
betöltése közben
(Kasmir Platinum)
vigyázzon arra, hogy
Kímélõ, mint a kézi mosás.
MAX
az a központi csapon
Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett
jelzett max szintet ne
be, amit a The Woolmark Company az
haladja meg (lásd
értékes Woolmark Platinum Care márkajelzéssel
ábra).
ismert el. Ha a mosógépen a Woolmark Platinum Care
logó látható, kitûnõ eredménnyel moshatók benne az
Ha csak fehéríteni akar, tegyen fehérítõszert a 4.
olyan gyapjú ruhadarabok is, amelyek címkéjén a
pótrekeszbe és állítsa be a Speciális öblítés
Kézzel mosandó megjelölés olvasható (M.00221):
programot.
IAz összes Kézzel mosandó ruhadarabhoz
Ha mosás közben szeretne fehéríteni, tegye be a
a Gyapjú-es programot állítsa be, és
mosóport és az adalékanyagokat, állítsa be a
használjon speciális mosószert.
kívánt programot és aktiválja a Fehérítés opciót
(lásd Program módosítások).
""
Óvintézkedések és tanácsok
A mosógépet a nemzetközi biztonsági
Környezetvédelem
07
szabványoknak megfelelõen tervezték és
Üzembehelyezés
gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági
Környezetvédelmet szolgáló technológia
okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni õket.
Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az
azért van, mert az új technológiának köszönhetõen
az Aristonnak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz,
Általános biztonság
hogy maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan
cél, amelyet a környezet megóvása érdekében
Ezt a készüléket egyfajta háztartási és nem
tûztünk ki.
professzionális használatra tervezték, és a
funkcióit megváltoztatni nem szabad.
Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és
Leírás
idõt
A mosógépet csak felnõtt használhatja, és
Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az
csak az e használati utasításban megadott
erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel
utasítások szerint.
kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való
mosás két féltöltet helyett, akár 50% energia
Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy
megtakarítást is lehetõvé tehet.
nedves kézzel vagy lábbal.
Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák
A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt,
esetén szükséges. Ha nem használja, azzal
hanem a csatlakozót fogva húzza ki.
mosószert, idõt és 5-15% energiát takarít meg.
Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a
Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli,
mosógép mûködik.
és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas
hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ
Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.
mosás a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C
helyett akár 50% energiamegtakarításhoz is
Semmiképpen ne feszegesse az ajtót:
vezethet.
megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó
biztonsági retesz.
Ha a mosószert a víz keménysége, a
szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége
Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép
alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást
belsõ részeihez, és ne próbálja megjavítani.
és nem terheli feleslegesen a környezetet:
még, ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a
Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne
mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak,
mehessenek a mûködõ gép közelébe.
amelyek megváltoztatják a természet
egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek
A mosás során az ajtó meleg lehet.
használatát, amennyire csak lehet.
Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy
Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti
három személy végezze, maximális figyelemmel.
idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy
Soha sem egyedül, mert a gép nagyon súlyos.
csökkentse az áramszolgáltató vállalatok
terhelését.
A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a
A Késleltetõ idõzítõ (lásd Program
forgódob üres legyen.
módosítások) nagyon hasznos a mosás
idõzítése szempontjából.
Hulladékelhelyezés
Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben
Csomagolóanyag megsemmisítése:
szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást
tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás
válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz,
újrahasznosítható.
idõt és energiát takarít meg a
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
szárítóprogramnál.
Öreg mosógép kidobása:
mielõtt a hulladékok közé helyezné, tegye
használhatatlanná úgy, hogy elvágja a hálózati
kábelt, és letépi az ajtót.
"#
Karbantartás és törõdés
A víz elzárása és az elektromos áram
A szivattyú tisztítása
07
kikapcsolása
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,
Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így
melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási
kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti
mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis
a vízszivárgás kockázatát.
tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút
védõ elõkamrába, ami a szivattyú alsó részén
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az
található.
aljzatból, amikor a mosógépet tisztítja vagy
karbantartást végez.
Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget
ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
A mosógép tisztítása
Hogy hozzáférjen az elõkamrához:
A külsõ részeket és a gumi részeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne
1. egy csavarhúzó
használjon oldószert vagy súrolószert.
segítségével távolítsa
el a burkolópanelt a
mosógép elejérõl (lásd
A mosószeradagoló fiók tisztítása
ábra);
Vegye ki a fiókot úgy,
1
hogy felemeli és kifelé
húzza (lásd ábra).
Folyóvíz alatt mossa ki.
Ezt a tisztítást gyakran
el kell végezni.
2. az óra járásával
ellentétes irányban
forgatva csavarja le a
2
fedelet (lásd ábra):
természetes, hogy egy
kevés víz kifolyik;
Az ajtó és a forgódob gondozása
Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
3. gondosan tisztítsa ki a belsejét;
4. csavarja vissza a fedelet;
5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a
gép felé nyomná, meggyõzõdik arról, hogy a
horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.
A vízbevezetõ csõ ellenõrzése
Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.
Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a
mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást
okozhat.
Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
"$
Rendellenességek
és elhárírásuk
Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd Szerviz) ellenõrizze, hogy
07
nem olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.
Üzembehelyezés
Rendellenességek:
Lehetséges okok / Megoldás:
A mosógép nem kapcsol be.
A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.
Nincs áram a lakásban.
A mosási ciklus nem indul el.
Az ajtó nincs jól becsukva (a kijelzõn megjelenik egy figyelmeztetõ kép).
Nem nyomta meg az BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS billentyût.
Leírás
Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.
A vízcsap nincs nyitva.
Az indítás késletetése van beállítva (Késleltetõ idõzítõ, lásd Program
módosítások).
A mosógép nem vesz fel vizet
A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.
(A kijelzõn H
O olvasható).
A csõ meg van törve.
2
A vízcsap nincs nyitva.
A lakásban nincs víz.
Nincs elegendõ nyomás.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.
A mosógép folytonosan szívja és
A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti
lereszti a vizet.
magasságban van felszerelve (lásd Üzembehelyezés).
A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd Üzembehelyezés).
A fali szifonnak nincs szellõzése.
Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a
vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.
Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,
lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége
(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és
leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi
forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.
A mosógép nem ereszti le a
A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan
vizet, vagy nem centrifugál.
kell elindítani (lásd Programok).
Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez
nyomja meg a START/RESET billentyût (lásd Program módosítások).
A leeresztõcsõ meg van törve (lásd Üzembehelyezés).
A lefolyó el van dugulva.
A mosógép nagyon rázkódik a
Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését
centrifugálás alatt.
(lásd Üzembehelyezés).
A mosógép nem áll vízszintben (lásd Üzembehelyezés).
A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd Üzembehelyezés).
A mosógépbõl elfolyik a víz.
A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd Üzembehelyezés).
A mosószeradagoló fiók eltömõdött (a tisztítást lásd Karbantartás és
törõdés).
A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd Üzembehelyezés).
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Sok hab képzõdik.
A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy gépi, kézi vagy gépi mosáshoz, vagy hasonló).
Túl sok mosószert használt.
"%
Szerviz
Mielõtt a Szervizhez fordulna:
07
Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd Rendellenességek
és elhárírásuk);
Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.
Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.
Közölje:
a meghibásodás jellegét;
a mosógép modelljét (Mod.);
a gyártási számot (Sorsz.).
Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.
Szerviz
"&
INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE
MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE
Sumar
RO
Instalare, 50-51
RO
Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea
Legãturi hidraulice ºi electrice
Românã
Impostaþii ºi primul ciclu de spãlare
Date tehnice
Descrierea maºinii de spãlat, 52-53
Panoul de control
Display ºi Meniu
Pornire ºi Programe, 54
Pe scurt: pornirea unui program
Tabel de programe
Personalizãri, 55
Opþiuni de spãlare ºi Programe Speciale
AVG 12
Detergenþi ºi rufe albe, 56
Sertarul detergenþilor
Ciclu de albire
Prepararea rufelor
Rufe deosebite
Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum)
Precauþii ºi sfaturi, 57
Protecþie generalã
Aruncarea reziduurilor
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor
Întreþinere ºi îngrijire, 58
Oprirea apei ºi a curentului electric
Curãþarea maºinii de spãlat
Curãþarea sertarului pentru detergenþi
Îngrijirea hubloului ºi a coºului
Curãþarea pompei
Controlarea tubului de alimentare cu apã
Anomalii ºi remedii, 59
Asistenþã, 60
"'
Instalare
Este important sã se pãstreze acest manual
O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã
RO
pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de
vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul funcþionãrii.
vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei,
În cazul mochetelor sau a unui covor, reglaþi
acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu maºina de
picioruºele astfel încât sã menþineþi sub maºina de
spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la
spãlat un spaþiu suficient pentru ventilare.
funcþionare ºi la respectivele avertismente.
Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalare, la folosire ºi la
Legãturi hidraulice ºi electrice
siguranþã.
Conectarea tubului de alimentare cu apã
Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea
1. Introduceþi garnitura A
Scoaterea din ambalaj
în extremitatea tubului
de alimentare ºi
1. Scoaterea din ambalaj a maºinii de spãlat.
înºurubaþi-l la un robinet
2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost
de apã rece cu gura
deterioratã în timpul transportului. Dacã este deterioratã
A
filetatã de ¾ gaz (vezi
nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a vândut-o.
figura).
Înainte de conectare,
3. Scoateþi cele patru
lãsaþi apa sã curgã
ºuruburi de protecþie
pentru a se limpezi.
pentru transport ºi
cauciucul cu
2. Conectaþi tubul de
respectivul distanþator,
alimentare la maºina de
situate în partea
spãlat, înºurubându-l la
posterioarã (vezi
respectiva prizã de apã,
figura).
în partea posterioarã,
sus în dreapta (vezi
figura).
4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflat în dotare.
5. Închideþi cu dopul aflat în dotare cele trei orificii în care
se afla fiºa, situate în partea posterioarã, jos în dreapta.
3. Fiþi atenþi ca tubul sã nu fie nici curbat nici
6. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de
îndoit.
spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui
montante din nou.
Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile
tabelului Date tehnice (vezi pagina alãturatã).
Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii
Dacã lungimea tubului de alimentare nu este
Nivelare
suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
1. Instalaþi maºina de spãlat pe un paviment plan ºi
rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.
2. Dacã podeaua nu este
perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (vezi figura);
unghiul de înclinare,
mãsurat pe planul de
lucru, nu trebuie sã
depãºeascã 2°.
50
Conectarea tubului de evacuare
Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de
RO
curent trebuie sã fie uºor accesibilã.
Conectaþi tubul de
evacuare, fãrã a-l
Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.
îndoi, la o conductã de
evacuare sau la o gurã
Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
de evacuare în zid,
65 - 100 cm
situate între 65 ºi 100
Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar
cm de pãmânt;
de tehnicieni autorizaþi (vezi Asistenþã).
Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate
pentru cazul în care aceste norme nu se respectã.
sau sprijiniþi-l pe
Impostaþii ºi Primul ciclu de spãlare
marginea unei
chiuvete sau a unei
Prima datã când puneþi în funcþiune maºina de
cãzi, legând ghidul
spãlat, este necesar sã reglaþi Limba, Data ºi Ora
aflat în dotare, de
(vezi Meniu Impostaþii) ºi sã verificaþi dacã
robinet (vezi figura).
instalarea a fost fãcutã în mod corect.
Extremitatea liberã a
Pentru a confirma datele, apãsaþi pe OK. Dupã
tubului de evacuare nu
instalare, înainte de folosire, efectuaþi un ciclu de
trebuie sã rãmânã
spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând
cufundatã în apã.
programul Bumbac la 90° C fãrã prespãlare.
Nu este recomandabilã folosirea tuburilor de
prelungire; dacã este indispensabil, tubul de
Date tehnice
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu
tubul original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.
Model
AVG 12
lãrgime 59,5 cm
Legãtura electricã
Dimensiuni
înãlþime 85 cm
profunzime 53,5 cm
Înainte de a introduce fiºa în priza de curent,
asiguraþi-vã ca:
Capacitate
de la 1 la 5 kg
priza sã fie cu împãmântare ºi conform
prevederilor de lege;
tensiune 220/230 Volþi 50 Hz
Legãturi electrice
putere maximã absorbitã 1850 W
priza sã poatã suporta sarcina maximã de
presiune maximã 1 MPa (10 bari)
putere a maºinii, indicatã în tabelul cu Date
Legãturi hidrice
presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)
tehnice (vezi alãturi);
capacitatea cuvei 46 litri
tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în
Viteza de centrifugare
pânã la 1200 de rotaþii pe minut
valorile indicate în tabelul cu Date tehnice (vezi
alãturi);
Programe de control
programul "Bumbac"; temperatura 60
°
C
pe baza normei
(Durata ciclului în minute: 119/137) ;
IEC456
efectuatã cu 5 kg de rufe.
priza sã fie compatibilã cu fiºa maºinii de
spãlat. În caz contrar înlocuiþi priza sau fiºa.
Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere
(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive
Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit,
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi
deoarece este foarte periculoasã expunerea maºinii
modificãri succesive
la ploi ºi furtuni.
51
Descrierea maºinii de spãlat
Panoul de control
Tasta 1
Tasta
Tasta
RO
Tasta 2
Tasta OK
PORNIRE/
OPRIRE
Tasta
Caseta pentru detergenþi
Tasta 3
Display
START/RESET
Tasta 4
Tasta
Caseta pentru detergenþi pentru a încãrca detergenþi
Tastele , ºi OK se folosesc pentru a derula,
ºi aditivi (a se vedea capitolul: Detergenþi).
selecta ºi confirma datele din Meniu.
Tastele 1, 2, 3 ºi 4 se folosesc pentru a intra în
Tasta PORNIRE/OPRIRE se foloseºte pentru a
Meniu (în dreptul tastelor, pe partea stângã a
porni ºi opri maºina de spãlat.
display-ului) sau pentru a ieºi (Înapoi).
Tasta START/RESET se foloseºte pentru a activa
Display-ul se foloseºte pentru a programa maºina
programele sau a anula datele selectate greºit.
de spãlat cu ajutorul Meniului (a se vedea
ºi capitolul Display ºi Meniu, mai jos).
Display ºi Meniu
Vom descrie mai jos toate Meniurile maºinii de spãlat rufe. Pentru a programa maºina consultaþi capitolul:
Pornire ºi Programe. Maºina este dotatã cu o funcþie automatã de Ajutor: dacã nu apãsaþi nici o tastã timp
de 15 secunde apare ecranul de AJUTOR/HELP; pentru a-l dezactiva, consultaþi capitolul: Meniu Impostaþii.
Info
Meniu Informaþii
Duritatea Apei
Duritatea Apei: pentru a determina
Ajutor
gradul de duritate al apei. Valoarea
indicatã este valabilã numai dupã
Interpretarea etichetelor
primul ciclu de spãlare.
Bumbac
Înapoi
Ajutor/Help: pentru a avea informaþii
Colorate
asupra funcþiei de ajutor.
Sintetice
Etichete: pentru a înþelege semnificaþia
etichetelor rufelor.
Setãri
Apãsaþi
Meniu Impostaþii
Setãri
Personalizeazã: pentru a alege limba,
MENIU PRINCIPAL
Personalizeazã
a anula programele memorate, a activa
sau dezactiva funcþia automatã de
Data ºi Ora
Bumbac Lânã
Ajutor. Selectaþi, apãsaþi OK, derulaþi
cu ajutorul tastelor sau ºi apãsaþi
Înapoi
Colorate Mãtase
Apãsaþi
din nou OK pentru confirmare.
Data ºi Ora: pentru a stabili data ºi ora.
Sintetice Perdele
Mãriþi sau micºoraþi valoarea introdusã cu
ajutorul tastelor
sau ºi apãsaþi OK
Zilnic 30
pentru confirmare.
52
Meniu Rezumat (din Meniul Principal, tasta OK)
Bumbac
RO
60˚C
Programul selectat
1200
Temperatura stabilitã conform programului
Pentru a o modifica, a se vedea mai jos.
Programe Speciale
-
Opþiuni
Centrifuga (Mãtase ºi Pedele introdusã de
program). Pentru a o modifica, a se vedea mai jos.
Înapoi
APÃSAÞI
Meniu Modificare Temperaturã
Temperatura
Apãsaþi tastele sau pentru a mãri sau micºora
60˚C
temperatura: gradele gradele pot creºte pânã la valoarea
maximã admisã de program (a se vedea Tabelul de
1200
60
Programe) sau descreºte pânã la (apã rece).
Programe Speciale
-
Pentru a confirma datele, apãsaþi OK.
Opþiuni
Înapoi APÃSAÞI
Meniu Modificare Centrifugã
Apãsaþi tastele sau pentru a mãri sau micºora
Centrifuga
40˚C
viteza de centrifugare: viteza se poate mãri pânã la
valoarea maximã admisã de program (vezi Tabelul
1200
de Programe) sau coborî pânã la (centrifuga
Programe
Speciale
exclusã). Pentru a confirma datele, apãsaþi OK.
-
Opþiuni
Înapoi
APÃSAÞI
Meniu Alege Opþiune Alege Programe Speciale
Pentru a selecta Opþiunile de spãlare sau Programele
Alegere Opþiuni
60˚C
Speciale, consultaþi capitolul Personalizãri.
Meniu Începere Ciclu (din Meniul Rezumat,
Înãlbire
tasta START).
Cãlcare uºoarã
Super Spãlare
Înapoi
APÃSAÞI
Detergenþi ºi aditivi: a se vedea capitolul:
Detergenþi.
Memoreazã: pentru a memora un ciclu de spãlare,
Început Ciclu
apãsaþi tasta 4, tastaþi numele cu tastele
, ºi OK,
dupã care apãsaþi tasta 3 pentru salvare, tasta 1 ºi OK.
D
Ciclurile memorate apar în Meniul Principal.
Este posibil sã introduceþi în memorie maxim 3 cicluri;
dacã doriþi sã memoraþi încã unul, va trebui sã ºtergeþi un
ciclu din cele trei alese precedent. Pentru a ºterge un
ciclu, consultaþi capitolul: Meniu Impostaþii.
Memoreazã
Meniu Ciclu în curs de desfãºurare (automat)
Acest meniu cuprinde urmãtoarele faze: Încãlzire, Spãlare,
Încãlzire
Centrifuga, Clãtire, Evacuare, Sfârºit Spãlare.
INFO
Info: pentru a avea informaþii asupra ciclului activat.
: apãsaþi pentru a activa sau dezactiva dispozitivul
de blocare al tastaturii (Siguranþã pentru Copii).
Modificã: pentru a modifica un program; se
17:40
acceseazã: Meniul Rezumat.
MODIFICARE
Pauzã: pentru a suspenda momentan ciclul de spãlare.
Hublou blocat: Simbolul aprins indicã faptul cã
AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere
hubloul este blocat pentru a împiedica deschiderea
PAUZÃ
16:42
accidentalã.
17:40: ora la care se va încheia programul.
16:42: ora actualã.
53
Pornire ºi Programe
Pornirea unui program
6. Vãrsaþi detergenþii ºi aditivii adecvaþi (a se vedea
RO
capitolul: Detergenþi).
1. Porniþi maºina de spãlat apãsând tasta
7. Porniþi programul apãsând tasta START/RESET.
PORNIRE/OPRIRE. Dupã ecranul Ariston apare
Dupã câteva secunde începe ciclul de spãlare.
Meniul Principal.
Pentru a-l anula, þineþi apãsat START/RESET
2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.
timp de douã secunde.
3. În Meniul Principal selectaþi tipul de þesãturã (
Pentru a-l memora, consultaþi capitolul: Display
) pe care doriþi sã o spãlaþi (a se vedea tabela
ºi Meniu.
de mai jos) ºi confirmaþi prin tasta OK.
Apãsaþi:
4. În Meniul Rezumat verificaþi datele introduse ºi
- INFO: pentru informaþii
programul ales; pentru a le modifica, apãsaþi tasta
-
pentru a activa sau dezactiva Siguranþa
4 Înapoi. Temperatura ºi centrifuga se selecteazã
pentru Copii
automat în baza programului (pentru a le modifica
- MODIFICÃ: pentru a modifica datele din program.
consultaþi capitolul: Display ºi Meniu).
- PAUZÃ: pentru a suspenda momentan ciclul
5. Pentru a selecta Opþiunile de spãlare sau
(apãsaþi-l din nou pentru a-l reporni).
Programele Speciale, consultaþi capitolul:
8. La sfârºitul programului se vizualizeazã cuvântul
Personalizãri.
END (Sfârºit Spãlare). Scoateþi rufele ºi lãsaþi
hubloul întredeschis pentru a se putea usca coºul.
9. Opriþi maºina de spãlat apãsând tasta
PORNIRE/OPRIRE.
Tabel de programe
Durata
Programe ºi
Centrifuga
Temp.
Detergent
Opþiune
ciclului în
tipuri de
max.
Aditiv
Descrierea ciclului de
Max.
Înãlbire /
minute
þesãturã
admisã
înmuiere
spãlare
admisã
Decolorant
(cu/fãrã
(t.p.m.)
Prespã-
Spãlare
lare
prespãlare)
Spãlare, clãtiri,
Delicatã /
Bumbac
90°C 1200
158/140
centrifugã intermediarã
Tradiþionalã
ºi finalã
Spãlare, clãtiri,
Delicatã /
Colorate
40°C 1200
102/84
centrifugã intermediarã
Tradiþionalã
ºi finalã
Spãlare, clãtiri,
Sintetice
60°C 800
Delicatã
103/91
antiºifonare sau
centrifugã delicatã
Spãlare, clãtiri ºi
Zilnic
30°C 800
30
centrifugã delicatã
Spãlare, clãtiri ºi
Lânã
40°C 600
Delicatã
42
centrifugã delicatã
Spãlare, clãtiri,
Mãtase
30°C
nu centrifugã
64/52
antiºifonare sau
evacuare
Spãlare, clãtiri,
Perdele
30°C
nu centrifugã
64/52
antiºifonare sau
evacuare
Programul Zilnic 30 este studiat pentru a spãla rufele puþin murdare, în scurt timp: dureazã doar 30 de
minute economisindu-se energie ºi timp. Este posibil sã spãlaþi împreunã þesãturi diferite (în afarã de lânã ºi
mãtase); greutatea maximã admisã este de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.
54
Personalizãri
MENIU REZUMAT
Alegere Opþiuni
Meniu Alege Opþiune Alege Programe Speciale
60˚C
RO
Înãlbire
Apãsaþi tastele sau pentru a derula Opþiunile
Cãlcare uºoarã
de spãlare ºi Programele Speciale.
1200
Super Spãlare
Opþiuni apãsaþi OK pentru a activa (ON) sau
Rapid
dezactiva (OFF) o opþiune, confirmaþi prin OK.
Prespãlare
Simbolul opþiunii activate se aprinde, de exemplu: .
Înapoi
APÃSAÞI
Dupã ce aþi selectat tipul de þesãturã, vor apãrea
numai opþiunile compatibile cu aceasta din urmã.
Dacã douã opþiuni sunt incompatibile între ele, (a se
vedea tabelul de mai jos) apare un mesaj.
Pentru a vã întoarce la: Meniul Rezumat, apãsaþi Înapoi.
Pentru a activa programul, apãsaþi START/RESET.
Programe Speciale: apãsaþi OK pentru a activa
un Program Special. Viteza de centrifugare se
introduce în mod automat (pentru a o modifica,
consultaþi capitolul: Display ºi Meniu). Pentru a
selecta Opþiunile apãsaþi tasta 3.
Pentru a activa Programul Special apãsaþi START/
RESET, iar pentru a-l anula, apãsaþi Înapoi.
Opþiuni Efect Note pentru folosire
Ciclu de albire adecvat
Puneþi decolorantul în sertarul adiþional 4 (consultaþi capitolul: "Detergenþi").
Înãlbire
pentru eliminarea petelor mai
Nu este compatibil cu opþiunea CÃLCARE UªOARÃ ºi PRESPÃLARE.
rezistente.
Alegând aceastã opþiune, programele "Sintetice" "Mãtase" ºi "Perdele" se
întrerup în faza de înmuiere (Antiºifonare):
Reduce pliurile la þesãturi
- pentru a completa ciclul apãsaþi tasta START/RESET;
Cãlcare uºoarã
facilitând cãlcarea.
- pentru a efectua doar evacuarea apei, excludeþi centrifugarea (OFF) ºi
apãsaþi tasta START/RESET.
Nu este compatibilã cu opþiunea ÎNÃLBIRE.
Permite o spãlare impecabilã,
Super Spãlare
mult mai albã decât standardul
Nu este compatibilã cu opþiunea RAPID.
în clasa A.
Reduce cu 30% durata
Rapid
Nu este compatibilã cu opþiunea SUPER SPÃLARE.
ciclului de spãlare.
Efectueazã o fazã de
Temperatura ºi viteza centrifugãrii depind de programul de spãlare ales.
Prespãlare
prespãlare.
Nu este compatibilã cu opþiunea ÎNÃLBIRE.
Întârzie pornirea maºinii
Apãsaþi tastele sau pentru a mãri sau micºora întârzierea.
Delay Timer
pânã la 24 de ore.
Pe ecran vor apãrea ora actualã ºi ora la care ciclul va lua sfârºit.
Programe Speciale Efect Note pentru folosire
Efectueazã un ciclu de
Numai clãtire
Opþiuni disponibile: ÎNÃLBIRE ºi DELAY TIMER.
clãtire.
Numai
Efectueazã un ciclu de
Opþiuni disponibile: DELAY TIMER.
AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere
centrifuga
stoarcere.
Efectueazã un ciclu de
Evacuare
Opþiuni disponibile: DELAY TIMER.
evacuare.
55
Detergenþi ºi rufe albe
Sertarul detergenþilor
Folosirea sertarului adiþional 4 exclude
RO
Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
prespãlarea. În afarã de aceasta, nu admite
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
decolorarea cu programele Mãtase, Perdele ºi
nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la
Zilnic 30 (vezi Tabelul de Programe).
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
poluarea mediului înconjurãtor.
Prepararea rufelor
Subdivizaþi rufele în funcþie de:
Extrageþi sertarul
- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.
pentru detergenþi ºi
MAX
4
- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
introduceþi detergentul
Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
sau aditivul dupã cum
Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la
1
urmeazã:
greutatea rufelor uscate:
2
3
Þesãturi rezistente: max 5 kg
Þesãturi sintetice: max 2,5 kg
Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg
Rufe deosebite
sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)
Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de
Înainte de a vãrsa detergentul verificaþi ca sertarul
pernã sau într-un sac de tip plasã Spãlaþi-le
adiþional 4 sã nu fie introdus.
singure fãrã a depãºi o jumãtate din încãrcãturã.
sertarul 2: Detergent pentru spãlare
Folosiþi programul Perdele care exclude
(sub formã de praf sau lichid)
centrifugarea.
Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de
Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este
pornire.
din fulgi de gâscã sau de raþã se pot spãla în
sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)
maºina de spãlat. Întoarceþi lucrurile pe dos ºi
Soluþia de înmuiat nu trebuie sã iasã deasupra
formaþi o încãrcãturã maximã de 2-3 kg, repetând
grãtarului.
clãtirea o datã sau de douã ori ºi utilizând centrifu-
sertar adiþional 4: Decolorant
ga delicatã.
Adidaºi ºi teniºi: curãþaþi-i de noroi. Se pot spãla
! Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,
împreunã cu blugii ºi cu lucrurile rezistente, însã
deoarece formeazã prea multã spumã.
nu cu rufe albe.
Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate,
Ciclu de albire
folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de
! Decolorantul tradiþional se foloseºte pentru
rufe.
þesãturi rezistente albe, cel delicat pentru þesãturi
colorate, sintetice ºi pentru lânã.
Woolmark Platinum Care
Introduceþi sertarul
(Caºmir Platinum)
adiþional 4, aflat în
dotare, în sertarul 1.
Delicat ca ºi spãlarea manualã.
MAX
Când dozaþi
Ariston a introdus un standard nou de
decolorantul nu
prestaþii superioare recunoscut de The
depãºiþi nivelul max
Woolmark Company cu prestigioasa
MAX
indicat pe pivotul
marcã Woolmark Platinum Care. Dacã pe
central (vezi figura).
obiectele de spãlat gãsiþi logo-ul Woolmark
Platinum Care, se pot spãla cu rezultate excelente
lucrurile din lânã cu eticheta Spãlare manualã
(M.00221):
Pentru a efectua doar albirea vãrsaþi clorul în
Selectaþi programul Lânã pentru toate
sertarul adiþional 4 ºi selectaþi Programul Special
lucrurile cu eticheta Spãlare manualã,
Clãtire.
utilizând detergenþi specifici.
Pentru albirea în timpul spãlãrii, vãrsaþi detergentul
ºi aditivii, selectaþi programul dorit ºi activaþi
opþiunea Înãlbire (consultaþi Personalizãri).
56
Precauþii ºi sfaturi
Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã
Aruncarea maºinii de spãlat vechi:
RO
conform normelor internaþionale de protecþie.
înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã
Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de
tãindu-i cablul de alimentare electricã ºi
siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.
scoþându-i hubloul.
Protecþia ºi respectarea mediului
Protecþie generalã
înconjurãtor
Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor
Acest aparat a fost conceput pentru o folosire
Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru
de uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiunile
cã datoritã noii tehnologii Ariston, este suficientã
sale nu trebuie alterate.
mai puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o
curãþare maximã: un scop atins pentru
Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de
respectarea mediului înconjurãtor.
persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.
Economisirea de detergent, apã, energie ºi
timp
Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.
Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi
încãrcãtura maximã.
Nu scoateþi fiºa din priza de curent trãgând de
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi,
cablu, ci trãgând de fiºã.
permite economisirea de pânã la 50% din
energie.
Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce
maºina se aflã în funcþiune.
Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele
foarte murdare. Evitarea acesteia permite
Nu atingeþi apa de evacuare, care poate atinge
economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5
temperaturi elevate.
ºi 15% din energie.
Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea
Tratând petele cu o substanþã pentru
deteriora mecanismul de siguranþã care
îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat
protejeazã deschiderile accidentale.
înainte se spãlare, reduce necesitatea de a
spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C
În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz
în locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul
la mecanismele interne pentru a pentru a
unuia la 60°C, permit economisirea unui
încerca sã reparaþi maºina de spãlat.
procent de pânã la 50% de energie.
Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate
Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea
în funcþiune, sã nu se afle copii.
apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja
Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se
mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili,
încãlzi.
detergenþii conþin elemente care altereazã
echilibrul naturii. În afarã de aceasta evitaþi
Dacã trebuie sã fie deplasatã, faceþi acest lucru
pe cât posibil aditivul de înmuiere.
în douã sau trei persoane, cu maximã atenþie.
Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece
Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la
aceasta este foarte grea.
primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în
electrice. Opþiunea Delay Timer (vezi
interior sã fie goalã.
Personalizãri) ajutã mult la organizarea spãlãrilor
în acest sens.
Aruncarea reziduurilor
Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor,
AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere
Aruncarea materialelor de ambalare:
selectaþi o vitezã mare pentru centrifugã.
respectaþi normele locale, în acest fel
Cantitatea redusã de apã permite economisirea
ambalajele vor putea fi reutilizate.
de timp ºi energie electricã la programul de
uscare.
57
Întreþinere ºi îngrijire
Oprirea apei ºi a curentului electric
Curãþarea pompei
RO
Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.
Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã
Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a
autocurãþãtoare care nu are nevoie de întreþinere.
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul
Se poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede,
scurgerilor.
nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.
Scoateþi fiºa din priza de curent atunci când
curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã
Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie terminat ºi
lucrãri de întreþinere.
scoateþi din prizã.
Curãþarea maºinii de spãlat
Pentru a avea acces la precamerã:
Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
1. scoateþi panoul de
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
acoperire de pe latura
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.
anterioarã a maºinii de
spãlat folosindu-vã de o
ºurubelniþã (vezi figura):
Curãþarea sertarului pentru detergenþi
Scoateþi sertarul
1
ridicându-l ºi trãgându-l
spre exterior (vezi
figura):
Spãlaþi-l cu apã;
2. deºurubaþi capacul
aceastã curãþare
rotindu-l în sens invers
trebuie efectuatã
(vezi figura): este
frecvent.
normal sã iasã puþinã
2
apã;
Îngrijirea hublouului ºi a coºului
Lãsaþi mereu hubloului întredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urâte.
3.curãþaþi cu grijã interiorul;
4.montaþi din nou capacul;
5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.
Controlarea tubului de alimentare cu apã
Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe
an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie
înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.
Nu folosiþi tuburi deja folosite.
58
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi Asistenþã),
RO
verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:
Anomalii:
Cauze posibile / Rezolvare:
Maºina de spãlat nu se aprinde.
Fiºa nu este introdusã sau nu a fost suficient introdusã în priza de
curent astfel încât sã existe conexiune electricã.
În casã nu este curent electric.
Ciclul de spãlare nu porneºte.
Hubloul nu este bine închis (pe display apare un mesaj de
avertisment).
Butonul PORNIRE/OPRIRE nu a fost apãsat.
Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
Robinetul de apã nu este deschis
A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, vezi Personalizãri).
Maºina de spãlat nu încarcã apã
Tubul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
(Pe display este vizualizat scris
Tubul este îndoit.
H
O).
Robinetul de apã nu este deschis
2
În casã lipseºte apa.
Nu este presiune suficientã.
Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
Maºina de spãlat încarcã ºi
Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65
evacueazã apã continuu.
ºi 100 cm de pãmânt (vezi Instalare).
Extremitatea tubului de evacuare este cufundatã în apã (vezi Instalare).
Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi
robinetul de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã
locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat
încarcã ºi evacueazã apã încontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.
Maºina de spãlat nu evacueazã
Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
sau nu centrifugheazã.
necesar sã se porneascã manual (vezi Programe).
Este activã opþiunea Calcã mai puþin: pentru a completa programul
apãsaþi pe butonul START/RESET (vezi Personalizãri).
Tubul de evacuare este îndoit (vezi Instalare).
Conducta de evacuare este înfundatã.
Maºina de spãlat vibreazã foarte
Coºul, în momentul instalãrii, nu a fost deblocat în mod corect (vezi
mult pe timpul centrifugãrii.
Instalare).
Maºina de spãlat nu se aflã în plan orizontal (vezi Instalare).
Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid
(vezi Instalare).
Maºina de spãlat pierde apã.
Tubul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (vezi Instalare).
Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa vezi
Întreþinere ºi îngrijire).
Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi Instalare).
AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere
Se formeazã prea multã spumã.
Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã
fie scris pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de
spãlat, sau ceva asemãnãtor).
Dozajul a fost excesiv.
59
Asistenþã
Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:
RO
Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi Anomalii ºi remedii);
Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
În caz contrar, luaþi legãtura cu asistenþa tehnicã autorizatã la numãrul telefonic indicat pe
certificatul de garanþie.
Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.
Comunicaþi:
tipul de anomalie;
modelul maºinii (Mod.);
numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe tãbliþa aplicatã în partea posterioarã a maºinii de spãlat.
Asistenþã
60
