Sony VRD-P1 – page 2
Manual for Sony VRD-P1
Table of contents
Table des matières
Consignes de sécurité ...........................................................................................................................2
A lire avant utilisation ...........................................................................................................................6
Accessoires fournis ...................................................................................................................6
Remarques sur l’utilisation ....................................................................................................6
Principales fonctions .............................................................................................................................7
Appareil compatible.................................................................................................................7
Disques pris en charge ............................................................................................................7
Eléments et commandes .....................................................................................................................8
Insertion d’un disque ...............................................................................................................9
Enregistrement .....................................................................................................................................10
Lecture.....................................................................................................................................................11
Durée de la vidéo et temps d’enregistrement ..........................................................................12
Espace disque (durée enregistrable) disponible pour l’enregistrement de
vidéos .........................................................................................................................................12
Temps nécessaire à l’enregistrement ..............................................................................12
À propos de la compatibilité des disques HD (haute définition) .......................................14
Dépannage ........................................................................................................................................15
Précautions ............................................................................................................................................16
Caractéristiques techniques ............................................................................................................17
Reportez-vous également au mode d’emploi de votre Handycam
Cet appareil ne peut être utilisé qu’en le raccordant à un Handycam
. Pour de plus
amples informations sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d’emploi de votre
Handycam
.
Dans le présent document, « Handycam
» fait référence à un caméscope Sony.
5 FR
A lire avant utilisation
Accessoires fournis
Veuillez vous assurer que l’emballage
contient les éléments listés ci-dessous. Si
l’un de ces éléments manque ou est abîmé,
veuillez contacter votre revendeur.
Mode d’emploi (présent document)
Remarques sur l’utilisation
Normes de fonctionnement et de
stockage
Evitez tout choc ou vibration de
l’appareil. Il risquerait de ne pas
fonctionner correctement.
N’utilisez pas l’appareil dans des zones
très bruyantes. Il risquerait de ne pas
fonctionner correctement.
Avant de raccorder le câble USB de
l’appareil au Handycam
, veillez à
insérer la fiche du connecteur dans le
bon sens. Si vous forcez pour insérer le
connecteur, vous risquez d’endommager
la borne et de provoquer un mauvais
fonctionnement de l’appareil ou du
Handycam
.
Enregistrement
Les programmes de télévision,
les films, les cassettes vidéo et les
autres enregistrements peuvent être
protégés par des droits d’auteur. Leur
enregistrement non autorisé peut être
contraire à la législation sur les droits
d’auteur.
6 FR
Principales fonctions
Vous pouvez raccorder l’appareil à votre Handycam
pour enregistrer aisément des vidéos
sur un disque sans utiliser d’ordinateur (One Touch Disc Burn). Vous pouvez lire le disque
créé en raccordant l’appareil au Handycam
(One Touch Play). Il est également possible de
lire des vidéos sur un téléviseur en raccordant le Handycam
au téléviseur.
Par ailleurs, l’utilisation de l’appareil à partir du Handycam
permet de bénéficier de
certaines fonctions utiles. Ces fonctions varient selon le Handycam
. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam
.
Appareil compatible
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation avec un Handycam
. Raccordez-le
à un Handycam
compatible avec DVDirect Express. Pour de plus amples informations
sur les modèles de Handycam
compatibles, reportez-vous à l’adresse suivante :
http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility
Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec un Handycam
ou un caméscope
incompatible d’une marque autre que Sony.
Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil pour la copie ou la lecture d’un disque en le
raccordant à un ordinateur, ou l’utiliser comme lecteur de disque externe.
Disques pris en charge
Les disques de 12 cm inscriptibles suivants neufs ou inutilisés sont compatibles avec cet
appareil.
Type de disque Logo Vitesse d’écriture
DVD+R Jusqu’à 16×
DVD-R Jusqu’à 16×
Les disques double couche et les disques de 8 cm ne sont pas pris en charge.
Les disques DVD+RW et DVD-RW ne sont pas pris en charge.
Remarques concernant l’usage des disques
Seuls des disques neufs ou inutilisés peuvent être utilisés dans cet appareil.
La qualité des disques enregistrables vendus dans le commerce peut varier. Les disques non
standard risquent de ne pas s’enregistrer normalement.
Certains disques enregistrés peuvent être illisibles en raison de la qualité d’enregistrement
ou de l’état physique du disque, ou encore des caractéristiques du dispositif de lecture.
Il est impossible de lire les disques enregistrés à l’aide d’autres appareils vidéo ou les
disques commerciaux préenregistrés.
7 FR
Eléments et commandes
Panneau supérieur
Câble USB (page 10, 11)
Bouton (lecture) (page 11)
Bouton (DISC BURN) (page 10)
A propos du câble USB
Retrait du câble USB
Retirez le connecteur du câble USB de la rainure
latérale de l’appareil.
Si cette opération pose problème, appuyez sur
la pointe du connecteur afin qu’il dépasse de
l’appareil, puis retirez-le.
Rangement du câble USB
Rangez le câble USB dans la rainure latérale de
l’appareil.
8 FR
Face avant
Tiroir à disque
Orifice d’éjection d’urgence
Si vous n’arrivez pas à ouvrir le tiroir à disque
Témoin ACCESS
avec le bouton (éjection), insérez une
Bouton (éjection)
épingle ou un trombone droit dans cet orifice
pour ouvrir le tiroir à disque.
A propos de l’alimentation
L’alimentation de l’appareil est fournie par le Handycam
raccordé. Veillez à raccorder le
Handycam
à une prise électrique à l’aide d’un adaptateur secteur. Vous n’avez pas besoin de
raccorder l’appareil à une prise électrique.
Insertion d’un disque
L’appareil ne peut ouvrir son tiroir à disque que s’il est raccordé à un Handycam
.
Appuyez sur le bouton (éjection) pour ouvrir le tiroir à disque.
Le tiroir à disque ne s’ouvre qu’à moitié. Ouvrez-le complètement à la main.
Posez le disque sur le tiroir à disque, face d’enregistrement vers le bas.
Vous devez entendre un déclic.
Ne touchez pas la surface
d’enregistrement du disque.
Appuyez sur le tiroir à disque pour le fermer.
Appuyez sur le tiroir à disque jusqu’au déclic.
9 FR
Enregistrement
Vous pouvez raccorder cet appareil au Handycam
afin d’enregistrer des vidéos sur le disque
en appuyant simplement sur le bouton (DISC BURN).
Mettez le Handycam
sous tension.
1
Veillez à raccorder le Handycam
à une prise électrique à l’aide d’un adaptateur secteur.
Si vous n’utilisez pas d’adaptateur secteur pour le Handycam
, l’appareil ne fonctionne
pas lorsqu’il est raccordé au Handycam
.
Raccordez l’appareil au port USB du Handycam
.
2
Port USB
(Type Mini AB)
Vous ne pouvez pas utiliser de câble d’extension USB.
Insérez un disque neuf ou inutilisé.
3
Pour plus de détails, voir « Insertion d’un disque » (page 9).
Appuyez sur le bouton (DISC BURN).
4
Les dernières vidéos, qui ont été enregistrées par le Handycam
et qui n’ont pas encore
été copiées, sont enregistrées sur le disque.
Si le contenu vidéo est supérieur à un disque unique, répétez les étapes 3 et 4.
Vous ne pouvez pas ajouter de vidéo à un disque déjà enregistré par cet appareil.
Utilisation à partir d’un Handycam
L’utilisation à partir d’un Handycam
vous permet de bénéficier de plusieurs fonctions
d’enregistrement utiles. Par exemple, vous pouvez sélectionner les scènes à enregistrer. Pour
de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam
.
Contrôle de votre enregistrement
Lorsque vous enregistrez des vidéos sur un disque à l’aide de cet appareil, vérifiez que
l’enregistrement s’est exécuté correctement en lisant le disque avant d’effacer la vidéo du
Handycam
.
10 FR
Lecture
Vous pouvez utiliser cet appareil pour lire des disques créés et les visionner sur l’écran du
Handycam
raccordé ou sur un téléviseur. Pour une visualisation sur un téléviseur, vous
devez raccorder le Handycam
au téléviseur. Pour de plus amples informations sur le
raccordement à un téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam
.
Mettez le Handycam
sous tension.
1
Veillez à raccorder le Handycam
à une prise électrique à l’aide d’un adaptateur secteur.
Si vous n’utilisez pas d’adaptateur secteur pour le Handycam
, l’appareil ne fonctionne
pas lorsqu’il est raccordé au Handycam
.
Raccordez l’appareil au port USB du Handycam
.
2
Port USB
(Type Mini AB)
Vous ne pouvez pas utiliser de câble d’extension USB.
Insérez le disque enregistré à l’aide de cet appareil.
3
Pour plus de détails, voir « Insertion d’un disque » (page 9).
Appuyez sur le bouton
(lecture).
4
La lecture commence depuis le début du disque.
Utilisation à partir d’un Handycam
Vous pouvez également lire des vidéos en utilisant le Handycam
proprement dit. Pour de
plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam
.
A propos de la lecture de disques créés à l’aide d’autres appareils
Avec un Handycam
haute définition, vous pouvez créer des disques haute définition
(format AVCHD). Pour plus d’informations sur la lecture d’un disque sur d’autres dispositifs,
reportez-vous à la page 14.
11 FR
Durée de la vidéo et temps d’enregistrement
Espace disque (durée enregistrable) disponible pour l’enregistrement de
vidéos
Le temps d’enregistrement d’une vidéo disponible sur un disque dépend du réglage du mode
ENREG. du Handycam
.
Haute définition (HD) Définition standard (SD)
Mode ENREG. Durée
Mode ENREG. Durée
enregistrable*
enregistrable*
HD FH environ 30 minutes STD HQ/HQ environ 1 heure
HD HQ environ 55 minutes SP environ 1 heure
30 minutes
HD SP environ 1 heure
LP environ 3 heures
10 minutes
HD LP environ 1 heure
* Disque unique
35 minutes
Conseils
Durant la rétro-conversion qualité SD (définition standard) avec un modèle de Handycam
approprié,
vous pouvez enregistrer jusqu’à 2 heures 40 minutes environ sur un disque (la qualité d’image peut
dépendre de la durée d’enregistrement).
Les modes ENREG. disponibles varient selon les modèles de Handycam
.
Temps nécessaire à l’enregistrement
Lors de l’enregistrement d’une vidéo, la durée requise pour l’enregistrement dépend du
modèle de Handycam
, du réglage du mode ENREG. utilisé pour enregistrer la vidéo et du
nombre de scènes que la vidéo contient. Généralement, le temps nécessaire à l’enregistrement
d’une vidéo sur un disque est plus long si la vidéo a été enregistrée dans une qualité d’image
(débit binaire) supérieure. La rétro-conversion en une vidéo SD (définition standard) prend
plus de temps que la durée réelle de la vidéo.
Enregistrement d’une vidéo HD (haute définition)
environ 20 minutes ~ 1 heure
ou SD (définition standard) telle quelle
Rétro-conversion en une vidéo SD (définition
environ 1 heure 5 minutes ~ 3 heures
standard)
12 FR
Remarques
Vous ne pouvez pas enregistrer une vidéo HD (haute définition) enregistrée en mode ENREG. à un débit
binaire supérieur à 18 Mbits/s, comme en mode [HD FX] (Handycam
haute définition, par exemple)
au format AVCHD.
Si la durée d’une scène excède la capacité du disque, l’enregistrement n’est pas possible. Dans ce cas,
divisez la scène à l’aide de la fonction de modification du Handycam
.
13 FR
À propos de la compatibilité des disques HD
(haute définition)
Un disque HD (haute définition) ne peut pas être lu sur un lecteur ou graveur de DVD non
compatible AVCHD.
N’insérez pas de disque HD (haute définition) dans un lecteur ou graveur de DVD non
compatible AVCHD. Le lecteur ou graveur de DVD risquerait de ne pas pouvoir éjecter le
disque et d’effacer son contenu.
Un disque HD (haute définition) peut être lu sur un lecteur/graveur de Blu-ray Disc
compatible AVCHD, sur un système Playstation 3
ou sur d’autres dispositifs compatibles.
Type de disque créé et dispositifs compatibles
Disque HD (haute définition) (contenant des vidéos haute définition)
Non
Oui
Oui
Dispositif DVD
Appareil compatible
avec le format AVCHD
Ordinateur*
Disque SD (définition standard) (contenant des vidéos en définition standard)
Oui
Oui
Oui
Dispositif DVD
Appareil compatible
avec le format AVCHD
Ordinateur*
* Installez d’abord l’application compatible AVCHD sur votre ordinateur. Même dans un
environnement informatique possédant la configuration requise, vous pouvez constater la présence
de bruit lors de la lecture vidéo, l’omission de certaines images ou la coupure du son par
intermittence. (Cela ne dépend pas de la qualité du disque créé.)
14 FR
Dépannage
Si vous rencontrez l’une des difficultés
Vérifiez que le disque est installé dans le tiroir
à disque avec sa face d’enregistrement vers
suivantes lors de l’utilisation de cet
le bas.
appareil, consultez ce guide de dépannage
Des vibrations de l’appareil risqueraient
pour tenter de remédier au problème.
de provoquer un dysfonctionnement du
Reportez-vous également au mode
Handycam
. Ne posez pas le Handycam
sur
d’emploi de votre Handycam
. Si le
l’appareil.
problème persiste, contactez votre
revendeur Sony.
Impossible de lire un disque.
Vous ne pouvez lire que les disques créés
Le Handycam
est raccordé, mais cet
à l’aide cet appareil. Il est impossible de
appareil ne fonctionne pas.
lire les disques enregistrés à l’aide d’autres
Vérifiez que votre Handycam
est pris en
appareils vidéo ou les disques commerciaux
charge par cet appareil (page 7).
préenregistrés.
Vérifiez que le Handycam
est raccordé à
Vérifiez que la face de lecture du disque est
une prise électrique à l’aide de son adaptateur
exempte de poussières, de saletés ou de traces
secteur.
de doigts.
Assurez-vous que le Handycam
est
Vérifiez que le disque est installé dans le tiroir
correctement configuré et que le câble USB est
à disque avec sa face de lecture vers le bas.
correctement raccordé au Handycam
.
Débranchez le câble USB du Handycam
.
Impossible d’éjecter le disque.
Mettez le Handycam
hors tension, puis
Le bouton (éjection) ne fonctionne pas.
remettez-le sous tension. Ensuite, raccordez à
Débranchez le câble USB du Handycam
,
nouveau le câble USB au Handycam
.
mettez le Handycam
hors tension, puis
remettez-le sous tension, raccordez le câble
Impossible d’enregistrer la vidéo sur le
USB au Handycam
, puis appuyez sur le
disque.
bouton (éjection). Si cela ne fonctionne
Une vidéo enregistrée à l’aide du bouton
pas, ouvrez le tiroir à disque à l’aide de l’orifice
(DISC BURN) du Handycam
ne peut pas
d’éjection d’urgence (page 9).
être à nouveau enregistrée à l’aide du bouton
L’appareil ne peut ouvrir son tiroir à disque
(DISC BURN). (Le même disque ne peut
que s’il est raccordé au Handycam
. Assurez-
pas être à nouveau créé à l’aide du bouton
vous que l’appareil est correctement raccordé
(DISC BURN).) Pour créer des copies du
au Handycam
.
même disque, sélectionnez le réglage
Vérifiez que le Handycam
est raccordé à
[OPT.GRAVURE DIS.] du Handycam
.
une prise électrique à l’aide d’un adaptateur
Vérifiez que le disque est compatible avec cet
secteur.
appareil (page 7).
Il est impossible d’éjecter le disque pendant
Vérifiez que le disque est neuf ou inutilisé.
son enregistrement ou sa lecture.
Vous ne pouvez pas utiliser de disque déjà
enregistré ou formaté par un autre appareil.
Vérifiez que la face d’enregistrement du disque
est exempte de poussières, de saletés ou de
traces de doigts.
15 FR
Précautions
Remarques sur l’utilisation et l’entretien
Condensation
N’utilisez pas et ne conservez pas l’appareil et les
N’exposez pas l’appareil à des changements
soudains de température. N’utilisez pas l’appareil
accessoires dans les emplacements suivants :
immédiatement après l’avoir déplacé d’un
Dans des endroits extrêmement chauds, froids
endroit frais vers un endroit chaud ou après
ou humides.
avoir subitement augmenté la température de
Ne les exposez jamais à des températures
la pièce car il se peut que de la condensation
supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, à
se soit formée à l’intérieur de l’appareil. Si la
proximité d’un chauffage ou dans un véhicule
température change subitement pendant que vous
utilisez l’appareil, mettez-le hors tension et cessez
garé au soleil. Ils pourraient ne pas fonctionner
de l’utiliser pendant au moins une heure.
correctement ou être déformés.
Lorsque vous déplacez l’appareil entre des
À proximité de forts champs magnétiques ou
températures extrêmes, placez-le dans un sac en
de vibrations mécaniques.
plastique étanche à l’air.
L’appareil risquerait de ne pas fonctionner
Laissez au moins une heure à l’appareil pour
correctement.
s’adapter à la température ambiante avant de
À proximité d’ondes radio ou de radiations
l’utiliser.
fortes.
Manipulation des disques
L’appareil risquerait de ne pas enregistrer
Tenez uniquement les disques par les
correctement.
bords. Ne touchez jamais la surface de
À la plage ou dans des endroits poussiéreux.
lecture/enregistrement.
Si du sable ou de la poussière pénètre dans
Ne collez pas d’étiquettes sur le disque.
l’appareil, il est possible qu’il ne fonctionne pas
Ne rangez pas les disques dans des endroits
correctement ou que cela entraîne des dégâts
poussiéreux ou humides, exposés aux rayons du
irréparables.
soleil ou à proximité de dispositifs qui génèrent
de la chaleur.
Manipulation du boîtier
Pour protéger des données importantes,
conservez systématiquement les disques dans
Si le boîtier est sale, nettoyez-le avec un chiffon
leur boîtier.
doux légèrement humidifié, puis essuyez-le
Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage.
avec un chiffon doux et sec.
Nettoyez le disque du centre vers l’extérieur.
Afin de ne pas abîmer la surface, évitez les
Il se peut que les données ne soient pas
opérations suivantes :
enregistrées correctement s’il y a des rayures ou
Utilisation de solvants tels que des diluants,
de la poussière sur la zone non enregistrée d’un
disque inscriptible. Manipulez les disques avec
de l’essence, de l’alcool, des chiffons imbibés
beaucoup de précautions.
de produits chimiques, des répulsifs, de
l’insecticide et du filtre solaire.
Manipulation de l’appareil avec les substances
décrites ci-dessus sur les mains.
Mise en contact du boîtier avec des objets en
caoutchouc ou en vinyle pendant une longue
période.
Transport
Veuillez replacer l’appareil dans son emballage
d’origine lorsque vous l’expédiez.
Si l’appareil doit être transporté, pensez à vérifier
qu’il ne contient pas de disque.
16 FR
Caractéristiques
techniques
Enregistrement
Appareils pris en charge
Handycam
pris en charge par DVDirect Express
Pour de plus amples informations sur les
Handycam
pris en charge par l’appareil,
reportez-vous à l’adresse suivante :
http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility
Disques enregistrables
Disques DVD+R, DVD-R de 12 cm
Lecture
Disques lisibles
Disques créés à l’aide du VRD-P1 (Les autres
disques disponibles dans le commerce ou
enregistrés ne sont pas pris en charge.)
Généralités
Consommation : 7 W (max.)
Température de fonctionnement : 5 ºC à 35 ºC
Température de stockage : -20 ºC à +60 ºC
Taille : Environ 143 × 162,5 × 25 mm (L×P×H) à
l’exclusion des parties saillantes
Poids : Environ 400 g
La conception et les caractéristiques techniques
sont sujettes à modification sans préavis.
« Handycam » et sont des
marques déposées de Sony Corporation.
« DVDirect » et le logo DVDirect sont des
marques commerciales de Sony Corporation.
Les autres noms de système et de produits
utilisés dans le présent manuel sont des marques
déposées ou commerciales de leurs fabricants
respectifs bien que les symboles et
ne sont
pas utilisés dans le document.
17 FR
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu verringern,
darf dieses Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden,
stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf
das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem
Einbauschrank u. Ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht gegeben
ist.
VORSICHT
Die Verwendung optischer Instrumente
zusammen mit diesem Produkt stellt
ein Gesundheitsrisiko für die Augen
dar. Der Laser-Strahl, den dieser
DVD-Brenner erzeugt, kann die Augen
schädigen. Versuchen Sie daher nicht,
das Gerät zu zerlegen. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal.
Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der
Klasse 1 (LASER KLASSE 1) klassifiziert.
Das entsprechende Etikett (LASER
KLASSE 1 PRODUKT) befindet sich
außen an der Unterseite des Geräts.
2 DE
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
PRODUKT
Sicherheitsbestimmungen
Dieses Etikett befindet sich auf dem Laser-
Schutzgehäuse innerhalb des Gehäuses.
Entsorgung von
gebrauchten elektrischen
und elektronischen
Geräten (anzuwenden in
den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Der Hersteller dieses Produkts ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Autorisierter Vertreter für EMV und
Produktsicherheit ist die Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im
Zusammenhang mit Kundendienst oder
Garantie wenden Sie sich bitte an die
in den separaten Kundendienst- oder
Garantieunterlagen genannten Adressen.
Das Typenschild befindet sich an der
Geräteunterseite.
Inhalt
Sicherheitsbestimmungen .................................................................................................................2
Bitte zuerst lesen! ...................................................................................................................................4
Lieferumfang ..............................................................................................................................4
Hinweise zum Gebrauch .........................................................................................................4
Wichtigste Merkmale und Funktionen ...........................................................................................5
Kompatible Geräte ....................................................................................................................5
Unterstützte Discs .....................................................................................................................5
Teile und Bedienelemente ..................................................................................................................6
Einlegen einer Disc ...................................................................................................................7
Aufnahme .................................................................................................................................................8
Wiedergabe ..............................................................................................................................................9
Videolänge und Aufnahmezeit ......................................................................................................10
Verfügbarer Discspeicher (Aufnahmezeit) für die Aufnahme von Videos .........10
Für die Aufnahme erforderliche Zeit ...............................................................................10
Hinweise zur Kompatibilität von HD-Medien (High Definition) .........................................12
Störungsbehebung ........................................................................................................................13
Sicherheitsmaßnahmen ....................................................................................................................14
Technische Daten ................................................................................................................................15
DE
Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam
nach
Dieses Gerät kann nur verwendet werden, wenn es an eine Handycam
angeschlossen ist.
Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam
.
In dieser Anleitung bezeichnet „Handycam
“ einen Camcorder von Sony.
3 DE
Bitte zuerst lesen!
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung die
folgenden Teile enthält. Falls Teile fehlen
oder beschädigt sind, wenden Sie sich an
Ihren Händler.
Bedienungsanleitung (das vorliegende
Dokument)
Hinweise zum Gebrauch
Betriebs- und Lagerbedingungen
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen
oder Erschütterungen aus. Andernfalls
können am Gerät Fehlfunktionen
auftreten.
Verwenden Sie das Gerät nicht in sehr
lauter Umgebung. Andernfalls können
am Gerät Fehlfunktionen auftreten.
Wenn Sie das USB-Kabel des Geräts an
die Handycam
anschließen, achten
Sie darauf, den Stecker richtig herum in
den Anschluss zu stecken. Wenn Sie den
Stecker mit Gewalt falsch herum in den
Anschluss stecken, können am Gerät
oder an der Handycam
Fehlfunktionen
auftreten.
Hinweise zum Aufnehmen
Fernsehsendungen, Filme, Videobänder
und andere Materialien können
dem Urheberrecht unterliegen. Das
unberechtigte Aufzeichnen von
solchem Material kann gegen die
Urheberrechtsgesetzgebung verstoßen.
4 DE
Wichtigste Merkmale und Funktionen
Wenn Sie dieses Gerät an eine Handycam
anschließen, können Sie mühelos Videos auf
Disc aufzeichnen, ohne dass dazu ein Computer erforderlich ist (One Touch Disc Burn).
Eine so erstellte Disc können Sie wiedergeben lassen, indem Sie das Gerät an die Handycam
anschließen (One Touch Play). Außerdem können Sie Videos über ein Fernsehgerät
wiedergeben lassen, indem Sie die Handycam
an das Fernsehgerät anschließen.
Wenn Sie das Gerät über die Handycam
bedienen, stehen Ihnen darüber hinaus noch weitere
praktische Funktionen zur Verfügung. Diese Funktionen variieren je nach Handycam
.
Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam
.
Kompatible Geräte
Dieses Gerät kann ausschließlich in Verbindung mit einer Handycam
verwendet werden.
Schließen Sie das Gerät an eine Handycam
an, die mit DVDirect Express kompatibel ist.
Einzelheiten zu kompatiblen Handycam
-Modellen finden Sie unter folgender Adresse:
http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility
Mit einer inkompatiblen Handycam
oder einer Videokamera von einem anderen
Hersteller als Sony kann dieses Gerät nicht verwendet werden.
Sie können mit diesem Gerät keine Discs kopieren oder abspielen, indem Sie es an einen
Computer anschließen; auch als externes Disc-Laufwerk kann dieses Gerät nicht verwendet
werden.
Unterstützte Discs
Die folgenden neuen oder unbenutzten beschreibbaren 12-cm-Discs sind mit diesem Gerät
kompatibel.
Disctyp Logo Schreibgeschwindigkeit
DVD+R Bis zu 16×
DVD-R Bis zu 16×
Double Layer-/Dual Layer-Discs und 8-cm-Discs werden nicht unterstützt.
DVD+RWs und DVD-RWs werden nicht unterstützt.
Hinweise zu Discs
In diesem Gerät können ausschließlich neue oder unbenutzte Discs verwendet werden.
Die Qualität handelsüblicher bespielbarer Discs kann variieren. Discs von schlechter
Qualität können unter Umständen nicht ordnungsgemäß bespielt werden.
Einige bespielte Discs können aufgrund der Aufnahmequalität oder des physischen
Zustands der Disc oder wegen der Eigenschaften des Wiedergabegeräts unter Umständen
nicht wiedergegeben werden.
Discs, die mit anderen Videogeräten bespielt wurden, oder im Handel erhältliche, bespielte
Discs lassen sich nicht wiedergeben.
5 DE
Teile und Bedienelemente
Oberseite
USB-Kabel (Seite 8, 9)
Taste (Wiedergabe) (Seite 9)
Taste (DISC BURN) (Seite 8)
Hinweis zum USB-Kabel
Herausziehen des USB-Kabels
Ziehen Sie den Stecker des USB-Kabels aus der
seitlichen Vertiefung am Gerät heraus.
Wenn sich der Stecker nicht problemlos
herausziehen lässt, drücken Sie auf die Spitze
des Steckers, so dass der Stecker aus dem Gerät
herausschaut, und ziehen Sie ihn dann heraus.
Verstauen des USB-Kabels
Verstauen Sie das USB-Kabel in der seitlichen
Vertiefung am Gerät.
6 DE
Vorderseite
Disc-Lade
Notauswurföffnung
Wenn sich die Disc-Lade nicht mit der
Anzeige ACCESS
Taste (Auswerfen) öffnen lässt, führen
Taste (Auswerfen)
Sie eine Nadel oder eine gerade gebogene
Büroklammer in diese Öffnung ein, um die
Disc-Lade zu öffnen.
Hinweis zur Stromversorgung
Das Gerät wird über die angeschlossene Handycam
mit Strom versorgt. Verbinden Sie die
Handycam
unbedingt über das Netzteil mit einer Netzsteckdose. Das Gerät selbst braucht
nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen zu werden.
Einlegen einer Disc
Die Disc-Lade öffnet sich nur, wenn das Gerät an eine Handycam
angeschlossen ist.
Drücken Sie die Taste (Auswerfen), um die Disc-Lade zu öffnen.
Die Disc-Lade wird nur zur Hälfte ausgefahren. Ziehen Sie sie von Hand ganz auf.
Legen Sie die Disc mit der Aufnahmeseite nach unten in die Disc-Lade ein.
Die Disc sollte mit einem Klicken einrasten.
Berühren Sie nicht die
Aufnahmeseite der Disc.
Schieben Sie die Disc-Lade zu.
Schieben Sie die Disc-Lade zu, bis sie mit einem Klicken einrastet.
7 DE
Aufnahme
Wenn Sie dieses Gerät an eine Handycam
anschließen, können Sie Videos auf eine Disc
aufnehmen, indem Sie einfach die Taste (DISC BURN) drücken.
Schalten Sie die Handycam
ein.
1
Verbinden Sie die Handycam
unbedingt über das Netzteil mit einer Netzsteckdose.
Wenn die Handycam
nicht über das Netzteil mit Strom versorgt wird, funktioniert das
Gerät nicht, nachdem Sie es an die Handycam
angeschlossen haben.
Verbinden Sie das Gerät mit dem USB-Anschluss der Handycam
.
2
USB-Anschluss
(Typ Mini-AB)
Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel.
Legen Sie eine neue oder unbenutzte Disc ein.
3
Erläuterungen dazu finden Sie unter „Einlegen einer Disc“ (Seite 7).
Drücken Sie die Taste (DISC BURN).
4
Neu mit der Handycam
aufgezeichnete und noch nicht kopierte Videos werden auf
der Disc aufgezeichnet.
Wenn das Video für eine einzige Disc zu lang ist, bespielen Sie wie in Schritt 3 und 4
erläutert weitere Discs.
Auf eine Disc, auf die Sie mit diesem Gerät bereits ein Video aufgezeichnet haben,
können Sie keine weiteren Videos aufzeichnen.
Bedienung über Handycam
Wenn Sie das Gerät über die Handycam
bedienen, stehen Ihnen mehrere praktische
Aufnahmefunktionen zur Verfügung. Beispielsweise können Sie Szenen zum Aufnehmen
auswählen. Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam
.
Überprüfen einer Aufnahme
Wenn Sie mit diesem Gerät Videos auf Disc aufnehmen, lassen Sie die Disc wiedergeben,
um zu prüfen, ob die Aufnahme erfolgreich war, bevor Sie das Video von der Handycam
löschen.
