Sony CDP-XE320 – page 3

Подготовка к пользованию

Уровень выходного сигнала, подаваемого

Подключение сетевого провода

на усилитель, можно регулировать (только

модели CDP-XE520 и CDP-XE320)

Включите сетевой провод в розетку.

Нажмите на пульте дистанционного управления

кнопку LINE OUT LEVEL +/–. Уровень выходного

сигнала можно уменьшить до –20 дБ.

Дальнейшие действия

При уменьшении уровня выходного сигнала на

дисплее появляется слово “FADE” (или указатель

Ваш проигрыватель готов к эксплуатации.

FADE

у модели CDP-XE320).

Если Вы не умеете пользоваться компакт-дисками,

Когда Вы выключаете проигрыватель, уровень

обратитесь к разделу “Воспроизведение компакт-

выходного сигнала автоматически возвращается к

диска” на стр. 6.

максимальному значению.

Затем переходите к остальным разделам, чтобы

ознакомиться с различными функциями

• Если у Вас есть цифровая аппаратура,

проигрывателя.

например, цифровой усилитель, цифро-

аналоговый преобразователь, цифровой

магнитофон или дека для минидисков,

подключите ее к гнезду DIGITAL OUT (OPTICAL) с

помощью оптического кабеля (в комплект не входит).

Для этого вставьте разъем кабеля в гнездо,

предварительно сняв с него заглушку.

Обратите внимание на то, что при таком соединении не

действуют следующие функции:

• Плавное усиление или затухание звука (фейдинг)

(см. стр. 15)

• Фейдинг по времени (см. стр. 16)

• Регулировка уровня выходного сигнала с помощью

кнопок LINE OUT LEVEL +/– на пульте

дистанционного управления (см. выше).

POC-15

Оптический кабель (в комплект не входит)

Компакт-

проигрыватель

Цифровая аппаратура

DIGITAL

DIGITAL

OUT

INPUT

OPTICAL

OPTICAL

Примечание

При считывании на аппаратуре, подключенной через

гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL), неакустических компакт-

дисков (например, CD-ROM) могут возникать звуковые

помехи.

Если у Вас есть аппаратура Sony,

снабженная гнездом CONTROL A1 (только

модель CDP-XE520),

подключите ее через гнездо CONTROL A1. Это

упрощает пользование аудиосистемами, собранными

из отдельных компонентов производства Sony.

Подробнее см. в дополнительной инструкции к

системе управления “S-Link/CONTROL-A1 Control

System”.

RU

5

Воспроизведение компакт-дисков

3 Дорожки выбираются нажатием на рукоятку

≠ AMS ±.

Составление собственной

• CDP-XE520

программы

Последняя

Порядок

Общее время звучания

(запрограммированное

дорожка в

воспроизведения

программе

воспроизведение)

TRACK STEP

MIN SEC

25

8

Вы можете самостоятельно задать любую

PROGRAM

TAPE A

последовательность воспроизведения дорожек,

составив свою собственную программу. Программа

Дорожки, включенные в программу

может включать не более 24 дорожек.

• CDP-XE320 и CDP-XE220

Последняя дорожка в

Порядок

• CDP-XE520

программе

воспроизведения

CHECK

CLEAR

≠ AMS ±

STEP

25

8

A

PROGRAM

Через одну секунду

Дорожки, включенные

в программу

PLAY MODE

·

p

MIN SEC

25

8

• CDP-XE320 и CDP-XE220

A

PROGRAM

CHECK CLEAR ≠ AMS ±

Общее время звучания

Если Вы допустили ошибку

Нажмите CLEAR, затем повторите операции 2 и 3.

4 Повторяя операции 2 и 3, запрограммируйте

PLAY MODE

·

p

нужную последовательность дорожек.

5 Начните запрограммированное

воспроизведение нажатием кнопки ·.

Составление программы при

помощи кнопок на проигрывателе

Отмена запрограммированного

воспроизведения

1 Перед началом воспроизведения нажимайте

Нажмите PLAY MODE.

PLAY MODE то тех пор, пока на дисплее не

появится надпись “PROGRAM”.

Если дорожки расположены в программе

не подряд по порядку номеров (например,

1, 3, 5 и т.д.)

2 Поворачивайте рукоятку ≠ AMS ± до

то продолжительность пауз между ними будет

появления на дисплее номера нужной дорожки.

увеличена на одну секунду, что необходимо для

переключения дорожек.

• CDP-XE520

Номер

Программа сохраняется в памяти до тех

Общее время звучания

программируемой

пор, пока она не будет стерта, или пока не

Порядок воспроизведения

дорожки

нажата кнопка §OPEN/CLOSE

Составленная Вами программа хранится в памяти и

после окончания запрограммированного

TRACK STEP

MIN SEC

2

воспроизведения или перехода проигрывателя в

другой режим работы.

PROGRAM

Примечания

• Если общее время воспроизведения превышает 100

• CDP-XE320 и CDP-XE220

минут, то на дисплей оно не выводится.

Номер

• При включении в программу дорожки с номером

программируемой

больше 24 (у моделей CDP-XE320 и CDP-XE220 –

Общее время звучания

дорожки

больше 68) вместо общего времени воспроизведения

на дисплее появляется символ “– – . – –” .

MIN SEC

2

• При попытке добавить новую дорожку к программе,

которая уже содержит 24 дорожки, на дисплее

PROGRAM

появляется надпись “PROGRAM FULL” (“FULL” у

RU

моделей CDP-XE320 и CDP-XE220).

12

Воспроизведение компакт-дисков

Составление программы при

Примечания

• Если общее время звучания превышает 100 минут, то

помощи пульта дистанционного

на дисплей оно не выводится.

управления (только модели

• При включении в программу дорожки с номером

больше 24 (у модели CDP-XE320 – больше 68) вместо

CDP-XE520 и CDP-XE320)

общего времени воспроизведения на дисплее

• CDP-XE520

появляется символ “– – . – –” .

• При попытке добавить новую дорожку к программе,

которая уже содержит 24 дорожки, на дисплее

PROGRAM

появляется надпись “PROGRAM FULL” (“FULL” у

модели CDP-XE320).

Номерные

кнопки

>10

CLEAR

Проверка последовательности

CHECK

дорожек в программе

Программу можно проверить до или после начала

воспроизведения.

·

Нажмите CHECK.

При каждом нажатии этой кнопки дисплей

поочередно показывает номера дорожек в

• CDP-XE320

порядке, в котором они включены в программу.

PROGRAM

Вслед за номером последней дорожки в программе

на дисплее появляется надпись “- END -” (“End” у

Номерные

моделей CDP-XE320 и CDP-XE220), после чего

кнопки

дисплей возвращается в исходный режим. Если

>10

CLEAR

программа проверяется во время

CHECK

воспроизведения, то дисплей показывает только

(

номера еще не воспроизведенных дорожек.

Изменение последовательности

1 Перед началом воспроизведения нажмите

PROGRAM.

дорожек

На дисплее появляется “PROGRAM”.

До начала воспроизведения программы в нее

можно внести изменения.

2 Нажимайте в нужной последовательности

кнопки с номерами, соответствующими

номерам программируемых дорожек.

Для того, чтобы

Необходимо

Например: чтобы включить в программу

Исключить дорожку

Нажимать кнопку CHECK, пока

дорожки 2, 8 и 5,

из программы

на дисплее не появится дорожка,

нажмите по порядку кнопки 2, 8 и 5.

которую Вы хотите исключить, а

затем нажать CLEAR

Для ввода в программу дорожек с

Исключить

Нажать CLEAR. Пи каждом

номерами больше 10

последнюю по

нажатии этой кнопки из

пользуйтесь кнопкой >10 (см. стр. 10).

порядку дорожку в

программы исключается

программе

последняя дорожка.

Если Вы допустили ошибку

Нажмите CLEAR, а затем правильно введите номер

Добавить дорожку в

Поворачивать рукоятку

дорожки.

конец программы

≠ AMS ±, пока не появится

номер дорожки, которую Вы

3 Начните запрограммированное

хотите добавить, а затем нажать

на рукоятку ≠ AMS ±.

воспроизведение нажатием кнопки · (или

При пользовании пультом

кнопки ( у модели CDP-XE320).

дистанционного управления

нажимайте кнопки с номерами

Отмена запрограммированного

дорожек, которые необходимо

воспроизведения

добавить в программу (только

модели CDP-XE520 и CDP-XE320).

Нажмите CONTINUE.

Полностью изменить

Нажмите кнопку CLEAR и

При составлении программы с помощью

программу

удерживайте ее, пока на дисплее

не появится “CLEAR” (у модели

пульта дистанционного управления можно

CDP-XE520) или “CLEAr” (у

проверять общее время звучания

моделей CDP-XE320 и

(редактирование программы).

CDP-XE220). После этого

При выборе дорожки нажимайте = или +, чтобы

составьте новую программу в

проверить общее время звучания. Затем

соответствии с приведенными

выше указаниями.

подтверждайте выбор нажатием кнопки PROGRAM.

RU

13

Запись с компакт-дисков

4 Включите деку на запись, а затем нажмите на

проигрывателе кнопку ·.

Запись собственной

При записи на обе стороны кассеты

программы

проигрыватель делает паузу по окончании

программы для стороны А.

Составленную Вами программу можно записать на

магнитную ленту, цифровую магнитную ленту или

5 Чтобы начать запись на стороне В,

минидиск. Такая программа может включать до 24

переверните кассету и нажмите кнопку

дорожек.

· или P на проигрывателе, чтобы

При составлении программы Вы можете

продолжить воспроизведение.

запрограммировать паузу, необходимую для

перехода на другую сторону кассеты.

Проверка и изменение программ

• CDP-XE520

См. стр. 13.

При проверке программы для стороны А на дисплее

≠ AMS ±

появляется надпись “TAPE A” (у моделей CDP-XE320

A

и CDP-XE220 – индикатор

); при проверке

программы для стороны В на дисплее появляется

надпись “TAPE В” (у моделей CDP-XE320 и

B

CDP-XE220 – индикатор

).

PLAY MODE

·P

Если дорожки расположены в программе

не подряд по порядку номеров (например,

• CDP-XE320 и CDP-XE220

1, 3, 5 и т.д.)

≠ AMS ±

то продолжительность пауз между ними будет

увеличена на одну секунду, что необходимо для

переключения дорожек.

PLAY MODE

·

P

Запись с компакт-диска с

указанием длины ленты

1 Составьте программу (для стороны А, если

запись будет делаться на магнитофонную

(подбор записи под ленту)

кассету), следя по дисплею за общей

(только модель CDP-XE520)

продолжительностью звучания.

Для этого проделайте операции 1–4, указанные

Проигрыватель может составить программу,

в разделе “Составление программы при

продолжительность которой будет

помощи кнопок на проигрывателе” на стр. 12,

соответствовать длине ленты в кассете. При этом

или операции 1–2, указанные в разделе

последовательность дорожек в программе будет в

“Составление программы при помощи пульта

целом такой же, как на диске. Однако, чтобы

дистанционного управления” на стр. 13.

уложить запись в заданную длину ленты,

На дисплее появляется надпись “TAPE A” (у

проигрыватель может заменить последнюю

моделей CDP-XE320 и CDP-XE220 – индикатор

A

дорожку, записываемую на каждую из сторон

).

кассеты.

2 Если запись делается на обе стороны кассеты,

Пример: Сторона A: номера дорожек 1n2n3n4n8

запрограммируйте паузу нажатием кнопки P.

Сторона B: номера дорожек 5n6n7n9n10

На дисплее появляются указатели “P” и

“TAPE B” (у моделей CDP-XE320 и CDP-XE220

Программа может включать до 24 дорожек (при

A B

– индикатор

), а указатель общего

программировании паузы она засчитывается как

времени звучания возвращается на “0.00”.

одна дорожка).

Если запись делается только на одну сторону

Обратите внимание, что данная функция не

кассеты, на цифровую магнитную ленту или на

рассчитана на программирование дорожек с

минидиск, то этот этап можно пропустить и

номерами больше 24.

перейти к этапу 4.

EDIT/TIME FADE

0/)

Пауза засчитывается как одна дорожка.

При наличии паузы программа может включать до 23

дорожек.

3 Чтобы составить программу для стороны В,

повторите операцию 1.

·

P

RU

14

Запись с компакт-дисков

1 Перед началом воспроизведения нажмите

Если дорожки расположены в программе

нужное число раз кнопку EDIT/TIME FADE,

не подряд по порядку номеров (например,

чтобы на дисплее появилась надпись “EDIT” и

1, 3, 5 и т.д.)

то продолжительность пауз между ними будет

мигающая надпись “TAPE A”.

увеличена на одну секунду, что необходимо для

переключения дорожек.

2 Введите длину ленты, пользуясь кнопками

0 или ).

Проверка и изменение программы

При каждом нажатии этих кнопок цифры на

См. стр. 13.

дисплее, указывающие продолжительность

звучания одной стороны кассеты, меняются в

следующем порядке.

n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N

Плавное усиление или

n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N

затухание звука (фейдинг)

При выборе позиции “HALF”

Проигрыватель делит общее время звучания диска

Если Вы не хотите, чтобы звучание начиналось

пополам, не меняя последовательности дорожек.

внезапно или резко обрывалось, то плавное

Обратите внимание, что если на диске больше 24

усиление и затухание громкости можно начинать

дорожек, то “HALF” выбрать невозможно.

по своему усмотрению.

Следует помнить, что при подключении через

3 Нажмите EDIT/TIME FADE, чтобы

соединитель DIGITAL OUT (OPTICAL) данная

проигрыватель составил программу.

функция не действует.

На дисплее указываются дорожки, которые

будут записаны, и появляется мигающая

надпись “TAPE B”.

Включение фейдинга в произвольно

выбранный момент (только модели

4 Если запись делается на обе стороны кассеты,

CDP-XE520 и CDP-XE320) Z

нажмите кнопку EDIT/TIME FADE еще раз.

Проигрыватель программирует паузу, а затем

• CDP-XE520

составляет программу для стороны В.

Включенные в программу дорожки

указываются на дисплее.

При записи на одну сторону кассеты, на

цифровую магнитную ленту или минидиск этот

этап можно пропустить.

Номерные

кнопки

5 Включите деку на запись, а затем нажмите на

проигрывателе кнопку ·.

При записи на обе стороны кассеты

проигрыватель делает паузу по окончании

FADER

программы для стороны А.

6 Чтобы начать запись на стороне В,

переверните кассету и продолжите

воспроизведение нажатием кнопки · или P

на проигрывателе.

• CDP-XE320

Чтобы отменить этот режим

нажмите PLAY MODE.

Если Вы пользуетесь пультом дистанционного

управления, нажмите CONTINUE.

Длину ленты можно задавать произвольно

Для ввода длины ленты пользуйтесь рукояткой

FADER

≠ AMS ±.

Например: если длина одной стороны кассеты

составляет 30 мин. 15 сек.

1 Чтобы ввести минуты, поворачивайте

рукоятку ≠ AMS ± до тех пор, пока

на дисплее не появится цифра “30”, а

затем нажмите на рукоятку.

2 Чтобы ввести секунды, поворачивайте

рукоятку ≠ AMS ± до тех пор, пока

на дисплее не появится цифра “15”, а

(См. продолжение)

затем нажмите на рукоятку.

RU

15

Запись с компакт-дисков

1 Перед началом воспроизведения нажимайте

Для того, чтобы

Нажмите FADER

на кнопку EDIT/TIME FADE до тех пор, пока на

Начать

Во время паузы. У модели

дисплее не появятся надписи “T.FADE” и

воспроизведение с

CDP-XE520 при этом начинает

“TAPE A”.

плавного усиления

мигать указатель “FADE”. У

звука

моделей CDP-XE320 и CDP-XE220

FADE

высвечивается индикатор

и

2 Введите продолжительность воспроизведения

мигает индикатор Q. Затем

с помощью кнопок 0 или ). При каждом

воспроизведение начинается с

нажатии этих кнопок продолжительность

плавного усиления звука.

звучания одной стороны кассеты сменяется на

Завершить

В месте, где должно начаться

дисплее в порядке, указанном ниже.

воспроизведение

затухание звука. У модели

плавным

CDP-XE520 при этом начинает

n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N

затуханием звука

мигать указатель “FADE”. У

n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N

моделей CDP-XE320 и CDP-XE220

FADE

высвечивается индикатор

и

При выборе позиции “HALF”

мигает индикатор q. Затем

Устанавливается продолжительность

воспроизведение завершается

воспроизведения, равная половине общего времени

плавным затуханием звука и

звучания.

проигрыватель встает на паузу.

3 Начните воспроизведение нажатием кнопки

Фейдинг продолжается 5 секунд. При нажатии

кнопки FADER во время музыкального

·.

сканирования (см. стр. 10) продолжительность

В заданный момент звук плавно затухает, и

фейдинга сокращается до 2 секунд (только модель

проигрыватель встает на паузу. На дисплее

CDP-XE520).

появляется надпись “TAPE B”.

Изменение продолжительности

4 Чтобы начать запись на стороне В,

фейдинга (только модель

переверните кассету и продолжите

CDP-XE520)

воспроизведение нажатием кнопки · или P

на проигрывателе.

Перед началом фейдинга Вы можете выбрать его

продолжительность (от 2 до 10 секунд). Если не

Звук вновь плавно затухает в заданный

сделать этого, то фейдинг будет продолжаться 5

момент.

секунд.

1 Перед началом воспроизведения нажмите

Чтобы отменить фейдинг по времени,

FADER.

нажмите EDIT/TIME FADE.

2 Введите продолжительность фейдинга,

пользуясь номерными кнопками.

Продолжительность воспроизведения

можно задавать произвольно

Примечания

См. раздел “Длину ленты можно задавать

• Продолжительность фейдинга вновь устанавливается

произвольно” на стр. 15.

на 5 секунд при выключении проигрывателя.

• При нажатии кнопки FADER во время музыкального

сканирования (см. стр. 10) продолжительность

В режиме фейдинга по времени можно

фейдинга сокращается до 2 секунд.

менять диски

Если воспроизведение заканчивается до заданного

момента затухания звука (например, при записи на

Включение фейдинга в заранее

магнитофон компакт-дисков формата “сингл”), то

заданный момент (фейдинг по

диски можно менять. В заданную

времени) (только модель CDP-XE520)

продолжительность воспроизведения засчитывается

Проигрыватель можно запрограммировать на

только чистое время звучания дисков.

автоматическое включение фейдинга, указав

продолжительность воспроизведения. При этом

фейдинг срабатывает дважды, т.е. звук плавно

В ходе операции 4 воспроизведение можно

затухает в конце каждой стороны кассеты.

возобновлять плавным усилением звука

Перевернув кассету, нажмите кнопку FADER на

EDIT/TIME FADE

0/)

пульте дистанционного управления.

Примечания

• Режим фейдинга по времени отключается при нажатии

кнопки 0 или ) во время работы проигрывателя.

• Если на диске больше 24 дорожек, то позиция “HALF”

на дисплей не выводится.

·

RU

P

16

Дополнительная информацияЗапись с компакт-дисков

Запись с компакт-дисков

Регулировка уровня

О компакт-дисках

записи (поиск пиковых

Обращение с компакт-дисками

всплесков)

• Чтобы не загрязнять компакт-диск, его следует брать

только за края. Не прикасайтесь к поверхности

Проигрыватель автоматически определяет

компакт-диска.

наивысший уровень звукового сигнала в

• Не приклеивайте на диск бумагу или клейкую ленту.

выбранных для записи дорожках, что позволяет

Вам правильно отрегулировать уровень записи

перед ее началом.

• CDP-XE520

Нельзя

• Оберегайте компакт-диски от прямого попадания

солнечных лучей, не держите их поблизости от

источников тепла (например, у воздуховодов

PEAK SEARCH

p

отопителя) и не оставляйте внутри автомобиля,

запаркованного в солнечном месте, так как при этом

• CDP-XE320 и CDP-XE220

возможно сильное нагревание воздуха в салоне.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже

стабилизаторами, так как это может привести к

повреждению диска и выходу проигрывателя из строя.

• По окончании воспроизведения убирайте диск в

предназначенный для него футляр.

PEAK SEARCH

p

1 До начала записи нажмите PEAK SEARCH.

Уход

На дисплее появляется мигающее слово

• Прежде чем ставить диск, протирайте его специальной

“PEAK”, и проигрыватель начинает

салфеткой. Протирать компакт-диски следует от

сканировать диск в поисках участков с

центра к краям.

пиковым уровнем сигнала.

Просканировав все дорожки, проигрыватель

повторяет участок с максимальным уровнем

сигнала.

2 Отрегулируйте уровень записи на

записывающей деке.

3 Чтобы прекратить поиск пиковых всплесков,

• Не пользуйтесь растворителями, разбавителями или

нажмите на проигрывателе кнопку p.

бензином, а также имеющимися в продаже чистящими

Слово “PEAK” исчезает с дисплея.

составами и средствами для антистатической

обработки, предназначенными для виниловых

пластинок.

Примечание

При повторной регулировке уровня записи для одного и

того же диска фрагмент, определяемый как участок с

пиковым всплеском сигнала, может быть различным,

однако разница при этом настолько несущественна, что

это не мешает правильно отрегулировать уровень записи.

RU

17

Дополнительная информация

Самостоятельное

Технические данные

устранение неполадок

Проигрыватель компакт-дисков

Нижеприведенный перечень поможет Вам выявить

Лазер Полупроводниковый лазер

и устранить причины затруднений, которые могут

(λ = 780 нм)

Продолжительность излучения:

возникнуть у Вас при эксплуатации аппарата.

непрерывное

Если ликвидировать неполадки все же не удастся,

Мощность излучения лазера:

просим обратиться к ближайшему дилеру Sony.

до 44,6 мкВт*

* Мощность измерена на расстоянии

Нет звука.

200 мм от поверхности линзы

/ Проверьте надежность подключения

объектива на оптическом

проигрывателя.

приемном блоке с апертурой 7 мм.

/ Убедитесь, что Вы правильно настроили

Полоса частот 2 Гц - 20 кГц ±0,5 дБ

усилитель.

Отношение сигнал/шум Более 100 дБ

/ Отрегулируйте уровень выходного сигнала

Динамический диапазон

кнопками LINE OUT LEVEL +/– на пульте

CDP-XE520: Более 98 дБ

дистанционного управления (только модели

CDP-XE520 и CDP-XE320).

CDP-XE320 и CDP-XE220:

Более 92 дБ

Диск не воспроизводится.

Коэффициент гармоник

/ В проигрывателе нет диска. На дисплее при этом

CDP-XE520: Менее 0,0045%

высвечивается надпись “- NO DISC -” (у моделей

CDP-XE320 и CDP-XE220:

CDP-XE320 и CDP-XE220 – “no dISC”). Установите

Менее 0,005%

компакт-диск.

Разделение каналов Более 95 дБ

/ Правильно установите диск в дисковод этикеткой

вверх.

Выходы

/ Очистите компакт-диск (см. стр. 17).

Тип гнезд

Максимальный

Нагрузка

/ Внутри проигрывателя произошла конденсация

уровень

влаги. Извлеките диск и оставьте проигрыватель

выходного

включенным примерно на один час (см. стр. 2).

сигнала

Изменился уровень записи (только модели

LINE OUT

Электроакустические

2 В (при

Более 10 кОм

гнезда

50 кОм)

CDP-XE520 и CDP-XE320).

/ Уровень записи меняется при регулировке уровня

DIGITAL

Оптический

–18 дБм

Длина волны:

выходного сигнала во время записи с помощью

OUT

выходной разъем

660 нм

(OPTICAL)

кнопок LINE OUT LEVEL +/– на пульте

дистанционного управления.

PHONES

Стереотелефонное

10 мВт

32 Ом

(только

гнездо

Не работает пульт дистанционного управления

модель

(только модели CDP-XE520 и CDP-XE320).

CDP-XE520)

/ Устраните препятствия между пультом и

проигрывателем.

Общие

/ Направьте пульт на дистанционный сенсор g,

имеющийся на панели проигрывателя.

Питание От переменного тока 220 – 230 В,

/ Если в пульте дистанционного управления сели

50/60 Гц

батарейки, замените их все новыми.

Потребляемая мощность

CDP-XE520: 11 Вт

CDP-XE320/XE220: 10 Вт

Габариты (приблизительно)

430 × 95 × 290 мм

(ш/в/г), включая выступающие части

Масса (приблизительно)

CDP-XE520: 3,2 кг

CDP-XE320/XE220: 3,0 кг

Комплектация

Аудиокабель (2 электроакустических штекера – 2

электроакустических штекера) (1)

Пульт дистанционного управления (только модели

CDP-XE520 и CDP-XE320) (1)

Батарейки Sony SUM-3 (NS) (только модели

CDP-XE520 и CDP-XE320) (2)

Конструкция и технические характеристики могут быть

RU

18

изменены без оповещения.

Алфавитный указатель

П

Наименования органов

Алфавитный

Перезапись (см. Запись)

управления

Перетасованное

указатель

воспроизведение 11

Пиковых всплесков

Кнопки

поиск 17

A – B 11

A, Б

По времени фейдинг 16

CHECK 13

Автоматический

Повтор A˜B11

CLEAR 13

музыкальный сенсор. См.

Повтор воспроизведения

CONTINUE 11

AMS

общий 10

EDIT/TIME FADE 15,16

AMS 9

отдельного фрагмента 11

FADER 16

текущей дорожки 10

LANGUAGE 9

Подбор записи под ленту 14

LINE OUT LEVEL +/– 5

В, Г

Подключение 4

MUSIC SCAN 10

Выбор языка 8

Поиск

Номерные 10

Воспроизведение

на слух 10

§ OPEN/CLOSE 6

последовательное 6

по дисплею 10

PEAK SEARCH 17

запрограммированное 12

путем сканирования 10

PLAY MODE 11, 12

повторное 10

прямой 10

PROGRAM 13

перетасованное 11

с помощью функции

REPEAT 10

AMS 10

SHUFFLE 11

Д, Е, Ж

Половина диска (HALF) 15

TIME 7

Дистанционное

Последовательное

TIME/TEXT 7

управление 4

воспроизведение 6

· 6

Программа 12

P 6

изменение 13

З, И

p 6

проверка 13

0/) 10

Запись 14

для записи 14

=/+ 10

программы 14

>10 10

с подбором под ленту 14

Р

Распаковка 4

Выключатель

К, Л

Редактирование

I/u 6

Компакт-диски с текстовой

программы 13

информацией 8

Соединитель

С, Т, У

М

DIGITAL OUT (OPTICAL) 5

Сканирование. См.

Музыкальное

Музыкальное сканирование

сканирование 10

Гнезда

Соединения 4

LINE OUT 4

общие сведения 4

Н

PHONES 6

CONTROL A1 5

Нахождение. См. Поиск

Неполадок устранение 18

Прочее

Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Э, Ю, Я

Дисковод 6

Фейдинг 15

О

Дисплей 7

Фейдинг по времени 16

≠ AMS ± 6

Обращение с компакт-

g 4

дисками 17

Оставшееся время 7

RU

19

Дополнительная информация

Sony Corporation Printed in China

RU

20