Bosch WFB 1002 – page 3

ни

Пожалуйста, всегда

Добавление

Дополни

обращайте внимание на

стирального

тельные

этикетки изготовителей с

порошка и средства

функции

символами,

для полоскания

£

обозначающими способ

Ш

п:

Л

ухода за бельем.

О.^

ф о"

о ф

Й 9.

О- ?

с ^

о

п <1>

^ ё

£ ^

(О

ё ^

о «

л

ф

® 5

с

с

о «

0)

й- о-

о

ф

Ф 0)

ю

о

ф

с

ф

X

о

ос

Ф £

ш

X Ф

со

X

X

Ез

Ф л

^ о.

Ф

со

15

о ьс

^ 3.

3"

% а

Ф

о ^

^ у

X

>х

X

л о

<=1 I

а 3

Ф

ф

сс

X

х

о ?

Программа

о. £

е I

сс

□с

о с

С т

X

л

о.

шерстяные

N

1,5 кг

0-40

40

Е

изделия

и

о.

|

1

|

0>

¡2 3

^1

^ с

гардины

15-25 м2

0-40

40

&§.

3 л

£

Л

кратковреме

о.

иное

1,5 кг

о

о.

отжимание

откачка

воды

__

• = обязательно о = по желанию

43

ни

Чистка. Техобслуживание. Защита от низких температур.

Ниже приведено описание процесса

цветное белье, нормальная стирка

чистки.

(В)” и переключатель выбора

1. Снимите цокольную панель на

температуры - в положение 0. Нажмите

передней стороне машины.

на клавишу ”Вкл. / Выкл.”.

Приблизительно через 40 секунд

! Осторожно, можно ошпариться! Дайте

выключите машину, повторно нажав на

мыльному раствору сначала остыть.

клавишу ”Вкл. / Выкл.".

2. Начните осторожно откручивать

В результате будет сброшено давление

крышку насоса, но не до конца!

воды в подводящем шланге.

Сначала дайте стечь воде, подставив

под насос невысокую емкость (остатки

3. Открутите шланг от водопроводного

воды соберите тряпкой).

крана и промойте сито под проточной

водой.

3. Крышку насоса открутите полностью.

4. Шланг снова присоедините.

4. Удалите из насоса посторонние

предметы и накопившийся ворс.

5. Открутите шланг от задней стенки

Промойте насос изнутри. После чистки

машины.

лопасти насоса должны свободно

6. Сито выньте с помощью плоскогубцев,

вращаться.

промойте его и вставьте на место.

5. Закрутите крышку насоса.

7. Шланг снова присоедините.

6. Вставьте на место цокольную панель и

8. Откройте водопроводный кран и

зафиксируйте ее.

убедитесь, что шланг прикручен

7. Залейте в барабан через кювету для

герметично.

моющих средств ок. 2 литров воды и

9. Закройте водопроводный кран.

проведите выполнение программы

Закройте водопроводный кран.

’’Откачка (Р)”. В результате при

Защита от низких температур

последующей стирке

Если машина установлена в помещении,

неиспользованное моющее средство

где она подвергается воздействию низких

не будет стекать непосредственно в

температур, то после каждой стирки

систему слива.

необходимо немедленно сливать все

Чистка сит в подводящем

остатки воды из насоса и подводящего

трубопроводе

шланга.

Рис.®.

Опустошение насоса:

Сита необхсщимо прочистить, если при

описание процесса смотрите на стр. 49

открытом водопроводном кране в машину

под заголовком "Чистка насоса”.

вообще не поступает вода или количество

Слив воды из подводящ,его шланга:

ее недостаточно.

1. Закройте водопроводный шлйнг.

Одно сито находится в резьбовом

2. Открутите шланг от водопроводного

присоединительном элементе, с помощью

крана и опустите этот его конец в

которого шланг крепится к

какую-нибудь емкость.

водопроводному крану, другое * на

3. Установите переключатель на одну из

обратной стороне машины.

программ и включите машину

Ниже приведено описание процесса

приблизительно на 40 сек. Оставшаяся

чистки.

вода вытечет из шланга.

1. Закройте водопроводный кран.

4. Прикрутите шланг к водопроводному

2. Переключатель выбора программ

крану,

установите на программу ’’Белое /

50 .

ви

Как самостоятельно устранить мелкие неисправности

! Ремонт электроприборов должен проводить только специалист-электротехник.

Неквалифицированно проведенный ремонт может привести к значительным

повреждениям машины и возникновению опасности для пользователя.

Неисправности

Возможные причины / Помощь при

устранении

Лампочка индикации

- Вилка или совсем не вставлена в розетку или болтается

режима работы не

в ней.

загорается

- Сработал предохранитель.

- Отключили ток.

Отключение тока

При отключении тока или в случае выхода из стрря одного

из приборов, может случиться аварийный спив воды

(стр. 49, ’’Чистка насоса"), который позволяет затем

вынуть белье из машины.

Процесс стирки не

Не нажата клавиша ’’Вкл. / Выкл.’’. Дверка загрузочного

начинается

люка закрытане полностью.

При стирке не видно

Ничего страшного* Вода в барабане находится за

воды

пределами видимости.

Неудовлетворительный

Степень загрязнения белья была выше, чем обычно.

результат стирки

Попробуйте другое моющее средство и измените

дозировку.

Задавайте максимально допустимую для текстильных

изделий температуру.

Выбирайте более действенную программу стирки.

Из кюветы для моющих

Было использовано слишком большое количество

средств выступает пена

порошка. Выключите машину приблизительно на 5-10

минут. В качестве пеногасителя можно использовать

средство для смягчения белья, растворив столовую ложку

его в 1/2 литра воды и впив раствор в кювету. При

последующих стирках дозировку моющего средства

следует проводить более точно.

После заключительного

Некоторые моющие средства образуют слишком много

полоскания еще видна

пены, что, однако, не сказывается негативно на

результатах полоскания.

пена

Двигатель шумит при

Ничего страшного! Во время разгона приводного

работе

двигателя возможно возникновение шума.

Шум при работе насоса

Ничего страшного! Шум при запуске и ’’Отсасывании

вхолостую" - это нормальное явление.

51

яи

РКак самостоятельно устранить мелкие неисправности

Вибрации в процессе

- Не сняты транспортные болты и прокладки.

стирки и отжимания

Внимательно прочитайте указания в инструкции по

установке (стр. 54)!

- Ножки машины при установке не были закреплены.

Машину следует еще раз выровнять с помощью

ватерпаса и прочно закрепить ножки, руководствуясь

указаниями инструкции по установке.

Машина не проводит

Засорился насос.

отжимание или не

откачивает воду

52

ви

Служба сервиса

Технические данные

о Прежде, чем вызвать службу сервиса,

Длина

59,5 см

проверьте, не сможете пи Вы устранить

Вьюота

85.0 см '

неисправность самостоятельно (см.

Ширина

56.0 см

раздел ’’Как самостоятельно устранить

Вес

ок. 70 кг

мелкие неисправности”).

Объем

В случае, если служба сервиса поможет

Сетевое напряжение

см. на

Вам только советом. Вам все равно

Общая подключаемая

фирменной

придется платить за вызов специалиста,

мощность

табличке

даже если машина еще находится на

Предохранитель

гарантии.

Давление воды

1-10 бар.

! Если Вы не можете самостоятельно

устранить неисправность, то Вы

должны выключить машину, вытащить

сетевую вилку из розетки, закрыть

водопроводный кран и вызвать службу

сервиса.

При вызове службы сервиса назовите,

пожалуйста, номер изделия (Е-Мг) и

заводской номер (РО) машины. Вы

найдете эти данные на фирменной

табличке на раме открытого загрузочного

люка и в жирной рамке на приборной

табличке, находящейся на передней

стороне машины, внизу, за цокольной

панелью.

Внесите сюда номера вашей машины

^,

Е-Мг. РО

л

номер из/^елия заводской но

мер

Пожалуйста, помогите избежать ненужных

поездок службы сервиса, правильно

назвав номер изделия и заводской номер.

Таким образом Вам не придется

дополнительно платить.

53

ри

; Удаление транспортных

Установка стиральной

[болтов и прокладок

машины

Рис.©.®.

! При установке машины и подключении

1 Перед вводом стиральной машины в

воды и электроэнергии следует

эксплуатацию необходимо удалить

обязательно соблюдать следующие

транспортные болты и прокладки,

указания по безопасности !,

находящиеся на обратной стороне

предупреждения !, общие указания и

машины.

специальные предписания

! Поставляемый вместе с машиной

ответственных предприятий водо- и

гаечный ключ следует использовать

энергоснабжения.

лишь в том случае, если в наличии не

! Осторожно при поднятии машины!

имеется накладного ключа.

Возможны травмы!

! Осторожно! При соскакивании ключа

! Машину нельзя поднимать за

можно пораниться.

выступающие элементы конструкции!

1. Открутите и вытащите 4 крепежных

! В случае сомнений поручите

болта А.

проведение подключения специалисту.

2. Удалите 4 упавшие на поп прокладки В

Каждая машина, перед тем, как отправить

(для этого машину следует слегка

ее потребителю, подвергается на заводе

наклонить).

строгим испытаниям в режиме

3. Наденьте колпачки С, которые Вы

эксплуатации.

найдете в пакете с инструкцией.

Вода, которую Вы можете обнаружить в

! Храните болты и прокладки в надежном

самой машине или в ее сливном шланге,

осталась там после проведения заводских

месте, так как они могут пригодиться

при последующей транспортировке

испытаний, •

Место расположения

(например, при переезде).

Машину можно перевозить только со

Для того, чтобы гарантировать

смонтированными транспортными

устойчивость машины в процессе

креплениями. Для этого следует

отжимания, необходимо выбрать для ее

установки прочное и ровное основание.

открутить заднюю стенку □ и провести

Машину не следует устанавливать на

монтаж в обратном порядке.

мягкие половые покрытия, например, на

ковровое покрытие или покрытие на

основе пенопласта.

54

ви

Установка стиральной

Выравнивание по

машины

горизонтали

! При расположении машины в

Рис. (I)

помещении с потолком из деревянных

! Стиральная машина, выровненная по

балок, следует установить ее на

горизонтали, должна твердо стоять на

деревянную плиту из водоустойчивой

всех четырех ножках и не качаться.

древесины толщиной мин. 30 мм.

О Машину следует выровнять с помощью

которая должна быть прочно

ватерпаса со всех сторон.

прикручена к полу. Машина должна

Если необходимо, высоту ножек можно

по-возможности располагаться

в углу

отрегулировать.

помещения.

1. Ослабьте гайки для контрения.

Закрепите машину за ножки с помощью

2. Отрегулируйте ножки по высоте.

хомутов {это особенно касается

3. Гайки снова как следует затяните, с

стиральных машин, которые

тем, чтобы зафиксировать их на данной

используются в комплекте с

высоте.

устанавливаемой на них сушилкой).

! При установке машины на цоколь, она

также должна крепиться за ножки с

помощью хомутов, с тем, чтобы

предотвратить ее съезжание с

возвышения во время работы

центрифуги.

Крепежные хомуты Вы можете приобрести

как набор в торговой организации,

продавшей Вам машину.

55

ни

Гподвод воды

Слив воды

Рис.©

! при монтаже сливного шланга его

Подключение проводится к обычному

нельзя ни перегибать, ни сильно за него

водопроводу с холодной водой с

тянуть!

давлением мин. 1 бар {из открытого

! При сливе воды в раковину

водопроводного крана за минуту должно

умывальника, шланг должен быть

вытекать мин. 8 литров воды).

хорошо закреплен, с тем, чтобы он не

Если давление воды составляет более

выскользнул из раковины. Проверьте,

10 бар, то необходимо подключение

достаточно ли быстро спивается вода.

клапана для понижения давления.

Убедитесь, что пробка из сливного

I

Машину ни в коем случае нельзя

отверстия вытащена. В противном

подключать к смесителю бойлера,

случае возможно затопление!

работающего без создания давления!

Проведение монтажа изображено на

При возникновении сомнений поручите

рис. ®.

провести подключение специалисту!

Внимание! Места подключения шланга

будут находиться под давлением;

следует проверить их на герметичность,

попностью открыв водопроводный

кран!

Сита в свободном конце подводящего

шланга и в магнитном клапане

стиральной машины разрешается

вытаскивать только для чистки.

Во избежание повреждения имущества

в результате затопления,

водопроводный кран следует закрывать

после каждой стирки.

Пластмассовые гайки для крепления

шланга следует затягивать без

применения гаечного ключа.

56

яи

Электроподключение

Машину МОЖНО подключать только к

розетке переменного тока с защитным

контактом, смонтированной согласно

предписаниям.

Значение напряжения, приведенное в

фирменной табличке, должно

соответствовать напряжению в сети на

месте установки машины.

Значение общей подключаемой

мощности, а также тип используемого

предохранителя или

лредохранительного автомата

лриведены в приборной табличке.

Необходимо убедиться в том, что вилка

подходит к розетке, что поперечное

сечение провода рассчитано на

используемый ток и что заземление

машины проведено согласно

предписаниям.

Нельзя использовать многократные

штепсельные разъемы / -муфты и

удлинительные кабели.

Нельзя подключать машину к

электросети мокрыми руками.

Разрешается использовать только тот

автоматический предохранительный

выключатель, срабатывающий при

появлении тока утечки, который имеет

обозначение [^. Только такой

выключатель соответствует

требованиям действующих в настоящее

время предписаний.

Никогда не вытаскивайте вилку из

розетки, держась за провод.

57

GB

Contents

Page

Important information Notes on disposal

Your new machine's packaging '..................................................... 59

Your old machine........................................................................ 59

Safety precautions and warnings

...............................................

'............. 59

Your new washing Environmental protection / notes on savings

................................................

60

machine Getting to know your washing machine........................................................ 60

-- Programme and temperature selectors

........................................................

61

Function buttons

"ON/OFF".................................................................................. 61

"Rinse hold" .............................................................................. 61

Programme table .................................................................................... 62

Notes on detergents Detergents and fabric-care additives.............................................................. 63,

and preparing laundry Preparing laundry for washing .................................................................. 64

Practical tips........................................................................................... 64

Stain removal ......................................................................................... 64

First wash cycle 65

Washing Opening the door / loading the machine / closing the door ............................. 65

Setting the programme / startirig the programme /

programme sequence

..................

............................................................ 66

End of programme / switching off the machine ............................................ 66

Cleaning Cleaning your machine ............................................................................. 67

Maintenance Cleaning the detergent drawer.................................................................... 67

Frost protection Descaling the machine .............................................................................. 67

Cleaning the drum ..............................................................................: 67

Water inlet hose ...................................................................................... 67

Cleaning the pump................................................................................. 67

Cleaning the filters in the water inlet. ;

........................

■

............................

68

' Frost protection............................................................................................ 68

Troubleshooting Correcting minor problems yourself............................................................. 69

Customer service

....................................................................................

70

Installation Removing the transit bolts......................................................................... 71

Installing the machine ............................................................................. 71

Aligning the machine.............................................................................. 72

Water supply........................................................................................... 72

Water outlet.......................................................■................................ 73

Electrical connection ................................................................................ 73

58

GB

Notes on disposal

Safety precautions and

warnings

_J

The new machine's packaging

This machine complies with all relevant safety

! Dispose of packing materials in a respon

regulations.

sible manner.

Before using for the first time;

! Keep packing materials out of the reach of

! Please read the enclosed documents care

children. Packing materials are not toys.

fully before using the washing machine for

Reprocessing and re-using materials saves raw

the first time. They contain important infor

materials and reduces Vifaste.

mation on the installation, use and safety of

All packing materials used are environment-

the machine.

friendly and re-usable.

! Please keep all documents in a safe place

Cardboard boxes consist of 80% to 100% re

for future reference.

cycled paper.

! Install the machine in accordance with the

Plastic wrappings are made from polythene

(PE), the tapes are made from polypropylene

instructions (pages 71 to 73). Remove the

transit bolts and keep them in a safe'place.

(PP) and the CFC-free packing is made from

foamed polystyrene (PS). These materials are

! If the washing machine is visibly damaged,

pure hydrocarbon compounds and can be re

do not connect it up. If you are in any doubt,

cycled.

contact your customer service representa

tive or dealer.

Your old machine

When washing:

! Render the machine inoperable when it can

Operate the machine with cold tap water

no longer be used. Remove the plug from

only.

the socket and cut off the power cable. Pre

! Your washing machine is designed for do

vent children at play from being locked in

mestic use only, i.e. for washing machine-

and risking death by suffocation. Destroy

washable textiles in a detergent solution.

the catch on the porthole door.

! Never let children play with the washing ma

The old machine contains valuable materials

chine.

which should be recycled.

! Keep pets away from the washing machine.

Please make your contribution to the environ

! Exercise caution when pumping out hot de

ment by assisting with proper disposal or re

tergent solution.

cycling.

When the programme has ended:

! Do not reach into the drum while it is still

turning. ^

! Switch the machine OFF when the pro

gramme has ended.

Taking care of your machine:

! Do not climb onto the machine.

! Do not lean on the door.

When transporting the machine:

Insert the transit bolts.

Drain any water left in the machine.

Take care when moving the machine.

Do not lift the machine by any of the pro

truding parts.

59