Bosch PPW1010 Personenwaage elektronisch AxxenceCrystal – page 2

19

Puhdistus

Takuu

Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

Äläkäytähöyrypuhdistinta.

myöntämättakuuehdot.Täydelliset

Puhdistavaakakosteallaliinalla,äläkäytä

takuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaolet

hankaaviaaineita.

ostanutlaitteen.Takuutapauksessaon

näytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

Virheilmoitukset

JosnäytöllänäkyyErr,sevoijohtuaeri

syistä:

●Punnitustaeisuoritetturauhassatai

tarpeeksipitkään.

→Seisovaa’allapaikoillasivähintään

viidensekunninajan.

●Mitattavapainoonliiansuuri

(enint.180kg).

JosnäytöllänäkyyLo,sevoijohtua

seuraavistasyistä:

●Paristotovattyhjättainiidentehoon

heikko.

→Vaihdaparistot(kuvaB).

Äläkäytäakkuja!Käytävain

samantyyppisiäparistoja.

Jätehuolto

A

Laiteonmerkittyvaltioneuvostonsähkö-

jaelektroniikkalaiteromustaannetun

asetuksen(852/2004)jaEU:nsähkö-ja

elektroniikkalaiteromustaannetundirektiivin

(2002/96/EY)edellyttämällätavalla.

DirektiivisäätääEU-laajuisestakäytettyjen

laitteidenpalautustajahyödyntämistä.

Tietojaoikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Vievanhatparistoterilliskeräyspisteisiintai

laitettamyyväänliikkeeseen.

PPW101009/2011

PPW1010_110908.indd 19 13.09.2011 15:14:54

20 es

Enhorabuenaporhabercompradoeste

Deunvistazo

aparatodelacasaBosch.

Haadquiridounproductodegran

FigurasAyB

calidadquelesatisfaráenormemente.

1 Display

2 Compartimentodelaspilas

Indicacionesdeseguridad

¡Porfavor,leaatentamentelas

Generalidades

Instruccionesdeusoydespuésguárdelas

amano!

Los333cristalessoncristalesSwarovski

Esteaparatohasidodiseñadoparausoen

auténticos.Elefectodeloscristales

entornosdomésticosoequiparablesalos

Swarovskidependedeltipodeiluminación.

domésticos,noparasuusoenentornos

Enfocadosporunafuentedeluzpuntual

industrialesnimédicos.

(p.ej.bombillashalógenas),loscristales

Elusoenentornosequiparablesalosdo-

Swarovskirelucendeformaespecialmente

mésticoscomprende,p.ej.suutilización

brillante.

ensalasparaempleadosdetiendas,o-

cinas,entornosruralesyotrosentornos

industriales,asícomosuutilizaciónpor

Puestaenfuncionamiento

huéspedesdepensiones,pequeñoshote-

lesyalojamientossimilares.

– Coloquelaspilasqueseadjuntanenel

compartimentodelaspilas2(guraB).

¡

¡Peligrodedeslizamientoycaída!

Comomedidadecontrol,seencienden

●Nosubaalabásculaconlospiesmoja-

todoslosLEDsenlapantalladurante

dosnicuandolasuperciedelamisma

aproximadamente10segundos.

estéhúmeda.¡Peligrodedeslizamientoy

– Coloquelabásculasobreunsuelo

caída!

plano,duroyseco.

●Vigilealosniñosparaimpedirque

jueguenconlamáquina.

●Tengacuidadodequenocaiganingún

Utilización

objetosobrelabáscula.

●Paraevitarriesgos,lasreparacionesdel

FigurasC

aparatosólopodrárealizarlasnuestro

serviciodeasistenciatécnica.

●Súbasealabásculaparaencenderla.

●Estaesunabásculaparapersonas.

●Quédesedepiesinmoversemientras

seenciendenvarios

0

eneldisplay.

Distribuyaelpesouniformementeentre

lasdospiernas.

●Acontinuaciónpodráconsultarelvalor

medido.Labásculamuestraelpesoen

unaescalade100g.

Nota:

Labásculamuestraelpesoenunaescala

de100g.Traselprocesodemedición,la

básculaseapagaautomáticamente.

RobertBoschHausgeräteGmbH

PPW1010_110908.indd 20 13.09.2011 15:14:54

21es

Importante:

Eliminación



A

Labásculaseequilibraautomáticamente

alapagarse.Paraquelasmedicionessean

Esteaparatoestáseñalizadosegúnla

exactas,labásculanodeberámoverse

DirectivaEuropea2002/96/CEsobre

despuésdeapagarse.

aparatoseléctricosyelectrónicosantiguos

(materialresidualeléctricoyelectrónico–

WEEE).LaDirectivaproporcionaelmarco

paraelreciclajeyaprovechamientode

Limpieza

aparatosantiguosaniveldetodalaUE.

Nosumerjalabásculanuncaenagua.

Infórmesesobrelasvíasdeeliminación

Noutilicelimpiadoresavapor.

actualesensudistribuidor.

Limpielasuperciedelabásculaconun

Depositelaspilasusadasenlospuntos

pañohúmedoynoutilicedetergentes

derecogidapúblicosoencomercios

abrasivos.

especializados.

Mensajesdeerror

Garantía

CuandoeneldisplaysevisualizaErr,

CONDICIONESDEGARANTIAPAE

puededeberseadistintascausas:

BOSCHsecomprometearepararoreponer

●Elprocesodemediciónnoserealizóen

deformagratuitaduranteunperíodode24

reposoonodurantesucientetiempo.

meses,apartirdelafechadecomprapor

→Permanezcadurantealmenoscinco

elusuarional,laspiezascuyodefectoo

segundosencimadelabáscula.

faltadefuncionamientoobedezcaacausas

●Elpesoesdemasiadoelevado

defabricación,asícomolamanodeobra

(máx.180kg).

necesariaparasureparación,siemprey

cuandoelaparatoseallevadoporelusua-

LaindicaciónLosedebealasiguiente

rioaltallerdelServicioTécnicoAutorizado

causa:

porBOSCH.Enelcasodequeelusuario

●Laspilasestán(prácticamente)gastadas.

solicitaralavisitadelTécnicoAutorizadoa

→Cambielaspilas(guraB).

sudomicilioparalareparacióndelaparato,

estaráobligadoelusuarioapagarlosgas-

¡Noutiliceacumuladores!Utilicesólo

tosdeldesplazamiento.

pilasdelmismotipo.

Estagarantíanoincluye:lámparas,crista-

les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama-

dasdespuésdelprimeruso,niaveríaspro-

ducidasporcausasajenasalafabricacióno

porusonodoméstico.Igualmentenoestán

amparadasporestagarantíalasaverías

ofaltadefuncionamientoproducidaspor

causasnoimputablesalaparato(manejo

inadecuadodelmismo,limpiezas,voltajese

instalaciónincorrecta)ofaltadeseguimien-

todelasinstruccionesdefuncionamiento

ymantenimientoqueparacadaaparatose

incluyenenelfolletodeinstrucciones.Para

laefectividaddeestagarantíaesimprescin-

dibleacreditarporpartedelusuarioyante

PPW101009/2011

PPW1010_110908.indd 21 13.09.2011 15:14:54

22 es

elServicioAutorizadodeBOSCH,lafecha

deadquisiciónmediantelacorrespondiente

FACTURADECOMPRAqueelusuario

acompañaráconelaparatocuandoante

laeventualidaddeunaaveríalotengaque

llevaralTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor

BOSCH,signicalapérdidadegarantía.

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

COMPRA.Todosnuestrostécnicosvanpro-

vistosdelcorrespondientecarnetavalado

porANFEL(AsociaciónNacionaldeFabri-

cantesdeElectrodomésticos)queleacredi-

tacomoServicioAutorizadodeBOSCH.

Exijasuidenticación.

Modicacionesreservadas

RobertBoschHausgeräteGmbH

PPW1010_110908.indd 22 13.09.2011 15:14:54

23pt

Parabénspelacompradesteaparelhoda

Avisosgerais

casaBosch.

Acaboudeadquirirumprodutode

Noquerespeitaaos333cristais,trata-se

elevadaqualidadequelhevaidarmuito

decristaisSwarovskiverdadeiros.Oefeito

prazer.

doscristaisSwarovskidependedotipode

iluminação.

OscristaisSwarovskiluzemdemodo

Instruçõesdesegurança

particularmentebrilhantequando

Leratentamenteasinstruçõesdeutiliza-

iluminadosporumafontedeluzpontual

ção,agiremconformidadecomasinstru-

(p.ex.spotsdehalogéneo).

çõeseguardá-las!

Esteaparelhodestina-seaousodomés-

ticoouaplicaçãoemambientessimilares

Colocarem

semactividadecomerciale/oumédica.

Utilizaçãoeminstalaçõesparacolabora-

funcionamento

doresemlojas,escritórios,explorações

agrícolaseoutrosestabelecimentosco-

– Coloqueaspilhasfornecidasno

merciais,assimcomoautilizaçãopor

compartimentodepilhas2(FiguraB).

hóspedesempensões,pequenoshotéis

OsLEDsacendem-setodosnodisplay

emodalidadesresidenciaissemelhantes.

duranteaprox.10segundosparansde

controlo.

¡

Riscodeescorregar!

– Coloqueabalançasobreumasuperfície

●Nãosecoloquenabalançaquandotem

nivelada,duraeseca.

ospésmolhadosouquandoasuperfície

dabalançaestiverhúmida.Riscode

escorregar!

Utilização

●Vigieascrianças,amdeprevenirque

utilizemabalançacomobrinquedo.

FigurasC

●Nãodeixecairobjectosnabalança.

●Amdeprevenirqualquerrisco,o

●Paraligar,bastasubirparaabalança.

aparelhosódeveserreparadopelo

●Mantenha-sequietoenquantoosvários

0



nossoserviçodeassistência.

seacendemnodisplay.Distribuaopeso

●Abalançafoiconcebidaparadeterminar

uniformementesobreasduaspernas.

opesodepessoas.

●Deseguida,podeler-seovalormedido.A

balançaindicaopesoemgraduaçõesde

100g.

Numrelance

Info:

FigurasAeB

Abalançaindicaopesoemgraduações

1 Display

de100g.Apósoprocessodemedição,a

2 Compartimentodepilhas

balançadesliga-seautomaticamente.

Importante:

Aodesligarabalançavaiautomaticamente

paraovalorzero.Amdepermitircálculos

deprecisão,nãomovaabalançadepoisda

mesmaseterdesligado.

PPW101009/2011

PPW1010_110908.indd 23 13.09.2011 15:14:54

PPW1010_110908.indd 30 13.09.2011 15:14:56

PPW1010_110908.indd 31 13.09.2011 15:14:58

32 pl

Gratulujemyzakupuurządzeniarmy

Informacjeogólne

Bosch.

Towysokiejjakościurządzeniezapewni

333kryształytoprawdziwekryształy

Państwuzadowoleniezjegoużytkowania.

Swarovskiego.Ichoddziaływaniezależyod

rodzajuoświetlenia.

KryształySwarovskiegomieniąsię

Wskazówkidotyczące

szczególniepięknie,gdysąoświetlane

punktowo(np.lampkamihalogenowymi).

bezpieczeństwa

Należydokładnieprzeczytaćinstrukcję

obsługi,przestrzegaćjejizachowaćją!

Uruchamianieurządzenia

Niniejszeurządzeniejestprzeznaczone

doużytkudomowegolubwwarunkach

– Dołączonebaterienależyumieścićw

podobnychdodomowych.Niemoże

przeznaczonejdotegownęce2(rys.B).

onosłużyćdocelówkomercyjnychani

Wcelachkontrolnychnawyświetlaczu

byćwykorzystywanewplacówkach

zaświecąsięnaok.10sekund

medycznych.

wszystkiediodyLED.

Środowiskadomowe,wtym

– Umieścićwagęnastabilnej,równeji

pomieszczeniadlapracownikóww

suchejpowierzchni.

sklepach,biurach,gospodarstwach

rolnychimałychrmach.Urządzenie

możebyćtakżeużywaneprzezgości

Użytkowanie

wpensjonatach,małychhotelachi

podobnychbudynkachmieszkalnych.

RysunkiC

¡

Niebezpieczeństwopoślizgnięciasię!

●Abywłączyćwagę,należynaniąstanąć.

●Niewolnostawaćnawadzemokrymi

●Staćspokojnie,dopókinawyświetlaczu

stopamianigdypowierzchniawagijest

wyświetlająsięróżne

0

.Ciężarciała

mokra,ponieważgrozitopoślizgnięciem

należyprzytymrozłożyćrównomierniena

się.

obienogi.

●Należypilnować,abydzieciniebawiłysię

●Następniemożnaodczytaćzmierzoną

urządzeniem.

wartość.Wagawskazujeciężarz

●Niewolnoupuszczaćprzedmiotówna

dokładnościądo100g.

wagę.

●Zewzględówbezpieczeństwa,naprawę

Informacja:

urządzeniapowinniprzeprowadzać

Wagawskazujeciężarzdokładnością

pracownicyobsługiklienta.

do100g.Pozakończeniupomiaruwaga

●Wagasłużydoważeniaosób.

automatyczniesięwyłącza.

Ważne:

Powyłączeniuwagajestkalibrowana

Przegląd

automatycznie.

RysunkiAiB

Abyzapewnićdokładnośćpomiaru,po

1 Wyświetlacz

wyłączeniunienależyruszaćwagi.

2 Wnękanabaterie

RobertBoschHausgeräteGmbH

PPW1010_110908.indd 32 13.09.2011 15:14:58

33pl

wykonywaniaumówrzeczyruchomychz

Czyszczenieurządzenia

udziałemkonsumentów.

Niewolnozanurzaćwagiwwodzie.

Niewolnoczyścićurządzeniaparą.

Zmianyzastrzeżone.

Wagęnależyprzecieraćwilgotną

ściereczką,jednakniemożnaużywaćdo

tegośrodkówszorujących.

Ekologicznautylizacja

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2002/96/WE

Komunikatyobłędach

orazpolskąUstawązdnia29lipca2005

SymbolErrmożepojawićsięnawyświet-

r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

laczuzkilkuniżejwyszczególnionych

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,

powodów.

poz.1495)symbolemprzekreślonego

●Osobadokonującapomiaruciała

konteneranaodpady.

poruszyłasiępodczaspomiarulubprzez

zbytkrótkiczasstałanawadze.

A

→Stójnieruchomonawadzeprzez

przynajmniejpięćsekund.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,

●Zbytwysokamasaciała(maks.180kg).

pookresiejegoużytkowanianiemożebyć

umieszczanyłączniezinnymiodpadami

JeśliwyświetlanyjestsymbolLo,

pochodzącymizgospodarstwadomowego.

●baterieumieszczonewurządzeniusąza

Użytkownikjestzobowiązanydooddania

słabelubzupełniesięwyczerpały.

goprowadzącymzbieraniezużytego

→Umieśćwurządzeniunowebaterie

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

(rys.B).

Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne

punktyzbiórki,sklepyorazgminne

Nieużywaćbateriinadającychsiędo

jednostki,tworząodpowiednisystem

wielokrotnegoładowania!Należyużywać

umożliwiającyoddanietegosprzętu.

tylkobateriitegosamegotypu.

Właściwepostępowaniezezużytym

sprzętemelektrycznymielektronicznym

przyczyniasiędouniknięciaszkodliwych

Gwarancja

dlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnego

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

konsekwencji,wynikającychzobecności

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

składnikówniebezpiecznychoraz

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

niewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzania

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

takiegosprzętu.

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,w

którymdokonanozakupuurządzenia.W

Zużytebaterienależyprzekazaćdopunktu

celuskorzystaniazusługgwarancyinych

zbiórkilubodpowiedniegosklepu.

koniecznejestprzedłożeniedowodukupna

urządzenia.Warunkigwarancjiregulowa-

nesąodpowiednimiprzepisamiKodeksu

cywilnegoorazRozporządzeniemRady

Ministrówzdnia30.05.1995roku„Wspra-

wieszczególnychwarunkówzawieraniai

PPW101009/2011

PPW1010_110908.indd 33 13.09.2011 15:14:58

34 hu

Köszönjük,hogymegvásároltaezta

Általánostudnivalók

Boschkészüléket.

Ezaminőségiterméksokörömetszerez

A333kristályvalódiSwarovskikristály.

majdÖnnek.

ASwarovskikristályokhatásaavilágítás

jellegétőlfügg.

ASwarovskikristályokakkorsziporkáznak

Biztonságiútmutató

különösenfényesen,hapontszerű

Előbbolvassaelahasználatiútmutatót

fényforrás(pl.halogénspotlámpa)világítja

éscsakutánacselekedjen!Azútmutatót

megőket.

őrizzemeg!

Akészülékháztartásihasználatra,illetve

háztartásijellegű,nemkereskedelmi

Akészülék

ésnemorvosikörnyezetbenvaló

használatraszolgál.

használatbavétele

Háztartásijellegűkörnyezetalatta

továbbiakértelmezhetők:személyzeti

– Helyezzebeamellékeltelemeketaz2

helységboltokban,irodákban,

elemrekeszbe(Bábra).

mezőgazdaságiésmáskisebb

Akijelzőnellenőrzésképpenkb.10

üzemekben,vagyvendégekáltali

másodpercreazösszesLEDkigyullad.

használatrapanziókban,kisebb

– Helyezzeamérlegetszilárd,száraz,

szállodákbanéshasonlólakóterekben.

vízszintesfelületre.

¡

Megcsúszásveszélye!

●Havizesatalpavagyamérlegfelülete,

Használat

akkorneálljonamérlegre,mert

megcsúszhat!

Ábrák:C

●Figyeljenagyermekekre,hogyne

játsszanakakészülékkel.

●Amérlegbekapcsolásáhozálljonráa

●Ügyeljenrá,hogysemmineessenráa

mérlegre.

mérlegre.

●Álljonmozdulatlanulamérlegen,ameddig

●Akockázatokmegelőzéseérdekében

különféle

0

-ákvilágítanakakijelzőn.

akészüléketcsakügyfélszolgálatunk

Súlyátegyenletesenosszaelakét

javíthatja.

talpán.

●Amérlegembereksúlyánaka

●Ezutánleolvashatóamértérték.Amérleg

megállapításáraszolgál.

asúlyt100grammoslépésekbenmutatja.

Infó:

Amérlegasúlyt100grammoslépésekben

Akészülékismertetése

mutatja.Amérésutánamérleg

Ábrák:AésB

automatikusankikapcsolódik.

1 Kijelző

2 Elemrekesz

Fontos:

Kikapcsoltállapotbanamérlegautomati-

kusankalibrálásátvégez.

Apontosságérdekébenkikapcsolásután

nemozgassaamérleget.

RobertBoschHausgeräteGmbH

PPW1010_110908.indd 34 13.09.2011 15:14:58

35hu

Tisztítás

Garanciálisfeltételek

Sohanemerítsevízbeakészüléket.

Agaranciálisfeltételeketa151/2003.

Netisztítsaakészüléketgőzsugárral.

(IX.22.)számúkormányrendeletszabály-

Nedvesruhávaltöröljeleamérleget;

ozza.72óránbelülimeghibásodásesetén

tisztítószertnehasználjon.

akészüléketakereskedőkicseréli.Ezután

vevőszolgálatunkgondoskodikazelőirt15

naponbelüli,kölcsönkészülékbiztosítása

esetén30naponbelülijavításról.Agaran-