Home page > Сordless drills and screwdrivers > Bosch > GSR 1800-LI Professional > Page 6

Bosch GSR 1800-LI Professional – page 6

Manual for Bosch GSR 1800-LI Professional

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 101 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Srpski | 101

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

Simbol Značenje

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Nosite zaštitu za sluh.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.

 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Pravac kretanja

Prašine se mogu lako zapaliti.

 Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer

održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog

Pravac reakcije

transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u

srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača

za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od povreda.

Bušenje i uvrtanje

 Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi

obezbedili punu snagu akumulatora, potpuno ga

napunite pre prvog puštanja u rad u uredjaju za punjenje.

Bez broja obrtaja

 Akumulator je opremljen sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja dozvoljava punjenje samo u

temperaturnom području izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj

Veliki broj obrtaja

način se postiže dugačak vek trajanja akumulatora.

 Pročitajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje.

 Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj.

Uključivanje

Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti.

 Aktivirajte prekidač za biranje brzina samo u stanju

Isključivanje

mirovanja električnog alata.

 Pomerite prekidač za biranje brzine odn. okrenite

prekidač za biranje vrste rada uvek do graničnika. Ako se

Desni-levi smer

prekidač za biranje brzine ne može pomeriti do graničnika,

pritisnite na kratko prekidač za uključivanje/isključivanje.

U Nominalni napon

Električni alat se inače može oštetiti.

 Kada ne koristite električni alat, isključite ga da bi štedeli

1 Broj praznih obrtaja (1. brzina)

energiju.

2 Broj praznih obrtaja (2. brzina)

M maks. obrtni moment prema ISO 5393

Simboli

Metal

Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje

Drvo

uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava

interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i

Ø Presek bušenja maks.

sigurnije koristite.

Ø maks. zavrtnji- Ø

Simbol Značenje

Područje zatezanja stezne glave

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI:

Težina prema EPTA-Procedure

Akumulatorski uvrtač sa bušenjem

01/2003

sivo markirano područje: Drška

Nivo pritiska zvuka

(izolovana površina za hvatanje)

KNesigurnost

Ukupna vrednost vibracija

Broj predmeta

Obim isporuke

Akumulatorski uvrtač sa bušenjem.

Akumulator, upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je

opisan ne spada u standardni obim isporuke.

Pročitajte sva sigurnosna uputstva i

Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.

upozorenja

Upotreba prema svrsi

Izvadite akumulator pre svih radova na

Električni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja

električnom alatu

kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 102 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

102 | Srpski

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na

Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na

strani 137.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici

Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju

Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih

pravaca) se dobijaju prema EN 60745.

električnih alata mogu varirati.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

Izjava o usaglašenosti

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

vibracijama preko celog radnog vremena.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

Senior Vice President

Head of Product Certification

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

Engineering

PT/ETM9

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

odvijanja posla.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Montaža i Rad

Cilj rukovanja Slika Strana

Vadjenje akumulatora

1 138

Ubacivanje baterije

2 138

Montaža alata koji se upotrebljava

3 138

Podešavanje smera okretanja

4 139

Biranje obrtnog mementa

5 139

Biranje pozicije za bušenje

6 140

Mehaničko biranje brzina

7 140

Uključivanje/isključivanje

8 140

Biranje pribora

– 141

Održavanje i čišćenje

Srpski

Bosch-Service

 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

Dimitrija Tucovića 59

dobro i sigurno radili.

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Servisna služba i savetovanje o

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

Transport

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

našoj adresi:

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

www.bosch-pt.com

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

tipskoj tablici električnog alata.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

Slovensko | 103

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

Električna varnost

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

pokreće u paketu.

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

propise.

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Uklanjanje djubreta

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

sredine.

no.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

djubre!

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.

Samo za EU-zemlje:

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

moraju više neupotrebljivi električni

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

uredjaji a prema evropskoj smernici

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-

2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se

udara.

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja

odgovara zaštiti čovekove sredine.

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

Zadržavamo pravo na promene.

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

Slovensko

ktričnega udara.

Osebna varnost

Splošna varnostna navodila za elek-

 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

trična orodja

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

Preberite vsa opozorila in napotila.

vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

telesne poškodbe.

požar in/ali težke telesne poškodbe.

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

dnje še potrebovali.

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

telesnih poškodb.

(brez električnega kabla).

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

Varnost na delovnem mestu

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

čijo nezgode.

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

škodbe.

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

kontrole nad napravo.

vali.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 103 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 104 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

104 | Slovensko

 Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

draženje kože ali opekline.

priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

Servisiranje

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

naprave.

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

Varnostna opozorila za vrtalne stroje

področju delali bolje in varneje.

in vijačnike

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

 Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

na območju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride

 Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. Stik z napelja-

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vo, ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi ko-

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

vinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električne-

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

ga udara.

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

 Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

električnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroči po-

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

škodbe.

lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-

 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

rabljajo neizkušene osebe.

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

posledico materialno škodo.

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

 V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod-

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

je takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcij-

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

ske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

orodje blokira v naslednjih primerih:

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

– če je električno orodje preobremenjeno ali

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

– če se zagozdi v obdelovanec.

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

 Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija-

li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

nju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

momenti.

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih oro-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

dij

žem, kot če bi ga držali z roko.

 Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo-

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

 Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke-

mi baterijami.

ga stika!

 V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula-

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.

ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost

 Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

eksplozije.

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

ko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

ali požar.

nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 105 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Slovensko | 105

 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

Simboli

električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na-

vodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.

 Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

šega električnega orodja. Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

Simbol Pomen

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI: Akumula-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

torski vrtalni vrtačnik

zij akumulatorskih baterij.

Sivo označeno območje: ročaj (izolirana

površina ročaja)

Druga varnostna opozorila in delovna

navodila

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega prema-

Številka artikla

za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko

zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije,

obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta

smejo obdelovati le strokovnjaki.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

Preberite si vsa varnostna opozorila in

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

navodila

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.

Snemite akumulatorsko baterijo pred

 Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

vsemi opravili na električnem orodju

lahko hitro vname.

 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Nosite zaščito sluha.

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor

tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite sti-

kalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenameren

vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne

Smer premikanja

poškodbe.

 Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno.

Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

Smer reakcije

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti na-

polniti v polnilni napravi.

 Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom tem-

Vrtanje in vijačenje

perature NTC, ki dovoljuje polnjenje le v temperatur-

nem območju med 0 °C in 45 °C. Zaradi tega ima aku-

mulatorska baterija visoko življenjsko dobo.

Majhno število vrtljajev

 Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave.

 Električno orodje postavite na vijak samo v izkloplje-

nem stanju. Vrteča se električna orodja lahko zdrsnejo.

Veliko število vrtljajev

 Stikalo za izbiro stopnje smete aktivirati le pri mirova-

nju električnega orodja.

Vklop

 Potisnite stikalo za izbiro stopnje oz. zasukajte stikalo

za izbiro obratovalnih programov vselej do omejevala.

Če stikala za izbiro stopnje ni moč potisniti do prislona,

Izklop

morate za kratek čas pritisniti vklopno/izklopno stika-

lo. V nasprotnem primeru lahko poškodujete električno

Vrtenje v desno/levo

orodje.

 Če električnega orodja ne uporabljajte, ga izklopite, saj ta-

UNazivna napetost

ko varčujte z energijo.

1 Število vrtljajev (1. stopnja)

2 Število vrtljajev (2. stopnja)

M maks. vrtilni moment po ISO 5393

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 106 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

106 | Slovensko

Simbol Pomen

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Kovina

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

les

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

ØVrtalni premer maks.

Engineering

PT/ETM9

Ø Maks. Ø vijaka

Območje vpenjanja vpenjalne glave

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nivo hrupa

12.10.2012

K Negotovost

Skupna vrednost vibracij

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 137.

Obseg pošiljke

Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh sme-

Akumulatorski vrtalni vrtačnik.

ri) izračunane v skladu z EN 60745.

Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

Celoten pribor najdete v našem programu pribora.

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Uporaba v skladu z namenom

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

Električno orodje je predvideno za privijanje in odvijanje vija-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

kov ter za vrtanje v les, kovino, keramiko in umetne mase.

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

Tehnični podatki

tno poveča.

Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 137.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vaše-

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

ga električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električ-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

nih orodij so lahko drugačne.

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

Izjava o skladnosti

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

kov.

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili

Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Montaža in obratovanje

Cilj dejanja Slika Stran

Odstranitev akumulatorske baterije

1 138

Namestitev akumulatorske baterije

2 138

Montaža vstavnega orodja

3 138

Nastavitev smeri vrtenja

4 139

Predizbira vrtilnega momenta

5 139

Izbira vrtalnega položaja

6 140

Mehanska izbira stopnje

7 140

Vklop/izklop

8 140

Izbor pribora

– 141

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 107 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Hrvatski | 107

Vzdrževanje in čiščenje

Hrvatski

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Opće upute za sigurnost za električne

Servis in svetovanje o uporabi

alate

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

Treba pročitati sve napomene o si-

UPOZORENJE

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

tudi na spletu pod:

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

www.bosch-pt.com

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

primjenu.

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

bora.

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

(bez mrežnog kabela).

navedena na tipski ploščici naprave.

Sigurnost na radnom mjestu

Slovensko

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

Top Service d.o.o.

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

Celovška 172

ti nezgode.

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

Tel.: (01) 519 4205

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

Fax: (01) 519 3407

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

Transport

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Električna sigurnost

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

snost od strujnog udara.

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

se.

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.

Odlaganje

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

lja.

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

odpadke!

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

Samo za države EU:

strujnog udara.

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

jazno reciklirati.

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

Pridržujemo si pravico do sprememb.

snost od električnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 108 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

108 | Hrvatski

Sigurnost ljudi

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

se s njima radi.

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban

može uzrokovati teške ozljede.

tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođe-

ne radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

 Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

je proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

se koristio s drugom aku-baterijom.

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

 U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

nezgoda.

aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

zahvatiti pomični dijelovi.

sti do nadražaja kože ili opeklina.

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

Servisiranje

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

že smanjiti ugroženost od prašine.

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alati-

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

Upute za sigurnost za bušilice i

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

odvijače

učinka.

 Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli za-

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

hvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa vodom

opasan je i mora se popraviti.

pod naponom može i metalne dijelove uređaja staviti pod

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

napon i dovesti do strujnog udara.

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

 Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električ-

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

nim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom mo-

hotično pokretanje električnog alata.

že prouzročiti ozljede.

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

vi uzrokuje materijalne štete.

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

 Odmah isključite električni alat ako je električni alat

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se:

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

– električni alat preoptereti ili

alatima.

– obrađivani izradak ukliješti.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 109 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Hrvatski | 109

 Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vi-

 Prekidač za biranje brzina uvijek pomaknite do granič-

jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.

nika, odnosno prekidač za biranje načina rada uvijek

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

okrenite do graničnika. Ako se prekidač za biranje brzi-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

na ne može pomaknuti do graničnika, na kratko priti-

 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

snite prekidač za uključivanje/isključivanje. Električni

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

alat bi se inače mogao oštetiti.

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

 Kada se električni alat ne koristi, isključite ga u svrhu šted-

nim alatom.

nje električne energije.

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Simboli

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijeva-

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

nje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i

Inače postoji opasnost od eksplozije.

njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam

da električni alat bolje i sigurnije koristite.

Simbol Značenje

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI: Aku-bušili-

koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-

ca i odvijač

ne putove.

sivo označeno područje: Ručka (izolira-

 Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

na površina zahvata)

električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.

 Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom nave-

denim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. Kod upo-

Kataloški br.

rabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-bate-

rija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od ozlje-

da kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-baterija.

Pročitajte sve napomene za sigurnost i

Ostale upute za sigurnost i rad

upute

 Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem

olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala,

može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergij-

Aku-bateriju izvadite prije svih radova na

skih reakcija, oboljenja dišnih putova i/ili raka. Materi-

električnom alatu

jal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

Nosite štitnike za sluh.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

se P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Smjer gibanja

Prašina se može lako zapaliti.

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje

(zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i

Smjer reakcije

spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u

srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za

uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

Bušenje i uvijanje vijaka

 Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Ka-

ko bi se postigla puna snaga aku-baterije, prije prve pri-

mjene aku-bateriju do kraja napunite u punjaču.

Mali broj okretaja

 Aku-baterija je opremljena sa NTC-kontrolom tempera-

ture koja dopušta punjenje samo u temperaturnom po-

dručju između 0 °C i 45 °C. Time će se postići dugi vi-

Veliki broj okretaja

jek trajanja aku-baterije.

 Pročitajte upute za uporabu punjača.

 Električni alat stavite na vijak samo u isključenom sta-

Uključivanje

nju. Radni alati koji se okreću mogu kliznuti.

 Prekidač za biranje brzina pritisnite samo u stanju mi-

Isključivanje

rovanja električnog alata.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 110 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

110 | Hrvatski

Simbol Značenje

Izjava o usklađenosti

Rotacija desno/lijevo

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

UNazivni napon

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

1 Broj okretaja pri praznom hodu

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

(1. brzina)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

2 Broj okretaja pri praznom hodu

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

(2. brzina)

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

M Maksimalni okretni moment prema

Senior Vice President

Head of Product Certification

ISO 5393

Engineering

PT/ETM9

Metal

Drvo

Ø Promjer bušenja max.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ømax. vijkaØ

12.10.2012

Stezno područje stezne glave

Informacije o buci i vibracijama

Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003

Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na

Razina zvučnog tlaka

stranici 137.

KNesigurnost

Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smje-

ra) određene su prema EN 60745.

Ukupna vrijednost vibracija

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

Opseg isporuke

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

Aku-bušilica i odvijač.

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

padaju standardnom opsegu isporuke.

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora.

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

Uporaba za određenu namjenu

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

i za bušenje drva, metala, keramike i plastike.

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

Tehnički podaci

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

stranici 137.

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice va-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

šeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih

alata mogu varirati.

Montaža i rad

Radnja Slika Stranica

Vađenje aku-baterije

1 138

Stavljanje aku-baterije

2 138

Ugradnja radnog alata

3 138

Namještanje smjera rotacije

4 139

Prethodno biranje zakretnog momenta

5 139

Biranje položaja bušenja

6 140

Mehaničko biranje brzina

7 140

Uključivanje/isključivanje

8 140

Biranje pribora

– 141

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 111 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Eesti | 111

Održavanje i čišćenje

Eesti

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Üldised ohutusjuhised

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

TÄHELEPANU

leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ja/või rasked vigastused.

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

na adresi:

seks hoolikalt alles.

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

broj sa tipske pločice električnog alata.

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

Hrvatski

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

Robert Bosch d.o.o

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

Kneza Branimira 22

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

10040 Zagreb

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

Tel.: (01) 2958051

võivad tolmu või aurud süüdata.

Fax: (01) 2958050

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

Transport

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

Elektriohutus

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

laži.

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

propisa.

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

Zbrinjavanje

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

Samo za zemlje EU:

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

Prema Europskim smjernicama

elektrilöögi ohtu.

2002/96/EZ, neuporabivi električni alati i

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

prema Smjernicama 2006/66/EZ nei-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

ohtu.

prihvatljivo recikliranje.

Inimeste turvalisus

Zadržavamo pravo na promjene.

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 112 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

112 | Eesti

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

tusi.

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

põhjustada ohtlikke olukordi.

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

netused.

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

vigastusi ja tulekahjuohtu.

põhjustada vigastusi.

 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

Teenindus

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

tud ohte.

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

kasutamine

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

Ohutusnõuded puurtrellide ja

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

kruvikeerajate kasutamisel

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba-

da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso-

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

leeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektri-

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

juhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjusta-

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

da elektrilöögi.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

 Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi-

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi-

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

gastusi.

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht.

riistad ohtlikud.

Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö-

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

gioht.

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

 Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

blokeerub:

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või

datud elektrilised tööriistad.

– kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus kinni kiildub.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 113 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Eesti | 113

 Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni-

 Lükake käiguvaliku lüliti ja/või keerake töörežiimi lüliti

ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid

alati kuni piirikuni. Kui käiguvaliku lülitit ei saa piiriku-

reaktsioonimomente.

ni lükata, vajutage korraks lülitile (sisse/välja). Vasta-

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

sel korral võib elektriline tööriist kahjustada saada.

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

 Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist välja, kui te

des.

seda ei kasuta.

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

Sümbolid

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

husamalt ja ohutumalt käsitseda.

eest. Esineb plahvatusoht.

Sümbol Tähendus

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI: Akutrell-

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

kruvikeeraja

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

halliga markeeritud ala: käepide (isolee-

ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis-

ritud haardepind)

teid.

 Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

 Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

Tootenumber

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja

varalise kahju ohu.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi-

sed

Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

 Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, tea-

tavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib

Enne mis tahes tööde teostamist sead-

kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone,

me kallal eemaldage seadmest aku

hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti sisaldavat

materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

Liikumissuund

kehtivatest eeskirjadest.

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Reaktsioonisuund

 Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt

tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista

transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema

Puurimine ja kruvikeeramine

keskasendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja)

tekib vigastuste oht.

 Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

Madalad pöörded

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist

akulaadimisseadmes täiesti täis.

 Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab

Kõrged pöörded

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C.

See tagab aku pika kasutusea.

 Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.

Sisselülitamine

 Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.

Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.

Väljalülitamine

 Käiguvaliku lülitit käsitsege ainult siis, kui seadme

spindel ei pöörle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 114 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

114 | Eesti

Sümbol Tähendus

Vastavus normidele

Parem/vasak käik

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

U Nimipinge

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

1 Tühikäigupöörded (1. käik)

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

2 Tühikäigupöörded (2. käik)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

M Max pöördemoment vastavalt standardi-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

le ISO 5393

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Metall

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Puit

Ø Puuri max läbimõõt

Ømax kruviØ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Padrunisse kinnitatava tarviku

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

varreosa Ø

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Helirõhu tase

Andmed on toodud tabelis leheküljel 137.

K Mõõtemääramatus

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kind-

Vibratsiooni kogutase

laks tehtud vastavalt standardile EN 60745.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

Tarnekomplekt

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

Akutrell-kruvikeeraja.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

kud ei kuulu standardvarustusse.

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

gist.

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

Nõuetekohane kasutamine

da.

Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puuri-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

miseks.

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

Tehnilised andmed

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 137.

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud too-

raldus.

tenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg

Aku eemaldamine

1 138

Aku paigaldamine

2 138

Tarviku paigaldamine

3 138

Pöörlemissuuna ümberlülitamine

4 139

Pöördemomendi valik

5 139

Puurimisasendi valimine

6 140

Mehaaniline käiguvalik

7 140

Sisse-/väljalülitamine

8 140

Lisatarviku valik

– 141

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 115 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Latviešu | 115

Hooldus ja puhastus

Latviešu

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Vispārējie drošības noteikumi darbam

Klienditeenindus ja müügijärgne nõus-

ar elektroinstrumentiem

tamine

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

BRIDINAJUMS

noteikumus. Šeit sniegto drošības

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

savainojumam.

www.bosch-pt.com

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

mantošanai.

tes meeleldi abi.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

number.

elektrokabeļa).

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Drošība darba vietā

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-

Pärnu mnt. 549

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

76401 Saue vald, Laagri

laimes gadījums.

Tel.: 679 1122

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

Faks: 679 1129

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes

vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments

Transport

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu

vai tvaiku aizdegšanos.

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

Elektrodrošība

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

 Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

kendis ei liiguks.

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai,

Kasutuskõlbmatuks muutunud sead-

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

mete käitlus

 Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

risks saņemt elektrisko triecienu.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

 Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to

mejäätmetega!

mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

Üksnes EL liikmesriikidele:

 Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

triecienam.

duskasutada.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 116 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

116 | Latviešu

 Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

 Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta.

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

 Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes

nejaušu ieslēgšanos.

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko

 Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

triecienu.

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai

Personiskā drošība

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru-

 Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties

cilvēku veselību.

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-



Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bo-

nopietnam savainojumam.

jāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai pare-

 Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus.

dzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav-

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

laicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un

darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elek-

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši

troinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj

 Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

izvairīties no savainojumiem.

mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar

 Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

ir vieglāk vadāmi.

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā

 Lietojiet vienīgi t

ādus elektroinstrumentus, papild-

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas p

ārliecinie-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit

ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. Elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie

 Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

neparedzamām sekām.

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

elektroinstrumentiem

nojumu.

 Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci,

 Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-

centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei

menta vadību neparedzētās situācijās.

var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz-

 Izvēlieties darbam piemērotu apģē

rbu. Darba laikā ne-

degšanās.

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

 Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru

menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.

 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot

 Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt

sonas veselību.

par c

ēloni ugunsgrēkam.

 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

instrumentiem

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-

joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 117 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Latviešu | 117

Apkalpošana

 Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru

spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma

 Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

plāksnītes norādītajai vērtībai. Lietojot citus akumulato-

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās

rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt

firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot sa-

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

vainojumus un materiālo vērtību bojā

jumus.

Drošības noteikumi urbjmašīnām un

Citi drošības noteikumi un norādījumi

skrūvgriežiem

darbam

 Veicot darbu, kura laikā darbinstruments vai skrūve

 Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, atse-

var skart slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu

višķu šķirņu koksnes, minerālu un metālu putekļi var

tikai aiz izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot

būt kaitīgi veselībai un izraisīt alerģiskas reakcijas, kā

spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instru-

arī elpošanas ceļu slimības un/vai vēzi. Azbestu saturo-

menta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam

šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām

triecienam.

profesionālām iemaņām.

 Lietojiet papildrokturus, ja tie ir piegādāti kopā ar elek-

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

troinstrumentu. Kontroles zaudēšana var kļūt par cēloni

– Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu

savainojumiem.

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

 Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā ko-

cas uz apstrādājamo materi

ālu.

munālās saimniecības iestādē. Kontakta rezultātā ar

 Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgr

ēks un strādājošā

viegli aizdegties.

persona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā-

jums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdens-

 Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu

vada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.

saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbins-

trumenta nomaiņas u.t.t.), kā arī pirms elektroin-

 Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties iz-

strumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie-

slēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ie-

tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidus stāvoklī.

vērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt

Ieslēdzēja nejauša nospiešana var kļūt par cēloni savaino-

atsitienu. Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadīju-

jumam.

mos:

– ja elektroinstruments tiek pārslogots, vai

 Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

– ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni.

Lai akumulators spētu nodrošināt pilnu jaudu, tas

pirms pirmās lietošanas pilnīgi jāuzlādē uzlādes ierī

cē.

 Darba laikā stingri turiet instrumentu. Skrūvju pie-

skrūvēšanas vai atskrūvēšanas laikā uz rokām var

īslaicīgi

 Akumulators ir apgādāts ar NTC temperatūras kontro-

iedarboties ievērojams reaktīvais moments.

les ierīci, kas ļauj uzlādēt akumulatoru vienīgi tad, ja tā

temperatūra atrodas robežās no 0 °C līdz 45 °C. Tas

 Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot ap-

ļauj panākt lielu akumulatora kalpošanas laiku.

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-

rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

 Izlasiet uzlādes ierīces lietošanas pamācību.

 Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz

 Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai

tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs darbinstruments var ie-

tad, ja elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbins-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-

truments var noslīdēt no skrūves galvas.

mentu.

 Pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju tikai laikā, kad

 Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.

elektroinstruments nedarbojas.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram,

 Vienmēr līdz galam pārvietojiet pārnesumu pārslēdzē-

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns

ju vai pagrieziet darba režīma pārslē

dzēju. Ja pārnesu-

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var iz-

mu pārslēdzēju neizdodas pārvietot līdz galam, īslaicīgi

raisīt spr

ādzienu.

nospiediet ieslēdzēju. Pretējā gadījumā elektroinstru-

ments var tikt bojāts.

 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

 Ja elektroinstruments netiek lietots, izslēdziet to, lai taupī-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

tu enerģiju.

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta.

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

 Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām

pārslodzēm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 118 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

118 | Latviešu

Simboli

Simbols Nozīme

Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu

M Maks. griezes moments atbilstoši stan-

šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozī-

dartam ISO 5393

mi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lie-

Metāls

tot elektroinstrumentu.

Koks

Simbols Nozīme

Ø Maks. urbumu diametrs

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI: akumulato-

Ø Maks. skrūvju diametrs

ra urbjmašīna-skrūvgriezis

Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma: rokturis

Urbjpatronas aptverspēja

(ar izolētu noturvirsmu)

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003

Trokšņa spiediena līmenis

KIzkliede

Izstrādājuma numurs

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība

Piegādes komplekts

Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie

mus un norādījumus

piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā.

Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu

Veicot jebkuru darbu ar elektroinstru-

piederumu katalogā.

mentu, izņemiet no tā akumulatoru

Pielietojums

Nēsājiet ausu aizsargus.

Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un iz-

skrūvēšanai, kā arī koka, metāla, keramisko materiālu un

plastmasas urbšanai.

Kustības virziens

Tehniskie parametri

Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-

Reakcijas virziens

jama lappusē 137.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numu-

ra. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var

Urbšana un skrūvēšana

mainīties.

Atbilstības deklarācija

Neliels griešanās ātrums

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem

Liels griešanās ātrums

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Ieslēgšana

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Izslēgšana

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Griešanās virziena pārslēgšana

UNominālais spriegums

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

1Griešanās ātrums brīvgaitā

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

(1. pārnesumam)

12.10.2012

2Griešanās ātrums brīvgaitā

(2. pārnesumam)

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 119 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Latviešu | 119

Informācija par troksni un vibrāciju

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā

veidā apkalpots,

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.

Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

jama lappusē 137.

nāmam darba laika posmam.

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745.

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

siet roku atdzišanu un pareizi pl

ānojiet darbu.

Montāža un lietošana

Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse

Akumulatora izņemšana

1 138

Akumulatora ievietošana

2 138

Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana

3 138

Griešanās virziena izvēle

4 139

Griezes momenta regulēšana

5 139

Urbšanas režīma izvēle

6 140

Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana

7 140

Ieslēgšana un izslēgšana

8 140

Piederumu izvēle

– 141

Apkalpošana un tīrīšana

Transportēšana

 Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

cijas atveres.

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-

pildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-

Klientu konsultāciju dienests un kon-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

sultācijas par lietošanu

vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi.

Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

dāšanas speciālists.

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-

www.bosch-pt.com

toru tā, lai tas iesaiņojumā nep

ārvietotos.

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

strādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

Atbrīvošanās no nolietotajiem

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

izstrādājumiem

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-

Latvijas Republika

mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-

Robert Bosch SIA

strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un

Dzelzavas ielā 120 S

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 120 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

120 | Lietuviškai

Tikai ES valstīm

 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

2002/96/EK par nolietotajām elektriska-

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-

 Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kaitīgā veidā.

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

sumažėja elektros smūgio pavojus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

 Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

Lietuviškai

Žmonių sauga

Bendrosios darbo su elektriniais įran-

 Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

kiais saugos nuorodos

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že-

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-

 Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

loti kitus asmenis.

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos prie-

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

 Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

Darbo vietos saugumas

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

 Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

atsitikimų priežastimi.

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.

 Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali ki-

 Prieš

įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

gali užsidegti.

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

Elektrosauga

cijose.

 Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

 Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

kančios dalys.

elektros smūgio pavojų.

 Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

 Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nu-

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-

zika.

kis.

 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

rizika.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bosch GSR 10,8-2-LI PROFESSIONAL

Bosch GSR 18-2-LI PROFESSIONAL

Bosch GSR 6-25 TE PROFESSIONAL

Bosch GSR 6-45 TE Professional