Bosch GSR 1800-LI Professional – page 5

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 81 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Русский | 81

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

ванные ручки. Контакт с находящейся под напряжени-

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

ем проводкой может заряжать металлические части

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

электроинструмента и приводить к удару электриче-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

ским током.

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

 Используйте прилагающиеся к электроинструменту

сти должны быть отремонтированы до использова-

дополнительные рукоятки. Потеря контроля может

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

иметь своим следствием телесные повреждения.

троинструментов является причиной большого числа

 Применяйте соответствующие металлоискатели

несчастных случаев.

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

местное предприятие коммунального снабжения.

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

Контакт с электропроводкой может привести к пожару

ниваются и их легче вести.

и поражению электротоком. Повреждение газопрово-

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

да может привести к взрыву. Повреждение водопрово-

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

да ведет к нанесению материального ущерба.

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

 При заклинивании рабочего инструмента немедлен-

условия и выполняемую работу. Использование

но выключайте электроинструмент. Будьте готовы

электроинструментов для непредусмотренных работ

к высоким реакционным моментам, которые ведут

может привести к опасным ситуациям.

к обратному удару. Рабочий инструмент заедает:

– при перегрузке электроинструмента или

Применение и обслуживание аккумуляторно-

– при перекашивании обрабатываемой детали.

го инструмента

 Держите крепко электроинструмент в руках. При за-

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

винчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

кратковременно возникать высокие обратные момен-

рядное устройство, предусмотренное для определен-

ты.

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

опасности при использовании его с другими аккумуля-

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

торами.

более надежно, чем в Вашей руке.

 Применяйте в электроинструментах только предус-

 Выждите полной остановки электроинструмента и

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

других аккумуляторов может привести к травмам и по-

инструмент может заесть, и это может привести к поте-

жарной опасности.

ре контроля над электроинструментом.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

сность короткого замыкания.

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

Защищайте аккумуляторную батарею от вы-

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

соких температур, напр., от длительного на-

пожару.

гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су-

ществует опасность взрыва.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

 При повреждении и ненадлежащем использовании

ния с ней. При случайном контакте промойте соот-

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

жение дыхательных путей.

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

 Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

Сервис

шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так

аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

 Используйте только оригинальные аккумулятор-

применением оригинальных запасных частей. Этим

ные батареи Bosch с напряжением, указанным на

обеспечивается безопасность электроинструмента.

заводской табличке электроинструмента. Исполь-

зование других аккумуляторных батарей, напр., подде-

лок, восстановленных аккумуляторных батарей или ак-

Указания по технике безопасности

кумуляторных батарей других производителей, чрева-

для электродрелей и шуруповертов

то опасностью травм и материального ущерба в резуль-

тате взрыва.

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

струмент или шуруп может задеть скрытую электро-

проводку, держите электроинструмент за изолиро-

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 82 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

82 | Русский

Другие указания по технике безопа-

Символ Значение

сности и по работе

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI: аккумуля-

торная дрель-шуруповерт

 Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер-

участок, обозначенный серым цве-

жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды

том: рукоятка (с изолированной по-

древесины, минералов и металла, может нанести

верхностью)

вред Вашему здоровью и вызвать аллергические

реакции, заболевания дыхательных путей и/или

рак. Поручайте обработку содержащего асбест мате-

риала только специалистам.

Товарный №

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-

Ознакомьтесь со всеми указаниями

ния для обрабатываемых материалов.

по технике безопасности и инструкци-

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

ями

может легко воспламеняться.

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

Перед любыми манипуляциями с

струмента и т.д., а также при транспортировке элек-

электроинструментом извлекайте

троинструмента установите переключатель направ-

аккумуляторную батарею

ления вращения в среднее положение. При непред-

Носите средства защиты слуха.

намеренном включении выключателя возникает опа-

сность травмирования.

 Аккумуляторная батарея поставляется частично за-

ряженной. В целях реализации полной емкости ак-

Направление движения

кумуляторной батареи ее необходимо полностью

зарядить в зарядном устройстве перед первой эк-

сплуатацией.

Направление реакции

 Аккумуляторная батарея оснащена датчиком с от-

рицательным температурным коэффициентом для

контроля за температурой, допускающим зарядку

Сверление и завинчивание/отвинчи-

только в температурном диапазоне от 0 ° C до 45 °C.

вание винтов

Это повышает срок службы аккумуляторной бата-

реи.

Низкое число оборотов

 Прочитайте руководство по эксплуатации зарядно-

го устройства.

 Устанавливайте электроинструмент на шуруп толь-

Высокое число оборотов

ко в выключенном состоянии. Вращающиеся рабо-

чие инструменты могут соскользнуть.

 Переключайте переключатель передач только при

Включение

остановленном электроинструменте.

 Перемещайте переключатель передач/поворачи-

Выключение

вайте переключатель режимов работы всегда до

упора. Если переключатель передач невозможно

Правое/левое направление вращения

передвинуть до упора, коротко нажмите на выклю-

чатель. Иначе возможно повреждение электроинстру-

мента.

U Номинальное напряжение

 Если Вы не пользуетесь электроинструментом, выклю-

n

0

1 Число оборотов холостого хода

чайте его в целях экономии электроэнергии.

(1-я передача)

n

0

2 Число оборотов холостого хода

Символы

(2-я передача)

M Макс. крутящий момент согласно

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-

ISO 5393

нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и

их значение. Правильная интерпретация символов помо-

Металл

жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин-

Древесина

струментом.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 83 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Русский | 83

Символ Значение

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

ØДиаметр сверла, макс.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ø Диаметр винтов, макс.

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Диапазон зажима сверлильного па-

Senior Vice President

Head of Product Certification

трона

Engineering

PT/ETM9

Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003

L

pA

Уровень звукового давления

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

K Погрешность

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

a

h

Суммарное значение вибрации

Данные по шуму и вибрации

Комплект поставки

Измеренные значения для электроинструмента приведе-

Аккумуляторная дрель-шуруповерт.

ны в таблице на стр. 137.

Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие

изображенные или описанные принадлежности не входят

Суммарные величины шума и вибрации (векторная сумма

в стандартный комплект поставки.

трех направлений) определены в соответствии с

EN 60745.

Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-

сортименте принадлежностей.

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации

измерен по методике измерения, прописанной в стандар-

те EN 60745, и может быть использован для сравнения

Применение по назначению

электроинструментов. Он пригоден также для предвари-

Настоящий электроинструмент предназначен для ввинчи-

тельной оценки вибрационной нагрузки.

вания и вывинчивания винтов/шурупов, а также для свер-

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

ления отверстий в древесине, металле, керамике и синте-

электроинструментом. Однако если электроинструмент

тических материалах.

будет использован для выполнения других работ с приме-

нением рабочих инструментов, не предусмотренных изго-

товителем, или техническое обслуживание не будет отве-

Технические данные

чать предписаниям, то уровень вибрации может быть

Технические данные электроинструмента приведены в та-

иным. Это может значительно повысить вибрационную

блице на стр. 137.

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской та-

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

бличке Вашего электроинструмента. Торговые названия

определенного временного интервала нужно учитывать

отдельных электроинструментов могут различаться.

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

Заявление о соответствии

бочее время.

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

в разделе «Технические данные» продукт соответствует

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

нижеследующим стандартам или нормативным докумен-

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

там: EN 60745 согласно положениям Директив

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

2011/65/EC, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

ганизация технологических процессов.

Монтаж и эксплуатация

Действие Рисунок Страница

Извлечение аккумулятора

1 138

Установка аккумулятора

2 138

Монтаж рабочего инструмента

3 138

Установка направления вращения

4 139

Установка крутящего момента

5 139

Выбор положения сверления

6 140

Механический выбор передачи

7 140

Включение/выключение

8 140

Выбор принадлежностей

– 141

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 84 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

84 | Русский

Техобслуживание и очистка

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ты следует постоянно содержать электроинстру-

пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1

мент и вентиляционные щели в чистоте.

050050 г. Алматы

Казахстан

Сервис и консультирование на пред-

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

мет использования продукции

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Транспортировка

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

распространяются требования в отношении транспорти-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

ревозиться самим пользователем автомобильным тран-

нашей продукции и ее принадлежностей.

спортом без необходимости соблюдения дополнительных

норм.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

летом или транспортным экспедитором) необходимо со-

ской табличке электроинструмента.

блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

этом случае при подготовке груза к отправке необходимо

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

участие эксперта по опасным грузам.

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

вителя производятся на территории всех стран только в

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

берт Бош».

щалась внутри упаковки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

ные национальные предписания.

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

Утилизация

министративном и уголовном порядке.

Россия

Электроинструменты, аккумуляторные батареи,

принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-

ООО «Роберт Бош»

логически чистую рекуперацию.

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные

129515, Москва

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Россия

Только для стран-членовЕС:

Тел.: 8 800 100 8007

В соответствии с европейской директи-

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

вой 2002/96/EС отслужившие электро-

Полную информацию о расположении сервисных цен-

инструменты и в соответствии с европей-

тров Вы можете получить на официальном сайте

ской директивой 2006/66/ЕС повре-

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

жденные либо использованные аккуму-

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

ляторы/батарейки нужно собирать от-

Беларусь

дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Возможны изменения.

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 85 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Українська | 85

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

Українська

ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

Загальні застереження для

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

електроприладів

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Прочитайте всі застере-

ження і вказівки.

Безпека людей

Недотримання застережень і вказівок може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

серйозних травм.

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроприладом. Не користуйтеся

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

електроприладом, якщо Ви стомлені або

вказівки.

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

або ліків. Мить неуважності при користуванні

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі

електроприладом може призвести до серйозних травм.

(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

електрокабелю).

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

Безпека на робочому місці

особистого захисного спорядження, як напр., – в

залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

травм.

освітлення на робочому місці можуть призвести до

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

нещасних випадків.

ввімкнути електроприлад в електромережу або

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

або переносити, впевніться в тому, що

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

вимикачі під час перенесення електроприладу або

пил або пари.

підключення в розетку увімкнутого приладу може

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

призвести до травм.

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

відвернута.

Перебування налагоджувального інструмента або

ключа в частині приладу, що обертається, може

Електрична безпека

призвести до травм.

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

заземлення, не використовуйте адаптери.

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

поверхнями, як напр., трубами, батареями

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

потрапити в деталі, що рухаються.

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

 Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

в електроприлад збільшує ризик ураження

правильно використовувалися. Використання пило-

електричним струмом.

відсмоктувального пристрою може зменшити

 Не використовуйте кабель для перенесення

небезпеки, зумовлені пилом.

електроприладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

Правильне поводження та користування

олії, гострих країв та деталей приладу, що

електроприладами

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

збільшує ризик ураження електричним струмом.

прилад, що спеціально призначений для відповідної

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

лише такий подовжувач, що придатний для

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 86 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

86 | Українська

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

або вимкнути, є небезпечним і його треба

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

відремонтувати.

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

Сервіс

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що не

Вказівки з техніки безпеки для

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

електродрилів і шуруповертів

разі застосування недосвідченими особами прилади

несуть в собі небезпеку.

 При роботах, коли робочий інструмент або гвинт

 Старанно доглядайте за електроприладом.

може зачепити заховану електропроводку,

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу

тримайте електроінструмент за ізольовані

бездоганно працювали та не заїдали, не були

рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під

пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб

напругою, може заряджувати також і металеві частини

це могло вплинути на функціонування

електроінструмента та призводити до удару

електроприладу. Пошкоджені деталі треба

електричним струмом.

відремонтувати, перш ніж користуватися ними

 Використовуйте додані до електроінструменту

знов. Велика кількість нещасних випадків

додаткові рукоятки. Втрата контролю над

спричиняється поганим доглядом за

електроінструментом може призводити до тілесних

електроприладами.

ушкоджень.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

 Для знаходження труб і проводки використовуйте

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

придатні прилади або зверніться в місцеве

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

підприємство електро-, газо- та водопостачання.

експлуатації.

Зачеплення електропроводки може призводити до

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

водопровідної труби може завдати шкоду

цифіку виконуваної роботи. Використання

матеріальним цінностям.

електроприладів для робіт, для яких вони не

 Негайно вимкніть електроприлад, якщо робочий

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

інструмент застряне. Будьте готові до високих

реактивних моментів, що призводять до сіпання.

Правильне поводження та користування

Робочий інструмент застряє при:

приладами, що працюють на акумуляторних

– перевантаженні електроприладу або

батареях

– перекошенні у оброблюваній заготовці.

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

 Добре тримайте електроприлад. При закручуванні і

заряджувальних пристроях, рекомендованих

розкручуванні гвинтів можуть коротко виникати високі

виготовлювачем. Використання заряджувального

реакційні моменти.

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

передбачений, може призводити до пожежі.

затискного пристрою або лещат оброблюваний

 Використовуйте в електроприладах лише

матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в

рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

руці.

інших акумуляторних батарей може призводити до

 Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

травм та пожежі.

поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент

 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме

може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати

не користуєтесь, поряд із канцелярськими

контролю над електроприладом.

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

іншими невеликими металевими предметами, які

небезпека короткого замикання.

можуть спричинити перемикання контактів. Коротке

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

замикання між контактами акумуляторної батареї може

зокрема, напр., від сонячних променів,

спричиняти опіки або пожежу.

вогню, води та вологи. Існує небезпека

 При неправильному використанні з акумуляторної

вибуху.

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 87 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Українська | 87

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

 Перемикайте перемикач швидкості лише при

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

зупиненому електроприладі.

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

 Пересувайте перемикач швидкості/повертайте

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

перемикач режимів роботи завжди до упору. Якщо

 Використовуйте акумулятор лише з Вашим

перемикач швидкості не можна пересунути до

електроприладом Bosch. Лише за таких умов

упору, коротко натисніть вимикач. Інакше можливе

акумулятор буде захищений від небезпечного

пошкодження електроінструменту.

перевантаження.

 Якщо Ви не користуєтеся електроінструментом,

 Використовуйте лише оригінальні акумулятори

вимикайте його, щоб заощадити електроенергію.

Bosch з напругою, що відповідає даним на

заводській табличці Вашого електроприладу. При

Символи

використанні інших акумуляторів, напр., підробок,

відновлених акумуляторів або акумуляторів інших

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

виробників, існує небезпека травм та пошкодження

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора.

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

розуміння символів допоможе Вам правильно та

небезпечно користуватися електроприладом.

Інші вказівки з техніки безпеки та

Символ Значення

вказівки щодо роботи

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI:

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбові

акумуляторний дриль-шуруповерт

покриття, що містять свинець, деякі види деревини,

ділянка, позначена сірим кольором:

мінералів і металу, може бути небезпечним для

рукоятка (з ізольованою поверхнею)

здоров’я і викликати алергійні реакції або

призводити до захворювань дихальних шляхів

та/або раку. Матеріали, що містять азбест,

дозволяється обробляти лише фахівцям.

Товарний номер

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

місці.

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних

Прочитайте всі правила з техніки

матеріалів, що діють у Вашій країні.

безпеки і вказівки

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

може легко займатися.

 Перед будь-якими роботами з обслуговування

Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладу (напр., технічне обслуговування,

електроприладом виймайте

заміна робочого інструмента тощо), а також перед

акумуляторну батарею

його транспортуванням або зберіганням встанов-

Вдягайте навушники.

люйте перемикач напрямку обертанням в середнє

положення. При ненавмисному приведенні в дію

вимикача існує небезпека поранення.

 Акумулятор постачається частково зарядженим.

Напрямок руху

Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну

ємність, перед тим, як перший раз працювати з

приладом, акумулятор треба повністю зарядити у

Напрямок реакції

зарядному пристрої.

 Акумуляторна батарея має датчик з негативним

температурним коефіцієнтом для контролю за

Свердлення та

температурою, який допускає заряджання лише в

закручування/викручування гвинтів

температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим

забезпечується тривалий експлуатаційний ресурс

Мала кількість обертів

акумулятора.

 Прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного

пристрою.

Велика кількість обертів

 Приставляйте електроприлад до гвинта лише у

вимкнутому стані. Робочі інструменти, що

обертаються, можуть зісковзувати.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 88 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

88 | Українська

Символ Значення

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на

заводській табличці Вашого електроприладу.

Вмикання

Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися.

Вимикання

Заява про відповідність

Обертання праворуч/ліворуч

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

U Ном. напруга

відповідності до положень директив 2011/65/ЄC,

n

0

1 Кількість обертів холостого ходу

2004/108/ЄC, 2006/42/ЄC.

(1-а швидкість)

Технічна документація (2006/42/ЄC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

n

0

2 Кількість обертів холостого ходу

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

(2-а швидкість)

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

M Макс. обертальний момент відпов. до

Senior Vice President

Head of Product Certification

ISO 5393

Engineering

PT/ETM9

Метал

Деревина

Ø Діаметр розсвердлювального отвору,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

макс.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

ØМакс. Ø гвинтів

Діапазон затискання патрона

Інформація щодо шуму і вібрації

Вага відповідно до EPTA-Procedure

Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на

01/2003

стор. 137.

L

Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох

pA

Рівень звукового тиску

напрямків) визначені відповідно до EN 60745.

K Похибка

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався

a

h

Сумарне значення вібрації

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

користуватися для порівняння приладів. Він придатний

Обсяг поставки

також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

Акумуляторний дриль-шуруповерт.

ження.

Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

зображене чи описане приладдя не належать до

яких застосовується електроприлад. Однак при

стандартного обсягу поставки.

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з

іншими робочими інструментами або при недостатньому

Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті

технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим.

приладдя.

В результаті вібраційне навантаження протягом всього

інтервалу використання приладу може значно зростати.

Призначення приладу

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

Електроприлад призначений для закручування і

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині,

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі.

металі, кераміці та пластиках.

Це може значно зменшити вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

Технічні дані

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

стор. 137.

нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж та експлуатація

Дія Малюнок Сторінка

Виймання акумулятора

1 138

Встромляння акумуляторної батареї

2 138

Монтаж робочого інструмента

3 138

Встановлення напрямку обертання

4 139

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 89 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Română | 89

Дія Малюнок Сторінка

Встановлення обертального моменту

5 139

Вибір положення свердлення

6 140

Механічне перемикання швидкості

7 140

Вмикання/вимикання

8 140

Вибір приладдя

– 141

Технічне обслуговування і

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним

транспортом або транспортним експедитором) потрібно

очищення

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

Сервіс та надання консультацій

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

щодо використання продукції

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

національних приписів.

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

знайти за адресою:

Утилізація

www.bosch-pt.com

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

упаковку треба здавати на екологічно чисту

щодо використання продукції із задоволенням відповість

повторну переробку.

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/

до неї.

батарейки в побутове сміття!

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

Лише для країн ЄС:

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

Відповідно до європейської директиви

електроприладу.

2002/96/EС електро- і електронні

прилади, що вийшли з вживання, та

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

відповідно до європейської директиви

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

2006/66/EС пошкоджені або

на території всіх країн лише у фірмових або

відпрацьовані акумуляторні батареї/

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

екологічно чистим способом.

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

Можливі зміни.

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

Română

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Indicaţii generale de avertizare pen-

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

tru scule electrice

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

AVERTISMENT

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

re şi instrucţiunile. Nerespectarea

зазначена в Національному гарантійному талоні.

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Транспортування

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

розповсюджуються вимоги щодо транспортування

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

перевозитися користувачем автомобільним транспортом

de alimentare).

без необхідності виконання додаткових норм.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)