Bosch GDR 18 V-LI Professional – page 9

 Eesti | 

161

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma 

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. 

Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase 

või tolmu. 

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis 

võivad tolmu või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja 

teised isikud töökohast eema. 

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. 

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. 

Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. 

Kui Teie keha on 

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. 

Kui elektrilisse 

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole 

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. 

Kahjustatud või 

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage 

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. 

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab 

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. 

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi 

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige 

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. 

Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. 

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate 

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite 

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja 

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku 

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et 

elektriline tööriist on välja lülitatud. 

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage 

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 

Seadme 

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib 

põhjustada vigastusi.



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. 

Nii saate elektrilist 

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega 

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. 

Lotendavad riided, ehted või pikad 

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja 

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. 

Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja 

kasutamine



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks 

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. 

Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides 

efektiivsemalt ja ohutumalt.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. 

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse 

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage 

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute 

vahetamist ja seadme ärapanekut. 

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele 

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid 

lugenud. 

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas 

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. 

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist 

parandada. 

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. 

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad 

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid 

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. 

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib 

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine



Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. 

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 161  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

162

 | Eesti 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools



Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid. 

Teiste akude kasutamine võib põhjustada 

vigastusi ja tulekahjuohtu.



Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või 

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada. 

Akukontaktide vahel tekkiva 

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.



Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. 

Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. 

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded löökmutrikeerajate kasutamisel



Kui teostate töid, mille puhul võib kruvi tabada varja-

tud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud 

käepidemetest. 

Kruvi kokkupuude pinge all oleva elektri-

juhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjusta-

da elektrilöögi.



Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.



Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on 

seiskunud. 

Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.



Ärge avage akut. 

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse 

eest. 

Esineb plahvatusoht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust 

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral 

pöörduge arsti poole. 

Aurud võivad ärritada hingamisteid.



Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga. 

Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.



Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge 

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele. 

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või 

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja 

varalise kahju ohu.

Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

dus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. 

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud nimetatud mõõtudega kruvide sisse- ja 

väljakeeramiseks, samuti mutrite pingutamiseks ja vabasta-

miseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel 

toodud numbrid.

1

Padrun

2

Lukustushülss

3

Kanderihm

4

Vööklamber*

5

Aku*

6

Aku vabastusklahv*

7

Reverslüliti

8

Lüliti (sisse/välja)

9

Lamp „Power Light“

10

Käepide (isoleeritud haardepind)

11

Kuulkinnitusega kruvikeeramistarvik*

12

Universaaladapter*

13

Kruvikeeramistarvik*

14

Tarvik (nt kruvikeeramisotsak)*

15

Grafiitharjad

16

Kaitsekate

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akulöökmutrikeeraja

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Tootenumber

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nimipinge

V=

14,4

18

Tühikäigupöörded

min

-1

0 –2800

0 –2800

Löökide arv

min

-1

0 –3200

0 –3200

maxpöördemoment, tugev kruvikee-

ramisrežiim ISO 5393 järgi

Nm

150*

160*

Kruvi Ø

mm

M6 – M14

M6 – M14

Padrun

¼" sisekuuskant

¼" sisekuuskant

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 162  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Eesti | 

163

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: 

helirõhu tase 96 dB(A); müravõimsuse tase 107 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

 (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

Lubatud maksimaalsete mõõtmetega kruvide ja mutrite pin-

gutamine: a

h

=12 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. 

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui 

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. 

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

da.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi 

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju 

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu 

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ 

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või 

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montaaž

Aku laadimine



Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid. 

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud 

Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus: 

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit 

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Akulöökmutrikeeraja

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Tootenumber

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nimipinge

V=

14,4

18

Tühikäigupöörded

min

-1

0 –2800

0 –2800

Löökide arv

min

-1

0 –3200

0 –3200

maxpöördemoment, tugev kruvikee-

ramisrežiim ISO 5393 järgi

Nm

170*

180*

Kruvi Ø

mm

M6 – M16

M6 – M16

Padrun



 ½"



 ½"

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Akulöökmutrikeeraja

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Tootenumber

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nimipinge

V=

14,4

18

Tühikäigupöörded

min

-1

0 –2800

0 –2800

Löökide arv

min

-1

0 –3200

0 –3200

maxpöördemoment, tugev kruvikee-

ramisrežiim ISO 5393 järgi

– ¼" sisekuuskant

–



 ½"

Nm

Nm

150*

170

160*

180

Kruvi Ø

mm

M6 – M16

M6 – M16

Padrun

¼" sisekuuskant

/



 ½"

¼" sisekuuskant

/



 ½"

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Väärtus sõltub kasutatud akust

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_DOKU-29048-002.fm  Page 163  Wednesday, December 12, 2012  11:31 AM

164

 | Eesti 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku 

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic 

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku 

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.



Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist 

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). 

Aku võib kah-

justuda.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab 

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab 

aku pika kasutusea.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise 

juhiseid.

Aku eemaldamine

Aku 

5

 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku 

väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-

klahvile 

6

. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis 

vedru.

Aku 

5

 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 

6

 ja tõmma-

ke aku suunaga ette seadmest välja. 

Ärge rakendage seejuu-

res jõudu.

Tarviku vahetus (vt jooniseid A

–

C)



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 

seadme transportimist ja hoiulepanekut. 

Lüliti (sisse/ 

välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.



Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. 

Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv me-

tallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Tarviku paigaldamine

Tõmmake lukustushülssi 

2

 ette, lükake tarvik lõpuni padrunisse 

1

 ja vabastage lukustushülss 

2

 uuesti, et tarvikut lukustada.

Kasutage üksnes kuulkinnitusega tarvikuid 

11

 (DIN 3126-

E6.3). Teiste kruvikeeramisotsakute 

13

 paigaldamiseks ka-

sutage kuulkinnitusega universaaladapterit 

12

.

Tarviku eemaldamine

Tõmmake lukustushülss 

2

 ette ja eemaldage tarvik.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Tarviku paigaldamisel veenduge, et tarvik padrunisse 

kindlalt kinnitub. 

Kui tarvik ei ole padrunisse tugevasti 

kinnitatud, võib tarvik kruvikeeramise ajal lahti tulla.

Lükake tarvik 

14

 üle padruni 

1

 nelikandi.

Süsteemist tingituna kinnitub tarvik 

14

 mõningase lõtkuga 

padrunisse 

1

; see ei mõjuta seadme töökindlust/ohutust.

Kasutus

Tööviis

Padruni 

1

 ja tarviku paneb tööle elektrimootor reduktori ja 

löögimehhanismi kaudu.

Tööprotsess jaguneb kahte etappi:

kruvikeeramine

 ja 

pingutamine

 (löögimehhanism on töös).

Löögimehhanism rakendub niipea, kui kruviühendus on kinni 

ja kui mootorile avaldub koormus. Löögimehhanism muundab 

mootori jõu ühtlasteks pöördlöökideks. Kruvide või mutrite 

lahtikeeramisel kulgeb see protsess vastupidises järjekorras.

Seadme kasutuselevõtt

Aku paigaldamine



Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid, 

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. 

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

lengu ohtu.

Seadke reverslüliti 

7

 keskasendisse, et kaitsta seadet juhusli-

ku sisselülitamise eest.

Lükake laetud aku 

5

 eest elektrilise tööriista talda ja veendu-

ge, et aku on kindlalt lukustunud.

Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist D)

Reverslülitiga 

7

 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui 

lüliti (sisse/välja) 

8

 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuu-

na muutmine võimalik.

Parem käik:

 Kruvide sissekeeramiseks ja mutrite pingutami-

seks suruge reverslüliti 

7

 lõpuni vasakule.

Vasak käik:

 Kruvide ja mutrite välja- või lahtikeeramiseks va-

jutage reverslüliti 

7

 lõpuni paremale.

Sisse-/väljalülitus

Seadme 

kasutuselevõtuks

 vajutage lüliti (sisse/välja) 

8

 alla 

ja hoidke seda all.

Lamp 

9

 põleb, kui lüliti (sisse/välja) 

8

 on osaliselt või täielikult 

alla vajutatud, ja valgustab tööpiirkonda pimedas või hämaras 

töötamisel.

Seadme 

väljalülitamiseks

 vabastage lüliti (sisse/välja) 

8

.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, 

kui seda kasutate.

Pöörete reguleerimine

Sisselülitatud seadme pöörete arvu saate sujuvalt reguleerida 

vastavalt lülitile (sisse/välja) 

8

 rakendatavale survele.

Kerge survega lülitile (sisse/välja) 

8

 reguleerite pöörded ma-

dalaks. Surve suurendamisega tõstate ka pöörete arvu.

Tööjuhised



Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lüli-

tatud. 

Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.

Pöördemoment sõltub löögi kestusest. Maksimaalne pöörde-

moment saadakse kõikide löökidega saavutatud üksikute 

pöördemomentide summast. Maksimaalne pöördemoment 

saavutatakse 6–10 sekundit kestva löögiaja järel. Pärast se-

da aega suureneb pöördemoment pingutamisel veel vaid mi-

nimaalselt.

OBJ_DOKU-29048-002.fm  Page 164  Wednesday, December 12, 2012  1:00 PM

 Eesti | 

165

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Löögiaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutuspöördemo-

mendi jaoks. Tegelikult saavutatud pingutuspöördemomenti 

tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil.

Kõvad, vetruvad või pehmed kruviühendused

Kui testi ajal mõõdetakse ühe löögijada piires saavutatud 

pöördemomendid ja kantakse diagrammi, saadakse pöörde-

momendi kulgemise kõver. Kõvera kõrgus vastab maksimaal-

sele saavutatavale pöördemomendile, kõvera järskus näitab, 

millise aja jooksul see saavutatakse.

Pöördemomendi kulgemine sõltub järgmistest teguritest:

– Kruvide/mutrite tugevus

– Aluse tüüp (seib, taldrikvedru, tihend)

– Ühendatava materjali tugevus

– Kruviühenduse määrdeolud

Vastavalt sellele tulenevad järgmised kasutusjuhud:

–

Kõva ühendus

 esineb metalli ühendamisel metalliga, ka-

sutades alusseibe. Maksimaalne pöördemoment saavuta-

takse suhteliselt lühikese löögiaja möödudes (järsk kõver). 

Asjatult pikk löögiaeg vaid kahjustab seadet.

–

Vetruv ühendus

 esineb metalli ühendamisel metalliga, 

kuid kasutades vedrurõngaid, polte või koonilise sabaga 

kruvisid/mutreid, samuti pikendusi.

–

Pehme ühendus

 esineb näiteks metalli ühendamisel pui-

duga või kasutades alusena plii- või fiiberseibe.

Vetruva ja pehme ühenduse puhul on maksimaalne pingutus-

pöördemoment väiksem kui kõva ühenduse puhul. Samuti on 

vajalik tunduvalt pikem löögiaeg.

Kruvide pingutuspöördemomentide orienteeruvad väärtused

Andmed Nm-tes, arvestatud pinge ristlõikest; venivuspiiri ärakasutamine 90 % (hõõrdetegur μ

ges

= 0,12). Tegelikult saavutatud 

pingutuspöördemomenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil.

Soovitused

Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse ma-

terjalidesse tuleks 

2

/

3

 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida.

Märkus: 

Veenduge, et väikesed metallosad ei satu elektrilise 

tööriista sisse.

Vööklamber

Vööklambri 

4

 abil saate seadet riputada näiteks vööle. Nii jää-

vad Teil mõlemad käed vabaks ja seade on kogu aeg haarde-

ulatuses.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut 

suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva 

pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku 

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise 

juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus



Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 

seadme transportimist ja hoiulepanekut. 

Lüliti (sis-

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.



Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade 

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Grafiitharjade vahetus (vt joonist E)

Kontrollige grafiitharjade pikkust umbes iga 2 –3 kuu tagant 

ja vahetage vajaduse korral mõlemad grafiitharjad välja.

Ärge kunagi vahetage välja ainult ühte grafiitharja!

Märkus: 

Kasutage üksnes Boschi poolt pakutavaid grafiithar-

ju, mis on antud seadme jaoks ette nähtud.

– Keerake sobiva kruvikeerajaga lahti katted 

16

.

– Vahetage vedrusurve all olevad grafiitharjad 

15

 välja ja 

asetage katted uuesti kohale ning kinnitage kruvidega.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade 

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Bosc-

hi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

number.

Tugevusklassid vastavalt 

standardile DIN 267

Standardkruvid

Ülitugevad kruvid

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

23

33

39

M 10

13

17.5

22

23

26

29

35

39

47

65

78

M 12

22.6

30

37.6

40

45

50

60

67

80

113

135

M 14

36

48

60

65

72

79

95

107

130

180

215

M 16

55

73

92

98

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 165  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

166

 | Latviešu 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse 

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe 

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on 

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. 

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid 

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

mejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi 

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 167.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar 

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus. 

Šeit sniegto drošības 

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam 

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-

mantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez 

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā



Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. 

Nekārtī-

gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-

laimes gadījums.



Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-

nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes 

vai putekļu saturu gaisā. 

Darba laikā elektroinstruments 

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu 

vai tvaiku aizdegšanos.



Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām 

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. 

Ci-

tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā 

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība



Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai 

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli 

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. 

Neizmainītas 

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, 

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.



Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-

dusskapjiem. 

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug 

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to 

mitrumā. 

Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug 

risks saņemt elektrisko triecienu.



Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins-

trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet 

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un 

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. 

Bojāts vai sa-

mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam 

triecienam.



Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 166  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Latviešu | 

167

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.



Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. 

Lietojot noplūdes 

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko 

triecienu.

Personiskā drošība



Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties 

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. 

Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni 

nopietnam savainojumam.



Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. 

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. 

Individuālo darba 

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un 

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši 

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj 

izvairīties no savainojumiem.



Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā 

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. 

Pārnesot elektroinstrumentu, ja 

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.



Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-

ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. 

Re-

gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-

rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-

nojumu.



Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku 

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un 

centieties saglabāt līdzsvaru. 

Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.



Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-

nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-

niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. 

Elektroinstrumenta kustīgajās 

daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.



Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot 

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas 

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. 

Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-

sonas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem



Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. 

Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.



Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs. 

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir 

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.



Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai 

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā 

akumulatoru. 

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta 

nejaušu ieslēgšanos.



Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams 

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai 

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. 

Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt 

cilvēku veselību.



Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem 

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai 

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai 

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-

tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-

monta darbnīcā. 

Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, 

ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-

kalpots.



Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. 

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar 

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un 

ir vieglāk vadāmi.



Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit 

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos 

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. 

Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem 

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie 

neparedzamām sekām.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektro-

instrumentiem



Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, 

ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. 

Katra 

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-

ram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei 

var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aiz-

degšanās.



Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-

toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. 

Cita tipa akumulatoru 

lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie 

elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.



Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai 

tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē-

gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla 

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. 

Īsslēgums 

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt 

par cēloni ugunsgrēkam.



Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid-

rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa-

skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet 

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē-

joties griezieties pie ārsta. 

No akumulatora izplūdušais 

elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 167  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

168

 | Latviešu 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Apkalpošana



Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu 

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās 

rezerves daļas un piederumus. 

Tikai tā iespējams panākt 

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi triecienskrūvgriežiem



Veicot darbu, kura laikā ieskrūvējamā skrūve var skart 

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz 

izolētajām virsmām. 

Skrūvei skarot spriegumnesošus va-

dus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un 

var būt par cēloni elektriskajam triecienam.



Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. 

Iestiprinot ap-

strādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ie-

rīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.



Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz 

tas pilnīgi apstājas. 

Kustībā esošs darbinstruments var ie-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstru-

mentu.



Neatveriet akumulatoru. 

Tas var radīt īsslēgumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, 

no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns 

tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. 

Tas var iz-

raisīt sprādzienu.



Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula-

tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā iz-

vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. 

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.



Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins-

trumentu. 

Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām 

pārslodzēm.



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru 

spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma 

plāksnītes norādītajai vērtībai. 

Lietojot citus akumulato-

rus, piemēram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās 

firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot sa-

vainojumus un materiālo vērtību bojājumus.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus. 

Šeit sniegto drošības noteikumu un no-

rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecie-

nam vai nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu 

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pa-

mācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un iz-

skrūvēšanai, kā arī uzgriežņu pieskrūvēšanai un atskrūvēša-

nai izmēru robežās, ko nosaka tā tehniskie parametri.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1

Darbinstrumenta stiprinājums

2

Fiksējošā uzmava

3

Siksniņa pārnešanai

4

Turētājs stiprināšanai pie jostas*

5

Akumulators*

6

Akumulatora fiksatora taustiņš*

7

Griešanās virziena pārslēdzējs

8

Ieslēdzējs

9

Apgaismošanas spuldze „Power Light“

10

Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

11

Skrūvgrieža uzgalis ar lodītes fiksatoram piemērotu kātu*

12

Universālais turētājs*

13

Skrūvgrieža uzgalis*

14

Darbinstruments (piemēram, skrūvgrieža uzliktnis)*

15

Kolektora ogles sukas

16

Nosegvāciņš

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-

des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir 

sniegts mūsu piederumu katalogā. 

Tehniskie parametri

Akumulatora triecienskrūvgriezis

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nominālais spriegums

V=

14,4

18

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

-1

0 –2800

0 –2800

Triecienu biežums

min.

-1

0 –3200

0 –3200

Maks. griezes moments cietam skrū-

vēšanas režīmam atbilstoši standar-

tam ISO 5393

Nm

150*

160*

Skrūvju Ø mašīnskrūvēšanai

mm

M6 – M14

M6 – M14

Darbinstrumenta stiprinājums

¼" sešstūra ligzda

¼" sešstūra ligzda

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 

01/2003

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 168  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Latviešu | 

169

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam 

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-

ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-

menis 96 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 107 dB(A). Izkliede 

K=3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

h

 (vektoru summa tri-

jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam 

EN 60745:

maksimālā izmēra skrūvju un uzgriežņu pieskrūvēšana: 

a

h

=12 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas 

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, 

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības. 

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-

nāmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam 

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots 

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu 

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet 

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-

metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem 

vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-

vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Akumulatora triecienskrūvgriezis

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nominālais spriegums

V=

14,4

18

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

-1

0 –2800

0 –2800

Triecienu biežums

min.

-1

0 –3200

0 –3200

Maks. griezes moments cietam skrū-

vēšanas režīmam atbilstoši standar-

tam ISO 5393

Nm

170*

180*

Skrūvju Ø mašīnskrūvēšanai

mm

M6 – M16

M6 – M16

Darbinstrumenta stiprinājums



 ½"



 ½"

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 

01/2003

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Akumulatora triecienskrūvgriezis

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Izstrādājuma numurs

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nominālais spriegums

V=

14,4

18

Griešanās ātrums brīvgaitā

min.

-1

0 –2800

0 –2800

Triecienu biežums

min.

-1

0 –3200

0 –3200

Maks. griezes moments cietam skrū-

vēšanas režīmam atbilstoši standar-

tam ISO 5393

– ¼" sešstūra ligzda

–



 ½"

Nm

Nm

150*

170

160*

180

Skrūvju Ø mašīnskrūvēšanai

mm

M6 – M16

M6 – M16

Darbinstrumenta stiprinājums

¼" sešstūra ligzda

/



 ½"

¼" sešstūra ligzda

/



 ½"

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 

01/2003

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Vērtība ir atkarīga no izmantojamā akumulatora

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 169  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

170

 | Latviešu 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montāža

Akumulatora uzlādes ierīce



Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie-

rīces. 

Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro-

instrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme. 

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. 

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās 

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-

des ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties 

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-

traukums uzlādes procesā.

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-

sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā 

no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar-

binstruments pārtrauc kustēties.



Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies, nemē-

ģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. 

Šādas 

rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kon-

troles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā 

no 0 °C līdz 45 °C. Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora 

kalpošanas laiks.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Akumulatora izņemšana

Akumulatoram 

5

 ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā 

izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksējošo taustiņu 

6

. 

Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to no-

tur vietā atspere.

Lai izņemtu akumulatoru 

5

, nospiediet fiksējošo taustiņu 

6

 un 

izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz 

priekšpusi. 

Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Darbinstrumenta nomaiņa (attēli  A

—

C)



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas 

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. 

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.



Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. 

Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus instru-

menta korpusā, bet liela metāla putekļu daudzuma uzkrā-

šanās var būt par cēloni elektrotraumai.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Darbinstrumenta iestiprināšana

Pavelciet uz priekšu fiksējošo uzmavu 

2

, līdz galam iebīdiet 

darbinstrumentu turētājā 

1

 un tad atlaidiet fiksējošo uzmavu 

2

, ļaujot darbinstrumentam fiksēties turētājā.

Lietojiet vienīgi skrūvgriežu uzgaļus, kuru kāts ir piemērots lo-

dītes fiksatoram 

11

 (DIN 3126-E6.3). Cita tipa skrūvgriežu 

uzgaļus 

13

 var iestiprināt, izmantojot universālo turētāju 

12

ar lodītes fiksatoram piemērotu kātu.

Darbinstrumenta izņemšana

Pavelciet uz priekšu fiksējošo uzmavu 

2

 un izņemiet darbins-

trumentu no turētāja.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Iestiprinot darbinstrumentu, sekojiet, lai tas droši ie-

vietotos darbinstrumenta turētājā vai novietotos uz tā. 

Ja darbinstruments nav droši iestiprināts turētājā vai no-

stiprināts uz tā, tas skrūvēšanas gaitā var izkrist vai nokrist.

Uzbīdiet darbinstrumentu 

14

 uz turētāja 

1

 četrstūra kāta.

Stiprinājuma sistēmas īpatnība ir tāda, ka darbinstruments 

14

 ievietojas turētājā 

1

 vai novietojas uz tā ar nelielu spēli, ta-

ču tas neiespaido instrumenta funkcionēšanu un darba drošī-

bu.

Lietošana

Funkcionēšana

Darbinstrumenta turētāja 

1

 un tajā iestiprinātā darbinstru-

menta piedziņu nodrošina elektrodzinējs caur pārnesumu un 

triecienmehānismu.

Darba operācija sastāv no divām fāzēm:

lineārās (skrūvēšanas)

 fāzes un 

triecienu (pievilkšanas)

fāzes (kad darbojas triecienmehānisms).

Triecienmehānisms ieslēdzas brīdī, kad skrūvju savienojums 

ir pieskrūvēts un palielinās dzinēja slodze. Triecienmehā-

nisms pārveido dzinēja griezes spēku nepārtrauktā griezes 

momenta impulsu (triecienu) sērijā. Atskrūvējot skrūves vai 

uzgriežņus, darba operācija noris pretējā secībā.

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana



Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar-

ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. 

Citu akumulato-

ru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt 

aizdegšanos.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 170  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Latviešu | 

171

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos, pārvie-

tojiet griešanās virziena pārslēdzēju 

7

 vidējā stāvoklī.

No priekšpuses iebīdiet uzlādēto akumulatoru 

5

 elektroins-

trumenta roktura pamatnē, līdz tas tur droši fiksējas.

Griešanās virziena izvēle (attēls D)

Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 

7

, var mainīt elektro-

instrumenta darbvārpstas griešanās virzienu. Taču tas nav ie-

spējams laikā, kad ir nospiests ieslēdzējs 

8

.

Griešanās virziens pa labi:

 ieskrūvējot skrūves un pievelkot 

uzgriežņus, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 

7

 līdz 

galam pa kreisi.

Griešanās virziens pa kreisi:

 izskrūvējot vai atskrūvējot 

skrūves un noskrūvējot uzgriežņus, pārvietojiet griešanās vir-

ziena pārslēdzēju

7

 līdz galam pa labi.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai 

ieslēgtu

 elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 

8

 un 

turiet to nospiestu.

Spuldze 

9

 iedegas pie daļēji vai līdz galam nospiesta ieslēdzē-

ja 

8

, izgaismojot darba vietu nepietiekoša apgaismojuma aps-

tākļos.

Lai 

izslēgtu

 elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 

8

.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, 

kad tas tiek lietots.

Griešanās ātruma regulēšana

Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bezpakāpju veidā, 

mainot spiedienu uz ieslēdzēju 

8

.

Viegli nospiežot ieslēdzēju 

8

, darbvārpsta sāk griezties ar ne-

lielu ātrumu. Palielinot spiedienu, pieaug arī griešanās āt-

rums.

Norādījumi darbam



Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi ti-

kai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. 

Rotējošs 

darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas.

Griezes moments ir atkarīgs no triecienu fāzes ilguma. Maksi-

mālais iegūtais griezes moments triecienu fāzes laikā veidojas 

kā visu atsevišķo griezes momenta impulsu summa. Maksimā-

lais griezes moments tiek sasniegts pēc 6–10 sekunžu ilgas 

triecienu fāzes. Paejot šim laikam, skrūvju pievilkšanas mo-

ments pieaug tikai nedaudz.

Katram triecienu fāzes ilgumam atbilst noteikts skrūvju pie-

vilkšanas moments. Lai noteiktu skrūvju pievilkšanas faktisko 

momentu, jālieto īpaša atslēga griezes momenta mērīšanai.

Cieti, atsperīgi un mīksti skrūvju savienojumi

Izmērot griezes momentu, kas veidojas triecienu fāzes laikā, 

un ievietojot iegūtās vērtības diagrammā, veidojas raksturlīk-

ne, kas ilustrē skrūvēšanas procesu. Raksturlīknes augstums 

atbilst maksimālajam iegūtajam griezes momentam, bet rak-

sturlīknes stāvums parāda, cik ilgā laikā šis moments tiek sa-

sniegts.

Griezes momenta izmaiņu raksturu nosaka šādi faktori.

– Skrūvju vai uzgriežņu cietība

– Starpliku elementa veids (paplāksne, atsperpaplāksne vai 

blīve)

– Saskrūvējamo materiālu cietība

– Smērvielu klātbūtne skrūvju savienojumā

Atbilstoši minētajiem faktoriem, izšķirami šādu tipu skrūvju 

savienojumi.

–

Ciets savienojums

 veidojas, sastiprinot metālu ar metālu 

un kā starpliku elementus izmantojot paplāksnes. Maksi-

mālais griezes moments tiek sasniegts pēc samērā neilgas 

triecienu fāzes (stāva raksturlīkne). Nevajadzīgi ilga trie-

cienu fāze kaitē instrumentam.

–

Atsperīgs savienojums

 veidojas, sastiprinot metālu ar 

metālu, taču kā starpliku elementus izmantojot atspergre-

dzenus, plakanas atsperpaplāksnes, sprostpaplāksnes, kā 

arī, lietojot skrūves un uzgriežņus ar konisku sēžu vai paga-

rinošos elementus.

–

Mīksts savienojums

 veidojas, sastiprinot, piemēram, me-

tālu ar koku vai kā starpliku elementus lietojot svina vai 

šķiedru materiāla paplāksnes.

Elastīgam vai mīkstam skrūvju savienojumam maksimālais 

skrūvju pievilkšanas moments ir mazāks, nekā cietam skrūvju 

savienojumam. Taču triecienu fāzei jābūt ievērojami ilgākai.

Skrūvju pievilkšanas maksimālā griezes momenta orientējošās vērtības

Vērtības ir sniegtas Nm un aprēķinātas nospriegotam profilam 90 % līmenī no plastiskās deformācijas punkta (pie berzes koefi-

cienta μ

kop

= 0,12). Lai kontrolētu skrūvju pievilkšanas faktisko momentu, jālieto īpaša atslēga griezes momenta mērīšanai.

Izturības kategorija atbil-

stoši DIN 267

Standarta skrūves

Paaugstinātas izturības 

skrūves

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

23

33

39

M 10

13

17.5

22

23

26

29

35

39

47

65

78

M 12

22.6

30

37.6

40

45

50

60

67

80

113

135

M 14

36

48

60

65

72

79

95

107

130

180

215

M 16

55

73

92

98

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 171  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

172

 | Latviešu 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Ieteikumi

Ieskrūvējot garas liela izmēra skrūves cietā materiālā, ie-

teicams izveidot vadotnes urbumu, kura diametrs ir vienāds 

ar skrūves vītnes iekšējo diametru, bet dziļums ir aptuveni 

2

/

3

no skrūves garuma.

Piezīme. 

Ievērojiet, lai elektroinstrumentā neiekļūtu metāla 

sīkdetaļas.

Turētājs stiprināšanai pie jostas

Izmantojot turētāju 

4

, elektroinstrumentu var piekārt, piemē-

ram, pie jostas. Tas ļauj izbrīvēt darbam abas rokas, un elek-

troinstruments vienmēr ir viegli sasniedzams.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 °C līdz 

50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugstinātu 

temperatūru, piemēram, automašīnas salonā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar 

mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku-

mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to 

nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-

strādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana



Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemē-

ram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomaiņas 

utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas iz-

ņemiet no tā akumulatoru. 

Nejauša ieslēdzēja nospieša-

na var izraisīt savainojumu.



Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.

Kolektora ogles suku nomaiņa (attēls E)

Aptuveni reizi 2 – 3 mēnešos pārbaudiet kolektora ogles suku 

garumu un vajadzības gadījumā nomainiet abas ogles sukas.

Nekādā gadījumā nenomainiet tikai vienu ogles suku!

Piezīme. 

Izmantojiet tikai no firmas Bosch piegādātās ogles 

sukas, kas ir piemērotas šim izstrādājumam.

– Ar  piemērotu skrūvgriezi noskrūvējiet suku vāciņus 

16

.

– Nomainiet ar atsperi piespiestās ogles sukas 

15

 un uzskrū-

vējiet suku vāciņus.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo 

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas, 

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-

instrumentu remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti 

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz 

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas 

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī 

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju 

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Transportēšana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem 

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs 

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-

pildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-

sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-

vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. 

Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-

dāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-

mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-

toru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-

cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-

mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-

strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un 

baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 

2002/96/EK par nolietotajām elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai 

nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-

stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-

sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-

kaitīgā veidā.

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 172  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

173

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-

na“ (lappuse 173) sniegtos norādīju-

mus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos 

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

das ir reikalavimus. 

Jei nepaisysite že-

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-

tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-

loti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir 

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ 

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas



Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. 

Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų 

atsitikimų priežastimi.



Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra 

degių skysčių, dujų ar dulkių. 

Elektriniai įrankiai gali ki-

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai 

gali užsidegti.



Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

rovams, vaikams ir lankytojams. 

Nukreipę dėmesį į kitus 

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga



Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti 

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su 

įžemintais elektriniais įrankiais. 

Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina 

elektros smūgio pavojų.



Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. 

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.



Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. 

Jei į 

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio 

rizika.



Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite 

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo 

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų 

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. 

Pažeisti arba susipynę 

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.



Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. 

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, 

sumažėja elektros smūgio pavojus.



Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti 

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. 

Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros 

smūgio pavojus.

Žmonių sauga



Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, 

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku 

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų. 

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.



Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir 

apsauginiais akiniais. 

Naudojant asmens apsaugos prie-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones 

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą 

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.



Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros 

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. 

Jeigu nešdami 

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą 

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.



Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo 

įrankius arba veržlinius raktus. 

Prietaiso besisukančioje 

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.



Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. 

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. 

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą 

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.



Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių 

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines 

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. 

Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.



Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo 

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra 

prijungti ir ar tinkamai naudojami. 

Naudojant dulkių nu-

siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-

kis.

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 173  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

174

 | Lietuviškai 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas



Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-

mą elektrinį įrankį. 

Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-

site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.



Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. 

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra 

pavojingas ir jį reikia remontuoti.



Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius 

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-

traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. 

Ši at-

sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio 

įrankio įsijungimo.



Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir 

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje 

vietoje. 

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja 

nepatyrę asmenys.



Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, 

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-

kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl 

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti 

sutaisytos. 

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra 

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.



Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. 

Rūpestingai 

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis 

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.



Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. 

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir 

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. 

Naudo-

jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-

vojingos situacijos.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudoji-

mas



Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, 

kuriuos rekomenduoja gamintojas. 

Naudojant kitokio ti-

po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.



Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-

muliatorių. 

Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla 

susižalojimo ir gaisro pavojus.



Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar 

kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-

muliatoriaus kontaktų. 

Užtrumpinus akumuliatoriaus 

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.



Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti 

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio 

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į 

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. 

Akumuliato-

riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

Aptarnavimas



Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. 

Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su smūginiais suk-

tuvais



Jei atliekate darbus, kurių metu varžtas gali kliudyti 

paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite 

už izoliuotų rankenų. 

Varžtui prisilietus prie laido, kuriuo 

teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse 

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.



Įtvirtinkite ruošinį. 

Tvirtinimo įranga arba spaustuvais 

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei 

laikant ruošinį ranka.



Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-

laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. 

Dar-

bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti 

prietaiso.



Neardykite akumuliatoriaus. 

Galimas trumpojo sujungi-

mo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip 

pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, 

vandens ir drėgmės. 

Iškyla sprogimo pavojus.



Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali 

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-

lavimų, kreipkitės į gydytoją. 

Šie garai gali sudirginti kvė-

pavimo takus.



Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu 

įrankiu. 

Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos 

per didelės apkrovos.



Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių 

įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lente-

lėje nurodytą įtampą. 

Kitokie akumuliatoriai, pvz., per-

dirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų 

akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir 

padaryti turtinės žalos.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 

reikalavimus. 

Jei nepaisysite žemiau pateik-

tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti 

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Prietaisas yra skirtas nurodytų matmenų varžtams įsukti bei 

išsukti ir veržlėms užveržti arba atlaisvinti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios 

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1

Įrankių įtvaras

2

Užraktinė mova

3

Rankena prietaisui nešti

4

Laikiklis tvirtinti prie diržo*

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 174  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

175

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

5

Akumuliatorius*

6

Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas*

7

Sukimosi krypties perjungiklis

8

Įjungimo-išjungimo jungiklis

9

Prožektorius „Power Light“

10

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

11

Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumi*

12

Universalus suktuvo antgalių laikiklis*

13

Suktuvo antgalis*

14

Darbo įrankis (pvz., galvutė varžtams ir veržlėms)*

15

Angliniai šepetėliai

16

Nuimamasis gaubtelis

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 

programoje.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis smūginis suktuvas

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Gaminio numeris

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nominalioji átampa

V=

14,4

18

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

min

-1

0 –2800

0 –2800

Smūgių skaičius

min

-1

0 –3200

0 –3200

Maks. sukimo momentas, esant stan-

džiajai jungčiai, pagal ISO 5393

Nm

150*

160*

Mašininių varžtų Ø

mm

M6 – M14

M6 – M14

Įrankių įtvaras

¼" vidinis šešiakampis

¼" vidinis šešiakampis

Svoris pagal „EPTA-Procedure 

01/2003“

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Akumuliatorinis smūginis suktuvas

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Gaminio numeris

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nominalioji átampa

V=

14,4

18

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

min

-1

0 –2800

0 –2800

Smūgių skaičius

min

-1

0 –3200

0 –3200

Maks. sukimo momentas, esant stan-

džiajai jungčiai, pagal ISO 5393

Nm

170*

180*

Mašininių varžtų Ø

mm

M6 – M16

M6 – M16

Įrankių įtvaras



 ½"



 ½"

Svoris pagal „EPTA-Procedure 

01/2003“

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Akumuliatorinis smūginis suktuvas

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Gaminio numeris

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nominalioji átampa

V=

14,4

18

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

min

-1

0 –2800

0 –2800

Smūgių skaičius

min

-1

0 –3200

0 –3200

Maks. sukimo momentas, esant stan-

džiajai jungčiai, pagal ISO 5393

– ¼" vidinis šešiakampis

–



 ½"

Nm

Nm

150*

170

160*

180

Mašininių varžtų Ø

mm

M6 – M16

M6 – M16

Įrankių įtvaras

¼" vidinis šešiakampis

/



 ½"

¼" vidinis šešiakampis

/



 ½"

Svoris pagal „EPTA-Procedure 

01/2003“

kg

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Vertė priklauso nuo naudojamo akumuliatoriaus

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 175  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

176

 | Lietuviškai 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

niu atveju siekia: garso slėgio lygis 96 dB(A); garso galios ly-

gis 107 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a

h

 (trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

maksimalaus leistino dydžio varžtų ir veržlių užveržimas: 

a

h

=12 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas 

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-

cijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-

dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba 

jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis 

gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-

tarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo 

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo 

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-

tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran-

kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi-

mą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ 

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir 

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas



Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. 

Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-

taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: 

akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad 

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-

muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-

mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-

mas akumuliatoriui nekenkia.

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ 

saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-

muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį 

įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.



Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban-

dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. 

Taip ga-

lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį, kuris 

leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuomet, kai jo temperatūra yra 

tarp 0 °C ir 45 °C. Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus nau-

dojimo laiką.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus išėmimas

Akumuliatoriuje 

5

 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, 

kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 

6

, 

akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą 

akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė.

Norėdami išimti akumuliatorių 

5

, spauskite akumuliatoriaus 

fiksavimo klavišą 

6

 ir traukite akumuliatorių į priekį iš elektri-

nio prietaiso. 

Traukdami nenaudokite jėgos.

Įrankių keitimas (žiūr. pav. A

–

C)



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. 

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.



Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an-

gas. 

Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susi-

kaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavo-

jus.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Darbo įrankio įdėjimas

Patraukite užraktinę movą 

2

 į priekį, stumkite darbo įrankį iki 

atramos į įrankio laikiklį 

1

 ir vėl atleiskite užraktinę movą 

2

, 

kad darbo įrankis užsifiksuotų.

Naudokite tik suktuvo antgalius su rutuliniu fiksatoriumi 

11

(DIN 3126-E6.3). Kitokius suktuvo antgalius 

13

 galite įstaty-

ti, naudodami universalų antgalių laikiklį su rutuliniu fiksato-

riumi 

12

.

Darbo įrankio išėmimas

Patraukite užraktinę movą 

2

 į priekį ir išimkite darbo įrankį.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 176  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

177

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Įstatydami darbo įrankį stebėkite, kad jis tvirtai įsista-

tytų į įrankių įtvarą. 

Jei darbo įrankis nėra tvirtai įstatytas 

į įrankių įtvarą, sukimo operacijos metu jis gali atsilaisvinti.

Užstumkite darbo įrankį 

14

 ant įrankių įtvaro 

1

 keturbriaunio.

Dėl sistemos ypatumų įrankių įtvare 

1

 įstatytas darbo įrankis 

14

 yra šiek tiek laisvas; tai nedaro jokios neigiamos įtakos vei-

kimui ir saugumui.

Naudojimas

Veikimo principas

Į įrankių įtvarą 

1

 įstatytam įrankiui sukamasis ir smūginis jude-

siai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir smūginį me-

chanizmą.

Darbo procesą sudaro dvi fazės:

Sukimas

 ir 

užveržimas

 (smūginis mechanizmas veikia).

Smūginis mechanizmas pradeda veikti tada, kai sukamas 

varžtas sutinka pasipriešinimą ir variklis pradedamas veikti 

papildoma apkrova. Smūginis mechanizmas paverčia variklio 

jėgą tolygiais sukamaisiais smūgiais. Atlaisvinant varžtus ar 

veržles, šis procesas vyksta atvirkštine seka.

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas



Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato-

rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir-

minėje lentelėje nurodytą įtampą. 

Naudojant kitokius 

akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

Kad elektrinį įrankį apsaugotumėte nuo netikėto įsijungimo, 

sukimosi krypties perjungiklį 

7

 nustatykite į vidurinę padėtį.

Įkrautą akumuliatorių 

5

 įstumkite iš priekio į elektrinio įrankio 

kojelę, kol akumuliatorius gerai užsifiksuos.

Sukimosi krypties keitimas (žr. pav. D)

Sukimosi krypties perjungikliu 

7

 galite keisti elektrinio įrankio 

sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungi-

klis 

8

 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma.

Dešininis sukimasis:

 norėdami įsukti varžtus arba užveržti 

veržles, spauskite sukimosi krypties perjungiklį 

7

 iki galo į kai-

rę.

Kairinis sukimasis:

 norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus 

ir veržles, perstumkite sukimosi krypties perjungiklį

7

 iki galo 

į dešinę.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami 

įjungti

 elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-išjun-

gimo jungiklį 

8

 ir laikykite jį nuspaustą.

Prožektorius 

9

 šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nuspaustas 

įjungimo-išjungimo jungiklis 

8

; jis apšviečia darbinę sritį, kai ji 

nepakankamai apšviesta.

Norėdami 

išjungti

 elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-išjungi-

mo jungiklį 

8

.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai 

naudosite.

Sūkių reguliavimas

Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti 

atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 

8

.

Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 

8

, įrankis vei-

kia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai atitin-

kamai padidėja.

Darbo patarimai



Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą 

prietaisą. 

Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.

Sukimo momentas priklauso nuo smūgio trukmės. Didžiau-

sias pasiektas sukimo momentas yra smūgiuojant pasiektų vi-

sų atskirų sukimo momentų suma. Didžiausias sukimo mo-

mentas yra pasiekiamas po 6–10 sekundžių trukmės smūgių. 

Sukant ilgiau, pasiektas sukimo momentas didėja labai nežy-

miai.

Norint pasiekti reikiamą užveržimo momentą, reikia nustatyti 

smūgių trukmę. Pasiektą faktinį užveržimo momentą visada 

reikia patikrinti dinamometriniu raktu.

Standžiosios, tampriosios arba minkštosios jungtys

Išmatavus ir perkėlus į diagramą bandymų smūgiuojant metu 

pasiekto sukimo momento reikšmes, gaunama sukimo mo-

mento kitimo kreivė. Kreivės aukštis atitinka didžiausią įma-

nomą pasiekti sukimo momentą, o jos kilimo kampas parodo, 

per kiek laiko šį momentą galima pasiekti.

Sukimo momento kitimas priklauso nuo šių veiksnių:

– Varžtų/veržlių kietumas

– Pagrindo  tipas  (poveržlė, lėkštinė spyruoklė, tarpinė)

– Varžtais sujungiamų medžiagų stiprumas

– Tepimo sąlygos jungties vietoje

Atitinkamai yra galimi šie jungčių tipai:

–

Standžioji jungtis

 gaunama jungiant metalines dalis arba 

naudojant metalinę poveržlę. Po santykinai nedidelės smū-

gio trukmės pasiekiamas maksimalus užveržimo momen-

tas (staigiai kylanti kreivė). Be reikalo ilgai veikiantis smū-

ginis mechanizmas tik kenkia prietaisui.

–

Tamprioji jungtis

 gaunama jungiant metalines dalis, ta-

čiau naudojant spyruoklinius žiedus, lėkštines spyruokles, 

smeiges ar varžtus/veržles su kūgine galvute, o taip pat 

naudojant ilginamuosius elementus.

–

Minkštoji jungtis

 gaunama, pvz., jungiant varžtais metalą 

su mediena arba naudojant švinines bei fibrines poveržles.

Esant tampriosios arba minkštosios jungties tipui, didžiausias 

užveržimo momentas yra mažesnis, nei esant standžiajai 

jungčiai. Atitinkamai reikia ilgesnės smūgio trukmės jiems už-

veržti.

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 177  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

178

 | Lietuviškai 

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės

Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal įtemptąjį skerspjūvį; išnaudojama 90 % takumo ribos (kai trinties koeficientas 

μ

ges

= 0,12). Pasiektą užveržimo momentą visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu.

Patarimai

Prieš įsukdami didesnius, ilgesnius varžtus į kietus ruošinius, 

turėtumėte išgręžti 

2

/

3

 varžto ilgio kiaurymę, kurios skersmuo 

būtų lygus sriegio vidiniam diametrui.

Nuoroda: 

stebėkite, kad į elektrinį įrankį nepatektų smulkios 

metalinės dalys.

Laikiklis tvirtinti prie diržo

Pasinaudodami laikikliu, skirtu tvirtinti prie diržo 

4

, elektrinį 

prietaisą galite pakabinti, pvz., ant diržo. Tada Jūsų abi ran-

kos bus laisvos, o elektrinis prietaisas bus patogioje ir pasie-

kiamoje vietoje.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C temperatū-

roje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir 

sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji-

mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-

liatoriaus šalinimo.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas



Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 

(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 

taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-

tina iš jo išimti akumuliatorių. 

Priešingu atveju galite su-

sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.



Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-

gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-

giai.

Angliniai šepetėliai (žr. pav. E)

Maždaug kas 2 – 3 mėnesius tikrinkite anglinių šepetėlių ilgį 

ir, jei reikia, juos abu pakeiskite.

Niekada nekleiskite tik vieno anglinio šepetėlio!

Nuoroda: 

naudokite tik Bosch rekomenduojamus anglinius 

šepetėlius, kurie yra skirti šiam produktui.

– Specialiu atsuktuvu atsukite gaubtelius 

16

.

– Pakeiskite  spyruoklės spaudžiamus anglinius šepetėlius 

15

 ir vėl užsukite gaubtelius.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo 

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, 

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių 

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-

tavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos 

pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų 

nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-

ma be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-

tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-

klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-

giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-

tas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-

sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, 

kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Stiprumo klasė pagal 

DIN 267

Standartiniai varžtai

Didelio stiprumo varžtai

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

23

33

39

M 10

13

17.5

22

23

26

29

35

39

47

65

78

M 12

22.6

30

37.6

40

45

50

60

67

80

113

135

M 14

36

48

60

65

72

79

95

107

130

180

215

M 16

55

73

92

98

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 178  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM

 Lietuviškai | 

179

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga 

ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-

nių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB, nau-

doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal 

Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir 

išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi 

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-

kai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų:

Prašome laikytis skyriuje „Transporta-

vimas“, psl. 179 pateiktų nuorodų.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-832-004.book  Page 179  Wednesday, December 12, 2012  10:31 AM