Home page > Bosch > GDR 18 V-LI Professional > Page 8

Bosch GDR 18 V-LI Professional – page 8

Manual for Bosch GDR 18 V-LI Professional

Български |

141

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

За

изключване

на електроинструмента отпуснете пуско-

вия прекъсвач

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Регулиране на скоростта на въртене

Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене

на електроинструмента по време на работа в зависимост

от силата на натиска върху пусковия прекъсвач

По-лек натиск върху пусковия прекъсвач

води до по-ни-

ска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нара-

ства и скоростта на въртене.

Указания за работа



Поставяйте електроинструмента на главата на вин-

та/гайката само когато е изключен.

Въртящият се ра-

ботен инструмент може да се изметне.

Въртящият момент зависи от времетраенето на ударите.

Максимално достигнатият въртящ момент се получава ка-

то сума от всички ударни въртящи моменти. Максимални-

ят въртящ момент се достига след действие на ударите

6–10 секунди. След този период въртящият момент на за-

тягане се увеличава незначително.

Продължителността на действие на ударите трябва да се

определя за всеки момент на затягане. Действително по-

стигнатият въртящ момент трябва да се проверява винаги

с динамометричен ключ.

Твърди, пружиниращи или меки винтови съединения

Ако при експеримент се измерят достигнатите при после-

дователните удари въртящи моменти и резултатите се на-

несат на диаграма, се получава кривата на въртящия мо-

мент. Височината на кривата съответства на максимално

достигнатия въртящ момент, стръмността показва за какво

време се достига този въртящ момент.

Вида на кривата на въртящия момент зависи от следните

фактори:

– Якост на винта/гайката

– Вид на подложките (нормална шайба, пружинна шайба,

уплътнение)

– Якост на материалите на съединяваните детайли

– Смазване на винтовото съединение

В зависимост от тези фактори могат да се различат следни-

те случаи:

–

Твърдо съединение

се образува при съединяване на

метал с метал и използване на нормални подложни

шайби. След относително кратък период на действие на

ударите се достига максималният въртящ момент

(стръмна крива). Ненужно дългото ударно действие во-

ди единствено до износване на машината.

–

Пружиниращо съединение

се получава при съединя-

ване на метал с метал, но при използване на различни

видове федер-шайби, шпилки или винтове/гайки с ко-

нична форма, както и при използване на удължители.

–

Меко съединение

се получава напр. при съединяване

на метал с дърво или при използване като подложка на

оловни шайби.

При пружиниращо, респ. меко съединение максимално

достиганият въртящ момент е по-малък, отколкото при

твърдо съединение. Също така е необходимо значително

по-дълго време на действие на ударите.

Ориентировъчни стойности за максимални моменти на затягане на винтове

Стойностите са в Nm, изчислени по напрежението на носещото напречно сечение; достигнатото напрежение е 90 % от

граница на провлачване (при коефициент на триене μ

oбщ

= 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамоме-

тричен ключ.

Полезни съвети

Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твър-

ди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диа-

метър на резбата прибл. на

от дължината на винта.

Упътване:

Внимавайте в електроинстурмента да не попад-

нат дребни метални предмети.

Скоба за окачване на колан

С помощта на скобата

можете да окачите електроинстру-

мента напр. на колана си. Така и двете Ви ръце ще са сво-

бодни, а електроинструментът ще е винаги лесно достъ-

пен.

Указания за оптимална работа с акумулаторната бате-

рия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Класове на якост по

DIN 267

Обикновени винтове

Високояки винтове

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 141 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

142

| Български

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте аку-

мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку-

мулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане

показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва

да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Замяна на въгленовите четки (вижте фиг. Е)

Проверявайте дължината на въгленовите четки приблизи-

телно веднъж на 2 – 3 месеца и при необходимост ги заме-

няйте.

Никога не заменяйте само едната въгленова четка!

Упътване:

Използвайте само оригинални въгленови четки

на Бош, които са предназначени за Вашия електроинстру-

мент.

– Развийте и демонтирайте капачките

с подходяща от-

вертка.

– Заменете намиращите се под действието на пружинна

сила въгленови четки

и отново навийте капачките.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

питване възникне повреда, електроинструментът трябва

да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раз-

дел «Транспортиране»,

страница 143.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 142 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Srpski |

143

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Sigurnost na radnom mestu



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.



Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.



Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.



Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.

Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.



Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.



Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.



Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za spoljnu upotrebu.

Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

električnog udara.



Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja



Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.



Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.



Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.



Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat.

Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

nesrećama.



Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.



Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.



Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba.

Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima



Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.



Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru.

Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat.

Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.



Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.



Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe.

Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.



Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-832-004.book Page 143 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

144

| Srpski

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools



Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač.

Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

električnim alatima.

Upotreba drugih baterija može voditi

povredama i požaru.



Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

premošćavanje kontakata.

Kratak spoj izmedju

kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili

vatru.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

dodatnu lekarsku pomoć.

Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi



Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima.

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za uvrtač sa udarcima



Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite

radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene

vodove struje.

Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji

provodi napon može staviti pod napon i metalne delove

uredjaja i uticati na električni udar.



Obezbedite radni komad.

Radni komad kojeg čvrsto drže

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

rukom.



Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite.

Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

kontrole voditi preko električnog alata.



Ne otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba.

Para može nadražiti disajne puteve.



Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch električnim alatom.

Samo tako se akumulator

zaštićuje od opasnost preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Pri upotrebi drugih akumulatora, na

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava

mogu imati za posledicu električni udar, požar

i/ili teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja

kao i za stezanje i odpuštanje navrtki uvek u navedenom

području dimenzija.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Prihvat za alat

Čaura za blokadu

Hvataljka za nošenje

Clip za držanje pojasa*

Akumulator*

Dugme za deblokadu akumulator*

Preklopnik smera okretanja

Prekidač za uključivanje-isključivanje

Lampa „Power Light“

Drška (izolovana površina za prihvat)

Umetak uvrtača sa kugličnim učvršćivanjem*

Univerzalni dršač umetka*

Umetak uvrtača*

Upotrebljeni alat (na primer promenljiva glava zavrtača)*

Grafitne četkice

Poklopčić

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 144 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Srpski |

145

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 96 dB(A); Nivo snage zvuka 107 dB(A).

Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno dozvoljene veličine:

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Uvrtač sa udarcima i akumulatorom

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Broj predmeta

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nominalni napon

14,4

Broj obrtaja na prazno

min

-1

0 –2800

Broj udaraca

min

-1

0 –3200

max. obrtni momenat tvrdji slučaj

uvrtanja prema ISO 5393

150*

160*

Mašinski zavrtnji-Ø

M6 – M14

Prihvat za alat

¼" Imbus

Težina prema EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Uvrtač sa udarcima i akumulatorom

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Broj predmeta

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nominalni napon

14,4

Broj obrtaja na prazno

min

-1

0 –2800

Broj udaraca

min

-1

0 –3200

max. obrtni momenat tvrdji slučaj

uvrtanja prema ISO 5393

170*

180*

Mašinski zavrtnji-Ø

M6 – M16

Prihvat za alat



½"



½"

Težina prema EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Uvrtač sa udarcima i akumulatorom

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Broj predmeta

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nominalni napon

14,4

Broj obrtaja na prazno

min

-1

0 –2800

Broj udaraca

min

-1

0 –3200

max. obrtni momenat tvrdji slučaj

uvrtanja prema ISO 5393

– ¼" Imbus

–



½"

150*

170

160*

180

Mašinski zavrtnji-Ø

M6 – M16

Prihvat za alat

¼" Imbus



½"

¼" Imbus



½"

Težina prema EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Vrednost zavisi od upotrebljenog akumulatorskoj paketa

OBJ_BUCH-832-004.book Page 145 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

146

| Srpski

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montaža

Punjenje akumulatora



Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na

strani sa priborom.

Samo ovi uredjaji za punjenje su

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u

Vašem električnom alatu.

Pažnja:

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi

osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.



Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-

nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-

vanje.

Akumulator se može oštetiti.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja omogućuje punjenje samo u području

temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug

vek trajanja baterije.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Vadjenje akumulatora

Akumulator

raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da

spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera

za deblokadu akumulatora

ispadne napolje. Dokle god se

akumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji

opruga.

Za vadjenje akumulatora

pritisnite taster za deblokadu

izvucite akumulator napred iz električnog alata.

upotrebljavajte pritom silu.

Promena alata (pogledajte sliku A

–



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog

alata.

Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta

sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu

opasnost.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Ubacivanje alata za upotrebu

Povucite čauru za blokadu

napred i ugurajte upotrebljeni

alat do graničnika u prihvat za alat

pa pustite čauru za

blokadu

ponovo, da bi blokirali upotrebljeni alat.

Koristite samo umetke uvrtača sa kugličnim učvršćivanjem

(DIN 3126-E6.3). Druge umetke uvrtača

možete

upotrebljavati preko univerzalnog držača umetaka

kugličnim učvršćivanjem.

Vadjenje upotrebljenog alata

Povucite čauru za blokadu

napred i izvadite upotrebljeni

alat.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Pazite kod upotrebe umetnutog alata na to, da sigurno

naleže na prihvat alata.

Ako umetnuti alat nije sigurno

povezan sa prihvatom alata, može se za vreme radnje

uvrtanja odvrnuti.

Navucite upotrebljeni alat

na četvorougao prihvata za alat

Sistemski uslovljeno naleže umetnuti alat

sa nešto zazora

na prihvat za alat

; ovo nema nikakav uticaj na

funkciju/sigurnost.

Rad

Način funkcionisanja

Prihvat za alat

sa upotrebljenim alatom ima pogon preko

električnog motora, prenosnika i udarnog mehanizma.

Radni postupak se deli u dve faze:

Uvrtanje

Stezanje

(Mehanizam za udarce je u akciji).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book Page 146 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Srpski |

147

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Mehanizam za udarce se uključuje, čim se stegne spoj

zavrtnjima i tako se optereti motor. Mehanizam za udarce

pretvara tako silu motora u ravnomerne udarce sa rotiranjem.

Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto.

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede i opasnost od požara.

Postavite preklopnik pravca okretanja

na srednju poziciju,

da bi zaštitili električni alat od nenamernog uključivanja.

Gurajte napunjeni akumulator

spreda unutra u podnožje

električnog alata, dok akumulator sigurno ne bude blokiran.

Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku D)

Sa preklopnikom smera okretanja

možete menjati smer

okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za

uključivanje-isključivanje

ovo nije moguće.

Desni smer:

Za uvrtanje zavrtanja i stezanje navrtki pritisnite

preklopnik za smer okretanja

u levo do graničnika.

Levi smer:

Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i

navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja

u desno do

graničnika.

Uključivanje-isključivanje

Pritisnite za

puštanje u rad

električnog alata prekidač za

uključivanje-isključivanje

i držite ga pritisnut.

Lampa

svetli kod lako ili potpuno pritisnutog prekidača za

uključivanje-isključivanje

i omogućava osvetlenje radnog

područja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima.

Da bi električni alat

isključili

pustite prekidač za uključivanje-

isključivanje

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Podešavanje broja obrtaja

Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati

kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za

uključivanje-isključivanje

Lak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje

utiče

na niski broj obrtaja. Sa rastućim pritiskom povećava se broj

obrtaja.

Uputstva za rad



Samo isključen električni alat stavljajte na

navrtku/zavrtanj.

Električni alati koji se okreću mogu

proklizati.

Obrtni momenat zavisi od trajanja udaraca. Maksimalni

postignuti obrtni momenat rezultira iz zbira svih pojedinačnih

obrtnih momenata postignutih udarcima. Maksimalni obrtni

momenat se postiže posle trajanja udarca 6–10 u

sekundama. Posle ovoga vremena povećava se zatezni obrtni

momenat samo još minimalno.

Trajanje udarca se može dobiti za svaki potreban zatezni

obrtni momenat. Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat

se može kontrolisati sa ključem sa obrtnim momentom.

Spojevi zavrtnjima sa tvrdim, opružnim ili mekim

sedištem

Ako se mere obrtni momenti postignuti redosledom udaraca i

prenose na dijagram, dobija se kriva izgleda obrtnog

momenta. Visina krive odgovara maksimalno postignutom

obrtnom momentu, a kosina pokazuje u kojem momentu je

ovo postignuto.

Izgled obrtnom momenta zavisi od sledećih faktora:

– Čvrstine zavrtanja/navrtki

– Vrste podloge (platna, tanjirasta opruga, zaptivač)

– Čvrstina materijala koji se zavrće

– Uslovi podmazivanja na spoju zavrtnja

U odgovarajućoj meri dobijaju se sledeći namenski slučajevi:

–

Tvrdo sedište

je kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu

platni. Posle relativno kratkog vremena udaraca postignut

je maksimalan obrni momenat (kosi tok karakteristične

krive). Nepotrebno dugo vreme udaraca šteti samo mašini.

–

Sedište sa oprugom

je kod zavrtanja metal na metal,

medjutim pri upotrebi opružnih prstena, tanjirastih

opruga, sprežnjaka ili zavrtanja/navrtki sa konusnim

sedištem kao i pri korišćenju produživača.

–

Meko sedište

je kod zavrtanja naprimer metal na drvo, ili

pri upotrebi olovnih ili ploča od fiber stakla kao podloge.

Kod sedišta sa oprugom odnosno mekog je maksimalan obrtni

momenat zatezanja manji nego kod tvrdog sedišta. Isto tako

potrebno je jasno duže vreme udaraca.

Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja

Podaci u Nm, izračunati iz preseka napona; Korišćenje granice istecanja 90 % (kod koeficijenta trenja μ

ges

= 0,12). Za kontrolu

treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati sa ključem sa zateznim momentom.

Klase otpornosti po

DIN 267

Standardni zavrtnji

Visoko otporni zavrtnji

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 147 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

148

| Srpski

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Saveti

Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade

trebali bi najpre probušiti sa presekom jezgra navoja na oko

dužine zavrtnja.

Uputstvo:

Pazite na to, da nijedan mali metalni deo ne prodre

u električni alat.

Clip za držanje pojasa

Sa clip-om za držanje pojasa

možete obesiti električni alat

naprimer za pojas. Imate onda obe ruke slobodne i možete

električni alat uhvatiti u svako doba.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa

mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Promena grafitnih četkica (pogledajte sliku E)

Prekontrolišite dužinu grafitnih četkica odprilike svaka 2 – 3

meseca i ako je potrebno promenite obe četkice.

Ne menjajte nikada samo jednu grafitnu četkicu!

Uputstvo:

Upotrebljavajte smao grafitne četkice koje ste

kupili preko Bosch-a, koja je predvidjena za Vaš proizvod.

– Odvrnite poklopce

sa pogodnim odvrtačem.

– Menjajte grafitne četkice koje stoje pod pritiskom opruge

i zavrnite ponovo poklopce.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici

2006/66/EG ne moraju ni

akumulatori/batrerije koji su u kvaru ili

istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 149.

Zadržavamo pravo na promene.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 148 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Slovensko |

149

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

no.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

vali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

OPOZORILO

OBJ_BUCH-832-004.book Page 149 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

150

| Slovensko

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

potrebno pred uporabo naprave popraviti.

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

mi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene.

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč.

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

Varnostna navodila za udarni vijačnik



Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju,

če delate na območju, kjer lahko vijak pride v stik s skri-

timi omrežnimi napeljavami.

Stik vijaka in napeljave, ki je

pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli na-

prave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.



Zavarujte obdelovanec.

Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost

eksplozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch.

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja.

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za odvijanje in privijanje vija-

kov in privijanje in odvijanje matic v navedenih dimenzijskih

področjih.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Prijemalo za orodje

Blokirni tulec

Zanka za nošenje

Zanka za obešanje*

Akumulatorska baterija*

Deblokirna tipka akumulatorske baterije*

Preklopno stikalo smeri vrtenja

Vklopno/izklopno stikalo

Lučka „Power Light“

Ročaj (izolirana površina ročaja)

Vijačni bit (nastavek) s kroglično zaskočko*

Univerzalno držalo za bit*

Bit za vijačenje*

Vsadno orodje (npr. vijačni nastavek za nasadni ključ)*

Oglene ščetke

Pokrov

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 150 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Slovensko |

151

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

zvočnega tlaka 96 dB(A); nivo jakosti hrupa 107 dB(A). Ne-

zanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

Privijanje vijakov in matic maksimalne dovoljene velikosti:

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

tno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-

kov.

Akumulatorski udarni vijačnik

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Številka artikla

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nazivna napetost

14,4

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

0 –2800

Število udarcev

min

-1

0 –3200

maks. zatezni moment pri trdem vija-

čenju po ISO 5393

150*

160*

Strojni vijaki-Ø

M6 – M14

Prijemalo za orodje

¼" Inbus

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Akumulatorski udarni vijačnik

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Številka artikla

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nazivna napetost

14,4

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

0 –2800

Število udarcev

min

-1

0 –3200

maks. zatezni moment pri trdem vija-

čenju po ISO 5393

170*

180*

Strojni vijaki-Ø

M6 – M16

Prijemalo za orodje



½"



½"

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Akumulatorski udarni vijačnik

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Številka artikla

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nazivna napetost

14,4

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

0 –2800

Število udarcev

min

-1

0 –3200

maks. zatezni moment pri trdem vija-

čenju po ISO 5393

– ¼" Inbus

–



½"

150*

170

160*

180

Strojni vijaki-Ø

M6 – M16

Prijemalo za orodje

¼" Inbus



½"

¼" Inbus



½"

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Vrednost odvisna od uporabljene akumulatorske baterije

OBJ_BUCH-832-004.book Page 151 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

152

| Slovensko

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom.

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo:

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.



Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala.

Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija

ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku

deblokirne tipke

izpadla. Kadar je akumulatorska baterija

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Akumulatorsko baterijo

vzemite ven tako, da pritisnete na

deblokirno tipko

in potegnite akumulatorsko baterijo v sme-

ri naprej izelektri nega orodja.

Pri tem ne smete uporabiti si-

le.

Zamenjava orodja (glejte sliko A

–



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate

redno čistiti.

Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno

nevarnost.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Vstavljanje orodja

Povlecite blokirni tulec

naprej, potisnite vstavno orodje do

konca v prijemalo orodja

, nato pa blokirni tulec

spustite –

vstavno orodje je blokirano.

Uporabljajte le vijačne bite s kroglično zaskočko

(DIN 3126-E6.3). Druge vijačne bite

lahko vstavite z uni-

verzalnim držalom s kroglično zaskočko

Odstranitev vstavnega orodja

Povlecite blokirni tulec

naprej in odstranite vstavno orodje.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Pri nameščanju vstavnega orodja pazite na to, da bo

varno nasedlo na prijemalu orodja.

Če vstavno orodje ni

varno povezano s prijemalom orodja, se lahko med po-

stopkom vijačenja sprosti.

Potisnite vsadno orodje

na štirirobno prijemalo orodja

Sistemsko pogojeno naseda vstavno orodje

z nekoliko

zračnosti na prijemalu orodja

; to ne vpliva na njegovo funk-

cionalnost/varnost.

Delovanje

Način delovanja

Prijemalo za orodje

z vstavnim orodjem preko gonila in

udarnega mehanizma poganja elektro motor.

Delovni postopek je razdeljen v dve fazi:

Vijačenje

zategovanje

(udarni mehanizem aktiven).

Udarni mehanizem se aktivira takoj, ko je vijačni spoj privit in

je motor obremenjen. Udarni mehanizem tako moč motorja

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_DOKU-29048-002.fm Page 152 Wednesday, December 12, 2012 11:23 AM

Slovensko |

153

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

pretvarja v enakomerne vrtilne udarce. Pri odvijanju vijakov

ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu.

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja.

V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja

v srednji položaj in

s tem zavarujte električno orodje pred nenamernim vklopom.

Potisnite akumulatorsko baterijo

od spredaj v nogo električ-

nega orodja tako daleč, da varno zaskoči.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko D)

S stikalom za preklop smeri vrtenja

lahko spreminjate smer

vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklo-

pnem stikalu

spreminjanje smeri vrtenja ni možno.

Vrtenje v desno:

Za privijanje vijakov in zategovanje matic

pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja

do konca v levo.

Vrtenje v levo:

Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in

matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja

do konca v

desno.

Vklop/izklop

zagon

električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti-

kalo

in ga držite pritisnjenega.

Svetilka

sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno/iz-

klopnem stikalu

in pri neugodnih svetlobnih razmerah omo-

goči osvetlitev delovnega območja.

izklop

električnega orodja vklopno/izklopno stikalo

spu-

stite.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Nastavitev števila vrtljajev

Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brez-

stopenjsko regulirate, kar je odvisno od tega, kako globoko

ste pritisnili vklopno/izklopno stikalo

Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo

ima za posledico

nizko število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se

število vrtljajev povečuje.

Navodila za delo



Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo

v izklopljenem stanju.

Vrteče se električno orodje lahko

zdrsne.

Zatezni moment je odvisen od trajanja udarjanja. Maksimalni

zatezni moment je rezultat posameznih zateznih momentov,

ki nastanejo s posameznimi udarci. Maksimalni zatezni mo-

ment dosežete po 6–10 skundah udarjanja. Po tem času se

zatezni moment samo še minimalno povečuje.

Trajanje udarjanja je treba izračunati za vsak potreben zatezni

moment. Stvarno dosežen zatezni moment vedno preverite z

momentnim ključem.

Vijačni spoji s trdim, elastičnim in mehkim nasedanjem vi-

jaka

Če poskusno izmerimo zatezne momente enega zaporedja

udarcev in jih prenesemo v diagram, dobimo krivuljo enega

poteka zateznega momenta. Višina krivulje ustreza zatezne-

mu momentu, ki ga lahko dosežemo, njena strmina pa pove, v

kakšnem času je bil ta zatezni moment dosežen.

Potek zateznega momenta je odvisen od naslednjih faktorjev:

– trdnosti vijakov/matic

– vrste podlage (plošča, ploščata vzmet, tesnilo)

– trdnosti materiala, ki ga vijačimo

– mazalne razmere na vijačnem spoju

Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe:

–

Trdo nasedanje

pri privijanju kovine na kovino ob uporabi

podložk. Po relativno kratkem času udarjanja je dosežen

maksimalni zatezni moment (strm potek karakteristike).

Nepotrebno dolgo udarjanje samo škodi stroju.

–

Elastično nasedanje

pri privijanju kovine na kovino, ven-

dar ob uporabi vzmetnih prstanov, ploščatih vzmeti, stoje-

čih svornikov ali vijakov/matic s koničnim nasedanjem in

pri uporabi podaljškov.

–

Mehko nasedanje

pri privijanju na primer kovine na les ali

če za podlago uporabljate svinčene ali vlaknaste plošče.

Pri elastičnem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni za-

tezni moment manjši kot pri trdem nasedanju. Prav tako je po-

treben bistveno daljši čas udarjanja.

Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov

Podatki v Nm, izračunani iz prereza napetosti; izkoristek meje elastičnosti 90 % (pri tornem številu μ

ges

= 0,12). Zaradi kontrole

je treba zatezni moment vedno preveriti z momentnim ključem.

Razredi trdnosti po

DIN 267

Standardni vijaki

Zelo trdni vijaki

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_DOKU-29048-002.fm Page 153 Wednesday, December 12, 2012 11:23 AM

154

| Slovensko

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Drobni nasveti

Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale naj-

prej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navo-

ja in sicer v globini približno

dolžine vijaka.

Opozorilo:

Pazite na to, da v kovinski delčki ne prodrejo v ele-

ktrično orodje.

Zanka za obešanje

Z zanko za obešanje

lahko električno orodje obesite na pri-

mer za pas. Na ta način boste imeli prosti obe roki, električno

orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula-

torska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z meh-

kim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku-

mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Zamenjava grafitnih ščetk (glejte sliko E)

Preverite dolžino oglenih ščetk približno vsake 2 –3 mesece

in, če je treba, zamenjajte obe ogleni ščetki.

Nikoli ne zamenjajte samo ene oglene ščetke!

Opozorilo:

Uporabite samo tiste oglene ščetke, ki jih uvozi

Bosch in so določene za njegove izdelke.

– Sprostite pokrove

z ustreznim izvijačem.

– Zamenjajte ogljikove ščetke,

ki so pod pritiskom vzmeti

in ponovno privijte pokrove.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-

se.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-

lja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 155.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 154 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Hrvatski |

155

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute.

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada.

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom.

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale.

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu.

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti.

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja.

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-832-004.book Page 155 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

156

| Hrvatski

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools



Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove.

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač.

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika.

Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za udarni odvijač



Kada radite na mjestima gdje bi vijak mogao oštetiti

skrivene električne kablove, električni alat držite na

izoliranim površinama zahvata.

Kontakt vijka sa golom

žicom kabela pod naponom može dovesti pod napon me-

talne dijelove električnog alata i može uzrokovati strujni

udar.



Osigurajte izradak.

Izradak stegnut pomoću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.



Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja.

Električni alat se može

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

nim alatom.



Ne otvarajte aku-bateriju.

Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika.

Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.



Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom.

Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.



Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata.

Kod

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od

ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao

i za stezanje i otpuštanje matica, u navedenom području di-

menzija.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

Stezač alata

Čahura za zabravljivanje

Omča za nošenje

Kopča remena za nošenje*

Aku-baterija*

Tipka za deblokadu aku-baterije*

Preklopka smjera rotacije

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Svjetiljka „Power Light“

Ručka (izolirana površina zahvata)

Nastavak odvijača sa kugličnim osiguračem*

Univerzalni držač*

Nastavak odvijača*

Radni alat (npr. nastavak odvijača)*

Ugljene četkice

Pokrovna kapa

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 156 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Hrvatski |

157

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

tlaka 96 dB(A); prag učinka buke 107 dB(A). Nesigurnost

K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Stezanje vijaka i matica maksimalno dopuštenih veličina:

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Aku udarni odvijač

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Kataloški br.

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nazivni napon

14,4

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

0 –2800

Broj udaraca

min

-1

0 –3200

Max. okretni moment tvrđeg slučaja

uvijanja prema ISO 5393

150*

160*

Strojni vijci Ø

M6 – M14

Stezač alata

¼" unutarnji šesterokut

Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Aku udarni odvijač

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Kataloški br.

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nazivni napon

14,4

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

0 –2800

Broj udaraca

min

-1

0 –3200

Max. okretni moment tvrđeg slučaja

uvijanja prema ISO 5393

170*

180*

Strojni vijci Ø

M6 – M16

Stezač alata



½"



½"

Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Aku udarni odvijač

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Kataloški br.

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nazivni napon

14,4

Broj okretaja pri praznom hodu

min

-1

0 –2800

Broj udaraca

min

-1

0 –3200

Max. okretni moment tvrđeg slučaja

uvijanja prema ISO 5393

– ¼" unutarnji šesterokut

–



½"

150*

170

160*

180

Strojni vijci Ø

M6 – M16

Stezač alata

¼" unutarnji šesterokut



½"

¼" unutarnji šesterokut



½"

Težina odgovara EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Vrijednost je ovisna od korištenog aku-paketa

OBJ_BUCH-832-004.book Page 157 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

158

| Hrvatski

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montaža

Punjenje aku-baterije



Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom.

Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena:

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.



Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključiva-

nje.

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 °C

i 45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate-

rije.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija

raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju

spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska

na tipku

za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija

stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u

određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije

pritisnite tipku za deblokiranje

izvucite aku-bateriju prema naprijed iz električnog alata.

Kod

toga ne koristite silu.

Zamjena alata (vidjeti sl. A

–



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog

alata.

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električ-

nog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzro-

kovati električne opasnosti.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Umetanje radnog alata

Čahuru za zabravljivanje

povucite prema naprijed, poma-

knite radni alat do graničnika u stezač alata

i ponovno oslo-

bodite čahuru za zabravljivanje

, da bi radni alat mogli areti-

rati.

Koristite samo nastavke odvijača sa kugličnim osiguračem

(DIN 3126-E6.3). Ostali nastavci odvijača

mogu se umet-

nuti preko univerzalnog držača nastavka odvijača sa kuglič-

nim osiguračem

Vađenje radnog alata

Povucite čahuru za zabravljivanje

prema naprijed i izvadite

radni alat.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Kod stavljanja radnog alata pazite da on sigurno sjedi

na stezaču alata.

Ako radni alat ne bi bio čvrsto vezan sa

stezačem alata, mogao bi se osloboditi tijekom postupka

odvijanja vijka.

Navucite radni alat

na četverokut stezača alata

Uvjetovano sustavom, radni alat

s neznatnim zazorom sje-

di na stezaču alata

; to nema utjecaja na funkciju/sigurnost.

Rad

Način djelovanja

Stezač alata

sa radnim alatom dobiva pogon od elektromo-

tora, preko prijenosnika i udarnog mehanizma.

Radna operacija se raščlanjuje u dvije faze:

uvijanje vijaka

stezanje

(djeluje udarni mehanizam).

Udarni mehanizam počinje djelovati čim se na vijčanom spoju

osjeti otpor i time će se motor opteretiti. Udarni mehanizam

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_DOKU-29048-002.fm Page 158 Wednesday, December 12, 2012 1:00 PM

Hrvatski |

159

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

time pretvara snagu motora u jednolične okretne udare. Kod

otpuštanja vijaka i matica ovaj se proces odvija obrnuto.

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

Da bi električni alat zaštitili od nehotičnog uključivanja, preba-

cite preklopku smjera rotacije

u srednji položaj.

Uvucite napunjenu aku-bateriju

sa prednje strane u podnož-

je električnog alata, sve dok se aku-baterija sigurno ne bloki-

ra.

Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku D)

S preklopkom smjera rotacije

možete promijeniti smjer ro-

tacije električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za

uključivanje/isključivanje

to ipak nije moguće.

Rotacija u desno:

Za uvijanje vijaka i stezanje matica pritisni-

te preklopku smjera rotacije

u lijevo do graničnika.

Rotacija u lijevo:

Za otpuštanje odnosno odvijanje vijaka i

matica, pritisnite preklopku smjera rotacije

u desno, do gra-

ničnika.

Uključivanje/isključivanje

puštanje u rad

električnog alata pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje

i držite ga pritisnutim.

Svjetiljka

svijetli kada se prekidač za uključivanje/isključiva-

nje

pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje rad-

nog područja u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete.

isključivanje

električnog alata otpustite prekidač za uklju-

čivanje/isključivanje

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Reguliranje broja okretaja

Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnje-

vito regulirati, ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli

prekidač za uključivanje/isključivanje

Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje

postiže se manji broj okretaja. Sa povećanjem pritiska pove-

ćava se broj okretaja.

Upute za rad



Električni alat stavljajte na maticu/vijak samo u isklju-

čenom stanju.

Radni alati koji se okreću mogu kliznuti.

Okretni moment je ovisan od trajanja udara. Maksimalno

ostvarivi okretni moment rezultira iz zbroja svih pojedinačnih

okretnih momenata koji se postižu udarima. Maksimalni

okretni moment se postiže nakon trajanja udara od 6–10 se-

kundi. Nakon tog vremena moment stezanja se povećava još

samo minimalno.

Trajanje udara treba odrediti za svaki potreban moment ste-

zanja. Stvarno ostvarivi moment stezanja uvijek treba provje-

riti sa momentnim ključem.

Vijčani spojevi sa tvrdim, elastičnim ili mekim dosjeda-

njem

Ako se u pokusu mjere okretni momenti ostvarivi u redoslije-

du udara i prenesu na dijagram, dobiva se krivulja toka okret-

nog momenta. Visina krivulje odgovara maksimalno ostvari-

vom okretnom momentu, a strmina pokazuje u kojem će se to

vremenu postići.

Tok okretnog momenta ovisi od slijedećih faktora:

– čvrstoće vijaka/matica

– vrste podloge (podložna pločica, tanjurasta opruga, brtva)

– čvrstoće materijala koji se vijčano spaja

– uvjeta podmazivanja na vijčanom spoju

Odgovarajuće tomu dobiju se slijedeći slučajevi primjene:

–

Tvrđe dosjedanje

postoji kod vijčanih spojeva metala na

metal, kod primjene podložnih pločica. Nakon relativno

kratkog vremena udara postiže se maksimalni okretni mo-

ment (strmiji tok karakteristike). Nepotrebno dugo traja-

nje udara može oštetiti električni alat.

–

Elastičnije dosjedanje

postoji kod vijčanih spojeva meta-

la na metal, ali kod primjene elastičnih prstenova, tanjura-

stih opruga, sprežnjaka ili vijaka/matica sa konusnim do-

sjedanjem, kao i kod primjene produžetaka.

–

Mekše dosjedanje

postoji kod vijčanih spojeva, npr. me-

tal na drvo ili kod primjene olovnih ili fiberglas podložnih

pločica kao podloge.

Kod elastičnijeg odnosno mekšeg dosjedanja, maksimalni

moment stezanja je manji nego kod tvrđeg dosjedanja. Isto ta-

ko je potrebno osjetno dulje trajanje udara.

Približne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijaka

Podaci u Nm izračunati su iz naponskog presjeka, iskorištenja granice razvlačenja 90 % (kod koeficijenta trenja μ

ges

= 0,12). Za

provjeru, moment stezanja treba uvijek provjeriti momentnim ključem.

Klase čvrstoće prema

DIN 267

Standardni vijci

Visokočvrsti vijci

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_DOKU-29048-002.fm Page 159 Wednesday, December 12, 2012 11:28 AM

160

| Eesti

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Savjeti

Prije uvijanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale, trebate sa

promjerom jezgre navoja predbušiti na cca.

dužine vijka.

Napomena:

Pazite da u električni alat ne uđu metalne čestice.

Kopča remena za nošenje

Sa kopčom remena za nošenje

možete električni alat npr.

objesiti na remen. U tom slučaju imate obje ruke slobodne i

električni alat je u svakom trenutku pripravan za držanje.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-

ručja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u

automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim, či-

stim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Zamjena ugljenih četkica (vidjeti sliku E)

Približno svaka 2 – 3 mjeseca kontrolirajte dužinu ugljenih

četkica, i ukoliko je potrebno zamijenite obje ugljene četkice.

Nikada ne zamijenite samo jednu ugljenu četkicu!

Napomena:

Koristite samo ugljene četkice nabavljene preko

Boscha, koje su namijenjene za vaš proizvod.

– Otpustite kape

sa prikladnim odvijačem.

– Zamijenite donje ugljene četkice

koje se nalaze pod pri-

tiskom opruge i ponovno navrnite kape.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

nom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

laži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EZ, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EZ nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 161.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-832-004.book Page 160 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Petzl OXAN TRIACT-LOCK

Rotel RA-05

Bosch GDS 14,4 V-LI Professional

Bosch GDS 18 V-LI Professional