Home page > Bosch > GDR 18 V-LI Professional > Page 7

Bosch GDR 18 V-LI Professional – page 7

Manual for Bosch GDR 18 V-LI Professional

Русский |

121

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Ориентировочные значения для максимальных моментов затяжки винтов/шурупов

Данные в Нм, рассчитаные из напряженного сечения; коэффициент использования предела текучести при растяжении

90 % (при коэффициенте трения μ

общ

= 0,12). Всегда проверяйте практически достигнутый момент затяжки динамоме-

трическим ключом.

Советы

Перед завертыванием больших, длинных шурупов в твер-

дые материалы следует предварительно высверлить от-

верстие с диаметром, соответствующим внутреннему диа-

метру резьбы, прибл. на

длины шурупа.

Указание:

Следите за тем, чтобы в электроинструмент не

попадали мелкие металлические детали.

Пружинный зажим для пояса

С помощью зажима для пояса

Вы можете повесить элек-

троинструмент, например, на пояс. При этом освобожда-

ются обе руки и электроинструмент в любое время под ру-

кой.

Указания по оптимальному обращению с аккумулято-

ром

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

0 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомо-

биле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези

аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка



До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т. д., а также при транспортировке и

хранении вынимайте аккумулятор из электроин-

струмента.

При непреднамеренном включении возни-

кает опасность травмирования.



Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру-

мент и вентиляционные щели в чистоте.

Смена угольных щеток (см. рис. Е)

Проверяйте каждые 2 – 3 месяца длину угольных щеток и

при необходимости заменяйте их.

Никогда не меняйте только одну угольную щетку!

Указание:

Применяйте только щетки от фирмы Bosch, ко-

торые предназначены для Вашего продукта.

– Отвинтите колпачки

подходящей отверткой.

– Замените подпружиненные угольные щетки

и при-

винтите колпачки на место.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные мето-

ды изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт

следует производить силами авторизованной сервисной

мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

ской табличке электроинструмента.

Сервис и консультирование на предмет ис-

пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

вителя производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Класс прочности по

ДИН 267

Стандартные винты

Высокопрочные

винты

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 121 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

122

| Українська

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных цен-

тров Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1

050050 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении транспорти-

ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-

ревозиться самим пользователем автомобильным тран-

спортом без необходимости соблюдения дополнительных

норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само-

летом или транспортным экспедитором) необходимо со-

блюдать особые требования к упаковке и маркировке. В

этом случае при подготовке груза к отправке необходимо

участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповре-

жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа-

куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме-

щалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель-

ные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи,

принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-

логически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директи-

вой 2002/96/EС отслужившие электро-

инструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/ЕС повре-

жденные либо использованные аккуму-

ляторы/батарейки нужно собирать от-

дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в

разделе «Транспортировка»,

стр. 123.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застере-

ження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або

серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

Безпека на робочому місці



Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця.

Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до

нещасних випадків.



Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу.

Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.



Під час праці з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей.

Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

відвернута.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 122 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Українська |

123

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Електрична безпека



Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик ураження електричним

струмом.



Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, плитами та холодильниками.

Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.



Захищайте прилад від дощу і вологи.

Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження

електричним струмом.



Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються.

Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик ураження електричним струмом.



Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.



Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей



Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електроприладом. Не користуйтеся

електроприладом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

або ліків.

Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до серйозних травм.



Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри.

Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в

залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,

що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

травм.



Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий.

Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

підключення в розетку увімкнутого приладу може

призвести до травм.



Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального інструмента або

ключа в частині приладу, що обертається, може

призвести до травм.



Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

електроприладом у несподіваних ситуаціях.



Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

рукавиці до деталей приладу, що рухаються.

Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

потрапити в деталі, що рухаються.



Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

правильно використовувалися.

Використання пило-

відсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування

електроприладами



Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної

роботи.

З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

працювати в зазначеному діапазоні потужності.



Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем.

Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.



Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

батарею.

Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.



Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

разі застосування недосвідченими особами прилади

несуть в собі небезпеку.



Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу

бездоганно працювали та не заїдали, не були

пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб

це могло вплинути на функціонування

електроприладу. Пошкоджені деталі треба

відремонтувати, перш ніж користуватися ними

знов.

Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.



Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті.

Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

експлуатації.



Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи.

Використання

OBJ_BUCH-832-004.book Page 123 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

124

| Українська

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

електроприладів для робіт, для яких вони не

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та користування приладами,

що працюють на акумуляторних батареях



Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем.

Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до пожежі.



Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї.

Використання

інших акумуляторних батарей може призводити до

травм та пожежі.



Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме

не користуєтесь, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

іншими невеликими металевими предметами, які

можуть спричинити перемикання контактів.

Коротке

замикання між контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.



При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

додатково зверніться до лікаря.

Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Сервіс



Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

оригінальних запчастин.

Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

Вказівки з техніки безпеки для ударних

шуруповертів



При роботах, коли гвинт може зачепити заховану

електропроводку, тримайте електроінструмент за

ізольовані рукоятки.

Зачеплення гвинтом проводки,

що знаходиться під напругою, може заряджувати також

і металеві частини електроінструмента та призводити

до удару електричним струмом.



Закріплюйте оброблюваний матеріал.

За допомогою

затискного пристрою або лещат оброблюваний

матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в

руці.



Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

поки він не зупиниться.

Адже робочий інструмент

може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати

контролю над електроприладом.



Не відкривайте акумуляторну батарею.

Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

зокрема, напр., від сонячних променів,

вогню, води та вологи.

Існує небезпека

вибуху.



При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.



Використовуйте акумулятор лише з Вашим

електроприладом Bosch.

Лише за таких умов

акумулятор буде захищений від небезпечного

перевантаження.



Використовуйте лише оригінальні акумулятори

Bosch з напругою, що відповідає даним на

заводській табличці Вашого електроприладу.

При

використанні інших акумуляторів, напр., підробок,

відновлених акумуляторів або акумуляторів інших

виробників, існує небезпека травм та пошкодження

матеріальних цінностей внаслідок вибуху акумулятора.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок

може призвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і

тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати

інструкцію.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для закручування та

викручування гвинтів, а також для закручування та

відкручування гайок зазначеного розміру.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

Патрон

Фіксуюча втулка

Шнур для перенесення

Кріплення для пояса*

Акумуляторна батарея*

Кнопка розблокування акумуляторної батареї*

Перемикач напрямку обертання

Вимикач

Світлодіод «Power Light»

Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

Біта з шаровим фіксатором*

Універсальний затискач біт*

Біта*

Робочий інструмент (напр., муфта)*

Вугляні щітки

Кришка

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний

обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в

нашій програмі приладдя.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 124 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Українська |

125

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Технічні дані

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської

норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як

правило, становить: звукове навантаження 96 дБ(A);

звукова потужність 107 дБ(A). Похибка K=3 дБ.

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a

(векторна сума трьох напрямків) та

похибка K визначені відповідно до EN 60745:

закручування гвинтів і гайок максимально допустимого

розміру: a

=12 м/с

, K=1,5 м/с

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

користуватися для порівняння приладів. Він придатний

також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

ження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

яких застосовується електроприлад. Однак при

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з

іншими робочими інструментами або при недостатньому

технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути

іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом

всього інтервалу використання приладу може значно

зростати.

Акумуляторний ударний гвинтоверт

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Товарний номер

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Ном. напруга

В=

14,4

Кількість обертів на холостому ходу хвил.

-1

0 –2800

Кількість ударів

хвил.

-1

0 –3200

Макс. обертальний момент, жорстка

посадка відпов. до ISO 5393

Нм

150*

160*

машинних гвинтів Ø

мм

M6 – M14

Патрон

¼" з внутрішнім шестигранником

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003

кг

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Акумуляторний ударний гвинтоверт

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Товарний номер

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Ном. напруга

В=

14,4

Кількість обертів на холостому ходу хвил.

-1

0 –2800

Кількість ударів

хвил.

-1

0 –3200

Макс. обертальний момент, жорстка

посадка відпов. до ISO 5393

Нм

170*

180*

машинних гвинтів Ø

мм

M6 – M16

Патрон



½"



½"

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003

кг

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Акумуляторний ударний гвинтоверт

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Товарний номер

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Ном. напруга

В=

14,4

Кількість обертів на холостому ходу хвил.

-1

0 –2800

Кількість ударів

хвил.

-1

0 –3200

Макс. обертальний момент, жорстка

посадка відпов. до ISO 5393

– ¼" з внутрішнім шестигранником

–



½"

Нм

150*

170

160*

180

машинних гвинтів Ø

мм

M6 – M16

Патрон

¼" з внутрішнім шестигранником



½"

¼" з внутрішнім шестигранником



½"

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003

кг

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Значення залежить від використовуваного акумуляторного блоку

OBJ_BUCH-832-004.book Page 125 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

126

| Українська

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це

може значно зменшити вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

нагрівання рук, організація робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

відповідності до положень директив 2011/65/ЄC,

2004/108/ЄC, 2006/42/ЄC.

Технічна документація (2006/42/ЄC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї



Користуйтеся лише зарядними пристроями, що

перелічені на сторінці з приладдям.

Лише на ці

зарядні пристрої розрахований літієво-іонний

акумулятор, що використовується у Вашому приладі.

Вказівка:

Акумулятор постачається частково

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну

ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом,

акумулятор треба повністю зарядити у зарядному

пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли

завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс.

Переривання процесу заряджання не пошкоджує

акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого

розряджання за допомогою «системи Electronic Cell

Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад

завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент

більше не рухається.



Після автоматичного вимикання електроприладу

більше не натискуйте на вимикач.

Це може пош-

кодити акумуляторну батарею.

Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який

дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це

забезпечує довгий термін служби акумулятора.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Виймання акумулятора

В акумуляторі

передбачені два ступені блокування,

покликані запобігти випадінню акумулятора при

ненавмисному натисканні на кнопку розблокування

акумулятора

. Встромлений в електроприлад акумулятор

тримається у положенні завдяки пружині.

Щоб вийняти акумуляторну батарею

, натисніть на

кнопку розблокування

та витягніть акумуляторну

батарею з електроприладу, потягнувши її вперед.

Не

застосовуйте при цьому силу.

Заміна робочого інструмента (див. мал. A– C)



Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною

робочого інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею з електроприладу.

При

ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека

поранення.



Регулярно прочищайте вентиляційні щілини Вашого

електроприладу.

Вентилятор електромотора затягує

пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу

може призвести до електричної небезпеки.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Встромляння робочого інструмента

Потягніть фіксуючу втулку

уперед, встроміть робочий

інструмент до упору в затискач робочого інструмента

знову відпустіть фіксуючу втулку

, щоб зафіксувати

робочий інструмент.

Використовуйте лише біти з шаровим фіксатором

(DIN 3126-E6.3). Інші біти

можна встромляти через

універсальний затискач біт з шаровим фіксатором

Виймання робочого інструмента

Потягніть фіксуючу втулку

уперед і вийміть робочий

інструмент.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Коли будете встромляти робочий інструмент,

слідкуйте за тим, щоб він добре сів на патрон.

Якщо

робочий інструмент не буде добре сидіти на затискачі,

він може зіскочити в процесі закручування.

Надіньте робочий інструмент

на чотирикутний

хвостовик затискача робочого інструмента

В силу своєї конструкції робочий інструмент

сідає на

патрон з невеликим зазором

; це не впливає на

функціональну здатність/небезпеку.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book Page 126 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Українська |

127

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Робота

Принцип роботи

Затискач робочого інструмента

з робочим інструментом

приводиться в дію електромотором через коробку

передач і ударний механізм.

Робоча операція розподіляється на дві фази:

закручування

та

затягування

(ударний механізм

активований).

Ударний механізм вмикається в дію, тільки-но гвинт

перестає просуватися і виникає перевантаження двигуна.

Ударний механізм перетворює силу мотора в рівномірні

удари з обертанням. При розкручуванні гвинтів або гайок

ця операція виконується в зворотному порядку.

Початок роботи

Встромляння акумуляторної батареї



Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні

акумулятори Bosch з напругою, що відповідає

зазначеній на заводській табличці Вашого

електроприладу.

Використання інших акумуляторних

батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.

Встановіть перемикач напрямку обертання

в середнє

положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню

електроприладу.

Встроміть заряджений акумулятор

спереду в ніжку

електроприладу, щоб акумулятор добре зафіксувався.

Встановлення напрямку обертання (див. мал. D)

За допомогою перемикача напрямку обертання

можна

міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не

можливо, якщо натиснутий вимикач

Обертання праворуч:

Для закручування гвинтів і

затягування гайок посуньте перемикач напрямку

обертання

до упору ліворуч.

Обертання ліворуч:

Для послаблення або відкручування

гвинтів і гайок посуньте перемикач напрямку обертання

до упору праворуч.

Вмикання/вимикання

Щоб

увімкнути

електроприлад, натисніть на вимикач

тримайте його натиснутим.

Лампа

загоряється при злегка або повністю натиснутому

вимикачі

і підсвічує робоче місце при поганому

освітленні.

Щоб

вимкнути

електроприлад, відпустіть вимикач

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь

користуватися ним.

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна

плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на

вимикач

При легкому натисканні на вимикач

прилад працює з

малою кількістю обертів. Із збільшенням сили

натискування кількість обертів збільшується.

Вказівки щодо роботи



Приставляйте електроприлад до гайки/гвинта лише

у вимкнутому стані.

Робочі інструменти, що

обертаються, можуть зісковзувати.

Обертальний момент залежить від тривалості ударів.

Максимальний обертальний момент складається з суми

усіх окремих обертальних моментів, реалізованих шляхом

ударів. Максимальний обертальний момент досягається

при тривалості ударів 6–10 секунд. Після цього момент

затягування зростає лише незначним чином.

Тривалість ударів треба визначати окремо для кожного

необхідного моменту затягування. Фактичний момент

затягування треба завжди перевіряти динамометричним

ключем.

Гвинтові з’єднання з жорсткою, пружною або м’якою

посадкою

Якщо експериментальним способом вимірювати і

переводити в графічну форму обертальні моменти, що

досягаються протягом серії ударів, то Ви отримаєте криву

обертальних моментів. Висота кривої відповідає

максимальному обертальному моменту, її крутість

показує, протягом якого часу цей максимум був

досягнутий.

Форма кривої обертального моменту залежить від таких

факторів:

– міцність гвинтів/гайок

– вид основи (шайба, тарілчаста пружина, прокладка)

– міцність матеріалу, що з’єднується

– змащення гвинтового з’єднання

З цього витікають такі випадки застосування:

–

Жорстка посадка

– при прикручуванні металу до

металу з використанням підкладних шайб. Після

відносно короткої тривалості ударів досягається

максимальний обертальний момент (крута форма

кривої). Зайво довга тривалість ударів шкодить

приладу.

–

Пружна посадка

– при прикручуванні металу до

металу, але з використанням пружинних кілець,

тарілчастих пружин, розпірних прогоничів або

гвинтів/гайок з конусною посадочною поверхнею, а

також з використанням подовжувачів.

–

М’яка посадка

– при прикручуванні, напр, металу до

деревини, або при використанні свинцевих або

волоконних шайб.

При пружній або м’якій посадці максимальний момент

затягування менший ніж при жорсткій посадці.

Потребується також значно довша тривалість ударів.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 127 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

128

| Українська

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів

Значення в Нм, розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу; коефіцієнт використання границі текучості

при розтягуванні – 90 % (коефіцієнт тертя μ

общ

= 0,12). Завжди перевіряйте для контролю момент затягування

динамометричним ключем.

Поради

При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий

матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з

діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби,

прибл. на

довжини гвинта.

Вказівка:

Слідкуйте за тим, щоб в електроінструмент не

потрапили дрібні металеві деталі.

Кріплення для пояса

Завдяки кріпленню

електроприлад можна зачепити,

напр., за пояс. Це звільнить Вам руки, електроприлад

завжди буде у Вас під рукою.

Вказівки щодо оптимального поводження з

акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C до

50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в

машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора

м’яким, чистим і сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання

свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба

поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення



Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною

робочого інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею з електроприладу.

При

ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека

поранення.



Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Заміна вугляних щіток (див. мал. E)

Перевіряйте довжину вугляних щіток прибл. кожні 2 – 3

місяці і при необхідності міняйте обидві вугляні щітки.

Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо!

Вказівка:

Використовуйте лише придбані на Bosch

вугляні щітки, що призначені для Вашого продукту.

– За допомогою придатної викрутки зніміть ковпачки

– Замініть підпружинені вугляні щітки

і знову

прикрутіть ковпачки.

Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і

перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт

дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводській табличці

електроприладу.

Сервіс та надання консультацій щодо

використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Класи міцності

відповідно до DIN 267

Стандартні гвинти

Високоміцні гвинти

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 128 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Română |

129

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї

розповсюджуються вимоги щодо транспортування

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним транспортом

без необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним

транспортом або транспортним експедитором) потрібно

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки

повинен приймати участь експерт з небезпечних

вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і

упаковку треба здавати на екологічно чисту

повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні

батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2002/96/EС електро- і електронні

прилади, що вийшли з вживання, та

відповідно до європейської директиви

2006/66/EС пошкоджені або

відпрацьовані акумуляторні батареї/

батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в

розділі «Транспортування»,

стор. 130.

Можливі зміни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-

tecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-

trice

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

re şi instrucţiunile.

Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă



Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.



Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

bile.

Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.



Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice.

Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică



Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-

ce legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodifica-

te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-

cutare.



Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.



Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.



Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.



Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

diul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.



Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase.

Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-

va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-832-004.book Page 129 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

130

| Română

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Siguranţa persoanelor



Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

telor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.



Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.



Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.

Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.



Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta.

Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

roteşte poate duce la răniri.



Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul.

Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.



Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

te în mişcare.



Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate

şi folosite în mod corect.

Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice



Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.



Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect.

O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.



Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei

electrice.



Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-

ceste instrucţiuni.

Sculele electrice devin periculoase

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-

ţă.



Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate.

Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.



Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

re.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse

mai uşor.



Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

făşurată.

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acu-

mulator



Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător.

Dacă un încărcător destinat unui

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există

pericol de incendiu.



Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective.

Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.



Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo-

nede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mi-

ci, care ar putea provoca şuntarea contactelor.

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.



În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră

în ochi, consultaţi şi un medic.

Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Service



Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni de siguranţă pentru şurubelniţa cu

impact



Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci când

executaţi operaţii în cursul cărora dispozitivul de fixare

poate atinge conductori ascunşi.

Contactul dintre dispo-

zitivul de fixare şi un conductor electric aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei

electrice şi electrocuta utilizatorul.



Asiguraţi piesa de lucru.

O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur

decât cu mâna dumneavoastră.



Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas-

ta să se oprească complet.

Dispozitivul de lucru se poate

agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri-

ce.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 130 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Română |

131

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)



Nu deschideţi acumulatorul.

Există pericol de scurtcircu-

it.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală.

Există pericol de explozie.



În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.

Va-

porii pot irita căile respiratorii.



Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastră electrică Bosch.

Numai astfel acumulatorul

va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.



Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-

nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei

dumneavoastră electrice.

În cazul utilizării altor acumula-

tori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau

de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materi-

ale cauzate de explozia acumulatorului.

Descrierea produsului şi a performan-

ţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată înşurubării şi slăbirii de şuru-

buri precum şi strângerii şi slăbirii de piuliţe din domeniile re-

spective ale dimensiunilor specificate.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

lei electrice de pe pagina grafică.

Sistem de prindere accesorii

Dispozitiv de blocare

Chingă de transport

Clemă de prindere la centură*

Acumulator*

Tastă deblocare acumulator*

Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie

Întrerupător pornit/oprit

Lampă „Power Light“

Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

Cap de şurubelniţă cu dispozitiv de blocare cu bilă*

Adaptor universal de prindere*

Cap de şurubelniţă*

Accesoriu (de ex. dispozitiv pentru înşurubat piuliţe)*

Perii de cărbune

Capac

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Date tehnice

Maşină de găurit/înşurubat cu percuţie cu

acumulator

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Număr de identificare

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Tensiune nominală

14,4

Turaţie la mersul în gol

rot./min

0 –2800

Număr percuţii

rot./min

0 –3200

Moment de torsiune maxim înşuruba-

re dură, conform ISO 5393

150*

160*

Diam. şuruburi de maşini

M6 – M14

Sistem de prindere accesorii

¼" hexagon interior

Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Maşină de găurit/înşurubat cu percuţie cu

acumulator

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Număr de identificare

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Tensiune nominală

14,4

Turaţie la mersul în gol

rot./min

0 –2800

Număr percuţii

rot./min

0 –3200

Moment de torsiune maxim înşuruba-

re dură, conform ISO 5393

170*

180*

Diam. şuruburi de maşini

M6 – M16

OBJ_BUCH-832-004.book Page 131 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

132

| Română

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal: nivel presiune sonoră 96 dB(A); nivel putere so-

noră 107 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

La strângerea de şuruburi şi piuliţe, valorile maxim admise

sunt: a

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-

re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-

rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita-

rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-

vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montare

Încărcarea acumulatorului



Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de

accesorii.

Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula

dumneavoastră electrică.

Indicaţie:

Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-

lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

Sistem de prindere accesorii



½"



½"

Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Maşină de găurit/înşurubat cu percuţie cu

acumulator

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Număr de identificare

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Tensiune nominală

14,4

Turaţie la mersul în gol

rot./min

0 –2800

Număr percuţii

rot./min

0 –3200

Moment de torsiune maxim înşuruba-

re dură, conform ISO 5393

– ¼" hexagon interior

–



½"

150*

170

160*

180

Diam. şuruburi de maşini

M6 – M16

Sistem de prindere accesorii

¼" hexagon interior



½"

¼" hexagon interior



½"

Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Valoarea depinde de acumulatorul întrebuinţat

Maşină de găurit/înşurubat cu percuţie cu

acumulator

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book Page 132 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Română |

133

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Elec-

tronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde.

Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco-

nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu

se mai mişcă.



După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit.

Acumulatorul

s-ar putea deteriora.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a

temperaturii care permite încărcarea în domeniul de tempe-

raturi cuprinse între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul

este prevăzut cu două trepte de blocare, care

au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula

electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a

acumulatorului

. Cât timp acumulatorul este introdus în scu-

la electrică, el este ţinut pe poziţie prin forţa elastică a unui

arc.

Pentru extragerea acumulatorului

apăsaţi tasta de debloca-

şi extrageţi acumulatorul din scula electrică trăgându-l

spre înainte.

Nu forţaţi.

Schimbarea accesoriilor (vezi figura A

–



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi

acumulatorul din scula electrică.

În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-

nire.



Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-

voastră electrice.

Ventilatorul motorului atrage praf în

carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa-

te provoca pericole electrice.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Introducerea accesoriului

Trageţi înainte manşonul de blocare

, împingeţi accesoriul

până la punctul de oprire în sistemul de prindere a accesorii-

lor

şi eliberaţi din nou manşonul de blocare

, pentru a fixa

accesoriul.

Folosiţi numai capete de şurubelniţă cu dispozitiv de blocare

cu bilă

(DIN 3126-E6.3). Puteţi monta alte capete de şu-

rubelniţă

prin intermediul unui suport universal pentru ca-

pete de şurubelniţă cu dispozitiv de blocare cu bilă

Extragerea accesoriului

Trageţi înainte manşonul de blocare

şi extrageţi accesoriul.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Atunci când montaţi accesoriul aveţi grijă ca acesta să

fie fixat în condiţii de siguranţă pe tija sistemului de

prindere a accesoriilor.

În cazul în care accesoriul nu este

fixat în condiţii de siguranţă pe tija sistemului de prindere

a accesoriilor, el se poate desprinde de pe acesta în timpul

procesului de înşurubare.

Împingeţi accesoriul

pe tija pătrată a sistemului de prinde-

re a accesoriilor

Prin natura sistemului, accesoriul

este fixat cu un oarecare

joc pe tija sistemului de prindere a accesoriilor

; aceasta nu

influenţează în niciun fel funcţionarea/siguranţa.

Funcţionare

Mod de funcţionare

Sistemul de prindere a accesoriilor

împreună cu accesoriul

sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrena-

jului şi al mecanismului de percuţie.

Procesul de lucru este alcătuit din două faze:

Înşurubare

şi

strângere

(mecanismul de percuţie în acţiu-

ne).

Mecanismul de percuţie intră în acţiune imediat ce îmbinarea

prin înşurubare se blochează, solicitând astfel motorul. Meca-

nismul de percuţie transformă puterea motorului în percuţii

rotative uniforme. La slăbirea şuruburilor sau piuliţelor acest

proces se desfăşoară în sens invers.

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului



Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-

nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe

plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pe-

ricol de incendii.

Aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie

în

poziţia din mijloc pentru a proteja scula electrică împotriva

pornirii accidentale.

Împingeţi din faţă acumulatorul încărcat

în soclul sculei elec-

trice, până când acumulatorul va fi închis în condiţii de sigu-

ranţă în acesta.

Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura D)

Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie

puteţi

schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când

întrerupătorul pornit/oprit

este apăsat acest lucru nu mai

este însă posibil.

Funcţionare spre dreapta:

Pentru înşurubarea de şuruburi şi

strângerea piuliţelor împingeţi comutatorul de schimbare a

direcţiei de rotaţie

spre stânga, până la marcajul opritor.

Funcţionare spre stânga:

Pentru slăbirea resp. desprinde-

rea şuruburilor şi piuliţelor împingeţi comutatorul de schim-

bare a direcţiei de rotaţie

spre dreapta, până la marcajul

opritor.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 133 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

134

| Română

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Pornire/oprire

Apăsaţi pentru

punerea în funcţiune

a sculei electrice între-

rupătorul pornit/oprit

şi ţineţi-l apăsat.

Lampa

se aprinde atunci când întrerupătorul pornit/oprit

este apăsat puţin sau la maximum şi face posibilă iluminarea

sectorului de lucru în cazul în care condiţiile de luminozitate

sunt necorspunzătoare.

Pentru

oprirea

sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por-

nit/oprit

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

mai atunci când o folosiţi.

Reglarea turaţiei

Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite,

exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoară asupra în-

trerupătorului pornit/oprit

O apăsare uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit

are

drept efect o turaţie scăzută. Pe măsură ce apăsarea creşte,

turaţie se măreşte şi ea.

Instrucţiuni de lucru



Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare

oprită.

Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel

aluneca.

Momentul de torsiune depinde de durata percuţiilor. Momen-

tul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea tuturor mo-

mentelor de torsiune individuale, obţinute prin percuţii. Mo-

mentul de torsiune maxim este atins după o durată a percuţii-

lor de 6–10 secunde. După acest timp, momentul de strân-

gere nu mai creşte decât extrem de puţin.

Durata percuţiilor trebuie determinată separat pentru fiecare

moment de strângere necesar. Momentul de strângere atins

efectiv se va verifica întotdeauna cu o cheie dinamometrică.

Înşurubări dure, elastice sau moi

Dacă, în cadrul unei încercări, se măsoară momentele de tor-

siune atinse într-o secvenţă de percuţii şi apoi se realizează o

diagramă a acestora, se va obţine curba de variaţie a momen-

telor de torsiune. Punctul maxim al curbei corespunde mo-

mentului de torsiune maxim ce poate fi atins, iar înclinarea

curbei arată în cât timp va fi atins acesta.

Variaţia momentelor de torsiune depinde de următorii facto-

rii:

– Rezistenţa şuruburilor/piuliţelor

– Tipul suportului (şaibă, arc-disc, garnitură)

– Rezistenţa materialului care trebuie înşurubat

– Condiţiile de lubrifiere ale îmbinării prin şuruburi

În mod corespunzător, rezultă următoarele situaţii de utiliza-

re:

–

Înşurubarea dură

se realizează la îmbinările prin înşuru-

bare de metal pe metal, atunci când se folosesc şaibe-su-

port. Momentul de torsiune maxim este atins după un timp

relativ scurt de percuţie (curba caracteristică cu înclinare

mare). Un timp de percuţie inutil de lung nu face decât să

dăuneze maşinii.

–

Înşurubarea elastică

se realizează la îmbinările prin înşu-

rubare de metal pe metal, totuşi în cazul folosirii inelelor de

siguranţă, arcurilor-disc, antretoazelor sau

şuruburilor/piuliţelor cu ajustaj conic cât şi în cazul folosirii

de elemente prelungitoare.

–

Înşurubarea moale

se realizează la îmbinările prin înşuru-

bare, de exemplu de metal pe lemn, sau în cazul folosirii

drept suport a unor şaibe de plumb sau de fibre.

În cazul înşurubării elastice respectiv al înşurubării moi, mo-

mentul de strângere maxim este mai slab decât în cazul înşu-

rubării dure. Deasemeni, este necesar un timp de percuţie

considerabil mai îndelungat.

Valori orientative pentru momentele de strângere maxime ale şuruburilor

Valorile sunt exprimate în Nm, calculate pe baza secţiunii transversale de strângere; utilizarea limitei de elasticitate 90 % (la un

coeficient de frecare μ

ges

= 0,12). Pentru control, momentul de strângere trebuie întotdeauna verificat cu o cheie dinamomen-

trică.

Sfaturi utile

Înaintea înşurubării de şuruburi mai mari, mai lungi, în materi-

ale dure, ar trebui să executaţi o gaură prealabilă de acelaşi di-

ametru ca miezul filetului, cu o adâncime de aproximativ

din lungimea şurubului.

Indicaţie:

Aveţi grijă ca în scula electrică să nu pătrundă piese

metalice mici.

Clemă de prindere la centură

Cu clema de prindere la centură

puteţi prinde scula electri-

că, de ex. de o centură. Astfel veţi avea ambele mâini libere iar

scula electrică vă va fi întotdeauna la îndemână.

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

Clase de rezistenţă con-

form DIN 267

Şuruburi standard

Şuruburi de rezistenţă

superioară

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 134 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Română |

135

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură

de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de

exemplu pe timpul verii.

Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o

pensulă moale, curată şi uscată.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în

timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi

acumulatorul din scula electrică.

În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de ră-

nire.



Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Schimbarea periilor de cărbune (vezi figura E)

Controlaţi lungimea periilor de cărbune la interval de aproxi-

mativ 2 – 3 de luni, şi schimbaţi cele două perii de cărbune,

dacă este necesar.

Nu schimbaţi niciodată numai o singură perie de cărbune!

Indicaţie:

Folosiţi numai perii de cărbune achiziţionate de la

Bosch şi care sunt destinate pentru această sculă electrică.

– Slăbiţi capacele

cu o şurubelniţă adecvată.

– Schimbaţi periile de cărbune

ţinute pe poziţie prin pre-

siunea arcurilor şi înşurubaţi la loc capacele.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electri-

ce Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-

re ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

sculele electrice scoase din uz şi, conform

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către

o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 136.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 135 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

136

| Български

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания.

Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.



Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали.

По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела.

Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага.

Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини.

Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито.

Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.



Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове.

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение «изключено».

Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

лука.



Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

ми.



Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.



Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите.

Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно.

Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопас-

OBJ_BUCH-832-004.book Page 136 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Български |

137

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

но, когато използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

не.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.



Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти.

Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни електроин-

струменти



За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя.

Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.



За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акуму-

латорни батерии.

Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

ка и/или пожар.



Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение.

Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.



При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

обърнете за помощ към очен лекар.

Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части.

По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с ударни винто-

верти



Когато съществува опасност по време на работа

винтът да засегне скрити под повърхността провод-

ници под напрежение, допирайте електроинстру-

мента само до изолираните ръкохватки.

При контакт

на винта с проводник под напрежение то се предава на

металните детайли на електроинструмента и това може

да предизвика токов удар.



Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

ръка.



Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

въртенето да спре напълно.

В противен случай из-

ползваният работен инструмент може да допре друг

предмет и да предизвика неконтролирано преместване

на електроинструмента.



Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

ване.

Съществува опасност от експлозия.



При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ.

Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.



Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена.

Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.



Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент напрежение.

При

използване на други акумулаторни батерии, напр.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 137 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

138

| Български

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на

материални щети вследствие на експлозия.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-

виване на винтове, както и за затягане и развиване на гай-

ки в съответно посочените диапазони на диаметъра.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

Гнездо

Застопоряваща втулка

Халка за окачване

Скоба за окачване на колан*

Акумулаторна батерия*

Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия*

Превключвател за посоката на въртене

Пусков прекъсвач

Лампа „Power Light“

Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

Накрайник за завиване (бит) със захващане със

сачма*

Универсално гнездо за битове*

Накрайник за завиване/развиване (бит)*

Работен инструмент (напр. накрайник за завиване)*

Въгленови четки

Капак

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Акумулаторен ударен винтоверт

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Каталожен номер

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Номинално напрежение

14,4

Скорост на въртене на празен ход

min

-1

0 –2800

Честота на ударите

min

-1

0 –3200

макс. въртящ момент при твърди

винтови съединения съгласно

ISO 5393

150*

160*

Машинни винтове Ø

M6 – M14

Гнездо эа работен инструмент

¼" вътрешен шестостен

Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Акумулаторен ударен винтоверт

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Каталожен номер

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Номинално напрежение

14,4

Скорост на въртене на празен ход

min

-1

0 –2800

Честота на ударите

min

-1

0 –3200

макс. въртящ момент при твърди

винтови съединения съгласно

ISO 5393

170*

180*

Машинни винтове Ø

M6 – M16

Гнездо эа работен инструмент



½"



½"

Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

OBJ_BUCH-832-004.book Page 138 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Български |

139

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 96 dB(A); мощност на звука

107 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са определени

съгласно EN 60745:

Затягане на винтове и гайки с максимално допустимия

размер: a

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия



Използвайте само някое от зарядните устройства,

посочени на страницата с допълнителните приспо-

собления.

Само тези зарядни устройства са подходя-

щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-

тиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване:

Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Акумулаторен ударен винтоверт

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Каталожен номер

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Номинално напрежение

14,4

Скорост на въртене на празен ход

min

-1

0 –2800

Честота на ударите

min

-1

0 –3200

макс. въртящ момент при твърди

винтови съединения съгласно

ISO 5393

– ¼" вътрешен шестостен

–



½"

150*

170

160*

180

Машинни винтове Ø

M6 – M16

Гнездо эа работен инструмент

¼" вътрешен шестостен



½"

¼" вътрешен шестостен



½"

Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Стойността зависи от използваната акумулаторна батерия

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book Page 139 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

140

| Български

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools



След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия пре-

късвач.

Акумулаторната батерия може да бъде повре-

дена.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен

датчик, който допуска зареждането само в температурния

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава

дълготрайността на акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия

е с две степени на захващане,

което трябва да предотврати падането й при натискане по

невнимание на бутона за освобождаване на акумулатор-

ната батерия

. Когато акумулаторната батерия е поставе-

на в електроинструмента, се придържа в нужната позиция

от пружина.

За изваждане на акумулаторната батерия

натиснете ос-

вобождаващия бутон

и извадете акумулаторната бате-

рия напред от електроинструмента.

При това не прила-

гайте сила.

Смяна на работния инструмент

(вижте фиг. A–C)



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.



Редовно почиствайте вентилационните отвори на

Вашия електроинструмент.

Турбината на електродви-

гателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на ме-

тален прах увеличава опасността от токов удар.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Поставяне на работния инструмент

Издърпайте застопоряващата втулка

напред, вкарайте

до упор работния инструмент в патронника

и след това

отпуснете застопоряващата втулка

, за да застопорите

работния инструмент.

Използвайте само накрайници за завиване (битове) със

захващане със сачма

(DIN 3126-E6.3). Други накрай-

ници

можете да поставяте с помощта на универсално

гнездо с опашка със захващане със сачма

Демонтиране на работния инструмент

Издърпайте застопоряващата втулка

напред и извадете

работния инструмент.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



При поставяне на работния инструмент внимавайте

той да бъде захванат здраво от патронника.

Ако ра-

ботният инструмент не е захванат здраво в патронника,

може да изскочи неконтролирано по време на работа.

Поставете работния инструмент

на четиристена на

гнездото

Съгласно принципа на захващане работният инструмент

има известна хлабина в патронника

; това не се отра-

зява на безопасността/правилното му функцониране.

Работа с електроинструмента

Начин на работа

Патронникът

с работния инструмент се задвижва от

електродвигател през редуктор и ударен механизъм.

Работният цикъл се разделя на две фази:

Завиване

затягане

(действие на ударния механизъм).

Ударният механизъм се включва, когато съпротивлението

на винтовото съединение нарасне и електродвигателят се

натовари. Ударният механизъм превръща енергията на

електродвигателя в равномерни въртеливи удари. При

развиване на винтове или гайки този процес протича об-

ратно.

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия



Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

жение.

Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Поставете превключвателя за посоката на въртене

средно положение, за да предпазите електроинструмента

от включване по невнимание.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия

отпред в ос-

новата на електроинструмента и го притиснете, докато бъ-

де захваната здраво.

Избор на посоката на въртене (вижте фиг. D)

С помощта на превключвателя

можете да сменяте посо-

ката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е

възможно при натиснат пусков прекъсвач

Въртене надясно:

За завиване на винтове и затягане на

гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене

до упор наляво.

Въртене наляво:

За развиване на винтове и гайки нати-

снете превключвателя за посоката на въртене

надясно

до упор.

Включване и изключване

За

включване

на електроинструмента натиснете и задръ-

жте пусковия прекъсвач

Лампата

свети при частично или напълно натиснат пу-

сков прекъсвач

и при неблагоприятни светлинни усло-

вия подобрява видимостта в зоната на работа.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 140 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Petzl OXAN TRIACT-LOCK

Rotel RA-05

Bosch GDS 14,4 V-LI Professional

Bosch GDS 18 V-LI Professional