Home page > Bosch > GDR 18 V-LI Professional > Page 3

Bosch GDR 18 V-LI Professional – page 3

Manual for Bosch GDR 18 V-LI Professional

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità.

Esiste peri-

colo di esplosione.



In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi.

I vapori possono irritare le vie respiratorie.



Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me all’elettroutensile Bosch.

Solo in questo modo la bat-

teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo-

so.



Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di

identificazione dell’elettroutensile.

In caso di impiego di

altre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricari-

cabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo

di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplo-

dono.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative.

In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-

vi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per avvitare ed allentare viti così

pure per stringere ed allentare dadi entro il rispettivo campo

di misura indicato.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

Mandrino portautensile

Mandrino di serraggio

Cinghia di trasporto

Clip di aggancio cintura*

Batteria ricaricabile*

Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile*

Commutatore del senso di rotazione

Interruttore di avvio/arresto

Illuminazione del punto di avvitatura «Power Light»

Impugnatura (superficie di presa isolata)

Bit per avvitatore con arresto a sfera*

Portabit universale*

Bit cacciavite*

Utensile accessorio (p. es. adattatore per avvitatore)*

Spazzole di carbone

Coperchio di protezione

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dati tecnici

Avvitatore a percussione a batteria

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Codice prodotto

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Tensione nominale

14,4

Numero di giri a vuoto

min

-1

0 –2800

Frequenza colpi

min

-1

0 –3200

Mass. momento di coppia avvitamen-

to di giunti rigidi conforme alla norma

ISO 5393

150*

160*

Bulloni da macchina Ø

M6 – M14

Mandrino portautensile

¼" esagono femmina

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

OBJ_BUCH-832-004.book Page 41 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Italiano

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a dB(A): livello di rumorosità 96 dB(A); livello di poten-

za acustica 107 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Avvitatura di viti e dadi con una dimensione massima am-

messa: a

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Avvitatore a percussione a batteria

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Codice prodotto

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Tensione nominale

14,4

Numero di giri a vuoto

min

-1

0 –2800

Frequenza colpi

min

-1

0 –3200

Mass. momento di coppia avvitamen-

to di giunti rigidi conforme alla norma

ISO 5393

170*

180*

Bulloni da macchina Ø

M6 – M16

Mandrino portautensile



½"



½"

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Avvitatore a percussione a batteria

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Codice prodotto

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Tensione nominale

14,4

Numero di giri a vuoto

min

-1

0 –2800

Frequenza colpi

min

-1

0 –3200

Mass. momento di coppia avvitamen-

to di giunti rigidi conforme alla norma

ISO 5393

– ¼" esagono femmina

–



½"

150*

170

160*

180

Bulloni da macchina Ø

M6 – M16

Mandrino portautensile

¼" esagono femmina



½"

¼" esagono femmina



½"

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Valore in funzione del pacchetto batterie ricaricabili utilizzato

OBJ_BUCH-832-004.book Page 42 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montaggio

Caricare la batteria



Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-

rie riportate sulla pagina con gli accessori.

Soltanto

queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle

batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dota-

zione.

Nota bene:

La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-

teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in

qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione

dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-

bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-

tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-

to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-

verso un interruttore automatico: Il portautensile od

accessorio non si muove più.



Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arre-

sto.

La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il con-

trollo della temperatura che permette operazioni di ricarica

solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In que-

sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della

batteria.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile

è dotata di due inserti di bloccaggio

che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in ca-

so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat-

teria ricaricabile

. Fintanto che la batteria ricaricabile è inse-

rita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite

una molla.

Per la rimozione della batteria ricaricabile

premere il tasto di

sbloccaggio

e togliere la batteria dall’elettroutensile tiran-

dola in avanti.

Durante questa operazione non sforzare.

Cambio degli utensili (vedi figura A

—



Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica-

ricabile.

In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.



Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet-

troutensile in dotazione.

Il ventilatore del motore attira

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di

metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Montaggio dell’utensile accessorio

Tirare in avanti il mandrino di serraggio

, infilare l’utensile ac-

cessorio fino alla battuta nel mandrino portautensile

e rila-

sciare il mandrino di serraggio

per bloccare l’utensile acces-

sorio.

Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con arresto a sfe-

(DIN 3126-E6.3). Altri bit per avvitatore

possono

essere inseriti tramite un portabit universale con arresto a

sfera

Smontaggio dell’utensile accessorio

Tirare il mandrino di serraggio

in avanti ed estrarre l’utensile

accessorio.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Inserendo un accessorio prestare attenzione affinché

lo stesso alloggi in modo sicuro sul mandrino portau-

tensile.

Se l’accessorio non è collegato in modo sicuro al

mandrino portautensile, lo stesso potrebbe staccarsi du-

rante l’operazione di avvitamento.

Posizionare l’utensile accessorio

sull’attacco quadro ma-

schio del mandrino portautensile

In funzione del sistema l’accessorio

è alloggiato sul man-

drino portautensile

con un po’ di gioco; questo non ha alcun

effetto sul funzionamento/sicurezza.

Uso

Funzionamento

L’azionamento del mandrino portautensile

con l’utensile ac-

cessorio avviene tramite un motore elettrico attraverso tra-

smissione e sistema di percussione.

L’operazione di lavoro è composta da due fasi:

Avvitare

serrare a fondo

(percussore in azione).

Il percussore si inserisce non appena la vite ha fatto presa

mettendo il motore sotto carico. Il percussore trasforma dun-

que la forza del motore in rotazioni e percussioni uniformi.

Svitando viti oppure dadi, questa operazione si sviluppa nella

maniera opposta.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book Page 43 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Italiano

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile



Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi-

nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet-

ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione.

L’im-

piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

Portare il commutatore del senso di rotazione

in posizione

centrale per proteggere l’elettroutensile da accensione invo-

lontaria.

Inserire la batteria caricata

dal davanti nel piede dell’elettro-

utensile fino allo scatto in posizione.

Impostazione del senso di rotazione (vedi figura D)

Con il commutatore del senso di rotazione

è possibile modi-

ficare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò

non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto

è pre-

muto.

Rotazione destrorsa:

Per avvitare viti e per avvitare dadi pre-

mere completamente il commutatore del senso di rotazione

verso sinistra fino alla battuta.

Rotazione sinistrorsa:

Per allentare oppure svitare viti e da-

di, premere il commutatore del senso di rotazione

verso de-

stra fino all’arresto.

Accendere/spegnere

Per

accendere

l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/

arresto

e tenerlo premuto.

La lampadina

è illuminata in caso di interruttore di avvio/ar-

resto

premuto leggermente oppure premuto completamen-

te e consente l’illuminazione del settore di lavoro in caso di

condizioni di luce sfavorevoli.

Per

spegnere

l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto-

re di avvio/arresto

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

Regolazione del numero di giri

È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in funzione

operando con la pressione che si esercita sull’interruttore av-

vio/arresto

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/

arresto

si ha una velocità bassa. Aumentando la pressione si

aumenta la velocità.

Indicazioni operative



Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è

spento.

Utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Il momento di coppia dipende dalla durata della percussione.

Il momento massimo di coppia raggiunto risulta dalla somma

di tutti i singoli momenti di coppia raggiunti tramite le percus-

sioni. La coppia massima si raggiunge dopo una durata della

percussione di 6–10 secondi. Dopo questo tempo la coppia

di serraggio aumenta solo insignificatamente.

La durata della percussione deve essere rilevata per ogni cop-

pia di serraggio richiesta. La coppia di serraggio raggiunta ef-

fettivamente deve essere controllata sempre tramite una

chiave torsiometrica.

Avvitature con sede dura, elastica oppure morbida

Rilevando e raggruppando in un diagramma i momenti di cop-

pia raggiunti nel corso di una sequenza di percussioni, si ottie-

ne la curva di un momento torcente. L’altezza della curva cor-

risponde al massimo momento di coppia possibile; la

ripidezza indica il tempo necessario per raggiungerla.

Un momento torcente dipende dai seguenti fattori:

– Resistenza delle viti/dadi

– Tipo del basamento (rondella, molla a tazza, guarnizione)

– Resistenza del materiale da avvitare

– Stato della lubrificazione del raccordo a vite

Rispettivamente si hanno i seguenti tipi di applicazione:

–

Sede dura

in caso di avvitatura di metallo su metallo utiliz-

zando rondelle di compensazione. Dopo un tempo di per-

cussione relativamente breve si raggiunge la coppia massi-

ma (curva caratteristica con andamento più ripido). Un

tempo di percussione inutilmente lungo ha solo l’effetto di

danneggiare la macchina.

–

Sede elastica

in caso di avvitature di metallo su metallo,

comunque utilizzando rondelle elastiche, molle a tazza,

prigionieri oppure viti/dadi con sede conica e quando si la-

vora con prolunghe.

–

Sede morbida

in caso di avvitature p. es. metallo su legna-

me, oppure utilizzando dischi in piombo oppure disco in fi-

bra come basamento.

In caso di sede elastica oppure sede morbida, la massima

coppia di serraggio è minore rispetto a quella in caso di sede

dura. Si richiede inoltre un tempo di percussione marcata-

mente più lungo.

Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti

Indicazioni in Nm, calcolato dalla sezione resistente; utilizzazione della limite di elasticità 90 % (in caso coefficiente di attrito

ges

= 0,12). Per sicurezza, la coppia di serraggio raggiunta deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica.

Classi di durezza secondo

DIN 267

Viti standard

Viti ad alta resistenza

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 44 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Suggerimenti

Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro,

eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per

circa

della lunghezza completa della vite.

Nota bene:

Prestare attenzione affinché nessun particolare

piccolo di metallo penetri nell’elettroutensile.

Clip di aggancio cintura

Tramite il clip di aggancio cintura

è possibile agganciare

l’elettroutensile p. es. ad una cinghia. In questo modo si han-

no libere entrambe le mani e l’elettroutensile è sempre a por-

tata di mano.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo

di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la batteria

ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria

ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-

bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia



Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica-

ricabile.

In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.



Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.

Sostituzione delle spazzole di carbone (vedi figura E)

Controllare la lunghezza delle spazzole di carbone ogni 2 –3

mesi circa e, se necessario, sostituire entrambe le spazzole di

carbone.

Non sostituire mai soltanto una spazzola di carbone!

Nota bene:

Utilizzare esclusivamente spazzole di carbone

fornite dalla Bosch ed appositamente previste per il prodotto

in dotazione.

– Con un cacciavite adatto allentare i coperchi

– Sostituire le spazzole di carbone sotto carico tramite molle

ed avvitare nuovamente i coperchi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli

elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op-

pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re-

quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la

preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad

un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-

va nell’imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-

zionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im-

ballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i

rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE gli elettroutensili diventati in-

servibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte-

rie difettose o consumate devono essere

raccolte separatamente ed essere inviate

ad una riutilizzazione ecologica.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 45 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Nederlands

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio-

ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,

pagina 45.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

snoer).

Veiligheid van de werkomgeving



Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.



Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.



Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid



De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.



Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.



Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.



Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.



Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.



Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen



Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.



Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

gen.



Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-832-004.book Page 46 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)



Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.



Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.



Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.



Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen



Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.



Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.



Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.



Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.



Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de

werking van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen

voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-

pen.



Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.



Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen



Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-

bruikt.



Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-

trische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.



Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-

dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg

hebben.



Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-

tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-

den.

Service



Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor slagmoeraanzet-

ters



Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de

schroef verborgen stroomleidingen kan raken.

Contact

van de schroef met een onder spanning staande leiding

kan ook metalen delen van het gereedschap onder span-

ning zetten en tot een elektrische schok leiden.



Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.



Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.



Open de accu niet.

Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht.

Er bestaat explosiegevaar.



Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts.

De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.



Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch

elektrische gereedschap.

Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke overbelasting beschermd.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 47 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Nederlands

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools



Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het

typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege-

ven spanning.

Bij gebruik van andere accu’s, bijvoorbeeld

imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken,

bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade

door exploderende accu’s.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften.

Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en

losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en losdraai-

en van moeren met de aangegeven afmetingen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Gereedschapopname

Vergrendelingshuls

Draagriem

Riemclip*

Accu*

Accu-ontgrendelingsknop*

Draairichtingschakelaar

Aan/uit-schakelaar

Lamp „Power Light”

Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Bit met kogelsluiting*

Universeelbithouder*

Bit*

Inzetgereedschap (bijv. dopsleutel)*

Koolborstels

Afdekkapje

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Technische gegevens

Accuslagmoeraanzetter

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Zaaknummer

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nominale spanning

14,4

Onbelast toerental

min

-1

0 –2800

Aantal slagen

min

-1

0 –3200

Max. draaimoment harde schroefver-

binding volgens ISO 5393

150*

160*

Machineschroef-Ø

M6 – M14

Gereedschapopname

inbus ¼"

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Accuslagmoeraanzetter

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Zaaknummer

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nominale spanning

14,4

Onbelast toerental

min

-1

0 –2800

Aantal slagen

min

-1

0 –3200

Max. draaimoment harde schroefver-

binding volgens ISO 5393

170*

180*

Machineschroef-Ø

M6 – M16

Gereedschapopname



½"



½"

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

OBJ_BUCH-832-004.book Page 48 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 96 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 107 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toe-

gestane maat: a

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

delijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montage

Accu opladen



Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-

renpagina vermeld staan.

Alleen deze oplaadapparaten

zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge-

bruikte lithiumionaccu.

Opmerking:

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa-

raat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon-

der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op-

laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec-

tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu

leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig-

heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be-

weegt niet meer.



Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar.

De accu kan anders beschadigd worden.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die

opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C

toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu be-

reikt.

Accuslagmoeraanzetter

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Zaaknummer

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nominale spanning

14,4

Onbelast toerental

min

-1

0 –2800

Aantal slagen

min

-1

0 –3200

Max. draaimoment harde schroefver-

binding volgens ISO 5393

– inbus ¼"

–



½"

150*

170

160*

180

Machineschroef-Ø

M6 – M16

Gereedschapopname

inbus ¼"



½"

inbus ¼"



½"

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* waarde afhankelijk van gebruikte accupack

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book Page 49 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Nederlands

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering

in acht.

Accu verwijderen

De accu

beschikt over twee vergrendelingsstanden die

moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken

van de accuontgrendelingsknop

uit de machine valt. Zolang

de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt de-

ze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Als u de accu

wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings-

knop

en trekt u de accu naar voren uit het elektrische ge-

reedschap.

Forceer daarbij niet.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A

—



Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het

gereedschap.

Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.



Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek-

trische gereedschap.

De motorventilator trekt stof in het

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

sche gevaren veroorzaken.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Inzetgereedschap inzetten

Trek de vergrendelingshuls

naar voren, duw het inzetge-

reedschap tot aan de aanslag in de gereedschapopname

laat de vergrendelingshuls

weer los om het inzetgereed-

schap te vergrendelen.

Gebruik alleen bits met kogelsluiting

(DIN 3126-E6.3).

Andere bits

kunt u met behulp van een universeelbithou-

der met kogelsluiting

inzetten.

Inzetgereedschap verwijderen

Trek de vergrendelingshuls

naar voren en verwijder het in-

zetgereedschap.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Let er bij het aanbrengen van inzetgereedschap op dat

het stevig op de gereedschapopname zit.

Als het inzet-

gereedschap niet stevig met de gereedschapopname ver-

bonden is, kan het tijdens het schroeven losraken.

Duw het inzetgereedschap

op het vierkant van de gereed-

schapopname

Systeemafhankelijk zit het inzetgereedschap

met enige

speling op de gereedschapopname

; dit heeft geen invloed

op de functie of de veiligheid.

Gebruik

Werking

De gereedschapopname

met het inzetgereedschap wordt

door een elektromotor via een transmissie en slagmechanis-

me aangedreven.

De bewerking bestaat uit twee fasen:

schroeven

vastdraaien

(slagmechanisme in actie).

Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroefverbinding

vast komt te zitten en de motor daardoor wordt belast. Het

slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor om in

gelijkmatige draaislagen. Bij het losdraaien van bouten of

moeren verloopt dit proces omgekeerd.

Ingebruikneming

Accu plaatsen



Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met

de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap

aangegeven spanning.

Het gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Zet de draairichtingomschakelaar

in de middelste stand om

het elektrische gereedschap tegen onbedoeld inschakelen te

beschermen.

Duw de opgeladen accu

van voren in de voet van het elektri-

sche gereedschap tot de accu zeker vergrendeld is.

Draairichting instellen (zie afbeelding D)

Met de draairichtingomschakelaar

kunt u de draairichting

van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-

schakelaar

is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk.

Rechtsdraaien:

Als u schroeven wilt indraaien of moeren wilt

vastdraaien, duwt u de draairichtingomschakelaar

naar

links tot deze niet meer verder kan.

Linksdraaien:

Als u schroeven of moeren wilt uit- of losdraai-

en, drukt u de draairichtingschakelaar

naar rechts tot aan

de aanslag door.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt

inschakelen

drukt u op

de aan/uit-schakelaar

en houdt u deze ingedrukt.

De lamp

brandt als de aan/uit-schakelaar

licht of volledig

is ingedrukt. Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt

bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht.

Als u het elektrische gereedschap wilt

uitschakelen

laat u de

aan/uit-schakelaar

los.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Toerental instellen

U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge-

reedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar

indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar

heeft een lager toeren-

tal tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental ho-

ger.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 50 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Tips voor de werkzaamheden



Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-

keld op de moer of schroef.

Draaiende inzetgereed-

schappen kunnen uitglijden.

Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur. Het maxi-

maal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door

slagen veroorzaakte afzonderlijke draaimomenten. Het maxi-

male draaimoment wordt na een slagduur van 6–10 secon-

den bereikt. Na deze tijd wordt het aandraaimoment nog

slechts minimaal verhoogd.

De slagduur moet voor elk benodigd aandraaimoment worden

bepaald. Het feitelijk bereikte aandraaimoment moet altijd

met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd.

Schroefverbindingen met harde, verende of zachte be-

vestiging

Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte

draaimomenten worden gemeten en naar een diagram wor-

den overgebracht, wordt de curve van een draaimomentver-

loop verkregen. De hoogte van de curve duidt het maximaal te

bereiken draaimoment aan. De steilheid geeft aan in welke

tijd dit wordt bereikt.

Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af:

– Sterkte van de schroeven en moeren

– Soort ondergrond (ring, schotelveer, dichting)

– Sterkte van het te schroeven materiaal

– Smeeromstandigheden van de schroefverbinding

Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen:

–

Harde bevestiging

is gegeven bij schroefverbindingen

van metaal op metaal bij gebruik van onderlegringen. Na

een relatief korte slagtijd is het maximale draaimoment be-

reikt (steil verloop van de karakteristiek). Een onnodig lan-

ge slagtijd schaadt de machine slechts.

–

Verende bevestiging

is gegeven bij schroefverbindingen

van metaal op metaal, echter bij gebruik van veerringen,

schotelveren, steunbouten, bouten of moeren met coni-

sche bevestiging en bij gebruik van verlengingen.

–

Zachte bevestiging

is gegeven bij schroefverbindingen

van bijvoorbeeld metaal op hout of bij gebruik van lood- of

fiberringen als ondergrond.

Bij verende of zachte bevestiging is het maximale aandraai-

moment geringer dan bij harde bevestiging. Bovendien is een

duidelijk langere slagtijd nodig.

Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten

Opgave in Nm, berekend uit de spanningdiameter; benutting van de strekgrens 90 % (bij wrijvingsgetal μ

tot

= 0,12). Ter controle

moet het aandraaimoment altijd met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd.

Tips

Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde mate-

rialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad onge-

veer

van de schroeflengte voor te boren.

Opmerking:

Let erop dat er geen kleine metaaldelen in het

elektrische gereedschap binnendringen.

Riemclip

Met de riemclip

kunt u het elektrische gereedschap vastma-

ken, bijvoorbeeld aan een riem. U heeft dan beide handen vrij

en het gereedschap is altijd binnen handbereik.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en

50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto

liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een

zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop

dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering

in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging



Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het

gereedschap.

Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.



Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Sterkteklassen volgens

DIN 267

Standaardschroeven en -bouten

Zeer vaste schroeven

en bouten

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 51 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Dansk

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Koolborstels vervangen (zie afbeelding E)

Controleer de lengte van de koolborstels elke 2 –3 maanden

en vervang beide koolborstels indien nodig.

Vervang nooit slechts één koolborstel!

Opmerking:

Gebruik alleen via Bosch verkregen koolborstels

die voor uw product bestemd zijn.

– Verwijder de kapjes

met een geschikte schroevendraai-

er.

– Vervang de onder veerdruk staande koolborstels

schroef de kapjes weer vast.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-

bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-

tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-

ze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij

het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen en volgens de Europese

richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-

ge accu’s en batterijen apart worden inge-

zameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte

„Vervoer”, pagina 52 en neem deze in

acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger.

I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen



Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.



Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.



Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed



El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.



Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.



Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-832-004.book Page 52 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)



Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.



Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.



Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed



Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.



Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.



Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.



Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.



Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.



Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.



Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj



Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres.

Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.



Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.



Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.



Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.



El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.



Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.



Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj



Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten.

Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.



Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.



Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne.

En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.



Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne

væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

Service



Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slagnøgle



Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor skruen kan ramme bøjede strøm-

ledninger.

Skruens kontakt med en spændingsførende

ledning kan også sætte el-værktøjets metaldele under

spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.



Sikr emnet.

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 53 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Dansk

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools



El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.



Åben ikke akkuen.

Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-

rige solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare

for eksplosion.



Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas.

Dampene kan irritere luftvejene.



Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-

værktøj.

Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.



Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have

den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type-

skilt.

Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger,

istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for

kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger.

I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at iskrue og løsne skruer samt til at

spænde og løsne møtrikker i det angivne målområde.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Værktøjsholder

Låsekappe

Bærerem

Bælteholdeclip*

Akku*

Akku-udløserknap*

Retningsomskifter

Start-stop-kontakt

Lampe „Power Light“

Håndgreb (isoleret gribeflade)

Skruebit med kuglestop*

Universalbitholder*

Skruebit*

Indsatsværktøj (f.eks. skrueindsats)*

Kul

Beskyttelseskappe

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Akku-slagboremaskine

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Typenummer

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Nominel spænding

14,4

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

0 –2800

Slagtal

min

-1

0 –3200

max. Omdrejningstal til hårdt skruear-

bejde iht. ISO 5393

150*

160*

Maskinskrue-Ø

M6 – M14

Værktøjsholderen

¼" Indvendig sekskant

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Akku-slagboremaskine

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Typenummer

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Nominel spænding

14,4

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

0 –2800

Slagtal

min

-1

0 –3200

max. Omdrejningstal til hårdt skruear-

bejde iht. ISO 5393

170*

180*

Maskinskrue-Ø

M6 – M16

Værktøjsholderen



½"



½"

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

OBJ_BUCH-832-004.book Page 54 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

96 dB(A); lydeffektniveau 107 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Spænding af skruer og møtrikker med en max. tilladt stør-

relse: a

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-

ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,

2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2012

Montering

Opladning af akku



Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-

den.

Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den

Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk:

Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at

sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første

ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-

kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet

med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig

ikke mere.



Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa-

tisk slukning af el-værktøjet.

Akkuen kan blive beskadi-

get.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som

kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C

og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku tages ud

Akkuen

har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud,

hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen

ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol-

des den i position af en fjeder.

Akku-slagboremaskine

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Typenummer

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Nominel spænding

14,4

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

0 –2800

Slagtal

min

-1

0 –3200

max. Omdrejningstal til hårdt skruear-

bejde iht. ISO 5393

– ¼" Indvendig sekskant

–



½"

150*

170

160*

180

Maskinskrue-Ø

M6 – M16

Værktøjsholderen

¼" Indvendig sekskant



½"

¼" Indvendig sekskant



½"

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Værdi afhænger af den anvendte akkupakke

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-832-004.book Page 55 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Dansk

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Akkuen tages ud

ved at trykke på udløsertasten

og trække

akkuen forud ud af el-værktøjet.

Undgå brug af vold.

Værktøjsskift (se Fig. A

—



Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring.

Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.



Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum.

Motorhuset trækker støv ind i

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent

elektrisk.

GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:

Isætning af indsatsværktøj

Træk låsekappen

frem, skub indsatsværktøjet helt ind i

værktøjsholderen

og slip låsekappen

igen for at fastlåse

indsatsværktøjet.

Anvend kun skruebits med kuglestop

(DIN 3126-E6.3).

Andre skruebits

kan sættes i via en universalbitholder med

kuglestop

Udtagning af indsatsværktøj

Træk låsekappen

frem og tag indsatsvæktøjet ud.

GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI/GDX 14,4 V-LI/GDX 18 V-LI:



Sørg for at indsatsværktøjet sidder rigtigt fast på

værktøjsholderen, når det sættes i.

Er indsatsværktøjet

ikke forbundet sikkert med værktøjsholderen, kan det løs-

ne sig igen under skruearbejdet.

Skub indsatsværktøjet

hen på firkanten på værktøjsholde-

ren

Systembetinget sidder indsatsværktøjet

med en smule

slør på værktøjsholderen

; dette påvirker ikke funktionen/

sikkerheden.

Brug

Funktion

Værktøjsholderen

med indsatsværktøjet drives af en elek-

tromotor via gear og slagværk.

Arbejdet er inddelt i to faser:

skruning

spænding

(slagværk i aktion).

Slagværket går i gang, så snart skrueforbindelsen kører fast,

hvorved motoren belastes. Slagværket omsætter således mo-

torens kraft til ensartede drejeslag. Under løsning af skruer el-

ler møtrikker gennemføres denne proces omvendt.

Ibrugtagning

Isæt akku



Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-

ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty-

peskilt.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personska-

der og er forbundet med brandfare.

Stil retningsomskifteren

i midten for at beskytte el-værktø-

jet mod utilsigtet tænding.

Skub den ladede akku

ind i el-værktøjets fod forfra, til akku-

en er sikkert låst.

Indstil drejeretning (se Fig. D)

Med retningsomskifteren

kan du ændre el-værktøjets dreje-

retning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt

er dette ikke mu-

ligt.

Højreløb:

Til idrejning af skruer og spænding af møtrikker

trykkes retningsomskifteren

helt til venstre.

Venstreløb:

Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker

trykkes retningsomskifteren

helt mod højre.

Tænd/sluk

Til

ibrugtagning

af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten

og hold den nede.

Lampen

lyser, når start-stop-kontakten

trykkes halvt eller

helt ned, hvilket gør det muligt at oplyse arbejdsområdet ved

dårlige lysforhold.

El-værktøjet

slukkes

ved at slippe start-stop-kontakten

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

når du bruger det.

Indstil omdrejningstal

Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-værktøj

trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start-stop-kon-

takten

Let tryk på start-stop-kontakten

fører til et lavt omdrejnings-

tal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet.

Arbejdsvejledning



Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt til-

stand.

Roterende indsatsværktøjer kan skride.

Drejningsmomentet er afhængig af tiden, der køres med slag.

Det max. opnåelige drejningsmoment er summen af alle drej-

ningsmomenter, der opnås ved slag. Det max. drejningsmo-

ment opnås efter en slagvarighed på 6–10 sekunder. Efter

denne tid øges tilspændingsmomentet kun minimalt.

Slagvarigheden skal beregnes for hvert nødvendigt tilspæn-

dingsmoment. Det rent faktisk opnåede tilspændingsmoment

skal altid kontrolleres med en momentnøgle.

Skrueforbindelser med hårdt, fjedrende eller blødt sæde

Måles i et forsøg de drejningsmomenter, der opnås i en slag-

følge, og overføres disse til et diagram, får man en kurve, der

viser drejningsmomentets forløb. Kurvens højde svarer til det

max. opnåelige drejningsmoment, stejlheden viser, i hvilken

tid dette nås.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 56 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Et drejningsmomentforløb afhænger af følgende faktorer:

– Skruernes/møtrikkernes fasthed

– Underlagets art (skive, tallerkenfjeder, pakning)

– Fastheden af det materiale, der skal skrues på

– Smøreforhold på skrueforbindelsen

På basis heraf findes følgende anvendelsestilfælde:

–

Hårdt sæde

findes i forbindelse med skrueforbindelser af

metal på metal og brug af spændeskiver. Efter en relativ

kort slagtid er det max. drejningsmoment nået (stejlt for-

løb). Unødvendig lang slagtid skader maskinen.

–

Fjedrende sædet

findes i forbindelse med skrueforbindel-

ser af metal på metal, dog ved brug af fjederringe, taller-

kenfjedre, ståbolte eller skruer/møtrikker med konisk sæ-

de samt i forbindelse med brug af forlængerstykker.

–

Blødt sæde

findes i forbindelse med skrueforbindelser af

f.eks. metal på træ eller hvis bly- eller fiberskiver benyttes

som underlag.

Er sædet fjedrende eller blødt, er det max. tilspændingsmo-

ment mindre end hvis sædet er hårdt. Desuden kræves en be-

tydelig længere slagtid.

Vejledende værdier for maximale skrue-tilspændingsmomenter

Angivelser i Nm, beregnet på basis af spændingens tværsnit; udnyttelse af strækgrænsen 90% (ved friktionstal μ

ges

= 0,12). Til-

spændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnøgle.

Tips

Før større og længere skruer skrues i hårde materialer, før du

forbore til ca.

af skruelængden med gevindets kernedia-

meter.

Bemærk:

Sørg for, at små metaldele ikke trænger ind i

el-værktøjet.

Bælteholdeclip

Med bælteholdeclippen

kan du hænge el-værktøjet fast i

f.eks. et bælte. Derved har du begge hænder fri og el-værktø-

jet er lige ved hånden.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C og

50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en

blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring



Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring.

Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.



El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skift kul (se Fig. E)

Kontrollér kullenes længde ca. hver 2 –3 måned, og skift beg-

ge kullene efter behov.

Skift aldrig kun en af kullene!

Bemærk:

Anvend kun kul, der er beregnet til dit produkt og

som sælges af Bosch.

– Løsne kapperne

med en egnet skruetrækker.

– Skift de kul, der står under fjedertryk

, og skru kapperne

på igen.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto-

riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Tilspændingsklassifikatio-

ner efter DIN 267

Standardskruer

Meget faste skruer

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

M 10

17.5

M 12

22.6

37.6

113

135

M 14

107

130

180

215

M 16

110

122

147

165

196

275

330

OBJ_BUCH-832-004.book Page 57 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Svenska

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

skrifter.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i af-

snit „Transport“, side 58.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet



Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.



Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.



Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet



Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.



Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.



Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.



Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.



När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.



Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet



Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.



Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon.

Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.



Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

VARNING

OBJ_BUCH-832-004.book Page 58 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 92A 00R | (12.12.12)



Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.



Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.



Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.



När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt.

Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg



Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.



Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.



Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.



Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.



Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.



Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.



Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa

elverktyg



Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat.

Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.



Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg.

Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.



Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.



Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Service



Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar.

Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för slående skruvdragare



Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där skruven kan skada

dolda elledningar.

Skruvens kontakt med en spänningsfö-

rande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spän-

ning och leda till elstöt.



Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.



Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.



Öppna inte batteriet.

Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.



I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor.

Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.



Använd batteriet endast med Bosch elverktyget.

Detta

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.



Använd endast originalbatterier från Bosch med den

spänning som anges på elverktygets typskylt.

andra batterier används, t. ex. kopierade batterier, reno-

verade batterier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och orsakar person-

och materialskador.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för i- och urdragning av skruvar samt för

åtdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensions-

område.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

OBJ_BUCH-832-004.book Page 59 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

| Svenska

1 609 92A 00R | (12.12.12)

Bosch Power Tools

Verktygsfäste

Spärrhylsa

Handlovsrem

Bältesclips*

Batteri*

Batteriets upplåsningsknapp*

Riktningsomkopplare

Strömställare Till/Från

Lampa ”Power Light”

Handgrepp (isolerad greppyta)

Skruvbits med kulspärr*

Universalbitshållare*

Skruvbits*

Insatsverktyg (t. ex. skruvhylsa)*

Kolborstar

Skyddskåpa

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Sladdlös slående skruvdragare

GDR 14,4 V-LI

GDR 18 V-LI

Produktnummer

3 601 JA1 4..

3 601 JA1 3..

Märkspänning

14,4

Tomgångsvarvtal

min

-1

0 –2800

Slagtal

min

-1

0 –3200

Max. åtdragningsmoment för hårt

skruvförband enligt ISO 5393

150*

160*

Maskinskruvar Ø

M6 – M14

Verktygsfäste

¼" Invändig sexkant

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Sladdlös slående skruvdragare

GDS 14,4 V-LI

GDS 18 V-LI

Produktnummer

3 601 JA1 T..

3 601 JA1 S..

Märkspänning

14,4

Tomgångsvarvtal

min

-1

0 –2800

Slagtal

min

-1

0 –3200

Max. åtdragningsmoment för hårt

skruvförband enligt ISO 5393

170*

180*

Maskinskruvar Ø

M6 – M16

Verktygsfäste



½"



½"

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

Sladdlös slående skruvdragare

GDX 14,4 V-LI

GDX 18 V-LI

Produktnummer

3 601 JB8 0..

3 601 JB8 1..

Märkspänning

14,4

Tomgångsvarvtal

min

-1

0 –2800

Slagtal

min

-1

0 –3200

Max. åtdragningsmoment för hårt

skruvförband enligt ISO 5393

– ¼" Invändig sexkant

–



½"

150*

170

160*

180

Maskinskruvar Ø

M6 – M16

Verktygsfäste

¼" Invändig sexkant



½"

¼" Invändig sexkant



½"

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

1,5/1,7*

1,6/1,8*

* Värdet är beroende av använt batteri

OBJ_BUCH-832-004.book Page 60 Wednesday, December 12, 2012 10:31 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Petzl OXAN TRIACT-LOCK

Rotel RA-05

Bosch GDS 14,4 V-LI Professional

Bosch GDS 18 V-LI Professional