Home page > Bosch > GBH 3-28 DFR Professional > Page 3

Bosch GBH 3-28 DFR Professional – page 3

Manual for Bosch GBH 3-28 DFR Professional

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

– Girar o interruptor de percussão/paragem de rotação

pa-

ra a posição “Furar”.

– Para retirar o porta-bits universal e empurrar a bucha de

travamento

para trás e retirar o porta-bits universal

da admissão de ferramentas.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza



Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.



Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.



Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida

imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja

efectuada por uma oficina de serviço pós-venda.

– Limpar a admissão de ferramentas

após cada utilização.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch

para evitar riscos de segurança.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-

sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-

da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas

eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia

2002/96/CE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

tas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative.

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro



Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.



Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui-

di, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.



Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica



La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.



Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-770-006.book Page 41 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Italiano

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools



Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.



Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,

spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.



Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.



Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone



È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.



Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi.

Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.



Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.



Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.



Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.



Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.



In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili



Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.



Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.



Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.



Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.



Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando

con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili

della macchina funzionino perfettamente, che non s’in-

ceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso.

Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneg-

giate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili

la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.



Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.



Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza



Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per martelli



Portare cuffie di protezione.

L’effetto del rumore può

provocare la perdita dell’udito.



Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in-

sieme all’elettroutensile.

La perdita di controllo sull’elet-

troutensile può causare lesioni.



Tenere l’apparecchio sull’impugnatura isolante qualo-

ra si svolgano lavori durante i quali l’accessorio oppure

la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici na-

OBJ_BUCH-770-006.book Page 42 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

scosti oppure con il proprio cavo di alimentazione.

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto ten-

sione anche parti metalliche dell’apparecchio, causando

una scossa elettrica.



Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

gersi alla locale società erogatrice.

Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica.



Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura.

Utilizzare con sicurez-

za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.



Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.



Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente.

L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative.

In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per forature battenti in calcestruz-

zo, in mattoni ed in roccia ed è adatto anche per leggeri lavori

di scalpellatura. Lo stesso è inoltre adatto per forature non

battenti nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali

sintetici. Elettroutensili con regolazione elettronica e rotazio-

ne destrorsa/sinistrorsa sono adatti anche per avvitare.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

Mandrino autoserrante a serraggio rapido(GBH 3-28 DFR)

Mandrino autoserrante SDS-plus (GBH 3-28 DFR)

Portautensili SDS-plus

Protezione antipolvere

Mandrino di serraggio

Anello di bloccaggio del mandrino autoserrante (GBH 3-

28 DFR)

Interruttore di avvio/arresto

Tasto di sbloccaggio per interruttore arresto rotazio-

ne/percussione

Interruttore arresto rotazione/percussione

Tasto per la regolazione dell?asta di profondità

Guida di profondità

Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)

Commutatore del senso di rotazione

Impugnatura (superficie di presa isolata)

Vite di sicurezza per mandrino autoserrante*

Mandrino a cremagliera*

Gambo di alloggiamento SDS-plus per mandrino por-

tapunta *

Alloggiamento per mandrino portapunta (GBH 3-28 DFR)

Scanalature di identificazione

Boccola anteriore del mandrino autoserrante a serraggio

rapido (GBH 3-28 DFR)

Anello di tenuta del mandrino autoserrante a serraggio

rapido (GBH 3-28 DFR)

Apertura di aspirazione per Saugfix*

Vite di bloccaggio aspiratore Saugfix*

Boccola di profondità Saugfix*

Tubo telescopico Saugfix*

Vite ad alette Saugfix*

Tubo di guida Saugfix*

Supporto universale con gambo di alloggiamento SDS-

plus *

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 91 dB(A); livello di

potenza sonora 102 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

GBH 3-28 DRE:

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Forature battenti nel calcestruzzo: a

=14,5 m/s

K=1,6 m/s

Scalpellatura: a

=10 m/s

, K=1,5 m/s

Forature nel metallo: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Avvitamento: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

GBH 3-28 DFR:

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Forature battenti nel calcestruzzo: a

=13 m/s

, K=2 m/s

Scalpellatura: a

=9,5 m/s

, K=1,5 m/s

Forature nel metallo: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Avvitamento: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

OBJ_BUCH-770-006.book Page 43 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Italiano

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

GBH 3-28 DRE/GBH 3-28 DFR:

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodot-

to descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle

direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Montaggio



Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Impugnatura supplementare



Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu-

gnatura supplementare 12.

Orientare l’impugnatura supplementare (vedi figura A)

L’impugnatura supplementare

può essere spostata libera-

mente e regolata in modo da permettere di prendere una po-

sizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

– Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementa-

in senso antiorario e spostare l’impugnatura supple-

mentare

alla posizione richiesta. Avvitare dunque la

maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare

nuovo bene in senso orario.

Martello perforatore

GBH 3-28 DRE

GBH 3-28 DFR

Codice prodotto

3 611 B3A 0..

3 611 B4A 0..

Regolazione del numero di giri



Arresto della rotazione



Rotazione destrorsa/sinistrorsa



Mandrino autoserrante

–



Potenza nominale assorbita

800

Frequenza colpi

min

-1

0 –4000

Forza colpo singolo corrispondente alla EPTA-Procedure 05/2009

3,1

Numero di giri

min

-1

0 –900

Mandrino portautensile

SDS-plus

Diametro collare alberino

Diametro di foratura ammissibile max.:

(vedi anche pagina 45)

– Calcestruzzo*

– Muratura (con corona a punta cava)

– Acciaio

– Legname

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

3,5

3,6

Classe di sicurezza

*non adatto con corona a punta cava

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-770-006.book Page 44 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Prestare attenzione affinchè il nastro di serraggio dell’impu-

gnatura supplementare si trovi nella scanalatura prevista allo

scopo sulla carcassa.

Regolazione della profondità di foratura (vedi figura B)

Tramite l’asta di profondità

è possibile determinare la pro-

fondità della foratura richiesta

– Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di profondi-

tà

ed applicare l’asta di profondità nell’impugnatura

supplementare

La scanalatura all’asta di profondità

deve indicare verso

il basso.

– Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla battuta

nell’attacco dell’utensile SDS-plus

. In caso contrario la

mobilità dell’utensile accessorio SDS-plus può impedire

che la profondità della foratura possa essere regolata cor-

rettamente.

– Estrarre l’asta di profondità fino a quando la distanza tra

l’estremità della punta e l’estremità della guida profondità

corrisponde alla richiesta profondità della foratura

Scelta del mandrino portapunta e degli utensili

Per eseguire forature battenti e per lavori di scalpellatura so-

no necessari utensili SDS-plus che vengono applicati nel man-

drino portapunta SDS-plus.

Per forature non battenti nel legname, nel metallo, nella cera-

mica e nei materiali sintetici nonché per l’avvitamento vengo-

no utilizzati utensili senza SDS-plus (p.es. punta con gambo

cilindrico). Per questi utensili è necessario un mandrino auto-

serrante oppure un mandrino a cremagliera.

GBH 3-28 DFR: Il mandrino autoserrante SDS-plus

può es-

sere sostituito facilmente con il mandrino autoserrante a ser-

raggio rapido

fornito in dotazione.

Sostituzione del mandrino a cremagliera (GBH 3-

28 DRE)

Per poter lavorare con utensili senza SDS-plus (p.es. punte

con bussola cilindrica) si deve montare un mandrino porta-

punta apposito (mandrino a cremagliera oppure autoserran-

te, accessori opzionali).

Montaggio di mandrino a cremagliera (vedi figura C)

– Avvitare il gambo di alloggiamento SDS-plus

in un man-

drino a cremagliera

. Assicurare il mandrino a cremagliera

tramite la vite di sicurezza

Tenere presente che la

vite di sicurezza è dotata di una filettatura sinistrorsa.

Inserimento del mandrino a cremagliera (vedi figura C)

– Pulire l’estremità del gambo di alloggiamento dell’accesso-

rio ed applicarvi un leggero strato di grasso.

– Inserire il mandrino a cremagliera con il gambo di alloggia-

mento ruotandolo nel mandrino portautensile fino a farlo

bloccare autonomamente.

– Controllare il bloccaggio tirando il mandrino a cremagliera.

Estrazione del mandrino a cremagliera

– Spingere il mandrino di serraggio

all’indietro ed estrarre

il mandrino a cremagliera

Rimozione/inserimento del mandrino autoser-

rante (GBH 3-28 DFR)

Rimozione del mandrino autoserrante (vedi figura D)

– Tirare indietro l’anello di bloccaggio del mandrino autoser-

rante

, tenendolo saldamente in questa posizione rimuo-

vere in avanti il mandrino autoserrante SDS-plus

ovvero

il mandrino autoserrante a serraggio rapido

Dopo la rimozione proteggere il mandrino autoserrante da im-

brattamento.

Inserimento del mandrino autoserrante (vedi figura E)



Utilizzare esclusivamente dotazione originale specifica

del modello, prestando attenzione al numero delle sca-

nalature di identificazione 19. Sono ammissibili esclusi-

vamente mandrini autoserranti con due o tre scanalatu-

re di identificazione.

Se per questo elettroutensile venisse

impiegato un mandrino autoserrante non adatto, è possibile

che durante il funzionamento l’accessorio fuoriesca.

– Prima dell’inserimento pulire il mandrino autoserrante ed ap-

plicare un leggero strato di grasso sull’estremità da inserire.

– Afferrare con tutta la mano il mandrino autoserrante SDS-

plus

ovvero il mandrino autoserrante a serraggio rapido

. Inserire il mandrino autoserrante ruotandolo nell’allog-

giamento per mandrino portapunta

fino a quando non

si sente un chiaro rumore di scatto in posizione.

– Il mandrino autoserrante si blocca automaticamente. Con-

trollare il bloccaggio tirando al mandrino autoserrante.

Cambio degli utensili

La protezione antipolvere

ha la funzione di impedire in larga

misura che la polvere provocata forando possa arrivare a pe-

netrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzio-

namento. Applicando l’accessorio, attenzione a non danneg-

giare la protezione antipolvere

Modalità di esercizio

Materiale

Calcestruzzo

Ø 4 –28 mm

SDS-plus

–

Muratura

Ø 40 –82

SDS-plus

–

Acciaio

–

Ø –13 mm

SDS-plus

Legname

–

Ø –30 mm

SDS-plus

OBJ_BUCH-770-006.book Page 45 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Italiano

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools



Una protezione antipolvere danneggiata deve essere

sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare

l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus

(vedi figura F)

Con il mandrino portapunta SDS-plus è possibile sostituire

l’utensile accessorio in modo facile e comodo senza l’impiego

di ulteriori attrezzi.

– GBH 3-28 DFR: Inserire il mandrino autoserrante SDS-

plus

– Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed applicarvi un

leggero strato di grasso.

– Applicare l’accessorio nel mandrino portautensile ruotan-

dolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi autonomamente.

– Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio.

Il sistema dell’accessorio SDS-plus è un sistema mobile. In

questo modo si ha una deviazione della rotazione nel corso

del funzionamento a vuoto. Questo fatto non ha nessun effet-

to sulla precisione della foratura perché la centratura del foro

avviene automaticamente nel corso della foratura.

Smontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus

(vedi figura G)

– Spingere il mandrino di serraggio

all’indietro ed estrarre

l’accessorio.

Inserimento di accessori senza SDS-plus (GBH 3-28 DRE)

Nota bene:

Per eseguire forature battenti oppure lavori di

scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS-plus! Uten-

sili non dotati del sistema SDS-plus ed i mandrini portapunta

vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a martello

e di scalpellatura.

– Inserire un mandrino a cremagliera

(vedi «Sostituzione

del mandrino a cremagliera», pagina 45).

– Aprire il mandrino a cremagliera

ruotandolo fino a

quando diventerà possibile applicarvi l’utensile. Inserire

l’accessorio.

– Inserire la chiave per mandrino nelle rispettive forature del

mandrino a cremagliera

e stringere bene in modo uni-

forme l’accessorio.

– Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

nel-

la posizione «Foratura».

Estrazione di accessori senza SDS-plus (GBH 3-28 DRE)

– Utilizzando la chiave per mandrino, ruotare la boccola del

mandrino a cremagliera

in senso antiorario fino a poter

estrarre l’accessorio.

Inserimento di accessori senza SDS-plus (GBH 3-28 DFR)

(vedi figura H)

Nota bene:

Per eseguire forature battenti oppure lavori di

scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS-plus! Uten-

sili non dotati del sistema SDS-plus ed i mandrini portapunta

vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a martello

e di scalpellatura.

– Inserire il mandrino autoserrante a serraggio rapido

– Tenere saldamente l’anello di tenuta

del mandrino auto-

serrante a serraggio rapido. Aprire il portautensili ruotando

la boccola anteriore

fino a quando l’utensile può essere

inserito. Tenendo saldamente l’anello di tenuta

ruotare

con forza la boccola anteriore

in direzione della freccia fi-

no a quando sono udibili chiari rumori di grattamento.

– Controllare la sede fissa tirando sull’utensile.

Nota bene:

Qualora il portautensili fosse stato aperto fino alla

battuta è possibile che chiudendo il portautensili sia udibile il

rumore di grattamento e che il portautensili non si chiuda.

In questo caso ruotare una volta la boccola anteriore

senso contrario alla direzione della freccia. Successivamente

sarà possibile chiudere il portautensili.

– Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

nel-

la posizione «Foratura».

Estrazione di accessori senza SDS-plus (GBH 3-28 DFR)

(vedi figura I)

– Tenere saldamente l’anello di tenuta

del mandrino auto-

serrante a serraggio rapido. Aprire il portautensili ruotan-

do la boccola anteriore

in direzione della freccia fino a

quando l’utensile può essere rimosso.

Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix (ac-

cessori)



Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

vano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

le specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.



Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro.

Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Montaggio dell’aspiratore Saugfix (vedi figura J)

Per l’aspirazione polvere è necessario un aspiratore Saugfix

(accessorio opzionale). Quando si eseguono forature il disposi-

tivo di aspirazione Saugfix si sposta all’indietro in modo che la

testina del Saugfix possa essere tenuta sempre vicina alla base.

– Premere il tasto per la regolazione della battuta in profon-

dità

ed estrarre la guida di profondità

. Premere di

nuovo il tasto

ed inserire dalla parte anteriore l’aspira-

tore Saugfix nell’impugnatura supplementare

– Collegare un tubo di aspirazione (diametro 19 mm, acces-

sorio opzionale) all’apertura di aspirazione

dell’aspira-

tore Saugfix.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavo-

rare.

OBJ_BUCH-770-006.book Page 46 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

– Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure

polveri asciutte.

Regolazione della profondità della foratura al Saugfix

(vedi figura K)

È possibile determinare la profondità della foratura

richie-

sta anche con aspiratore Saugfix montato.

– Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla battuta

nell’attacco dell’utensile SDS-plus

. In caso contrario la

mobilità dell’utensile accessorio SDS-plus può impedire

che la profondità della foratura possa essere regolata cor-

rettamente.

– Allentare la vite ad alette

all’aspiratore Saugfix.

– Applicare l’elettroutensile sul punto di foratura poggiando-

lo bene e senza accenderlo. Così facendo, l’accessorio

SDS-plus deve poggiare sulla superficie.

– Spingere il tubo di guida

dell’aspiratore Saugfix nel suo

supporto in modo tale che la testina del Saugfix poggi sulla

superficie da forare. Non spingere il tubo di guida

più

del necessario oltre il tubo telescopico

in modo che re-

sti visibile la maggior parte possibile della scala graduata

del tubo telescopico

– Stringere di nuovo bene la vite ad alette

. Allentare la vi-

te di bloccaggio

alla boccola di profondità dell’aspirato-

re Saugfix.

– Spostare la boccola di profondità

sul tubo telescopico

in modo tale che la distanza

rappresentata nella figura

corrisponda alla profondità di foratura richiesta.

– Avvitare forte la vite di bloccaggio

in questa posizione.

Uso

Messa in funzione



Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta

dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-

ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

Regolazione del modo operativo

Con l’interruttore arresto rotazione/percussione

scegliere il

modo operativo dell’elettroutensile.

Nota bene:

Modificare il modo operativo solo quando l’elet-

troutensile è spento! In caso contrario l’elettroutensile può

subire dei danni.

– Per modificare il modo operativo premere il tasto di sbloc-

caggio

e ruotare l’interruttore arresto rotazione/percus-

sione

nella posizione desiderata fino a quando lo stesso

non scatta in posizione in modo percettibile.

Impostazione del senso di rotazione

Con il commutatore del senso di rotazione

è possibile

commutare il senso di rotazione dell’elettroutensile.



Azionare il commutatore del senso di rotazione 13 sol-

tanto quando l’elettroutensile si trova in posizione di

fermo.

Rotazione destrorsa:

Premere il commutatore del senso

di rotazione

fino all'arresto in posizione

Rotazione sinistrorsa:

Premere il commutatore del sen-

so di rotazione

fino all'arresto in posizione

Per operazioni di foratura e scalpellatura, regolare il senso di

rotazione sempre su rotazione destrorsa.

Accendere/spegnere

– Per

accendere

l’elettroutensile premere l’interruttore di

avvio/arresto

– Per

spegnere

rilasciare l’interruttore di avvio/arresto

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

Regolazione del numero di giri/numero di colpi

È possibile regolare a variazione continua la velocità/frequen-

za di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la

pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di av-

vio/arresto

si ha una riduzione della velocità/numero fre-

quenza colpi. Aumentando la pressione si aumenta la veloci-

tà/numero frequenza colpi.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico



La trasmissione all’alberino filettato si blocca se l’acces-

sorio si inceppa oppure resta bloccato. Per via delle rile-

vanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo

modo, afferrare sempre l’elettroutensile con entrambe

le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa.



Se l’elettroutensile si blocca, spegnere l’elettroutensi-

le e sbloccare l’accessorio impiegato. Avviando la mac-

china con la punta utensile bloccata si provocano alti

momenti di reazione!

Indicazioni operative



Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Posizione per

forature battenti

nel calce-

struzzo oppure materiale pietroso

Posizione per

forature

non battenti nel le-

gno, nel metallo, nella ceramica e nella pla-

stica nonché per l’avvita-mento

Posizione

Vario-Lock

per correggere la posi-

zione di scalpellatura

In questa posizione l’interruttore arresto ro-

tazione/percussione

non scatta in posizio-

ne.

Posizione per

scalpellatura

OBJ_BUCH-770-006.book Page 47 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Nederlands

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

Cambio della posizione scalpellatura (Vario-Lock)

Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 36 posizioni. In

questo modo è possibile prendere rispettivamente la posizio-

ne di lavoro ottimale.

– Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile.

– Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

nel-

la posizione «Vario-Lock» (vedi «Regolazione del modo

operativo», pagina 47).

– Ruotare il mandrino portautensile sulla posizione di scal-

pellatura richiesta.

– Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

nel-

la posizione «Scalpellatura». In questo modo il portauten-

sili è bloccato.

– Per lavori di scalpellatura regolare il senso di rotazione su

rotazione destrorsa.

Utilizzo di bit cacciavite (vedi figura L)



Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è

spento.

Utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Per poter utilizzare bit cacciavite è necessario un supporto

universale

con gambo di alloggiamento SDS-plus (acces-

sorio opzionale).

– Pulire l’estremità del gambo di alloggiamento dell’accesso-

rio ed applicarvi un leggero strato di grasso.

– Applicare il supporto universale nel mandrino portautensi-

le ruotandolo fino a farlo bloccare autonomamente.

– Controllare il bloccaggio tirando il supporto universale.

– Applicare un bit cacciavite nel supporto universale. Usare

esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa

della vite.

– Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

nel-

la posizione «Foratura».

– Per estrarre il supporto universale, spingere il mandrino di

serraggio

all’indietro ed estrarre il supporto universale

dal mandrino portautensile.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia



Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.



Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.



Una protezione antipolvere danneggiata deve essere

sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare

l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

– Pulire il portautensili

dopo ogni utilizzo.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli

elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono es-

sere raccolti separatamente ed essere inviati

ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-770-006.book Page 48 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed-

schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving



Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.



Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.



Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid



De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper-

ken het risico van een elektrische schok.



Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.



Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.



Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen-

de gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.



Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.



Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen



Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.



Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.



Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.



Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.



Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.



Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.



Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen



Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.



Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.



Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.



Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.



Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

OBJ_BUCH-770-006.book Page 49 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Nederlands

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van

het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re-

pareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.



Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.



Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service



Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor hamers



Draag een gehoorbescherming.

De blootstelling aan la-

waai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.



Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-

grepen.

Het verlies van de controle kan tot verwondingen

leiden.



Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-

zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin-

gen of de eigen stroomkabel kan raken.

Contact met een

onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van

het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri-

sche schok leiden.



Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische

schok veroorzaken.



Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.



Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.



Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften.

Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in be-

ton, baksteen en steen en voor lichte hakwerkzaamheden. Het

is eveneens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in

hout, metaal, keramiek en kunststof. Elektrische gereedschap-

pen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook

geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Snelspanboorhouder(GBH 3-28 DFR)

SDS-plus wisselboorhouder (GBH 3-28 DFR)

SDS-plus gereedschapopname

Stofbeschermkap

Vergrendelingshuls

Vergrendelingsring wisselboorhouder (GBH 3-28 DFR)

Aan/uit-schakelaar

Ontgrendelingsknop voor slagstop-/draaistopschakelaar

Slagstop-/draaistopschakelaar

Knop voor instelling van de diepteaanslag

Diepteaanslag

Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Draairichtingschakelaar

Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Borgschroef voor tandkransboorhouder*

Tandkransboorhouder*

SDS-plus opnameschacht voor boorhouder*

Boorhouderopname (GBH 3-28 DFR)

Kengroeven

Voorste huls van de snelspanboorhouder (GBH 3-

28 DFR)

Vasthoudring van de snelspanboorhouder (GBH 3-

28 DFR)

Afzuigopening zuigmond*

Klemschroef zuigmond*

Diepteaanslag zuigmond*

Telescoopbuis zuigmond*

Vleugelschroef zuigmond*

Geleidingsbuis zuigmond*

Betonboor met SDS-plus opnameschacht*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

OBJ_BUCH-770-006.book Page 50 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 91 dB(A);

geluidsvermogenniveau 102 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

GBH 3-28 DRE:

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Hameren in beton: a

=14,5 m/s

, K=1,6 m/s

Hakken: a

=10 m/s

, K=1,5 m/s

Boren in metaal: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Schroeven in- en uitdraaien: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

GBH 3-28 DFR:

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Hameren in beton: a

=13 m/s

, K=2 m/s

Hakken: a

=9,5 m/s

, K=1,5 m/s

Boren in metaal: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Schroeven in- en uitdraaien: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

GBH 3-28 DRE/GBH 3-28 DFR:

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is geme-

ten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en

kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar

te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschat-

ting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste

toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het

elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende on-

derhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbe-

lasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet

ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereed-

schap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting

gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de

bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud

van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Boorhamer

GBH 3-28 DRE

GBH 3-28 DFR

Zaaknummer

3 611 B3A 0..

3 611 B4A 0..

Toerentalregeling



Draaistop



Rechts- en linksdraaien



Wisselboorhouder

–



Opgenomen vermogen

800

Aantal slagen

min

-1

0 –4000

Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009

3,1

Toerental

min

-1

0 –900

Gereedschapopname

SDS-plus

Diameter ashals

Toegestane boordiameter max.:(zie ook pagina 52)

– Beton*

– Metselwerk (met holle boorkroon)

– Staal

– Hout

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

3,5

3,6

Isolatieklasse

*met holle boorkroon niet geschikt

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens

afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-770-006.book Page 51 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Nederlands

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

Montage



Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Extra handgreep



Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de ex-

tra handgreep 12.

Extra handgreep draaien (zie afbeelding A)

U kunt de extra handgreep

naar wens draaien voor een veili-

ge houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid.

– Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep

tegen de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep

in de gewenste stand. Vervolgens draait u het onderste

greepstuk van de extra handgreep

met de wijzers van

de klok mee weer vast.

Let erop dat de spanband van de extra handgreep in de daar-

voor bedoelde groef op het machinehuis ligt.

Boordiepte instellen (zie afbeelding B)

Met de diepteaanslag

kan de gewenste boordiepte

wor-

den vastgelegd.

– Druk op de knop voor de instelling van de diepteaanslag

en zet de diepteaanslag in de extra handgreep

De ribbels op de diepteaanslag

moeten naar onderen

wijzen.

– Duw het SDS-plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in

de SDS-plus gereedschapopname

. De beweegbaarheid

van het SDS-plus gereedschap kan anders tot een verkeer-

de instelling van de boordiepte leiden.

– Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand

tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaan-

slag overeenkomt met de gewenste boordiepte

Boorhouder en inzetgereedschap kiezen

Voor hamerboor- en hakwerkzaamheden heeft u SDS-plus in-

zetgereedschappen nodig, die in de SDS-plus boorhouder

worden geplaatst.

Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, kera-

miek en kunststof en voor het in- en uitdraaien van schroeven

worden inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv. boren

met cilindrische schacht) gebruikt. Voor deze inzetgereed-

schappen heeft u een snelspanboorhouder of tandkransboor-

houder nodig.

GBH 3-28 DFR: De SDS-plus boorhouder

kunt u gemakke-

lijk vervangen door de meegeleverde snelspanboorhouder

Tandkransboorhouder vervangen (GBH 3-

28 DRE)

Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS-

plus (bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht) moet u

een geschikte boorhouder monteren (tandkrans- of snelspan-

boorhouder, toebehoren).

Tandkransboorhouder monteren (zie afbeelding C)

– Schroef de SDS-plus opnameschacht

in een tandkrans-

boorhouder

. Borg de tandkransboorhouder

met de

borgschroef

Let erop dat de borgschroef een linkse

schroefdraad heeft.

Tandkransboorhouder inzetten (zie afbeelding C)

– Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer

het licht met vet.

– Zet de tandkransboorhouder met de opnameschacht

draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch

wordt vergrendeld.

– Controleer de vergrendeling door aan de tandkransboor-

houder te trekken.

Tandkransboorhouder verwijderen

– Duw de vergrendelingshuls

naar achteren en verwijder

de tandkransboorhouder

Wisselboorhouder verwijderen of inzetten

(GBH 3-28 DFR)

Wisselboorhouder verwijderen (zie afbeelding D)

– Trek de vergrendelingsring

van de wisselboorhouder

naar achteren, houd de ring in deze stand vast en trek de

SDS-plus wisselboorhouder

of de snelspanboorhouder

naar voren los.

Bescherm de wisselboorhouder tegen vuil worden nadat u de-

ze hebt verwijderd.

Functie

Materiaal

Beton

Ø 4 –28 mm

SDS-plus

–

Metselwerk

Ø 40 –82

SDS-plus

–

Staal

–

Ø –13 mm

SDS-plus

Hout

–

Ø –30 mm

SDS-plus

Functie

Materiaal

OBJ_BUCH-770-006.book Page 52 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Wisselboorhouder inzetten (zie afbeelding E)



Gebruik alleen de modelspecifieke originele uitvoering

en let daarbij op het aantal kengroeven 19. Alleen boor-

houders met twee of drie kengroeven zijn toegestaan.

Als een voor dit elektrische gereedschap ongeschikte

boorhouder wordt gebruikt, kan het inzetgereedschap tij-

dens het gebruik uit de boorhouder vallen.

– Reinig de wisselboorhouder voor het inzetten en smeer de

schacht licht met vet.

– Grijp de SDS-plus wisselboorhouder

of de snelspan-

boorhouder

met uw hele hand vast. Duw de wisselboor-

houder draaiend op de boorhouderopname

tot u een

duidelijk klikgeluid hoort.

– De wisselboorhouder wordt automatisch vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan de wisselboorhou-

der te trekken.

Inzetgereedschap wisselen

De stofbeschermkap

voorkomt zoveel mogelijk het binnen-

dringen van boorstof in de gereedschapopname tijdens het

gebruik. Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op

dat de stofbeschermkap

niet wordt beschadigd.



Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk

worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een

klantenservice te laten doen.

SDS-plus inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding F)

Met de SDS-plus boorhouder kunt u het inzetgereedschap

eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisselen.

– GBH 3-28 DFR: Zet de SDS-plus wisselboorhouder

in.

– Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het

licht met vet.

– Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapop-

name tot het automatisch wordt vergrendeld.

– Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereed-

schap te trekken.

Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij be-

weegbaar. Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rond-

loopafwijking. Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van

het boorgat, omdat de boor zich bij het boren zelf centreert.

SDS-plus inzetgereedschap verwijderen

(zie afbeelding G)

– Duw de vergrendelingshuls

naar achteren en verwijder

het inzetgereedschap.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus inzetten (GBH 3-

28 DRE)

Opmerking:

Gebruik inzetgereedschap zonder SDS-plus niet

voor hamerboor- of hakwerkzaamheden. Inzetgereedschap

zonder SDS-plus en uw boorhouder worden anders bij hamer-

boor- of hakwerkzaamheden beschadigd.

– Zet een tandkransboorhouder

in (zie „Tandkransboor-

houder vervangen”, pagina 52).

– Open de tandkransboorhouder

door deze te draaien,

totdat het gereedschap kan worden ingezet. Zet het ge-

reedschap in.

– Steek de boorhoudersleutel in de daarvoor bedoelde boor-

gaten van de tandkransboorhouder

en span het inge-

zetgereedschap gelijkmatig vast.

– Draai de slagstop-/draaistopschakelaar

in de stand

„Boren”.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus verwijderen

(GBH 3-28 DRE)

– Draai de huls van de tandkransboorhouder

met behulp

van de boorhoudersleutel tegen de wijzers van de klok in

tot het inzetgereedschap kan worden verwijderd.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus inzetten (GBH 3-

28 DFR) (zie afbeelding H)

Opmerking:

Gebruik inzetgereedschap zonder SDS-plus niet

voor hamerboor- of hakwerkzaamheden. Inzetgereedschap

zonder SDS-plus en uw boorhouder worden anders bij hamer-

boor- of hakwerkzaamheden beschadigd.

– Zet de snelspanboorhouder

in.

– Houd de vasthoudring

van de snelspanboorhouder

vast. Open de gereedschapopname door aan de voorste

huls

te draaien tot het gereedschap kan worden inge-

zet. Houd de vasthoudring

vast en draai de voorste huls

stevig in de richting van de pijl tot een duidelijk ratelge-

luid te horen is.

– Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit door

eraan te trekken.

Opmerking:

Als de gereedschapopname tot aan de aanslag

geopend is, kan bij het dichtdraaien van de gereedschapop-

name het ratelgeluid te horen zijn en sluit de gereedschapop-

name niet.

Draai in dit geval de voorste huls

eenmaal tegen de richting

van de pijl in. Vervolgens kan de gereedschapopname worden

gesloten.

– Draai de slagstop-/draaistopschakelaar

in de stand

„Boren”.

Inzetgereedschappen zonder SDS-plus verwijderen

(GBH 3-28 DFR) (zie afbeelding I)

– Houd de vasthoudring

van de snelspanboorhouder

vast. Open de gereedschapopname door aan de voorste

huls

in de richting van de pijl te draaien tot het gereed-

schap kan worden verwijderd.

Stofafzuiging met zuigmond (toebehoren)



Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de

gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-

den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving

bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-

schikte stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

OBJ_BUCH-770-006.book Page 53 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Nederlands

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.



Voorkom ophoping van stof op de werkplek.

Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Zuigmond monteren (zie afbeelding J)

Voor de stofafzuiging is een zuigmond (toebehoren) nodig. Bij

het boren veert de zuigmond terug, zodat de kop van de zuig-

mond altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden.

– Druk op de knop voor de diepteaanslaginstelling

en ver-

wijder de diepteaanslag

. Druk opnieuw op de knop

en zet de zuigmond van voren in de extra handgreep

– Sluit een afzuigslang (diameter 19 mm, toebehoren) aan

op de afzuigopening

van de zuigmond.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken ma-

teriaal.

– Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder

gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale

zuiger.

Boordiepte op zuigmond instellen (zie afbeelding K)

U kunt de gewenste boordiepte

ook instellen als de zuig-

mond gemonteerd is.

– Duw het SDS-plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in

de SDS-plus gereedschapopname

. De beweegbaarheid

van het SDS-plus gereedschap kan anders tot een verkeer-

de instelling van de boordiepte leiden.

– Draai de vleugelschroef

op de zuigmond los.

– Plaats het elektrische gereedschap zonder het in te schake-

len stevig op de plaats waar moet worden geboord. Het SDS-

plus inzetgereedschap moet daarbij het oppervlak raken.

– Verschuif de geleidingsbuis

van de zuigmond zo in zijn

houder dat de zuigmondkop het oppervlak waarin moet

worden geboord raakt. Schuif de geleidingsbuis

niet

verder over de telescoopbuis

dan nodig, zodat een zo

groot mogelijk gedeelte van de schaalverdeling op de te-

lescoopbuis

zichtbaar blijft.

– Draai de vleugelschroef

weer vast. Draai de klem-

schroef

op de diepteaanslag van de zuigmond los.

– Verschuif de diepteaanslag

zodanig op de telescoop-

buis

, dat de in de afbeelding getoonde afstand

met de

door u gewenste boordiepte overeenkomt.

– Draai de klemschroef

in deze stand vast.

Gebruik

Ingebruikneming



Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

Functie instellen

Met de slagstop-/draaistopschakelaar

kiest u de functie van

het elektrische gereedschap.

Opmerking:

Wijzig de functie alleen wanneer het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is. Anders kan het elektrische ge-

reedschap beschadigd raken.

– Als u de functie wilt veranderen, drukt u op de ontgrende-

lingsknop

en draait u de slagstop-/draaistopschakelaar

in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt.

Draairichting instellen

Met de draairichtingomschakelaar

kunt u de draairichting

van het elektrische gereedschap wijzigen.



Bedien de draairichtingomschakelaar 13 alleen als het

elektrische gereedschap stilstaat.

Rechtsdraaien:

Duw de draairichtingomschakelaar

tot deze niet meer verder kan in stand

Linksdraaien:

Duw de draairichtingomschakelaar

tot

deze niet meer verder kan in stand

Zet de draairichting voor hamerboor-, boor- en hakwerkzaam-

heden altijd op rechtsdraaien.

In- en uitschakelen

– Als u het elektrische gereedschap wilt

inschakelen

drukt u

op de aan/uit-schakelaar

– Als u het gereedschap wilt

uitschakelen

laat u de aan/uit-

schakelaar

los.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Toerental of aantal slagen instellen

U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde

elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de

aan/uit-schakelaar

indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar

heeft een lager toeren-

tal of aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt

het toerental of het aantal slagen hoger.

Overbelastingskoppeling



Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt,

wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken.

Houd, vanwege de daarbij optredende krachten, het

elektrische gereedschap altijd met beide handen goed

vast en zorg ervoor dat u stevig staat.



Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het

inzetgereedschap los als het elektrische gereedschap

Positie voor

hamerboorwerkzaamheden

beton of steen

Positie voor

boorwerkzaamheden

zonder

slag in hout, metaal, keramiek en kunststof

en voor het in- en losdraaien van schroeven

Positie

Vario-Lock

voor het verstellen van

de hakpositie

In deze stand klikt de slagstop-/draaistop-

schakelaar

niet vast.

Positie voor

hakwerkzaamheden

OBJ_BUCH-770-006.book Page 54 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

blokkeert. Er ontstaan grote reactiemomenten als u de

machine inschakelt terwijl het boorgereedschap ge-

blokkeerd is.

Tips voor de werkzaamheden



Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Hakstand veranderen (Vario-Lock)

U kunt de beitel in 36 standen vergrendelen. Daardoor kunt u

telkens de optimale werkstand innemen.

– Zet de beitel in de gereedschapopname.

– Draai de slagstop-/draaistopschakelaar

in de stand „Va-

rio-Lock” (zie „Functie instellen”, pagina 54).

– Draai de gereedschapopname in de gewenste hakstand.

– Draai de slagstop-/draaistopschakelaar

in de stand „Hak-

ken”. De gereedschapopname is daarmee vergrendeld.

– Stel de draairichting voor hakwerkzaamheden in op

rechtsdraaien.

Bits inzetten (zie afbeelding L)



Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-

keld op de moer of schroef.

Draaiende inzetgereed-

schappen kunnen uitglijden.

Voor het gebruik van bits heeft u een universele houder

met SDS-plus opnameschacht (toebehoren) nodig.

– Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer

het licht met vet.

– Zet de universele houder draaiend in de gereedschapop-

name tot deze automatisch wordt vergrendeld.

– Controleer de vergrendeling door aan de universele hou-

der te trekken.

– Plaats een bit in de universele houder. Gebruik alleen bits

die bij de schroefkop passen.

– Draai de slagstop-/draaistopschakelaar

in de stand

„Boren”.

– Als u de universele houder wilt verwijderen, duwt u de ver-

grendelingshuls

naar achteren en neemt u de universele

houder

uit de gereedschapopname.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging



Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.



Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.



Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk

worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een

klantenservice te laten doen.

– Maak de gereedschapopname

na elk gebruik schoon.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-

bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-

tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

over elektrische en elektronische oude ap-

paraten en de omzetting van de richtlijn in

nationaal recht moeten niet meer bruikbare

elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger.

I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

ADVARSEL

OBJ_BUCH-770-006.book Page 55 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Dansk

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

Sikkerhed på arbejdspladsen



Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.



Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.



Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk erhed



El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.



Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.



Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.



Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.



Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.



Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed



Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.



Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.



Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.



Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.



Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.



Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.



Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj



Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres.

Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.



Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.



Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.



Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.



El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid-

der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle-

des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen tages i brug.

Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.



Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.



Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service



Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til hamre



Brug høreværn.

Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.



Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø-

jet.

Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til

kvæstelser.



Hold fast i el-værktøjets isolerede gribeflader, når du

udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen

kan ramme bøjede strømledninger eller el-værktøjets

eget kabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning

OBJ_BUCH-770-006.book Page 56 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

kan også sætte værktøjets metaldele under spænding,

hvilket kan føre til elektrisk stød.



Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til

materiel skade eller elektrisk stød.



Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.



Sikr emnet.

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.



El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger.

I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og

sten samt til let mejselarbejde. Det er også egnet til boring

uden slag i træ, metal, keramik og plast. El-værktøj med elek-

tronisk regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skrue-

arbejde.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Udskiftningsborepatron med lynspændefunktio

(GBH 3-28 DFR)

SDS-plus-udskiftningsborepatron (GBH 3-28 DFR)

Værktøjsholder SDS-plus

Støvbeskyttelseskappe

Låsekappe

Udskiftningsborepatron-låsering (GBH 3-28 DFR)

Start-stop-kontakt

Sikkerhedstaste til slag-/drejestop-kontakt

Slag-/drejestop-kontakt

Taste til indstilling af dybdeanslag

Dybdeanslag

Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

Retningsomskifter

Håndgreb (isoleret gribeflade)

Sikringsskrue til tandkransborepatron*

Tandkransborepatron*

SDS-plus-holdeskaft til borepatron*

Borepatronholder (GBH 3-28 DFR)

Koderiller

Forreste kappe på udskiftningsborepatron med lyn-

spændefunktion (GBH 3-28 DFR)

Holdering på udskiftningsborepatron med

lynspændefunktion (GBH 3-28 DFR)

Opsugningsåbning Sugfix*

Klemmeskrue Sugfix*

Dybdeanslag Sugfix*

Teleskoprør Sugfix*

Vingeskrue Sugfix*

Føringsrør Sugfix*

Universalholder med SDS-plus-holdeskaft*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

res tilbehørsprogram.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

91 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

GBH 3-28 DRE:

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Hammerboring i beton: a

=14,5 m/s

, K=1,6 m/s

Mejsling: a

=10 m/s

, K=1,5 m/s

Boring i metal: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Skruning: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

GBH 3-28 DFR:

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Hammerboring i beton: a

=13 m/s

, K=2 m/s

Mejsling: a

=9,5 m/s

, K=1,5 m/s

Boring i metal: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Skruning: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

GBH 3-28 DRE/GBH 3-28 DFR:

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukser,

er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745,

og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også eg-

net til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til

andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre

til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele ar-

bejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også

tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt

nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejds-

tidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdel-

se af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, orga-

nisation af arbejdsforløb.

OBJ_BUCH-770-006.book Page 57 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Dansk

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,

2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Montering



Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Ekstrahåndtag



Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 12.

Ekstra håndgreb svinges (se Fig. A)

Du kan svinge ekstrahåndtaget

efter ønske for at opnå en

sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurtigt træt.

– Drej det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget

mod

venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget

i den øn-

skede position. Drej herefter det nederste grebstykke på

ekstrahåndtaget

mod højre (med uret) igen.

Sørg for, at spændebåndet til ekstrahåndtaget ligger i den

dertil indrettede not på huset.

Indstil boredybde (se Fig. B)

Med dybdeanslaget

kan den ønskede boredybde

fast-

lægges.

– Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag

og sæt dyb-

deanslaget ind i ekstrahåndtaget

Den riflede side på dybdeanslaget

skal pege nedad.

– Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholde-

ren SDS-plus

. Ellers kan SDS-plus-værktøjets bevæge-

lighed føre til en forkert indstilling af boredybden.

– Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem bo-

rets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede

boredybde

Borehammer

GBH 3-28 DRE

GBH 3-28 DFR

Typenummer

3 611 B3A 0..

3 611 B4A 0..

Hastighedsstyring



Drejestop



Højre-/venstreløb



Udskiftningsborepatron

–



Nominel optagen effekt

800

Slagtal

min

-1

0 –4000

Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009

3,1

Omdrejningstal

min

-1

0 –900

Værktøjsholderen

SDS-plus

Diameter spindelhals

tilladt borediameter max.:

(se også side 59)

– Beton*

– Murværk (med hulborekrone)

– Stål

– Træ

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

3,5

3,6

Beskyttelsesklasse

*ikke egnet med hulborekrone

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-770-006.book Page 58 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Borepatron og værktøj vælges

Til hammerboring og mejsling har man brug for SDS-plus-

værktøj, der kan sættes i SDS-plus-borepatronen.

Til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast samt til skru-

ning anvendes værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylin-

drisk skaft). Til sådant værktøj skal der bruges en selvspæn-

dende borepatron hhv. en tandkransborepatron.

GBH 3-28 DFR: SDS-plus-udskiftningsborepatronen

kan let

erstattes af den medleverede udskiftningsborepatron

med

lynspændefunktion.

Tandkransborepatron skiftes (GBH 3-28 DRE)

Arbejde med værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylin-

drisk skaft) kræver, at der monteres en egnet borepatron

(tandkrans- eller hurtigspændeborepatron, tilbehør).

Tandkransborepatron monteres (se Fig. C)

– Skru SDS-plus-holdeskaftet

ind i tandkransborepatro-

nen

. Sikre tandkransborepatronen

med sikrings-

skruen

Vær opmærksom på, at sikringsskruen har

et venstregevind.

Tandkransborepatron sættes i (se Fig. C)

– Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et tyndt

lag fedt på den.

– Sæt tandkransborepatronen med holdeskaftet drejende

ind i værktøjsholderen, til den fastlåses af sig selv.

– Kontrollér at borepatronen sidder rigtigt ved at trække i

tandkransborepatronen.

Tandkransborepatron tages ud

– Skub låsekappen

bagud og tag tandkransborepatronen

af.

Udskiftningsborepatron tages ud/sættes i

(GBH 3-28 DFR)

Udskiftningsborepatron tages ud (se Fig. D)

– Træk låseringen til udskiftningsborepatronen

bagud,

hold den fast i denne position og træk SDS-plus-udskift-

ningsborepatronen

hhv. hurtigspænde-udskiftningsbo-

repatronen

af fortil.

Beskyt udskiftningsborepatronen mod snavs, når den er ta-

get ud.

Udskiftningsborepatron sættes i (se Fig. E)



Brug kun modelspecifikt originalt udstyr og kontrollér

i denne forbindelse antallet af koderiller 19. Kun skif-

teborepatroner med to eller tre koderiller er tilladte.

Anvendes en skifteborepatron, der ikke er egnet til el-

værktøjet, kan indsatsværktøjet falde ud under arbejdet.

– Rengør udskiftningsborepatronen, før den sættes i og

smør et tyndt lag fedt på indstikenden.

– Grib fat omkring SDS-plus-udskiftningsborepatronen

hhv. hurtigspænde-udskiftningsborepatronen

med hele

hånden. Skub udskiftningsborepatronen drejende på bo-

repatronholderen

, til der høres et tydeligt klik.

– Udskiftningsborepatronen fastlåses automatisk. Kontrol-

lér at udskiftningsborepatronen sidder rigtigt fast ved at

trække i låsen.

Værktøjsskift

Støvbeskyttelseskappen

forhindrer i stort omfang, at bore-

støv trænger ind i værktøjsholderen under brug. Når værktø-

jet sættes i, skal man være opmærksom på, at støvbeskyttel-

seskappen

ikke beskadiges.



En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med

det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servi-

cetekniker.

SDS-plus-indsatsværktøj sættes i (se Fig. F)

SDS-plus-borepatronen bruges til at skifte indsatsværktøj

nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj.

– GBH 3-28 DFR: Sæt SDS-plus-udskiftningsborepatronen

– Rengør istikningsenden på indsatsværktøjet og smør et

tyndt lag fedt på den.

– Sæt indsatsværktøjet drejende ind i værktøjsholderen, til

det fastlåses af sig selv.

– Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i låsen.

SDS-plus-indsatsværktøjet er systembetinget frit bevægeligt.

Derved opstår en rundløbafvigelse i tomgang. Dette påvirker

ikke borehullets nøjagtighed, da boret centrerer sig af sig selv

under borearbejdet.

SDS-plus-indsatsværktøj tages ud (se Fig. G)

– Skub låsekappen

bagud og tag indsatsværktøjet ud.

Indsatsværktøj uden SDS-plus sættes i (GBH 3-28 DRE)

Bemærk:

Brug ikke værktøjer uden SDS-plus til hammerbo-

ring eller mejsling! Værktøj uden SDS-plus og dets borepatron

beskadiges under hammerboring og mejsling.

– Sæt en tandkransborepatron

i (se „Tandkransborepa-

tron skiftes“, side 59).

Funktion

Materiale

Beton

Ø 4 –28 mm

SDS-plus

–

Murværk

Ø 40 –82

SDS-plus

–

Stål

–

Ø –13 mm

SDS-plus

Træ

–

Ø –30 mm

SDS-plus

OBJ_BUCH-770-006.book Page 59 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

| Dansk

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

– Åben tandkransborepatronen

ved at dreje på den, ind-

til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i.

– Stik borepatronnøglen i de pågældende boringer på tand-

kransborepatronen

og spænd værktøjet jævnt.

– Drej slag-/drejestop-kontakten

i position „Boring“.

Indsatsværktøj uden SDS-plus tages ud (GBH 3-28 DRE)

– Drej kappen på tandkransborepatronen

til venstre vha.

borepatronnøglen, til indsatsværktøjet kan tages ud.

Indsatsværktøj uden SDS-plus sættes i (GBH 3-28 DFR)

(se Fig. H)

Bemærk:

Brug ikke værktøjer uden SDS-plus til hammerbo-

ring eller mejsling! Værktøj uden SDS-plus og dets borepatron

beskadiges under hammerboring og mejsling.

– Sæt udskiftningsborepatronen med lynspændefunktion

– Hold fast i holderingen

til hurtigspænde-udskiftnings-

borepatronen. Åben værktøjsholderen ved at dreje den

forreste kappe

så meget, at værktøjet kan sættes i.

Hold fast i holderingen

og drej den forreste kappe

kraftigt i pilens retning, til man tydeligt kan høre en skral-

dende lyd.

– Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i

låsen.

Bemærk:

Er værktøjsholderen blevet åbnet helt, kan der evt.

høres en skraldende lyd, når værktøjsholderen drejes i, og

værktøjsholderen lukker ikke.

Drej i dette tilfælde den forreste kappe

en gang imod pi-

lens retning. Herefter kan værktøjsholderen lukkes.

– Drej slag-/drejestop-kontakten

i position „Boring“.

Indsatsværktøj uden SDS-plus tages ud (GBH 3-28 DFR)

(se Fig. I)

– Hold fast i holderingen

til hurtigspænde-udskiftningsbo-

repatronen. Åben værktøjsholderen ved at dreje den forre-

ste kappe

i pilens retning, til værktøjet kan tages ud.

Støvopsugning med sugfix (tilbehør)



Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-

let.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.



Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen.

Støv

kan let antænde sig selv.

Sugfix monteres (se Fig. J)

Til støvopsugningen benyttes et sugfix (tilbehør). Under bore-

arbejdet fjedrer sugfix tilbage, så sugfix-hovedet altid holdes

tæt mod undergrunden.

– Tryk på tasten til dybdeanslagsindstillingen

og tag dyb-

deanslaget ud

. Tryk på tasten

igen og sæt sugfix for-

fra ind i ekstrahåndtaget

– Tilslut en opsugningsslange (diameter 19 mm, tilbehør) til

opsugningsåbningen

på sugfix.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op-

suges.

– Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Boredybde indstilles på sugfix (se Fig. K)

Den ønskede boredybde

kan også fastlægges, når sugfix er

monteret.

– Skub SDS-plus-indsatsværtøjet helt ind i værktøjsholde-

ren SDS-plus

. Ellers kan SDS-plus-værktøjets bevæge-

lighed føre til en forkert indstilling af boredybden.

– Løsne vingeskruen

på sugfix.

– Anbring el-værktøjet fast det sted, der skal bores i, uden at

tænde for værktøjet. SDS-plus-indsatsværktøjet skal be-

finde sig på fladen.

– Forskyd føringsrøret

på sugfix på en sådan måde, at

sugfix-hovedet hviler på den flade, der skal bores i. Skub

ikke føringsrøret

mere end nødvendigt hen over tele-

skoprøret

, så en så stor del af skalaen forbliver synlig på

teleskoprøret

– Spænd vingeskruen

igen. Løsne klemmeskruen

på

dybdeanslaget på sugfix.

– Forskyd dybdeanslaget

på teleskoprøret

på en så-

dan måde, at den afstand

, der vises på billedet, er i over-

ensstemmelse med den ønskede boredybde.

– Spænd klemmeskruen

i denne position.

Brug

Ibrugtagning



Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Indstil funktion

Med slag-/drejestop-kontakten

vælges funktionen til

el-værktøjet.

Bemærk:

Ændre kun funktionen, når el-værktøjet er slukket!

Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

– Funktionen ændres ved at trykke på sikkerhedstastenkon-

takten

og dreje slag-/drejestop-kontakten

i den ønske-

de position, til den går hørbart i indgreb.

Position til

hammerboring

i beton eller sten

Position til

boring

uden slag i træ, metal, ke-

ramik og plast samt til skruning

OBJ_BUCH-770-006.book Page 60 Thursday, January 10, 2013 11:11 AM

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

AEG SKS51240F0

AEG SKS51240S0

Bosch GBH 3-28 DRE Professional

Melissa 635-119