Bosch GBH 3-28 DFR Professional – page 11

فارسى

|

201

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

 هنادند( یلومعم ماظن هس ضیوعت هوحن

(GBH 3-28 DRE)

 )یا

 هتم لسثم روطب( 

SDS-plus

 نودب یسهرازبا ندرب رسکب یارب

 دینک بصن ار باسنم مسظن ها کی دیسب ،)یا هناوتاا هلسبند

 ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها سی و یلومعم مسظن ها(

.)تسقلعتم ،عیرا

)یا هنادند( یلومعم ماظن هس ژاتنوم هوحن

)

C

 ریوصت هب دوش عوجر(

−

 مسظن ها کی رد ار 

SDS-plus

 هب زهجم 

17

 روتپادآ هلیم

 یلومعم مسظن ها .دینک چیپ 

16

 )یا هنادند( یلومعم

 هتشاد هجوت

 .دینک رسهم 

15

 ینمیا چیپ هلیاو هب ار 

16

.دشابیم پچ هوزر یاراد ینمیا چیپ هک دیشاب

 هنادند( یلومعم ماظن هس یراذگاج و نداد رارق هوحن

)

C

 ریوصت هب دوش عوجر( )یا

−

 برچ یمک ارنآ یسهتنا تمسق و زیمت ار روتپادآ تفش

.دینک

−

 ار )یا هنادند( یلومعم مسظن ها روتپادآ تفش

 روطب هکنیا ست دیهدب رارق ریگرازبا لخاد ،نسخرچ روطب

.دوش لفق کیتسموتا

−

 نسحتما ار نآ ندوب لفق ،یلومعم مسظن ها ندیشک سب

.دینک

یلومعم ماظن هس )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

−

 دیهدب رسشى بقع فرط هب ار 

5

 لفق )شوپرا( روتپادآ

.دیرادرب ار 

16

 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها و

 نداد رارق/)ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

عیرس ضیوعت لباق ماظن هس )یراذگاج(

(GBH 3-28 DFR)

عیرس ضیوعت لباق ماظن هس نتشادرب هوحن

)

D

 ریوصت هب دوش عوجر(

−

 هب ار 

6

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها هدننک لفق هقلح

 ها و دیرادهگن مکحم تلسح نسمه رد ارنآ ،دیشکب بقع

 ها سی و 

SDS-plus

 هب زهجم 

2

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن

.دیشکب ولج هب ار 

1

 عیرا ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن

 ربارب رد نتشادرب زا سپ ار عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

.دینک تظىسحم یگدولآ

 ضیوعت لباق ماظن هس یراذگاج و نداد رارق هوحن

)

E

 ریوصت هب دوش عوجر( عیرس

◀

 لصا تازیهجت زا ،هاگتسد لدم بسح رب اًرصحنم

 یاهرایش دادعت هب هطبار نیا رد و دینک هدافتسا

 .دیشاب هتشاد هجوت 

19

 هرامش تاقلعتم صخاش

 ضیوعت لباق یاه ماظن هس زا هدافتسا اًرصحنم

 .تسا زاجم صخاش یاهرایش هس ای و ود هب زهجم

 ضیوعت لبسق مسظن ها یریگرسکب و هدسفتاا تروص رد

 نسکما و رطخ ،یقرب رازبا نیا یارب زسجمریغ و باسنمسن

 رد هسگتاد تسقلعتم و رازبا ندستىا نوریب و ندمآ رد

.دراد دوجو رسک نیح

−

 ،نآ یراذگسج زا شیپ ار عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

.دینک برچ یمک ارنآ یسهتنا تمسق و زیمت

−

 SDS-plus

 هب زهجم 

2

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها رود

 مسمت سب ار 

1

 عیرا ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها سی و

 رد ار عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها .دیریگب تاد فک

 ست دیهد رسشى 

18

 مسظن ها هنسهد یور رب ندنسخرچ لسح

.دیونشب حضاو روطب ارنآ ندستىا سج یادص هک ینسمز

−

 لفق رسکدوخ روطب عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

 لفق ، عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها ندیشک سب .دوشیم

.دینک نسحتما ار نآ ندوب

رازبا ضیوعت

 هنسهد هب یرسک هتم رسبغ و درگ دورو زا ،

4

 رسبغ دض کهلاک

 رارق مسگنه .دنکیم یریگولج رسک مسگنه هسگتاد ریگرازبا

4

 رسبغ دض کهلاک هک دینک تقد هسگتاد رد رازبا نداد

.دنیبن بیاآ

◀

 تروص رد ار رابغ و درگ ربارب رد تظفاحم کهلاک

 راکنیا دوشیم هیصوت .دینک ضوع اًروف ندید بیسآ

 ماجنا )شورف زا سپ تامدخ( زاجم هاگریمعت طسوت ار

.دیهد

SDS-plus

 هب زهجم لیرد رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن

)

F

 ریوصت هب دوش عوجر(

 هتم رازبا دیناوتیم ،

SDS-plus

 هب زهجم مسظن ها هلیاو هب

 یسهرازبا زا هدسفتاا و زسین نودب تحار و هدسا رسیسب ار

.دینک ضیوعت هقرفتم

−

 هب زهجم 

2

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها :

GBH 3-28 DFR

.دینک یراذگسج ار 

SDS-plus

−

 تمسق و هدرک زیمت نآ یراذگسج یارب ار رازبا یسهتنا

.دینک برچ یمک ارنآ یئسهتنا

−

 ،دیهد رارق ریگرازبا لخاد رد شخرچ سب ار لیرد رازبا

.دوش لفق هسگتاد رد دوخب دوخ هکیروطب

−

.دیوش نئمطم نآ ندش لفق زا رازبا ندیشک سب

 تاا یئا هنوگ هب ،

SDS-plus

 هب زهجم لیرد رازبا متسیا

 رد بیترت نیا هب .دنراد تکرح تیلبسق هنادازآ رازبا نیا هک

 مظنمسن ینارود شدرگ کی ،)دازآ تلسح رد( رسب نودب تلسح

 تقد یور رب یریثأت هنوگچیه هلئسم نیا .دریگیم مسجنا

 خاروا مسگنه رد هتم اریز ،درادن هتم خاروا و یرسک خاروا

.دریگیم رارق خاروا زکرم رد کیتسموتا روطب ندرک

SDS-

 هب زهجم لیرد رازبا )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

)

G

 ریوصت هب دوش عوجر( 

plus

−

 رازبا و هدیشک بقع فرطب ار 

5

 لفق )شوپرا( روتپادآ

.دیرادرب ار هسگتاد یور

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن

(GBH 3-28 DRE)

 یشکچ یرسک لیرد یارب ار 

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا

 :هجوت

 مسظن ها و 

SDS-plus

 نودب رازبا !دیربن رسکب یرسک ملق سی و

 )ینز ملق( یرسک ملق و یشکچ یرسک لیرد مسگنه هب سهنآ

.دننیب یم بیاآ

−

 دینک یراذگسج ار 

16

 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها

 یلومعم مسظن ها ضیوعت هوحن« هب دوش عوجر(

.)

201

 هحفص ،»یا هنادند(

−

 ست نآ ندنسخرچ سب ار 

16

 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها

 رازبا .داد رارق نآ لخاد ار رازبا ناوتب هک دینک زسب یدح

.دیهد رارق ار

−

 مسظن ها هطوبرم یسه خاروا لخاد ار مسظن ها رسچآ

 رسهم تخاونکی روطب ار رازبا و دیهدب رارق 

16

 یلومعم

.دینک

−

 رد ارنآ و دینسخرچب ار 

9

 شخرچ فقوت و هبرض میظنت دیلک

.دیهدب رارق »)یرسک خاروا( یرسک لیرد« تیعضو

202

|

فارسى

1 609 92A 043 | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

:GBH 3-28 DRE/GBH 3-28 DFR

 شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا

 زا و دراد تقبسطم 

EN 60745

 درادنستاا قبط یریگ هزادنا

 هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ

 زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه و دومن

.تاا باسنم زین شسعترا

 یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا

 یسهرازبا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا

 رسکب یىسک سیورا و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک

 دوجو شسعترا حطا رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب

 لوط رد ار شسعترا زا یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد

.دهدب شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم

 ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج

 نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه

 رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا

 ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ

.دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد

 زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا

 رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت

 و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم

 یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا

.یرسک لحارم

    تقباطم هیراهظا

 ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب

 سب »ینى تسصخشم و مسقرا« تحت هحورشم لوصحم هک

 :دنراد تقبسطم ریز ینى کرادم و سه مرون ،سهرادنستاا

2006/42/EG

 یسهلمعلاروتاد تاررقم سب قبسطم ،

EN 60745

.،

2004/108/EG

 ،

2011/65/EU

:طاوت 

(2006/42/EG)

 ینى کرادم

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann 

 Head of Product Certification 

PT/ETM9

Dr. Egbert Schneider 

Senior Vice President 

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 14.12.2012

بصن

◀

 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود

یکمک هتسد

◀

12

 یکمک هتسد اب هارمه طقف دوخ یقرب رازبا زا

.دینک هدافتسا

)

A

 ریوصت هب دوش عوجر( یکمک هتسد ندناخرچ

 هاوخلد ہزادنا هب ار 

12

 یکمک هتاد دیناوتیم سمش

.دیوش هتسخ رتمک و هدرک رسک یبوخب هکیروطب ،دینسخرچب

−

 فلاخرب ار 

12

 یکمک هتاد رد تاد یسج یئسهتنا شخب

 ار 

12

 یکمک هتاد و هدنسخرچ تعسا هبرقع تکرح تهج

 یسج یئسهتنا شخب سپا .دینسخرچب بولطم تهج فرطب

 تکرح تهج رد ندنسخرچ سب ار 

12

 یکمک هتاد رد تاد

.دینک مکحم هرسبود تعسا هبرقع

 رسیش رد یکمک هتاد رسهم همست هک دیشسب هتشاد هجوت

 هدش هتىرگ رظن رد نآ یارب هک هسگتاد هندب رد دوجوم

.دریگب رارق ،تاا

)

B

 ریوصت هب دوش عوجر( خاروس قمع میظنت هوحن

 ،مزلا یرسک خاروا قمع نییعت تهج 

11

 شک طخ هلیاوب

.درک نییعت ار خاروا 

X

 بولطم قمع ناوتیم

−

 هداد رسشى ار خاروا قمع میظنت و نییعت یارب 

10

 همکد

 یکمک هتاد رد ار خاروا قمع هدننک میظنت شک طخ و

11

 قمع هدننک میظنت رد عقاو یسهرسیش.دیهد رارق 

12

.دنشسب نیئسپ فرط هب دیسب

−

 رد تسیا هطقن ست ار 

SDS-plus

 هب زهجم یرسک خاروا رازبا

 ،تروصنیا ریغ رد .دیهد رارق 

SDS-plus

 هب زهجم 

3

 ریگرازبا

 نکمم 

SDS-plus

 هب زهجم یرسک هتم رازبا تکرح تیلبسق

.دوشب خاروا قمع هسبتشا میظنت هب رجنم تاا

−

 نوریب یرادقم ست ار خاروا قمع ہدننک نییعت شک طخ

 ہدننک نییعت شک طخ را و هتم را نیب هلصسى هک دیروآ

 تقبسطم ،خاروا رظن دروم 

X

 قمع سب ،خاروا قمع

.دشسب هتشاد

ماظن هس و لیرد رازبا باختنا هوحن

 هعطق سنج

راک

درکلمع عون

نتب

Ø 

 4–28 mm

SDS-plus

SDS-plus

–

یرجآ تسعطق

Ø 

 40–82 mm

SDS-plus

SDS-plus

–

دلاوى

–

–

Ø –13

 mm

SDS-plus

بوچ

–

–

Ø –30

 mm

SDS-plus

 زهجم رازبا هب )ینز ملق( یرسک ملق و یشکچ یرسک لیرد یارب

SDS-plus

 هب زهجم مسظن ها رد هک دیراد جسیتحا 

SDS-plus

 هب

.دوش هداد رارق

 و کیمارا ،زلى ،بوچ هبرض نودب ندرک خاروا یارب

 نودب )یلومعم( رازبا ،یرسکچیپ یارب نینچمه و کیتالاپ

 هدرب رسکب )یا هناوتاا هلسبند هتم هلمج زا( 

SDS-plus

 ها سی و کیتسموتا مسظن ها کی هب رازبا نیا یارب .دوشيم

.تاا زسین )یا هنادند( یلومعم مسظن

SDS-

 هب زهجم 

2

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

:GBH 3-28 DFR 

 ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها سب یتحار هب ناوتیم ار 

plus

.دومن ضیوعت 

1

 عیرا

فارسى

|

203

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

(GBH 3-28 DFR)

 مسظن ها هنسهد 

18

صخسش یسهرسیش 

19

 ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها یئولج روتپادآ )هرهم( 

20

(GBH 3-28 DFR)

 عیرا

 لبسق کیتسموتا مسظن ها رسهم و هدنرادهگن هقلح 

21

(GBH 3-28 DFR)

 عیرا ضیوعت

 رسبغ و درگ شکم تسقحلم یارب )هنسهد( روتپادآ 

22

*)تبسث هدنکم(

 هدنکم( رسبغ و درگ شکم تسقحلم یارب هریگ چیپ 

23

*)تبسث

 رسبغ و درگ شکم تسقحلم یارب قمع هدننک نییعت 

24

*)تبسث هدنکم(

 هدنکم( رسبغ و درگ شکم تسقحلم یارب یپوکسلت هلول 

25

*)تبسث

 هدنکم( رسبغ و درگ شکم تسقحلم یارب یکاورخ چیپ 

26

*)تبسث

 هدنکم( رسبغ و درگ شکم تسقحلم یارب سمنهار هلول 

27

*)تبسث

 هلیم سب )یتشوگچیپرا طبار( لساروینوی هدنرادهگن 

28

*

SDS-plus

 هب زهجم

 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک *

 لماک تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم

.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم

ینف تاصخشم

یشکچ لیرد

GBH 3-28 DRE

GBH 3-28 DFR

ینى هرسمش

3 611 B3A 0..

3 611 B4A 0..

تعرا میظنت و لرتنک

●

●

شخرچ فقوت

●

●

درگ پچ /درگ تاار شخرچ

●

●

عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

–

●

یمسن یدورو تردق

W

800

800

هبرض دادعت

min

-1

0–4 000

0–4 000

 EPTA-Procedure

 درادنستاا قبسطم هبرض ره تردق

05/2009

J

3,1

3,1

)تعرا( رود دادعت

min

-1

0–900

0–900

ریگرازبا

SDS-plus

SDS-plus

یئولگ روحم رطق

mm

50

50

 :خاروا زسجم رطق رثکادح

)دوش عوجر زین 

202

  هحفص هب(

−

*نتب

−

)رادرب هنومن لیرد هتم سب( یرجآ راوید

−

دلاوى

−

بوچ

mm

mm

mm

mm

28

82

13

30

28

82

13

30

EPTA-Procedure 

01/2003

 درادنستاا قبسطم نزو

kg

3,5

3,6

ینمیا سلاک

II

 / 

II

 /

تسین باسنم رادرب هنومن لیرد هتم سب*

.دننک رییغت دنناوت یم رگید یسهروشک رد سی و ژستلو رییغت تروص رد و دنشسب یم تلو 

230 V [U]

 یمسن ژستلو یارب تسعلاطا نیا

شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

 سب قبسطم ،ادص نازیم یارب هدش یریگ هزادنا ریدسقم

.دنوش یم هباسحم 

EN 60745

 درادنستاا

 عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ،

A

 سلاک یتوص حطا

یتوص رسشى حطا :سب تاا لدسعم یقرب رازبا

 مدع( سطخ بیرض .

102 dB(A)

 یتوص تردق حطا ،

91 dB(A)

.

K = 3 dB

 )تیعطق

!دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا

:GBH 3-28 DRE

 بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( 

a

h

تسشسعترا لک نازیم

:

EN 60745

 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب 

K

 سطخ

،

K = 1,6 m/s

2

،

a

h

 = 14,5 m/s

2

 :نتب رد یشکچ یرسکخاروا

،

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 = 10 m/s

2

 :یرسک هدنک

،

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 < 2,5 m/s

2

 :زلى رد یرسکخاروا

.

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 < 2,5 m/s

2

 :یرسکچیپ

:GBH 3-28 DFR

 بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( 

a

h

تسشسعترا لک نازیم

:

EN 60745

 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب 

K

 سطخ

،

K = 2 m/s

2

،

a

h

 = 13 m/s

2

 :نتب رد یشکچ یرسکخاروا

،

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 = 9,5 m/s

2

 :یرسک هدنک

،

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 < 2,5 m/s

2

 :زلى رد یرسکخاروا

.

K = 1,5 m/s

2

،

a

h

 < 2,5 m/s

2

 :یرسکچیپ

204

|

فارسى

1 609 92A 043 | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

 یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر

 .دینک جراخ ارنآ یرتاب

 یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا

.دنک یم

◀

 زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا

 هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد

 ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا

 رازبا نتىرگ رارق

 .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن

 کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا

.تاا

◀

 دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا

 ریگ و هدرک راک بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک

 یکیرتکلا رازبا تاعطق هک دینک تقد نینچمه .دنکن

 بیسآ تاعطق .دنشابن هدید بیسآ ای و هتسکش

 یرسیسب تلع

 .دینک ریمعت راک هب عورش زا لبق ار هدید

 یکیرتکلا یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا زا

.دشسب یم

◀

 بوخ هک یشرب رازبا

 .دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا

 رد رتمک ،دنرادروخرب زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم

.دنشسب یم تیاده لبسق رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق

◀

 هاگتسد یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا

 هوزج نیا تاروتسد قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن

 هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ راک هب یروط امنهار

 عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب هتشاد بسانت

 یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک

 .دینک هجوت راک

 طیارش دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک

.دوش رجنم ار یکسنرطخ

سیورس

◀

 یا هفرح نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب

 .دینک هدافتسا لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر

 نیمضت سمش هسگتاد ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا

.ددرگ

اه شکچ یارب ینمیا تاکن و یئامنهار

◀

 نکمم دنلب یادص

 .دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا

.دنسارب بیاآ سمش ییاونش هب تاا

◀

 رازبا هارمه هب هچنانچ ،دینک هدافتسا یکمک هتسد زا

 رازبا رب لرتنک نداد تاد زا

 .دشاب هدش لاسرا یقرب

.دنسارب بیاآ ربرسک هب دناوت یم یقرب

◀

 تسد رد قیاع یاهتمسق زا اهنت ار ار یکیرتکلا رازبا

 دروخرب ناکما ،رازبا اب راک ماگنه هچنانچ ،دیریگب

 دوجو هاگتسد دوخ لباک ای قرب ناهنپ یاهلباک اب

 هب دناوت یم قرب نسیرج لمسح لبسک کی سب سسمت

 .دراد

 دسجیا ثعسب و دنک دراو نسیرج هسگتاد یزلى یسهتمسق

.دوش یکیرتکلا کوش

◀

 ،تاسیسأت ناهنپ قرب یاهمیس و اه هلول نتفای یارب

 دینک هدافتسا نآ بسانم بایدر یاه هاگتسد زا

 تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب زاین تروص رد و

 یسه میا سب سسمت

 .دیریگب سامت لحم نامتخاس

 .دوش یگتىرگ قرب سی و یزوا شتآ ثعسب دناوتیم قرب

 .دوش رسجفنا دسجیا ثعسب دناوت یم زسگ هلول ندید بیاآ

 یگتىرگ قرب سی و ترسسخ ثعسب ،بآ هلول ندش خاروا

.دوشیم

◀

 مکحم تسد ود ره اب ،راک ماگنه ار یکیرتکلا رازبا

 رازبا

 .دینک باختنا دوخ یارب ینئمطم هاگیاج و هتفرگ

 تىرگ رسکب رت نئمطم و رتهب تاد ود سب ناوتیم ار یقرب

.درک تیاده ارنآ و

◀

 هب رسک هعطق هکیتروص رد

 .دینک مکحم ار راک هعطق

 هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو

 هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب

.دوش هتشادهگن تاد هلیاوب

◀

 هاگتسد ات دینک ربص یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا لبق

 تسقحلم و رازبا

 .دتسیاب تکرح و راک زا لماک روطب

 لرتنک و هدرک ریگ رسک هعطق هب تاا نکمم هسگتاد

.دوش جرسخ سمش تاد زا یقرب رازبا

نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک

 مدع زا یشسن تسهسبتشا

 .دینک هعلاطم

 تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر

 ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب

.دوش دیدش یسه تحارج

 ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل

 هچرتىد نیا ندناوخ مسگنه و دینک زسب ،تاا یقرب رازبا

.دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار

هاگتسد زا هدافتسا دراوم

 گنا و رجآ ،نتب رد یشکچ یرسک لیرد یارب یقرب رازبا نیا

 باسنم کبا )ینز ملق( یسه یرسک ملق یارب نینچمه و

 خاروا( یرسک لیرد یارب یارب نینچمه یقرب رازبا نیا .تاا

 کیتالاپ و کیمارا ،تازلى ،بوچ رد هبرض نودب )یرسک

 نسکما و یکینورتکلا لرتنک سب یقرب یسهرازبا .تاا باسنم

 باسنم زین یرسک یرسکچیپ یارب درگ پچ و درگ تاار شخرچ

.دنتسه

هاگتسد ءازجا

 ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش

 نیا رد نآ ریوصت هک دشسب یم یقرب رازبا حرش هب طوبرم

.تاا هدمآ هچرتىد

عیرا ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها 

1 

(GBH 3-28 DFR)

SDS-plus

 هب زهجم عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها 

2 

(GBH 3-28 DFR)

SDS-plus

 هب زهجم ریگرازبا 

3

رسبغ و درگ ربارب رد تظىسحم کهلاک 

4

لفق )شوپرا( روتپادآ 

5

عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها هدننک لفق هقلح 

6 

(GBH 3-28 DFR)

لصو و عطق دیلک 

7

 فقوت و هبرض هدننک میظنت لفق هدننک دازآ همکد 

8

شخرچ

شخرچ فقوت و هبرض هدننک میظنت همکد 

9

خاروا قمع میظنت و نییعت یارب همکد 

10

قمع هدننک میظنت 

11

)راد قیسع شکور سب( یکمک هتاد 

12

شخرچ تهج رییغت دیلک 

13

)راد قیسع شکور سب( هتاد 

14

 هنادند مسظن ها( یلومعم مسظن ها یارب ینمیا چیپ 

15

*)یا

*)یا هنادند( یلومعم مسظن ها 

16

*مسظن ها یارب 

SDS-plus

 هب زهجم )لیدبت( روتپادآ 

17

فارسى

|

205

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

فسراف

ینمیا یاه یئامنهار

 یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

یکیرتکلا

 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه

 تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا

 .دیناوخب

 ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا

.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا

 هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه

.دینک یرادهگن بوخ

 ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا سمنهار نیا رد سج ره

 یسهرازبا سی و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم

.دشسب یم )قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا

راک لحم ینمیا

◀

 یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم

 ثعسب دناوتیم رون مک و بترمسن رسک طیحم

 .دیرادهگن

.دوش یرسک حناوا

◀

 راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب

 یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو

 هقرج یکیرتکلا یسه رازبا

 .دینکن راک ،دشاب هقرتحم

 نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت یم هک دننک یم دسجیا ییسه

.دنوش اوه رد دوجوم یسهرسبغ و درگ

◀

 دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه

 سمش ساوح هکیتروص رد

 .دیرادهگن رود هاگتسد زا ار

 سمش تاد زا هسگتاد لرتنک تاا نکمم ،دوش ترپ

.دوش جرسخ

یکیرتکلا ینمیا

◀

 هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود

 لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت هنوگچیه .دشاب

 لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود

 رییغت و لصا یسه هخسشود

 .دوش هدافتسا نیمز هب

 و یکیرتکلا کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد

.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب

◀

 لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا

 لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب

 و حوطا سب یندب سسمت تروص رد

 .دینک یراددوخ

 سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب لسصتا یاراد تسعطق

.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب رطخ ،نیمز

◀

 ذوفن

 .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد

 شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ

.دهدیم

◀

 رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا

 هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا

 لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا

 کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح

 سی و هدید بیاآ یسه لبسک

 .دیرادهگن رود هاگتسد

.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ

◀

 ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد

 زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت

 طیحم یارب باسنم طبار یسه لبسک

 .دشاب بسانم زین

.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب

◀

 نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد

 یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم

 هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز

 یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک زا هدسفتاا

 .دینک

.دهد یم شهسک ار یگتىرگ قرب رطخ نیمز

صاخشا ینمیا تیاعر

◀

 دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح

 رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا اب لماک شوه و رکف اب و

 و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص

 .دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد

 دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل کی

.دشسب هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج

◀

 هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا

 کاسم دننسم ینمیا تازیهجت زا هدسفتاا

 .دینک هدافتسا

 و ینمیا هلاک ،شزغل دض ینمیا یسه شفک ،ینمیا

 رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب باسنتم ینمیا یشوگ

.دهديم شهسک ار ندش حورجم

◀

 هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم

 رد هاگتسد هخاشود ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب

 لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ

 شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد

 سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد

 .دشاب

 تلسح رد ار هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور

.دیآ شیپ یرسک حناوا تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور

◀

 همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق

 هاگتسد یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا

 هدنخرچ یسه شخب یور هک یئسهرسچآ و رازبا

 .دیرادرب

.دنوش تحارج دسجیا ثعسب دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد

◀

 هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو

 هدرک باختنا دوخ یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب

 یم بیترت نیا هب

 .دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و

 رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت

.دیشسب هتشاد لرتنک تحت

◀

 داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل

 و سابل ،اهوم .دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و

 هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد

 تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل

 .دیرادهگن رود

 شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تلاآ

.دننک ریگ هسگتاد

◀

 ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد

 بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو

 بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک

 و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا

 .دنوش یم هدافتسا و

.دنکیم رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ

نآ زا تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا

◀

 یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا

 نآ اب بسانم یکیرتکلا رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک

 ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ رسکب

 .دینک هدافتسا

 نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم

.دینک هدسفتاا رتشیب

◀

 زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد

 ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا

 .دینکن هدافتسا هاگتسد

 ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ

.دنوش

◀

 و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق

 ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

206

 |  

1 607 000 173

2 608 550 057

SDS-plus

2 608 596 157

(Ø 8 mm)

2 602 025 191

1 613 001 010

2 608 550 074 (Ø 40 mm)

2 608 550 075 (Ø 50 mm)

2 608 550 076 (Ø 68 mm)

2 608 550 077 (Ø 82 mm)

2 607 000 207

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 206  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

  | 

207

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

1 617 000 132

SDS-plus

1 608 571 062

Ø  1,5 – 13  mm

1 607 950 045

2 608 572 212

Ø 50 mm

GBH 3-28 DFR

GBH 3-28 DRE

2 608 572 213

SDS-plus

Ø 50 mm

!

(2x)

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 207  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM