Bosch GBH 3-28 DFR Professional – page 10

 Latviešu | 

181

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Veicot triecienurbšanu un apstrādi ar kaltu, jālieto SDS-plus dar-

binstrumenti, kas derīgi iestiprināšanai SDS-plus urbjpatronā.

Urbšanai bez triecieniem kokā, metālā, keramiskajos materiā-

los un plastmasā, kā arī skrūvēšanai jālieto darbinstrumenti 

bez SDS-plus stiprinājuma (piemēram, urbji ar cilindrisku kā-

tu). Šo darbinstrumentu iestiprināšanai nepieciešama bezat-

slēgas vai zobaploces urbjpatrona.

GBH 3-28 DFR: nomaināmo SDS-plus-urbjpatronu 

2

 var vieg-

li nomainīt pret kopā ar instrumentu piegādāto bezatslēgas 

urbjpatronu 

1

.

Zobaploces urbjpatronas nomaiņa (GBH 3-

28 DRE)

Lai varētu izmantot darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinā-

juma (piemēram, urbjus ar cilindrisku kātu), elektroinstru-

mentā jāiestiprina piemērota urbjpatrona (zobaploces vai 

bezatslēgas urbjpatrona; tās abas ir papildpiederumi).

Zobaploces urbjpatronas salikšana (attēls C)

– Ieskrūvējiet SDS-plus kātu 

17

 zobaploces urbjpatronā 

16

. 

Nostipriniet zobaploces urbjpatronu 

16

 ar noturskrūvi 

15

. 

Atcerieties, ka noturskrūvei ir kreisā vītne.

Zobaploces urbjpatronas iestiprināšana (attēls C)

– Notīriet kāta iestiprināmo daļu un pārklājiet to ar nelielu 

smērvielas daudzumu.

– Nedaudz pagrozot, ievirziet zobaploces urbjpatronas kātu 

turētājaptverē, līdz tas tur automātiski fiksējas.

– Pārbaudiet fiksēšanos, pavelkot zobaploces urbjpatronu 

ārā no turētājaptveres.

Zobaploces urbjpatronas izņemšana

– Pavirziet  spīļuzmavu 

5

 instrumenta korpusa virzienā un iz-

velciet zobaploces urbjpatronu 

16

.

Nomaināmās urbjpatronas izņemšana un iestipri-

nāšana (GBH 3-28 DFR)

Nomaināmās urbjpatronas izņemšana (attēls D)

– Pabīdiet atpakaļ nomaināmās urbjpatronas fiksējošo gre-

dzenu 

6

 un, stingri turot to šādā stāvoklī, izvelciet nomai-

nāmo SDS-plus urbjpatronu 

2

 vai nomaināmo bezatslēgas 

urbjpatronu 

1

 virzienā uz priekšu.

Pēc nomaināmās urbjpatronas izņemšanas veiciet pasāku-

mus, lai pasargātu to no netīrumiem.

Nomaināmās urbjpatronas iestiprināšana (attēls E)



Izmantojiet vienīgi oriģinālo izstrādājumu, kas pare-

dzēts attiecīgajam elektroinstrumenta modelim, un ņe-

miet vērā identifikācijas rievu 19 skaitu. Ir atļauts iz-

mantot vienīgi nomaināmo urbjpatronu ar divām vai 

trim identifikācijas rievām. 

Izmantojot nomaināmo urbj-

patronu, kas nav piemērota šim elektroinstrumentam, tajā 

iestiprinātais darbinstruments darba laikā var izkrist.

– Pirms iestiprināšanas notīriet nomaināmo urbjpatronu un pār-

klājiet tās iestiprināmo daļu ar nelielu daudzumu smērvielas.

– Satveriet  plaukstā nomaināmo SDS-plus urbjpatronu 

2

 vai 

nomaināmo bezatslēgas urbjpatronu 

1

. Nedaudz pagro-

zot, iebīdiet nomaināmo urbjpatronu stiprinājumā 

18

, līdz 

skaidri sadzirdat fiksatora klikšķi.

– Nomaināmā urbjpatrona automātiski fiksējas stiprināju-

mā. Pārbaudiet urbjpatronas fiksāciju, nedaudz pavelkot 

to ārā no stiprinājuma.

Darbinstrumenta nomaiņa

Putekļu aizsargs 

4

 novērš urbšanas procesā radušos putekļu 

iekļūšanu turētājaptverē. Iestiprinot darbinstrumentu, seko-

jiet, lai putekļu aizsargs 

4

 netiktu bojāts.



Ja putekļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējoties jānomai-

na. Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkal-

pošanas iestādē.

SDS-plus darbinstrumentu iestiprināšana (attēls F)

SDS-plus urbjpatronā var vienkārši un ērti iestiprināt nomai-

nāmos darbinstrumentus, nelietojot palīgrīkus.

– GBH 3-28 DFR:  Iestipriniet  nomaināmo SDS-plus urbj-

patronu 

2

.

– Pirms iestiprināšanas notīriet darbinstrumenta kātu un 

pārklājiet tā iestiprināmo daļu ar nelielu daudzumu smēr-

vielas.

– Nedaudz pagrozot, ievirziet darbinstrumenta kātu urbj-

patronas turētājaptverē, līdz tas tur automātiski fiksējas.

– Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot 

aiz tā.

SDS-plus stiprinājuma sistēmai piemīt īpatnība, ka turētājap-

tverē iestiprinātais darbinstruments brīvi kustas. Tāpēc, instru-

mentam darbojoties tukšgaitā, darbinstruments rotē ar zināmu 

radiālu ekscentritāti. Taču tas neietekmē urbumu precizitāti, jo 

urbšanas laikā darbinstruments automātiski centrējas.

SDS-plus darbinstrumenta izņemšana (attēls G)

– Pārvietojiet spīļuzmavu 

5

 instrumenta korpusa virzienā un 

izvelciet darbinstrumentu no turētājaptveres.

Kā iestiprināt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma 

(GBH 3-28 DRE)

Piezīme. 

Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinā-

juma, veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu! Triecie-

nurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez SDS-plus 

stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās urbjpatronas 

var tikt bojātas.

– Iestipriniet zobaploces urbjpatronu 

16

 (skatīt sadaļu „Zo-

baploces urbjpatronas nomaiņa“, lappusē 181).

– Griežot zobaploces urbjpatronas 

16

 aploci, atveriet urbj-

patronu tik tālu, lai tajā varētu ievietot darbinstrumentu. 

Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā.

– Pēc kārtas ievietojiet urbjpatronas atslēgu atbilstošajos 

zobaploces urbjpatronas 

16

 atvērumos un iespīlējiet dar-

binstrumentu urbjpatronā.

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 

9

 stāvoklī „Urbšana“.

Koks

–

–

Ø –30 mm

SDS-plus

Darba režīms

Materiāls

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 181  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

182

 | Latviešu 

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

Kā izņemt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma 

(GBH 3-28 DRE)

– Ar urbjpatronas atslēgas palīdzību grieziet zobaploces 

urbjpatronas 

16

 aploci pretēji pulksteņa rādītāju kustības 

virzienam, līdz darbinstrumentu kļūst iespējams izņemt.

Kā iestiprināt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma 

(GBH 3-28 DFR) (attēls H)

Piezīme. 

Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinā-

juma, veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu! Triecie-

nurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez SDS-plus 

stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās urbjpatronas 

var tikt bojātas.

– Iestipriniet bezatslēgas urbjpatronu 

1

.

– Stingri satveriet bezatslēgas urbjpatronas noturgredzenu 

21

. Griežot bezatslēgas urbjpatronas priekšējo aploci 

20

, 

atveriet tās turētājaptveri tik tālu, lai tajā varētu ievietot 

darbinstrumenta kātu. Stingri turiet noturgredzenu 

21

 un 

spēcīgi grieziet priekšējo aploci 

20

 bultas virzienā, līdz 

kļūst skaidri sadzirdami sprūda mehānisma klikšķi.

– Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot 

to ārā no turētājaptveres.

Piezīme. 

Ja turētājaptvere ir atvērta līdz galam, tad var notikt 

tā, ka pie mēģinājuma to aizvērt kļūst dzirdami sprūda mehā-

nisma klikšķi un turētājaptvere neaizveras.

Šādā gadījumā pagrieziet bezatslēgas urbjpatronas priekšējo 

aploci 

20

 pretēji bultas virzienam. Pēc tam turētājaptveri 

kļūst iespējams aizvērt.

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 

9

 stāvoklī „Urbšana“.

Kā izņemt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma 

(GBH 3-28 DFR) (attēls I)

– Stingri satveriet bezatslēgas urbjpatronas noturgredzenu 

21

. Griežot bezatslēgas urbjpatronas priekšējo aploci 

20

bultas virzienā, atveriet tās turētājaptveri, līdz kļūst iespē-

jams izņemt darbinstrumentu.

Putekļu uzsūkšana ar ierīci Saugfix (papildpiede-

rums)



Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu 

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi 

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-

na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa-

slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu-

vumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, 

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši 

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturo-

šus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām 

profesionālām iemaņām.

– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemēro-

tāko putekļu uzsūkšanas metodi.

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba  laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu 

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie-

cas uz apstrādājamo materiālu.



Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. 

Putekļi var 

viegli aizdegties.

Ierīces Saugfix nostiprināšana (attēls J)

Lai urbšanas laikā nodrošinātu putekļu uzsūkšanu, jālieto uz-

sūkšanas ierīce Saugfix (papildpiederums). Veidojot urbumu, 

ar atsperi nospriegotā uzsūkšanas ierīce Saugfix virzās atpa-

kaļ, tāpēc tās uzsūkšanas galva pastāvīgi saglabā ciešu kon-

taktu ar urbjamo virsmu.

– Nospiediet taustiņu urbšanas dziļuma ierobežotāja defik-

sēšanai 

10

 un izņemiet urbšanas dziļuma ierobežotāju 

11

. 

Tad no jauna nospiediet taustiņu 

10

 un no priekšpuses 

ievietojiet uzsūkšanas ierīci Saugfix papildroktura 

12

 stip-

rinājumā.

– Pievienojiet putekļsūcēja šļūteni (ar diametru 19 mm, pa-

pildpiederums) ierīces Saugfix uzsūkšanas atverei 

22

.

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla 

putekļu uzsūkšanai.

– Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uz-

sūkšanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

Urbšanas dziļuma iestādīšana uzsūkšanas ierīcei Saugfix 

(attēls K)

Vēlamo urbšanas dziļumu 

X

 var iestādīt arī tad, ja uz instru-

menta ir nostiprināta uzsūkšanas ierīce Saugfix.

– Līdz galam iebīdiet darbinstrumentu ar SDS-plus stiprinā-

jumu SDS-plus turētājaptverē 

3

. Pretējā gadījumā darbins-

truments turētājaptverē kustas, kas var traucēt pareiza 

urbšanas dziļuma iestādīšanu.

– Atskrūvējiet uzsūkšanas ierīces Saugfix spārnskrūvi 

26

.

– Neieslēdzot elektroinstrumentu, cieši piespiediet to pie 

apstrādājamā priekšmeta. SDS-plus darbinstrumentam jā-

atbalstās pret apstrādājamā priekšmeta virsmu.

– Pārbīdiet uzsūkšanas ierīces Saugfix vadotnes aptveri 

27

tās turētājā tā, lai ierīces Saugfix uzsūkšanas galva pie-

spiestos apstrādājamā priekšmeta virsmai. Neuzbīdiet va-

dotnes aptveri 

27

 uz teleskopiskās vadotnes 

25

 vairāk, ne-

kā nepieciešams, nodrošinot, lai paliktu redzama iespēja-

mi lielāka teleskopiskās vadotnes 

25

 skalas daļa.

– Stingri  pieskrūvējiet spārnskrūvi 

26

. Tad atskrūvējiet uzsūk-

šanas ierīces Saugfix dziļuma ierobežotāja spārnskrūvi 

23

.

– Pārbīdiet dziļuma ierobežotāju 

24

 pa teleskopisko cauruli 

25

 tā, lai attēlā parādītais attālums 

X

 atbilstu vēlamajam 

urbšanas dziļumam.

– Dziļuma ierobežotājam atrodoties šajā stāvoklī, stingri pie-

skrūvējiet fiksējošo skrūvi 

23

.

Lietošana

Uzsākot lietošanu



Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegu-

mam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instru-

menta marķējuma plāksnītē. Elektroinstrumenti, kas 

paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 

220 V elektrotīkla.

Darba režīma izvēle

Ar darba režīma pārslēdzēja 

9

 palīdzību izvēlieties elektroins-

trumenta darba režīmu.

Piezīme. 

Pārslēdziet elektroinstrumenta darba režīmu tikai 

laikā, kad tas ir izslēgts! Pretējā gadījumā elektroinstruments 

var tikt bojāts.

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 182  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

 Latviešu | 

183

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

– Lai izmainītu darba režīmu, nospiediet defiksēšanas tausti-

ņu 

8

 un pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 

9

 vēlamajā 

stāvoklī, līdz tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi.

Griešanās virziena izvēle

Ar griešanās virziena pārslēdzēju 

13

 var izmainīt elektroins-

trumenta griešanās virzienu.



Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 13 tikai lai-

kā, kad elektroinstruments nedarbojas.

Griešanās virziens pa labi. 

Pārvietojiet griešanās virzie-

na pārslēdzēju 

13

 līdz galam stāvoklī 

.

Griešanās virziens pa kreisi. 

Pārvietojiet griešanās vir-

ziena pārslēdzēju 

13

 līdz galam stāvoklī 

.

Veicot triecienurbšanu, urbšanu un izciršanu ar kaltu, vien-

mēr izvēlieties griešanās virzienu pa labi.

Ieslēgšana un izslēgšana

– Lai 

ieslēgtu

 elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 

7

.

– Lai 

izslēgtu

 elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 

7

.

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, 

kad tas tiek lietots.

Griešanās ātruma/triecienu biežuma regulēšana

Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu/triecienu bie-

žumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslē-

dzēju 

7

.

Viegls spiediens uz ieslēdzēju 

7

 atbilst nelielam griešanās āt-

rumam/triecienu biežumam. Palielinot spiedienu, pieaug arī 

griešanās ātrums/triecienu biežums.

Pārslodzes sajūgs



Ja darbinstruments iestrēgst urbumā, instrumenta 

darbvārpstas piedziņa tiek automātiski pārtraukta. Šā-

dā situācijā var rasties ievērojams pretspēks, tāpēc 

darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām 

rokām, nodrošinot zem kājām stabilu pamatu.



Izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo 

darbinstrumentu. Ieslēdzot elektroinstrumentu, kura 

urbis ir iestrēdzis urbumā, uz strādājošās personas ro-

kām iedarbojas liels reaktīvais griezes moments.

Norādījumi darbam



Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas 

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā 

elektrotīkla kontaktligzdas.

Kalta stāvokļa iestādīšana (Vario-Lock)

Instrumentā iestiprināto kaltu var pagriezt un fiksēt vienā no 

36 iespējamajiem stāvokļiem. Tas ļauj izvēlēties tādu kalta 

stāvokli, kas vislabāk atbilst veicamā darba raksturam.

– Iestipriniet kaltu darbinstrumenta turētājaptverē.

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 

9

 stāvoklī „Vario-

Lock“ (skatīt sadaļu „Darba režīma izvēle“ lappusē 182).

– Pagrieziet turētājaptveri kopā ar kaltu vēlamajā stāvoklī.

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 

9

 stāvoklī „Izciršana“. 

Līdz ar to turētājaptvere tiek fiksēta nekustīgi.

– Veicot  apstrādi ar kaltu, izvēlieties griešanās virzienu pa labi.

Skrūvgrieža uzgaļu iestiprināšana (attēls L)



Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi ti-

kai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. 

Rotējošs 

darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas.

Lietojot skrūvgrieža uzgaļus, nepieciešams universālais turē-

tājs 

28

 ar SDS-plus stiprinājuma kātu (papildpiederums).

– Notīriet kāta iestiprināmo daļu un pārklājiet to ar nelielu 

smērvielas daudzumu.

– Nedaudz pagrozot, ievirziet universālā turētāja kātu darbins-

trumenta turētājaptverē, līdz tas tur automātiski fiksējas.

– Pārbaudiet fiksēšanos, pavelkot universālo turētāju ārā no 

turētājaptveres.

– Ievietojiet universālajā turētājā skrūvgrieža uzgali. Izvēlie-

ties tikai tādus skrūvgrieža uzgaļus, kas ir piemēroti ieskrū-

vējamo skrūvju galvām.

– Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 

9

 stāvoklī „Urbšana“.

– Lai  izņemtu universālo turētāju, pavirziet spīļuzmavu 

5

 ins-

trumenta korpusa virzienā un izvelciet turētāju 

28

 no dar-

binstrumenta turētājaptveres.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana



Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas 

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā 

elektrotīkla kontaktligzdas.



Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-

cijas atveres.



Ja putekļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējoties jānomai-

na. Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkal-

pošanas iestādē.

– Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumenta turē-

tājaptveri 

3

.

Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas 

Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā 

elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va-

jadzīgais darba drošības līmenis.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo 

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas, 

Pārslēdzēja stāvoklis, veicot 

trie-

cienurbšanu

 betonā vai akmenī

Pārslēdzēja stāvoklis, veicot 

urbšanu

 bez 

triecieniem kokā, metālā, keramiskajos ma-

teriālos un plastmasā, kā arī skrūvēšanu

Pārslēdzēja stāvoklis 

Vario-Lock

, kas ļauj re-

gulēt kalta stāvokli

Šajā stāvoklī darba režīma pārslēdzējs 

9

 ne-

fiksējas.

Pārslēdzēja stāvoklis, 

veicot izciršanu

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 183  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

184

 | Lietuviškai 

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektro-

instrumentu remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti 

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz 

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas 

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-

tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī 

par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju 

par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-

labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-

strādājumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma 

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-

kaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 

2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām 

un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas 

atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, 

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsa-

vāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrā-

dei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos 

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

das ir reikalavimus. 

Jei nepaisysite že-

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-

tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-

loti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir 

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ 

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-

mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas



Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. 

Netvarkin-

ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų 

atsitikimų priežastimi.



Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra 

degių skysčių, dujų ar dulkių. 

Elektriniai įrankiai gali ki-

birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai 

gali užsidegti.



Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-

rovams, vaikams ir lankytojams. 

Nukreipę dėmesį į kitus 

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga



Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti 

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su 

įžemintais elektriniais įrankiais. 

Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina 

elektros smūgio pavojų.



Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. 

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.



Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. 

Jei į 

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio 

rizika.



Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite 

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo 

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų 

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. 

Pažeisti arba susipynę 

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.



Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. 

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, 

sumažėja elektros smūgio pavojus.



Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti 

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. 

Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros 

smūgio pavojus.

Žmonių sauga



Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, 

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku 

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-

gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų. 

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-

kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.



Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir 

apsauginiais akiniais. 

Naudojant asmens apsaugos prie-

mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-

čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones 

ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą 

elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 184  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

 Lietuviškai | 

185

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)



Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros 

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-

dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. 

Jeigu nešdami 

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą 

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-

ti nelaimingas atsitikimas.



Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo 

įrankius arba veržlinius raktus. 

Prietaiso besisukančioje 

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.



Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. 

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. 

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galė-

site geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.



Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių 

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines 

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. 

Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.



Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo 

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra pri-

jungti ir ar tinkamai naudojami. 

Naudojant dulkių nusiurbi-

mo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas



Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą 

elektrinį įrankį. 

Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite 

geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.



Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. 

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pa-

vojingas ir jį reikia remontuoti.



Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar 

prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištrauki-

te kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. 

Ši atsargumo 

priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijun-

gimo.



Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir 

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje 

vietoje. 

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja 

nepatyrę asmenys.



Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar 

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur 

nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trik-

dytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prie-

taisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. 

Dau-

gelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi 

elektriniai įrankiai.



Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. 

Rūpestingai pri-

žiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briau-

nomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.



Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. 

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsi-

žvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. 

Naudojant 

elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojin-

gos situacijos.

Aptarnavimas



Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. 

Taip ga-

lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su smūginiais įran-

kiais



Naudokite klausos apsaugos priemones. 

Dėl triukšmo 

poveikio galima prarasti klausą.



Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas 

rankenas. 

Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeisti.



Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis ar varž-

tas gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties 

prietaiso maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuo-

tų rankenų. 

Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros sro-

vė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir 

trenkti elektros smūgis.



Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-

kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų 

elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei 

abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-

nalinių paslaugų teikėjus. 

Kontaktas su elektros laidais 

gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus du-

jotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentie-

kio vamzdį, galima padaryti daugybę nuostolių.



Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti 

abiem rankomis ir patikimai stovėti. 

Elektrinis įrankis 

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.



Įtvirtinkite ruošinį. 

Tvirtinimo įranga arba spaustuvais 

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei 

laikant ruošinį ranka.



Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-

laukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. 

Dar-

bo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti 

prietaiso.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 

reikalavimus. 

Jei nepaisysite žemiau pateik-

tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti 

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami ins-

trukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis skirtas plytoms, betonui ir natūraliam akme-

niui su smūgiu gręžti bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis 

taip pat tinka medienai, plastikui ir metalui gręžti be smūgio. 

Įrankiai su elektroniniu sūkių reguliatoriumi ir dešininiu bei 

kairiniu sukimusi taip pat skirti varžtams sukti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios 

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1

Greitojo užveržimo keičiamasis griebtuvas(GBH 3-

28 DFR)

2

SDS-plus keičiamasis griebtuvas (GBH 3-28 DFR)

3

Įrankių įtvaras SDS-plus

4

Apsaugantis nuo dulkių gaubtelis

5

Užraktinė mova

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 185  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

186

 | Lietuviškai 

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

6

Keičiamojo griebtuvo fiksuojamasis žiedas (GBH 3-

28 DFR)

7

Įjungimo-išjungimo jungiklis

8

Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklio užrakto mygtukas

9

Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis

10

Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas

11

Gylio ribotuvas

12

Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

13

Sukimosi krypties perjungiklis

14

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

15

Vainikinio griebtuvo apsauginis varžtas*

16

Vainikinis griebtuvas*

17

SDS-plus kotelis griebtuvui*

18

Griebtuvo laikiklis (GBH 3-28 DFR)

19

Identifikaciniai grioveliai

20

Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo priekinė įvorė 

(GBH 3-28 DFR)

21

Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamasis 

žiedas (GBH 3-28 DFR)

22

Nusiurbimo anga „Saugfix“*

23

Užveržiamasis varžtas „Saugfix“*

24

Gylio ribotuvas „Saugfix“*

25

Ištraukiamasis vamzdis „Saugfix“*

26

Sparnuotasis varžtas „Saugfix“*

27

Kreipiamasis vamzdis „Saugfix“*

28

Universalus laikiklis su SDS-plus koteliu*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 

programoje.

Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-

niu atveju siekia: garso slėgio lygis 91 dB(A); garso galios ly-

gis 102 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

GBH 3-28 DRE:

Vibracijos bendroji vertė a

h

 (trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

Betono gręžimas su smūgiu: a

h

=14,5 m/s

2

, K=1,6 m/s

2

,

Kirtimas: a

h

=10 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Metalo gręžimas: a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Varžtų sukimas: a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

GBH 3-28 DFR:

Vibracijos bendroji vertė a

h

 (trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

Betono gręžimas su smūgiu: a

h

=13 m/s

2

, K=2 m/s

2

,

Kirtimas: a

h

=9,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Metalo gręžimas: a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Varžtų sukimas: a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

GBH 3-28 DRE/GBH 3-28 DFR:

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas 

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibraci-

jos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įran-

Perforatorius

GBH 3-28 DRE

GBH 3-28 DFR

Gaminio numeris

3 611 B3A 0..

3 611 B4A 0..

Sūkių skaičiaus reguliavimas





Sukimosi sustabdymas





Reversas





Keičiamasis griebtuvas

–



Nominali naudojamoji galia

W

800

800

Smūgių skaičius

min

-1

0 –4000

0 –4000

Smūgio energija pagal „EPTA-Procedure 05/2009“

J

3,1

3,1

Sūkių skaičius

min

-1

0 –900

0 –900

Įrankių įtvaras

SDS-plus

SDS-plus

Suklio kakliuko skersmuo

mm

50

50

leidžiamasis maks. gręžinio skersmuo:

(taip pat žr. 187 psl.)

– Betonas*

– mūro sienoje (grąžtas su karūna)

– Plienas

– Mediena

mm

mm

mm

mm

28

82

13

30

28

82

13

30

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg

3,5

3,6

Apsaugos klasė

/

II

/

II

*netinka gręžti grąžtu su karūna

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie 

duomenys gali skirtis.

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 186  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

 Lietuviškai | 

187

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

kio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudoja-

mas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis 

nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. 

Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žy-

miai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo lai-

ką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo iš-

jungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įverti-

nus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-

pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių 

techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ 

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir 

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 14.12.2012

Montavimas



Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-

tros tinklo lizdo.

Papildoma rankena



Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma ran-

kena 12.

Papildomos rankenos pasukimas (žr. pav. A)

Papildomą rankeną 

12

 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų 

patogu dirbti.

– Pasukite apatinę papildomos rankenos 

12

 dalį prieš laikro-

džio rodyklę ir perstatykite papildomą rankeną 

12

 į norimą 

padėtį. Paskui vėl tvirtai priveržkite papildomą rankeną 

12

, sukdami jos apatinę dalį pagal laikrodžio rodyklę.

Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržiamoji 

juosta būtų specialiame, korpuse esančiame griovelyje.

Gręžimo gylio nustatymas (žr. pav. B)

Gręžimo gylio ribotuvu 

11

 galima nustatyti gręžimo gylį 

X

.

– Paspauskite gylio ribotuvo fiksatoriaus klavišą 

10

 ir įstaty-

kite gylio ribotuvą į papildomą rankeną 

12

.

Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai 

11

 turi būti nukreipti 

žemyn.

– Stumkite SDS-plus darbo įrankį iki atramos į įrankių įtvarą 

SDS-plus 

3

. Priešingu atveju dėl judančio SDS-plus įrankio 

gali būti nustatomas netinkamas gręžimo gylis.

– Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto viršū-

nės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo gyliui 

X

.

Griebtuvo ir įrankio parinkimas

Norint gręžti su smūgiu ir kirsti, reikia SDS-plus įrankių, ku-

riuos būtų galima įstatyti į SDS-plus griebtuvą.

Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir 

plastike bei norint sukti varžtus, reikia naudoti ne SDS-plus 

sistemos įrankius (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems 

įrankiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba vainikinio 

griebtuvo.

GBH 3-28 DFR: SDS-plus keičiamąjį griebtuvą 

2

 galima len-

gvai pakeisti kartu tiekiamu greitojo užveržimo keičiamuoju 

griebtuvu 

1

.

Vainikinio griebtuvo keitimas (GBH 3-28 DRE)

Norėdami dirbti su įrankiais be SDS-plus (pvz., grąžtu su cilin-

driniu kotu), turite uždėti specialų griebtuvą (vainikinį arba 

greitojo užveržimo griebtuvą – papildoma įranga).

Vainikinio griebtuvo montavimas (žr. pav. C)

– Įsukite SDS-plus kotelį 

17

 į vainikinį griebtuvą 

16

. Pritvir-

tinkite vainikinį griebtuvą 

16

 apsauginiu varžtu 

15

. 

At-

kreipkite dėmesį, kad apsauginis varžtas yra su kairi-

niu sriegiu.

Vainikinio griebtuvo uždėjimas (žr. pav. C)

– Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir jį truputį patepkite.

– Vainikinį griebtuvą su koteliu sukite į įrankių įtvarą, kol jis 

savaime užsifiksuos.

– Patikrinkite, ar užsifiksavo, t.y. vainikinį griebtuvą patraukite.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Veikimo režimas

Medžiaga

Betonas

Ø 4 –28 mm

SDS-plus

SDS-plus

–

Mūro siena

Ø 40 –82 

mm

SDS-plus

SDS-plus

–

Plienas

–

–

Ø –13 mm

SDS-plus

Mediena

–

–

Ø –30 mm

SDS-plus

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 187  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

188

 | Lietuviškai 

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

Vainikinio griebtuvo nuėmimas

– Stumkite užraktinę movą 

5

 atgal ir nuimkite vainikinį 

griebtuvą 

16

.

Keičiamojo griebtuvo nuėmimas/uždėjimas 

(GBH 3-28 DFR)

Keičiamojo griebtuvo nuėmimas (žr. pav. D)

– Keičiamojo griebtuvo fiksuojamąjį žiedą 

6

 patraukite atgal, 

tvirtai laikykite jį šioje padėtyje ir SDS-plus keičiamąjį 

griebtuvą 

2

 arba greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą 

1

traukdami į priekį nuimkite.

Nuimtą keičiamąjį griebtuvą saugokite nuo nešvarumų.

Keičiamojo griebtuvo uždėjimas (žr. pav. E)



Naudokite tik modeliui skirtą originalią įrangą ir at-

kreipkite dėmesį į identifikacinių griovelių skaičių 19. 

Leidžiama naudoti tik keičiamuosius griebtuvus su 

dviem arba trimis identifikaciniais grioveliais. 

Naudo-

jant šiam elektriniam įrankiui netinkamą keičiamąjį grieb-

tuvą, darbo metu gali iškristi darbo įrankis.

– Keičiamąjį griebtuvą prieš įstatydami nuvalykite ir šiek tiek 

patepkite įstatomąjį galą.

– SDS-plus  keičiamąjį griebtuvą 

2

 arba greitojo užveržimo 

keičiamąjį griebtuvą 

1

 apimkite visa ranka. Keičiamąjį 

griebtuvą sukdami stumkite ant griebtuvo laikiklio 

18

, kol 

aiškiai išgirsite, kad užsifiksavo.

– Keičiamasis griebtuvas užsifiksuoja automatiškai. Patikrin-

kite, ar užsifiksavo, t.y. keičiamąjį griebtuvą patraukite.

Įrankių keitimas

Dirbant apsauginis gaubtelis 

4

 neleidžia dulkėms patekti į 

įtvaro vidų. Įstatant darbo įrankį, reikia saugoti, kad šis gaub-

telis 

4

 nebūtų pažeistas.



Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti. 

Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.

SDS-plus darbo įrankio įstatymas (žr. pav. F)

Su SDS-plus griebtuvu nenaudodami papildomų įrankių galite 

lengvai ir patogiai pakeisti darbo įrankį.

– GBH 3-28 DFR: įstatykite greitojo SDS-plus keičiamąjį 

griebtuvą 

2

.

– Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek patep-

kite.

– Sukdami įstatykite darbo įrankį į įtvarą ir įstumkite iki galo, 

kol jis savaime užsifiksuos.

– Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.

SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. Todėl sukdamasis 

tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos 

gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas centruo-

jasi savaime.

SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. pav. G)

– Patraukite užraktinę movą 

5

 atgal ir išimkite darbo įrankį.

Darbo įrankių be SDS-plus įstatymas (GBH 3-28 DRE)

Nuoroda: 

nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu 

arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smū-

giu ir kertant bus pažeidžiami.

– Įstatykite vainikinį griebtuvą 

16

 (žr. „Vainikinio griebtuvo 

keitimas“, 187 psl.).

– Sukdami atverkite griebtuvą 

16

 tiek, kad galėtumėte įsta-

tyti įrankį. Įstatykite įrankį.

– Griebtuvo  raktą  įstatykite į vainikinio griebtuvo 

16

 atitinka-

mas angas ir tolygiai veržkite įrankį.

– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 

9

 į padėtį 

„Gręžimas“.

Darbo įrankių be SDS-plus išėmimas (GBH 3-28 DRE)

– Sukite vainikinio griebtuvo 

16

 movą griebtuvo raktu prieš 

laikrodžio rodyklę, kol darbo įrankį bus galima išimti.

Darbo įrankių be SDS-plus įstatymas (GBH 3-28 DFR) 

(žr. pav. H)

Nuoroda: 

nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu 

arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smū-

giu ir kertant bus pažeidžiami.

– Įstatykite greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą 

1

.

– Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fik-

suojamąjį žiedą 

21

. Sukdami priekinę įvorę 

20

 atidarykite 

įrankių įtvarą tiek, kad būtų galima įstatyti įrankį. Tvirtai lai-

kykite fiksuojamąjį žiedą 

21

 ir stipriai sukite priekinę įvorę 

20

 rodyklės kryptimi, kol aiškiai išgirsite trakštelėjimą.

– Patikrinkite, ar įrankis tvirtai įsistatė, t.y. jį patraukite.

Nuoroda: 

jei įrankių įtvaras buvo atidarytas iki atramos, užsu-

kant įrankių įtvarą gali būti, kad trakštelėjimas girdėsis, bet 

įtvaras neužsidarys.

Tokiu atveju priekinę įvorę 

20

 vieną kartą pasukite priešinga 

rodyklei kryptimi. Tada įrankių įtvarą galima uždaryti.

– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 

9

 į padėtį 

„Gręžimas“.

Darbo įrankių be SDS-plus išėmimas (GBH 3-28 DFR) 

(žr. pav. I)

– Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo 

fiksuojamąjį žiedą 

21

. Sukdami priekinę įvorę 

20

 rodyklės 

kryptimi atidarykite įrankių įtvarą tiek, kad būtų galima iš-

imti įrankį.

Dulkių nusiurbimas su „Saugfix“ (pap. įranga)



Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos 

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims 

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės 

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-

gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-

džiama apdoroti tik specialistams.

– Jei  yra  galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin-

kančią dulkių nusiurbimo įrangą.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę 

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-

goms taikomų taisyklių.



Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. 

Dul-

kės lengvai užsidega.

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 188  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

 Lietuviškai | 

189

Bosch Power Tools

1 609 92A 043 | (10.1.13)

„Saugfix“ montavimas (žr. pav. J)

Dulkėms nusiurbti reikia „Saugfix“ (papildoma įranga). Grę-

žiant „Saugfix“ spaudžia atgal, todėl „Saugfix“ galvutė visada 

yra sandariai prispausta prie pagrindo.

– Paspauskite gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišą 

10

 ir išim-

kite gylio ribotuvą 

11

. Dar kartą paspauskite klavišą 

10

 ir į-

statykite „Saugfix“ iš priekio į papildomą rankeną 

12

.

– Prie „Saugfix“ nusiurbimo angos 

22

 prijunkite nusiurbimo 

žarną (skersmuo 19 mm, papildoma įranga).

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pju-

venoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.

– Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms 

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

Gręžimo gylio ant „Saugfix“ nustatymas (žr. pav. K)

Norimą gręžimo gylį

X

 galite nustatyti ir montuodami 

„Saugfix“.

– Stumkite SDS-plus darbo įrankį iki atramos į įrankių įtvarą 

SDS-plus 

3

. Priešingu atveju dėl judančio SDS-plus įrankio 

gali būti nustatomas netinkamas gręžimo gylis.

– Atlaisvinkite sparnuotąjį varžtą 

26

 ant „Saugfix“.

– Tvirtai įremkite neįjungtą prietaisą į gręžiamą vietą. SDS-

plus darbo įrankis turi priglusti paviršiumi.

– Pastumkite „Saugfix“ kreipiamąjį vamzdį 

27

 laikiklyje tiek, 

kad „Saugfix“ galvutė priglustų prie gręžiamo paviršiaus. 

Stumkite kreipiamąjį vamzdį 

27

 ištraukiamuoju vamzdžiu 

25

 ne daugiau nei reikia, kad liktų matoma kaip galima di-

desnė skalės dalis ant ištraukiamojo vamzdžio 

25

.

– Tvirtai užveržkite sparnuotąjį varžtą 

26

. Atlaisvinkite už-

veržiamąjį varžtą 

23

 ant „Saugfix“ gylio ribotuvo.

– Pastumkite gylio ribotuvą 

24

 ant ištraukiamojo vamzdžio 

25

 tiek, kad paveikslėlyje nurodytas atstumas

X

 atitiktų 

norimą gręžimo gylį.

– Šioje padėtyje tvirtai užveržkite užveržiamąjį varžtą 

23

.

Naudojimas

Paruošimas naudoti



Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo 

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje 

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius 

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Veikimo režimo pasirinkimas

Gręžimo-kirtimo režimų perjungikliu 

9

 pasirinkite elektrinio 

prietaiso veikimo režimą.

Nuoroda: 

veikimo režimą keiskite tik tada, kai elektrinis prietai-

sas išjungtas! Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį prietaisą.

– Norėdami pakeisti veikimo režimą, paspauskite atblokavi-

mo klavišą 

8

 ir sukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 

9

į norimą padėtį, kol išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Sukimosi krypties keitimas

Sukimosi krypties perjungikliu 

13

 galite pakeisti elektrinio 

įrankio sukimosi kryptį.



Sukimosi krypties perjungiklį 13 stumkite tik tada, kai 

prietaiso besisukančios dalys yra visiškai sustojusios.

Dešininis sukimasis: 

Sukite sukimosi krypties perjungi-

klį 

13

 iki atramos į padėtį 

.

Kairinis sukimasis: 

Sukite sukimosi krypties perjungiklį 

13

 iki atramos į padėtį 

.

Norėdami gręžti su smūgiu, gręžti ir kirsti, visada nustatykite 

dešininę sukimosi kryptį.

Įjungimas ir išjungimas

– Norėdami 

įjungti

 elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-iš-

jungimo jungiklį 

7

.

– Norėdami 

išjungti

, įjungimo-išjungimo jungiklį 

7

 atleiskite.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai 

naudosite.

Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas

Įjungto elektrinio prietaiso sūkių/smūgių skaičių tolygiai galite 

reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 

7

.

Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 

7

 sūkių (smū-

gių) skaičius bus nedidelis, įsibėgėjimas – švelnus, kontro-

liuojamas. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skaičius didėja.

Apsauginė sankaba



Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė san-

kaba, kuri išjungia jėgos perdavimą į suklį. Kadangi tuo 

metu prietaisą veikia reakcijos momentą sukeliančios 

jėgos, jį būtina patikimai laikyti abiem rankomis ir tvir-

tai stovėti.



Jei grąžtas įstrigo, būtina išjungti prietaisą ir išlaisvinti 

grąžtą. Įjungiant prietaisą su užblokuotu grąžtu atsi-

randa didelis reakcijos jėgų momentas.

Darbo patarimai



Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-

tros tinklo lizdo.

Padėtis, norint 

gręžti su smūgiu

 betoną ar-

ba akmenį

Padėtis, norint 

gręžti

 be smūgio medieną, 

metalą, keramiką ir plastiką bei sukti varžtus.

Padėtis 

Vario-Lock

, norint pakeisti kalto pa-

dėtį.

Šioje padėtyje gręžimo-kirtimo režimų per-

jungiklis 

9

 užsifiksuoja.

Padėtis, norint 

kirsti

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 189  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

190

 | Lietuviškai 

1 609 92A 043 | (10.1.13)

Bosch Power Tools

Kalto padėties keitimas (Vario-Lock)

Kaltas gali būti perstatomas ir užfiksuojamas 36 padėčių. Pasu-

kus įrankį į norimą padėtį, su prietaisu galima dirbti patogiau-

sioje ir mažiausia varginančioje dirbančiojo kūną padėtyje.

– Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą.

– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 

9

 į padėtį „Va-

rio-Lock“ (žr. „Veikimo režimo pasirinkimas“, 189 psl.).

– Kaltą  su  įtvaru pasukite į norimą padėtį.

– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 

9

 į padėtį „Kir-

timas“. Tada įrankių įtvaras užsifiksuoja.

– Norėdami kirsti, nustatykite dešininį sukimąsi.

Suktuvo antgalio įstatymas (žr. pav. L)



Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą 

prietaisą. 

Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.

Norint naudoti suktuvo antgalį, reikia universalaus antgalių 

laikiklio 

28

 su SDS-plus koteliu (papildoma įranga).

– Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir jį truputį patepkite.

– Universalų antgalių laikiklį sukdami stumkite į įrankių įtva-

rą, kol jis savaime užsifiksuos.

– Patikrinkite, ar užsifiksavo, t.y. universalų antgalių laikiklį 

patraukite.

– Į universalų antgalių laikiklį įstatykite antgalį. Naudokite tik 

varžto galvutei tinkamą suktuvo antgalį.

– Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 

9

 į padėtį 

„Gręžimas“.

– Norėdami išimti universalų antgalių laikiklį, pastumkite už-

raktinę movą 

5

 žemyn ir išimkite universalų antgalių laikiklį 

28

 iš įrankių įtvaro.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas



Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-

mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-

tros tinklo lizdo.



Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas 

jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.



Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti. 

Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.

– Įrankių įtvarą 

3

 išvalykite po kiekvieno naudojimo.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai 

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek-

trinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo 

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, 

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių 

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-

dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-

tavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-

sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-

sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-

sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti 

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo 

būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl 

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir 

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei-

sę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai 

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdir-

bami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-770-006.book  Page 190  Thursday, January 10, 2013  11:11 AM

عربي

|

191

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

−

 طقف مدختسا .ماعلا لماحلا عف بلاول طرر ةمقل بكر

.بلوللا سأر مئلات عتلا بلاوللا طرر مقل

−

."بقث" زكبملا یلإ 

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم لتفا

−

 فلخلا یلإ 

5

 لافقلإا ةسيبل عفدت ماعلا لماحلا عزنل

.ةدعلا نضاح ني

 28

 ماعلا لماحلا عزنيو

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

◀

 لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ

◀

 قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح

.نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا

◀

 .اًروف فلاتلا رابغلا نم ةياقولا ءاطغ لادبتسا يغبني

.نئابزلا ةمدخ زكرم لبق نم كلذ ّمتي نأ حصنيو

−

.لامعتسا لك دعر 

3

 ةدعلا نضاح فظن

 كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ

 ةلاكو نئارز ةمدخ زكبم لبق نم وأ شور ةكبش لبق نم

.بطاخملل ضبعتلا بنجتل ،ةيئاربهكلا ددعلل شور

 اهنأ نم مغبلار ةيئاربهكلا ةدعلار للخ يأ ثودح دني

 بجوت ةديدي تارابتخا تزاتجاو ةقئاف ةيانعر تعنص دق

.ةيئاربهكلا شور ددي ةلاكو ةمدخ زكبم عف اهحلاصإ

 زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي

 دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا

.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ

مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

 ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي

 موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا

:عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا

www.bosch-pt.com

 ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس

.اهعراوتو انتاجتنم ني ةلئسلأا صوصخر مكدياست نأ شور

 نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي

.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

 فلاغلاو عراوتلاو ةيئاربهكلا ددعلا نم صلختلا عغبني

 ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا قيبط ني ةئيبلل ةفصنم ةقيبطر

.عينصتلا

!ةيلزنملا تايافنلا عف ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا

:طقف يبورولأا داحتلاا لودل

2002/96/EG

 عرورولأا هيجوتلا بسحف

 ةينوبتكللااو ةيئاربهكلا ةزهجلأا ددصر

 ،علحملا نوناقلا نمض هقيبطتو ةميدقلا

 عتلا ةيئاربهكلا ددعلا لصفو عمج عغبني

 اهنم صلختلاو لامعتسلال ةحلاص دعت مل

 ةقيبطر اهلامعتسا ةدايإر موقي زكبمل

.ةئيبلار ةفصنم

.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن

192

|

عربي

1 609 92A 043 | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

−

 ناكملا یلي اهليغشت نود ماكحإر ةيئاربهكلا ةدعلا زكر

 كلذ ءانثأ 

SDS-plus

 ةدي زكتبت نأ بجي .هبقث بوغبملا

.حطسلا یلي

−

 ثيحر هلماح عف عيبسلا طفاشلا 

27

 هيجوت بوبنا كبح

 بوغبملا حطسلا یلي عيبسلا طفاشلا سأر زكتبي

 بوبنلاا یلي 

27

 هيجوتلا بوبنا عفدت لا .حطاستر هبقث

 ءزج ببكأ یقبي ثيحر ،ةروبضلا نم بثكأ 

25

 لخادتملا

.اًيئبم 

25

 لخادتملا بوبنلاا یلي سايقملا نم نكمم

−

 ددحمر 

23

 طمقلا بلول لح .

26

 حنجملا بلوللا ّدش مكحأ

.عيبسلا طفاشلا قمي

−

 ثيحر 

25

 لخادتملا بوبنلاا یلي 

24

 قمعلا ددحم كبح

 بقثلا قمي عم ةروصلا عف حضوملا 

X

 دعبلا قفاوتي

.بوغبملا

−

.ماكحإر عضولا اذه عف 

23

 طمقلا بلول ّدش

ليغشتلا

ليغشتلا ءدب

◀

 قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا

 ةحئلا یلع ةروكذملا تامولعملا عم رايتلا عبنم دهج

 ةيئابرهكلا ددعلا ليغشت متي نأ نكمي .زاهجلا زارط

.اضيأ طلوف 

220

 ـب طلوف 

230

 ـب ةددحملا

ليغشتلا عون طبض

 حاتفم ةطساور ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت عون رايتخا  ّمتي

.

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ

 ةدعلا نوكت امدني طقف ليغشتلا عون بيغ

 :ةظحلام

.ةيئاربهكلا ةدعلا فلاتإ ّمتي دقف لاإو !ةأفطم ةيئاربهكلا

−

 ليغشتلا عون بييغت لجأ نم 

8

 لافقلإا كف رز سبكا

 عضولا یلإ 

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم لتفاو

.عومسم توصر قشاعتي نأ یلإ ،بوغبملا

 عف 

قرطلاب قفرملا بقثلا

 عضو

بخصلا وأ ةناسبخلا

 بشخلا عف قبط نود 

بقثلا

 عضو

 طربل اًضيأو نئادللاو فزخلاو نداعملاو

بلاوللا

 لاليمزلإا عضو بييغتل 

رييغت-لافقإ

 عضو

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم قشاعتي

.عضولا اذه عف

تحنلا

 عضو

نارودلا هاجتا طبض

 ةطساور ةيئاربهكلا ةدعلا نارود هاجتا بيغت نأ كنكمي

.

13

 نارودلا هاجتا بييغت حاتفم

◀

 امدنع طقف 

13

 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم عضو ريغ

.ةكرحلا نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت

13

 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم طغضا

 :ينيمي نارود

.ةمداصملا دح یلإ

 عضولا یلإ

13

 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم طغضا

 :يراسي نارود

.ةمداصملا دح یلإ

 عضولا یلإ

 لجأ نم عنيميلا نارودلا یلي اًمئاد نارودلا هاجتا طبضا

.تحنلاو بيقثتلاو قبطلار قفبملا بيقثتلا

ءافطلإاو ليغشتلا

−

 حاتفم یلي طغضي ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم

.

7

 ءافطلإاو ليغشتلا

−

.

7

 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم قلطي ءافطلإا لجأ نم

 لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش

.ةقاطلا بيفوت

قرطلا ددع/نارودلا ددع طبض

 ةيئاربهكلا ةدعلا قبط/نارود ددي طبضت نأ كنكمي

 حاتفم یلي طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا ديق

.

7

 ءافطلإاو ليغشتلا

 یلإ 

7

 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي فيفخلا طغضلا يدؤي

/نارودلا ددي عفتبيو .ضفخنم قبط ددي/نارود ددي

.طغضلا ةدايزر قبطلا ددي

ليمحتلا طرف ضباق

◀

 امدنع باقثملا نارود روحم نع عفدلا ةوق لصفت

 ةدعلا یلع ضبقا .لغشلا ةدع بلكتت وأ طمقنت

 تابثب فقو ماكحإب نيديلا اتلكب امئاد ةيئابرهكلا

.كلذ نع ةجتانلا یوقلا ببسب

◀

 دنع لغشلا ةدع  ّلحو ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا

 ةدعب ليغشتلا ئدب دنع .ةيئابرهكلا ةدعلا ءاصعتسا

.ةيلاع ةيدادترا موزع لكشتت ةيصعتسم بيقثت

لغش تاظحلام

◀

 لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ

)لافقإ/رييغت( ليمزلإا عضو رييغت

 ذختت نأ كلذر كنكميو .عضو

 36

 عف ليمزلإا تيبثت كنكمي

.ةلاح لك عف بسنلأا لغشلا ةيعضو

−

.ةدعلا نضاح عف ليمزلإا بكر

−

-بييغت" عضولا یلإ 

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم رود

.)

192

 ةحفصلا ،"ليغشتلا عون طبض" عجار( "لافقإ

−

.بوغبملا ليمزلإا عضو یلإ لغشلا ةدي لتفا

−

 ."تحن" عضولا یلإ 

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم رود

.كلذر ةدعلا نضاح لافقإ ّمتي

−

 نارودلا یلي تحنلا لجأ نم نارودلا هاجتا طبضا

.عنيميلا

)

L

 ةروصلا عجارت( بلاوللا طبر مقل بيكرت

◀

 طقف ةلوماصلا/بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر

 دق ةراودلا لغشلا ددي نإ

 .ةأفطم نوكت امدنع

.قلزنت

 لماحلا یلإ جاتحتس كنإف ،بلاوللا طرر مقل مدختست عكل

.)عراوتلا نم( 

SDS-plus

 نضح قاسر 

28

 ماعلا

−

.لاًيلق اهمحشو نضحلا قاس زبغ ةياهن فظن

−

  ّمتي نأ یلإ هلتف ءانثأ ةدعلا نضاح عف ماعلا لماحلا زبغا

.هسفن ءاقلت نم هلافقإ

−

.ماعلا لماحلا بحس للاخ نم تابثلا ماكحإ صحفت

عربي

|

193

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

ددعلا لادبتسا

 ببست قاطنلا عساو لكشر 

4

 رابغلا نم ةياقولا ءاطغ عنمي

 ءانثأ هبتنا .ليغشتلا ءانثأ ةدعلا نضاح یلإ بيقثتلا رابغ

.

4

 رابغلا نم ةياقولا ءاطغ فلاتإ ّمتي لاأ ةدعلا بيكبت

◀

 .اًروف فلاتلا رابغلا نم ةياقولا ءاطغ لادبتسا يغبني

.نئابزلا ةمدخ زكرم لبق نم كلذ ّمتي نأ حصنيو

)

F

 ةروصلا عجارت( 

SDS-plus

 لغشلا ددع ميقلت

 ددي لدبتست نأ 

SDS-plus

 باقثملا فبظ ةطساور كنكمي

.ةيفاضإ ددي مادختسا یلإ ةجاحلا نودو ةلوهسر لغشلا

−

.

SDS-plus

2

 ليدبلا باقثملا فبظ بكر :

GBH 3-28 DFR

−

.لاًيلق همحشو لغشلا ةدعر ميقلتلا فبط فظن

−

 یلإ اهلتف ءانثأ ةدعلا نضاح لخاد یلإ لغشلا ةدي عفدا

.اهسفن ءاقلت نم قشاعتت نأ

−

.ةدعلا بحس للاخ نم لافقلإا تابث صحفت

 .ةكبحلا ةقيلط نوكت ثيحر 

SDS-plus

 لغش ددي تممص دقل

 لا .علمحلالا نارودلا دني عنارود فابحنا یلإ كلذ يدؤي

 ءاقلت نم زكبمتت بيقثتلا مقل نلأ بقثلا ةقد یلي كلذ بثؤي

.بيقثتلا دني اهسفن

)

G

 ةروصلا عجارت( 

SDS-plus

 لغشلا ددع عزن

−

.لغشلا ةدي عزناو فلخلا یلإ 

5

 لافقلإا ةسيبل عفدا

SDS-plus

(GBH 3-28 DRE)

 نود لغشلا ددع ميقلت

 قفبملا بيقثتلل 

SDS-plus

 نود ددعلا مدختست لا

 :ةظحلام

 فبظو 

SDS-plus

 نود ددعلا فلتت !تحنلل وأ قبطلار

 دنيو قبطلار قفبملا بيقثتلا دني اهل صصخملا باقثملا

.تحنلا

−

 لادبتسا" عجابي( 

16

 قوطلا ننسملا باقثملا فبظ بكر

.)

194

 ةحفصلا ،"قوطلا ننسملا باقثملا فبظ

−

 هلتف للاخ نم 

16

 قوطلا ننسملا باقثملا فبظ حتفا

.ةدعلا بكر .ةدعلا ميقلت نم نكمتت نأ یلإ

−

 فبظر ةمئلاملا فيواجتلا عف باقثملا فبظ حاتفم زبغا

.يواستر ةدعلا ّدش مكحأو 

16

 قوطلا ننسملا باقثملا

−

."بقث" زكبملا یلإ 

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم لتفا

SDS-plus

(GBH 3-28 DRE)

 نود لغشلا ددع عزن

−

 ةناعتسلاار 

16

 قوطلا ننسملا باقثملا فبظ ةسيبل لتفا

 ،ةياسلا براقي ةكبح هاجتا سكعر باقثملا فبظ حاتفمر

.لغشلا ةدي عزنر حمسي يذلا دحلا یلإ

SDS-plus

 نود لغشلا ددع ميقلت

)

H

 ةروصلا عجارت(

(GBH 3-28 DFR) 

 قفبملا بيقثتلل 

SDS-plus

 نود ددعلا مدختست لا

 :ةظحلام

 فبظو 

SDS-plus

 نود ددعلا فلتت !تحنلل وأ قبطلار

 دنيو قبطلار قفبملا بيقثتلا دني اهل صصخملا باقثملا

.تحنلا

−

.

1

 دشلا عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظ بكر

−

 عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظ 

21

 ضبق ةقلحر كسما

 ةسيبللا لتف للاخ نم ةدعلا نضاح حتفا .ماكحإر دشلا

 كسما .ةدعلا بيكبتر حمسي يذلا دحلا یلإ 

20

 ةيماملأا

20

 ةيماملأا ةسيبللا لتفاو ماكحإر 

21

 ضبقلا ةقلحر

.حوضور بلاكلا توص عمست نأ یلإ ،مهسلا هاجتار ةوقر

−

.ةدعلا بحس للاخ نم تابثلا ماكحإ صحفت

 دقف ،مداصتلا دح یلإ ةدعلا نضاح حتف  ّمت نإ

 :ةظحلام

 نكلو هقلاغلإ ةدعلا نضاح لتف ءانثأ بلاكلا توص عمست

 هذه عف 20 ةيماملأا ةسيبللا لتفا.قلغي لا ةدعلا نضاح

 نضاح قلاغإ نكمي .مهسلا هاجتا سكعر ةدحاو ةبم ةلاحلا

.كلذ دعر ةدعلا

−

."بقث" زكبملا یلإ 

9

 نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم لتفا

SDS-plus

 نود لغشلا ددع عزن

)

I

 ةروصلا عجارت(

(GBH 3-28 DFR) 

−

 عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظ 

21

 ضبق ةقلحر كسما

 ةسيبللا لتف للاخ نم ةدعلا نضاح حتفا .ماكحإر دشلا

 عزنر حمسي يذلا دحلا یلإ ،مهسلا هاجتار 

20

 ةيماملأا

.ةدعلا

)عباوتلا نم( عيرسلا طفاشلاب رابغلا طفش

◀

 یلي يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعر ةببغأ نإ

 دق ،نداعملاو تازلفلاو بشخلا عاونأ ضعرو ،صاصبلا

 ةببغلأا قاشنتسا وأ ةسملام نإ .ةحصلار ةبضم نوكت

 یلإ وأ/و ةيساسحلا ةدئاز لعف دودر یلإ يدؤي دق

 یدل وأ مدختسملا یدل ةيسفنتلا يراجملا ضابمأ

.ناكملا نم ةربقم یلي نيدجاوتملا صاخشلأا

 اهنأر نازلاو طولبلا ةببغأك ،ةنيعملا ةببغلأا ضعر ببتعت

 ةيفاضلإا داوملا عم لاصتلاار اميس لاو ،ناطبسلل ةببسم

 ةظفاحلا داوملا ،كيموبكلا ضماح حلم( بشخلا ةجلاعمل

 یلي يوتحت عتلا داوملا ةجلاعم متي نأ زوجي .)بشخلل

 نود طقف نيصصختملا لامعلا لبق نم سوتسبسلأا

.مهبيغ

−

.ناكملإا ردق ةداملل ةمئلام رابغ ةطفاش مدختسا

−

.ديج لكشر لغشلا ناكم ةيوهت یلي ظفاح

−

.

P2

 حشبملا ةئفر سفنتلل ةياقو عانق ءادترار حصني

 داوملل ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت

.اهتجلاعم بوغبملا

◀

 لعتشت نأ زوجي

 .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت

.ةلوهسر ةببغلأا

)

J

 ةروصلا عجارت( عيرسلا طفاشلا بيكرت

 دتبي .)عراوتلا نم( عيبسلا طفاشلل رابغلا طفش بلطتي

 سأر ءاقرإ یلي ظفاحي ثيحر بيقثتلا ءانثأ عيبسلا طفاشلا

.حطسلا نم ةربقم یلي اًمئاد عيبسلا طفاشلا

−

 قمعلا ددحم عزناو 

10

 قمعلا ددحم طبض رز سبكا

 عف عيبسلا طفاشلا زبغاو یبخأ ةبم 

10

 رزلا سبكا .

11

.ماملأا نم 

12

 عفاضلإا ضبقملا

−

 ةحتفر )عراوتلا نم ،مم 

19

 بطقر( طفشلا موطبخ طررا

 ةطفاش حلصت نأ بجي.عيبسلا طفاشلا یلي 

22

 طفشلا

 بوغبملا لغشلا ةدام عم لامعتسلال ةيئاوخلا رابغلا

.اهتجلاعم

−

 ةببغلأا طفش دني ةصاخ ةيئاوخ رابغ ةطفاش مدختسا

 ةديدشلا وأ ناطبسلل ةببسملا وأ ةحصلار ةبضملا

.فافجلا

 عيرسلا طفاشلا یلع بيقثتلا قمع طبض

)

K

 ةروصلا عجارت(

 ناك ول یتح 

X

 بوغبملا بقثلا قمي ددحت نأ كنكمي

.اًبكبم عيبسلا طفاشلا

−

SDS-

 ةدعلا نضاح لخاد یلإ 

SDS-plus

 لغشلا ةدي عفدا

 دق 

SDS-plus

 ددي ةكبح نإف لاإو .مداصتلا یتح 

plus

3

.ئطاخ بقث قمي طبض یلإ يدؤت

−

.عيبسلا طفاشلار 

26

 حنجملا بلوللا لح

194

|

عربي

1 609 92A 043 | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

يفاضلإا يوديلا ضبقملا ةحجرأ

)

A

 ةروصلا عجارت(

 كتبغر بسح 

12

 عفاضلإا ضبقملا ةحجرأر موقت نأ كنكمي

.داهجلإا ليلقو نمآ لمي فقوم یلإ لصوتت عكل

−

12

 عفاضلإا ضبقملار ةيلفسلا ضبقملا ةعطق لتفا

 ضبقملا رودو ةياسلا براقي ةكبح هاجتا سكعر

 ةعطق بيودت ديأ مث .بوغبملا زكبملا یلإ 

12

 عفاضلإا

 ةكبح هاجتار 

12

 عفاضلإا ضبقملار ةيلفسلا ضبقملا

.ماكحإر ةياسلا براقي

 زحلا عف عفاضلإا ضبقملا دش بيس تييبت یلإ هبتنا

.لكيهلار هل صصخملا

)

B

 ةروصلا عجارت( بيقثتلا قمع طبض

 قمي ددحت نأ 

11

 بيقثتلا قمي ددحم ةطساور كنكمي

.بوغبملا 

X

 بيقثتلا

−

 قمعلا ددحم بكرو 

10

 قمعلا ددحم طبض رز یلي طغضا

 ددحمر زوزحلا لدت نأ بجي.

12

 عفاضلإا ضبقملا عف

.لفسلأا وحن 

11

 قمعلا

−

SDS-

 ةدعلا نضاح لخاد یلإ 

SDS-plus

 لغشلا ةدي عفدا

 دق 

SDS-plus

 ددي ةكبح نإف لاإو .مداصتلا یتح 

plus

3

.ئطاخ بقث قمي طبض یلإ يدؤت

−

 ةفاسم قفاوتت نأ یلإ جراخلا یلإ قمعلا ددحم بحسا

 عم قمعلا ددحم سأرو بيقثتلا ةمقل سأر نير دعبلا

.بوغبملا 

X

 بيقثتلا قمي

ددعلاو باقثملا فرظ رايتخا

 عون

ليغشتلا

ةداملا

ةناسبخلا

مم

 4–28 

Ø

SDS-plus

SDS-plus

–

ناردجلا

مم 

40–82 

Ø 

SDS-plus

SDS-plus

–

ذلاوف

–

–

مم

 13 – 

Ø

SDS-plus

بشخ

–

–

مم

 13 – 

Ø

SDS-plus

 قفبملا بقثلا لجأ نم 

SDS-plus

 ددي یلإ ةجاحر كنإ

.

SDS-plus

 باقثملا فبظ عف اهبيكبت ّمتيو ،تحنللو قبطلار

 فزخلاو نداعملاو بشخلا عف قد نود بقثلا لجأ نم

SDS-plus

 نود ددعلا مدختست بلاوللا طربل اًضيأو نئادللاو

 فبظ یلإ ةجاحر كنإ .)ةيناوطسا قاسر بيقثت مقل :لاًثم(

 قوطلا ننسملا باقثملا فبظل وأ دشلا عيبسلا باقثملا

.ددعلا هذه لجأ نم

SDS-

 ليدبلا باقثملا فبظ لادبتسا نكمي 

:GBH 3-28 DFR 

.قفبملا 

1

 قوطلا ننسملا باقثملا فبظر ةلوهسر 

plus

2

قوطلا ننسملا باقثملا فرظ لادبتسا

(GBH 3-28 DRE)

 لاًثم( 

SDS-plus

 نود ددعلا ةطساور لمعلا نم نكمتت عكل

 فبظ بيكبت  ّمتي نأ بجي )ةيناوطسا قاسر بقثلا مقل

 وأ قوطلا ننسملا باقثملا فبظ( بسانملا باقثملا

.)عراوتلا نم ،دشلا عيبسلا

قوطلا ننسملا باقثملا فرظ بيكرت

)

C

 ةروصلا عجارت(

−

 باقثملا فبظ لخاد یلإ 

17

SDS-plus

 نضح قاس مبرا

 قوطلا ننسملا باقثملا فبظ نمأ .

16

 قوطلا ننسملا

 بلول نانسأ نأ یلإ هبتنا

 .

15

 نيمأتلا بلول ةطساور 

16

.هاجتلاا ةيراسي نيمأتلا

قوطلا ننسملا باقثملا فرظ ميقلت

)

C

 ةروصلا عجارت(

−

.لاًيلق اهمحشو نضحلا قاس زبغ ةياهن فظن

−

 عف نضحلا قاس عم قوطلا ننسملا باقثملا فبظ مقل

.هسفن ءاقلت نم هلافقإ ّمتي نأ یلإ هلتف عم ةدعلا نضاح

−

 باقثملا فبظ بحس للاخ نم لافقلإا تابث صحفت

.قوطلا ننسملا

قوطلا ننسملا باقثملا فرظ عزن

−

 باقثملا فبظ عزناو فلخلا یلإ 

5

 لافقلإا ةسيبل عفدا

.

16

 قوطلا ننسملا

ليدبلا باقثملا فرظ ميقلت/عزن

(GBH 3-28 DFR)

)

D

 ةروصلا عجارت( ليدبلا باقثملا فرظ عزن

−

 ،فلخلا یلإ 

6

 ليدبلا باقثملا فبظ لافقإ ةقلح بحسا

 ليدبلا باقثملا فبظ عزناو عضولا اذه عف اهر كسماو

1

 دشلا عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظ وأ 

SDS-plus

2

.ماملأا یلإ هبحسر

.هيزن دعر خاستلاا نم ليدبلا باقثملا فبظ ةيامح یيابت

)

E

 ةروصلا عجارت( ليدبلا باقثملا فرظ ميقلت

◀

 هبتناو زارطلاب ةصاخلا ةيلصلأا تادعملا طقف مدختسا

 مادختساب حمسي .

19

 نييعتلا زوزح ددع یلإ كلذ ءانثأ

 زوزح ةثلاثب وأ نييعت يّزحب ةليدبلا باقثملا فورظ

 بيغ ليدر باقثم فبظ مادختسا مت نإ

 .طقف ةينييعت

 دق لغشلا ةدي نإف ،ةيئاربهكلا ةدعلا هذهل مئلام

.ليغشتلا ءانثأ جراخلل طقست

−

 ةياهن محشو هميقلت لبق ليدبلا باقثملا فبظ فظن

.لاًيلق زبغلا

−

 یلي وأ 

SDS-plus

2

 ليدبلا باقثملا فبظ یلي ضبقا

 لماكر هقيوطتر 

1

 دشلا عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظ

 فبظ نضاح یلي ليدبلا باقثملا فبظ عفدا .ديلا

 قشاعتلا توص عمست نأ یلإ ،هلتف ءانث أ 

18

 باقثملا

.حوضور

−

 صحفت .هسفن ءاقلت نم ليدبلا باقثملا فبظ لفقي

.ليدبلا باقثملا فبظ بحس للاخ نم لافقلإا تابث

عربي

|

195

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

بيقثت ةقرطم

GBH 3-28 DRE

GBH 3-28 DFR

يراسي/عنيمي نارود

●

●

ليدبلا باقثملا فبظ

●

ةينقملا ةيمسلاا ةردقلا

طاو

800

800

قبطلا ددي

١

-

ةقيقد

0–4 000

0–4 000

EPTA-Procedure 05/2009

 بسح ةدبفملا ةقبطلا ةوق

لوج

3,1

3,1

نارودلا ددي

١

-

ةقيقد

0–900

0–900

ةدعلا نضاح

SDS-plus

SDS-plus

نارودلا روحم قني بطق

مم

50

50

)

194

 ةحفصلا اضيأ عجابت( :حومسملا یصقلأا بقثلا بطق

−

*ةناسبخلا

−

)ةيبلق بيقثت ةمقلر( ناردجلا

−

ذلاوف

−

بشخ

مم

مم

مم

مم

28

82

13

30

28

82

13

30

EPTA-Procedure 01/2003

 بسح نزولا

غك

3,5

3,6

ةياقولا ةئف

II

 / 

II

 /

 امدني ميقلا هذه توافتت دق .طلوف 

230

 رادقمر 

[U]

 عمسا دهجل لوعفملا ةيراس ميقلاةيبلقلا بيقثتلا ةمقل عم ةحلاص بيغ*

.ةنيعم نادلبر ةصاخ تازابطر وأ كلذ ني دهجلا فلتخي

تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

.

EN 60745

 بسح توصلا تاسايق ميق ديدحت مت

 یوتسم : ةداي ةيئاربهكلا ةدعلا )

A

 عون( جيجض یوتسم غلبي

توص ةردق یوتسم ،)

A

 عون( لبيسيد 

91

 توص طغض

.لبيسيد 

3 = K

 توافتلا .)

A

 عون( لبيسيد 

 102

!عمس ةيقاو دترا

:GBH 3-28 DRE

 ةثلاثر تاهجتملا عومجم( 

a

h

 تازازتهلاا ثاعترا ةميق

:

EN 60745

 بسح تبسُح 

K

 توافتلاو )تاهاجتا

:ةناسبخلا عف قبطلار قفبملا بقثلا

،

2

اث/م 

1,6 = K 

،

2

اث/م

14,5 = a

h 

،

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م

10 = a

h

 :تحنلا

،

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م

2,5 > a

h

 :نداعملا عف بقثلا

،

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م

2,5 > a

h

 :بلاوللا طرر

:GBH 3-28 DFR

 ةثلاثر تاهجتملا عومجم( 

a

h

تازازتهلاا ثاعترا ةميق

:

EN 60745

 بسح تبسُح 

K

 توافتلاو )تاهاجتا

:ةناسبخلا عف قبطلار قفبملا بقثلا

،

2

اث/م 

2 = K 

،

2

اث/م

13 = a

h

،

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م

9,5 = a

h

 :تحنلا

،

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م

2,5 > a

h

 :نداعملا عف بقثلا

،

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م

2,5 > a

h

 :بلاوللا طرر

:GBH 3-28 DRE/GBH 3-28 DFR

 تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل

 نكميو 

EN 60745

 نمض بيعم سايق بولسا بسح هذه

 امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا

.عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ

 ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي

 ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا مت نإ امنير .ةيئاربهكلا ةدعلل

 ،ةيفاك بيغ ةنايصر وأ ةفلاخم لغش ددعر یبخأ تامادختسلا

 ضبعتلا كلذ ديزي دقو .تازازتهلاا یوتسم فلتخي دقف

.حضاو لكشر لغشلا ةبتف لاوط تازازتهلال

 ،قيقد لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقت لجأ نم عغبني امك

 عتلا وأ زاهجلا اهللاخ أفطي عتلا تاقولأا ةايابم متي نأ

 كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحر هليغشت نود نكلو اهر لمعي

.لمعلا ةدم لماك ببي حضاو لكشر تازازتهلال ضبعتلا

 بيثأت نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح

 ،لغشلا دديو ةيئاربهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا

.لمعلا تايبجم ميظنتو نيديلا ةئفدت

    قفاوتلا حيرصت

 عف فوصوملا جتنملا نأر ،انتيلوؤسم یلي حبصن اننإ

 ةيرايعملا قئاثولا وأ بيياعملا عم قفاوتي ”ةينفلا تانايبلا“

2006/42/EG

 تاداشرإ ماكحأ بسح 

EN 60745

 :ةيلاتلا

.،

2004/108/EG

 ،

2011/65/EU

:

(2006/42/EG)

 یدل ةينفلا قارولأا

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann 

 Head of Product Certification 

PT/ETM9

Dr. Egbert Schneider 

Senior Vice President 

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 14.12.2012

بيكرتلا

◀

 لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ

يفاضلإا ضبقملا

◀

 يفاضلإا ضبقملا عم طقف ةيئابرهكلا كتدع لمعتسا

.

12

196

|

عربي

1 609 92A 043 | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

◀

 ددي نإ

 .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح

 ةيانعر اهتنايص  ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا

.بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت

◀

 لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا

 طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو

 ددعلا مادختسا

 .هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا

 یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا بيغل ةيئاربهكلا

.ةبيطخلا تلااحلا ثودح

ةمدخلا

◀

 لامعلا لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا

 .ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتساب طقفو نيصصختملا

.زاهجلا نامأ یلي ةظفاحملا كلذ نمؤي

قراطملل ناملأا تاميلعت

◀

 نادقف یلإ جيجضلا بيثأت يدؤي دق

 .عمس ةيقاو دترا

.عمسلا ةردق

◀

 ةدعلاب تقفرُأ نإ ةيفاضلإا ضباقملا مدختسا

 ةراصلإا یلإ يدؤي دق مكحتلا نادقف نإ

 .ةيئابرهكلا

.حوبجر

◀

 ضبقلا حوطس لبق نم ةيئابرهكلا ةدعلاب كسما

 بيصت نأ زئاجلا نم يتلا لامعلأا ءارجإ دنع ةلوزعملا

 لبكلا وأ ةيفخملا ةيئابرهكلا طوطخلا لغشلا ةدع اهب

 طخ ةسملام نإ

 .ةيئابرهكلا ةدعلاب صاخلا يئابرهكلا

 ةيندعم ءازجأ اضيأ ببهكت دق عئاربهك دهج هر يبسي

.ةيئاربهك ةمدص یلإ يدؤتف ،ةيئاربهكلا ةدعلار

◀

 طوطخ یلع روثعلل ةمئلام بيقنت ةزهجأ مدختسا

 .ةيلحملا دادملاا ةكرشب نعتسا وأ ةيفخملا دادملاا

 رانلا علادنا یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا طوطخلا ةسملام نإ

 یلإ يدؤي دق زاغلا طخ فلاتإ .ةيئاربهكلا تامدصلا یلإو

 وأ ةيداملا رابضلأا لكشي ءاملا طخ قابتخا .تاراجفنلاا

.ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق

◀

 نيديلا اتلكب لغشلا ءانثأ ةيئابرهكلا ةدعلا یلع ضبقا

 اتلكر ةيئاربهكلا ةدعلا هيجوت  ّمتي

 .تابثب فقو ماكحإب

.ببكأ نامأر نيديلا

◀

 عتلا لغشلا ةعطق یلي ضبقلا  ّمتي

 .لغشلا ةعطق نمأ

 نامأر ةمزلملا ةطساور وأ  ّدش ةزيهجت ةطساور اهتيبثت  ّمت

.كدي ةطساور اهر كسملا مت ول امم ببكأ

◀

 لبق ةكرحلا نع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوتت نأ ىلإ رظتنا

 ىلإ يدؤتف لغشلا ةدي بلكتت دق

 .اًبناج اهعضت نأ

.ةيئاربهكلا ةدعلا ىلي ةبطيسلا نادقف

ءادلأاو جَتنملا فصو

 ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

 .تاميلعتلاو

 يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا

 قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و

 ةدعلا روص نمضتت عتلا عنثلل ةلراقلا ةحفصلا حتف یجبي

 ةسابك ةءابق ءانثأ ةحوتفم ةحفصلا هذه كبتو ةيئاربهكلا

.لامعتسلاا

صصخملا لامعتسلاا

 عف قبطلار قفبملا بقثلل ةصصخم ةيئاربهكلا ةدعلا

 .ةفيفخلا تحنلا لاميلأ اضيأو بجحلاو بوطلاو ةناسبخلا

 نداعملاو بشخلا عف قبط نود بقثلل ةحلاص اهنأ امك

 ةدوزملا ةيئاربهكلا ددعلا حلصتو .نئادللاو فزخلاو

 بلاوللا طربل يراسيلا/عنيميلا نارودلاو عنوبتكللاا مكحتلار

.اضيأ

ةروصملا ءازجلأا

 ةيئاربهكلا ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي

.ةيطيطختلا موسبلا ةحفص عف ةدوجوملا

(GBH 3-28 DFR)

 دشلا عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظ 

1

SDS-plus

(GBH 3-28 DFR)

 ليدبلا باقثملا فبظ 

2

SDS-plus

 ةدعلا نضاح 

3

رابغلا نم ةياقولا ءاطغ 

4

لافقإ ةسيبل 

5

(GBH 3-28 DFR)

 ليدبلا باقثملا فبظ لافقإ ةقلح 

6

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم 

7

قبطلا/نارودلا ددي طبض 

8

نارودلا/قبطلا فاقيإ حاتفم 

9

قمعلا ددحم طبض رز 

10

قمعلا ددحم 

11

)لوزعم ضبقلا حطس( عفاضإ ضبقم 

12

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم 

13

)لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم 

14

*قوطلا ننسملا باقثملا فبظ نيمأت بلول 

15

*قوطلا ننسملا باقثملا فبظ 

16

*باقثملا فبظل 

SDS-plus

 نضح قاس 

17

(GBH 3-28 DFR)

 باقثملا فبظ نضاح 

18

نييعتلا زوزح 

19

دشلا عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظر ةيماملأا ةسيبللا 

20 

(GBH 3-28 DFR)

 دشلا عيبسلا ليدبلا باقثملا فبظر ضبق ةقلح 

21 

(GBH 3-28 DFR)

*عيبسلا طفاشلار طفشلا ةحتف  

22

*عيبسلا طفاشلار طمقلا بلول 

23

*عيبسلا طفاشلار قمعلا ددحم 

24

*عيبسلا طفاشلار حنجم بلول 

25

*عيبسلا طفاشلار لخادتم بوبنا 

26

*عيبسلا طفاشلار هيجوتلا بوبنا 

27

*SDS-plus

 نضح قاسر ماي لماح 

28

 وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا *

.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي .ةفوصوملا

ةينفلا تانايبلا

بيقثت ةقرطم

GBH 3-28 DRE

GBH 3-28 DFR

فنصلا مقر

3 611 B3A 0..

3 611 B4A 0..

نارودلا ددعر مكحتلا

●

●

نارودلا فاقيإ

●

●

عربي

|

197

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

يبرع

ناملأا تاميلعت

ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

 ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ

 تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا

.لبقتسملل

 عف مدختسملا ”ةيئاربهكلا ةدعلا“ حلطصمر دصقي

 ةكبشلار ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا

 ددعلا اًضيأو )ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا

.)ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك نود( مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا

لغشلا ناكمب ناملأا

◀

 یضوفلا

 .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح

 يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف

.ثداوحلا ثودح یلإ

◀

 رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا

 وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا

 لكشت ةيئاربهكلا ددعلا

 .لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا

.ةبخرلأاو ةببغلأا لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا

◀

 یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح

 دقفت دق

 .ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع دعب

.عهلتلا دني زاهجلا یلي ةبطيسلا

يئابرهكلا ناملأا

◀

 عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي

 .لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا

 ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا

 مل عتلا سراوقلا ضّفخت

 .يئاقو ضيرأت ةضرؤملا

 تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو اهبييغت  ّمتي

.ةيئاربهكلا

◀

 بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت

 ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو

 نوكي امدني ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ دادزي

 .كمسج

.ضرؤم كمسج

◀

 دادزي

 .ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ

 لخاد یلإ ءاملا ببست نإ ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ

.ةيئاربهكلا ةدعلا

◀

 وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا

 یلع ظفاح .سبقملا نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل

 ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ

 وأ ةفلاتلا تلاراكلا ديزت

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةكراشتملا

◀

 لامعتسلال ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا

 يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا

 لامعتسلال صصخم ديدمت لراك لامعتسا ضفخي

 .ءلاخلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم عجراخلا

◀

 ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ

 رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف

 فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ

 .فلختملا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ للقي

صاخشلأا نامأ

◀

 ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك

 ةيئابرهك ةدع مدختست لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا

 ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع

 ةظحلل هابتنلاا مدي

 .ةيودلأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا

 یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا دني ةدحاو

.ةبيطخ تاراصإ

◀

 .ةيقاو تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا

 رابغلا نم ةياقولا عانقك ،صاخلا ةياقولا داتي ءادترا دحي

 ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو

 بطخ نم ،ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتساو عون بسح ،نينذلأا

.حوبجر ةراصلإا

◀

 نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت

 رايتلا دادمإب اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا

 .اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا

 ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلي كعبصإ عضت تنك نإ

 ةيئاربهكلا ةكبشلار زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئاربهكلا

 ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا ديق نوكي امدني

.ثداوحلا

◀

 ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا

 عف دجاوتملا حاتفملا وأ ةدعلا يدؤت دق

 .ةيئابرهكلا

.حوبجر ةراصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج

◀

 ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت

 یلي ةبطيسلا نم كلذ كل حمسيس

 .اًمئاد كنزاوت یلع

.ةعقوتم بيغلا فقاوملا عف لضفأ لكشر زاهجلا

◀

 وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا

 تازافقلاو بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا

 بايثلا كراشتت دق

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع

.ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو یلحلاو ةضافضفلا

◀

 دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ

 .ميلس لكشب اهمادختسا  ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم

 بطاخملا نم ةببغلأا طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق

.ةببغلأا ني ةجتانلا

ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

◀

 كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا

 لكشر لمعت كنإ

 .كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا

 عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ

.روكذملا ءادلأا لاجم

◀

 اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

 وأ اهليغشتر حمست دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا

 .فلات

.اهحيلصت ّمتي نأ بجيو ةبيطخ اهئافطإر

◀

 لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا

 عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض

 ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت

 .اًبناج زاهجلا

.دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا

◀

 اهمادختسا  ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا

 ةدعلا مادختساب حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب

 كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا

 اهمادختسا  ّمت نإ ةبيطخ ةيئاربهكلا ددعلا

 .تاميلعتلا

.ةببخ نود صاخشأ لبق نم

◀

 امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا

 ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ

 كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو

 نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ

 ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ

 ثداوحلا نم بيثكلا

 .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا

.ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم