Bosch BX12222 Aspiradores sin bolsa BX1 parquet 2200 W EAN 4242002688992 – page 5

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 80

Opis urządzenia

1 Przełączana ssawka do podłóg*

16 Uchwyt do noszenia

2 Specjalna ssawka do podłóg twardych*

17 Przycisk odblokowujący separator kurzu

3 Rura teleskopowa*

18 Filtr wylotu powietrza

4 Przycisk przesuwny*

19 Pojemnik na kurz

5 Ssawka do sierści zwierząt do czyszczenia tapicerki*

20 Przycisk opróżniający

6 Rura ssąca*

21 Oznaczenie maks. stanu napełnienia

7 Uchwyt węża

22 Pokrywa pojemnika na kurz

8 Wąż ssący

23 Filtr zabezpieczający silnik

9 Ssawka szczelinowa*

24 Zaczep rury ssącej

10 Ssawka do tapicerki*

25 Kaseta filtracyjna z pianką filtrującą i filtrem na włókna

11 Pędzel do odkurzania mebli*

26 Pokrywa obrotowa separatora kurzu

12 Ssawka kombi*

27 Separator kurzu

13 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym

regulatorem siły ssania

*w zależności od wyposażenia

14 Zaczep

15 Przewód zasilający

Wyposażenie specjalne

A Ssawka do zmywania BBZ103WD

B Ssawka do twardych podłóg BBZ123HD

Nadaje się do wszystkich rodzajów twardych powierzchni

Do odkurzania gładkich podłóg (parkietów, laminatów, drew-

podłogowych, takich jak parkiet, laminat, drewniane deski,

nianych desek, podłóg kamiennych)

podłogi kamienne, terakota, itp. (uprzednio, w niewidocznym

miejscu, należy sprawdzić działanie wilgotnych ściereczek na

delikatne powietrznie twardych podłóg).

Zasysa większe cząstki brudu, a naprężona ścierka czyści

wówczas podłogę na mokro.

Części zamienne

Filtr cząsteczek drobnych (1),

Pianka filtrująca (2),

Filtr na włókna (3)

Czarna włóknina (4)

nr ident. 642879

nr ident. 608113

nr ident. 608110

nr ident. 642881

2 3 41

80

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 81

pl

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo

Odkurzacza nie należy używać do:

na zakup odkurzacza marki Bosch serii BX1.

odkurzania ludzi lub zwierząt

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne

zasysania:

modele BX1. W związku z tym istnieje możliwość, że nie

– substancji szkodliwych dla zdrowia, gorących lub

wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje

żarzących się oraz przedmiotów o ostrych

dotyczą Państwa modelu.

krawędziach,

Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia

– wilgotnych lub płynnych substancji

dodatkowego marki Bosch, które zaprojektowano specjalnie z

– substancji i gazów łatwopalnych

myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać możliwie najlepszy

i wybuchowych

rezultat odkurzania.

– popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji

centralnego ogrzewania

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku

– pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

Nie odkurzać w okolicach głowy za pomocą uchwytu,

niniejszą instrukcję.

ssawek lub rury.

=> Zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania ustawiać urządzenie na twardym,

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

stabilnym podłożu.

Przy odkurzaniu schodów urządzenie musi znajdować

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w

się niżej od użytkownika.

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów

W wymienionych poniżej przypadkach należy

przemysłowych.

wyłączyć urządzenie i skontaktować się z

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z

serwisem:

danymi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

– uszkodzenie przewodu zasilającego

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

– przypadkowe zassanie płynu lub wniknięcie płynu

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

do wnętrza urządzenia

przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Z tego

– upadek urządzenia.

względu należy koniecznie przestrzegać następujących

Nie używać przewodu zasilającego do noszenia /

zaleceń!

transportowania odkurzacza.

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

oryginalnym workiem filtrującym

W celu odłączenia urządzenia od sieci, ciągnąć za

oryginalnymi częściami zamiennymi, akcesoriami lub

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

wyposażeniem specjalnym

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

lub konserwacją odkurzacza i wyposażenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy

Nie uruchamiać uszkodzonego odkurzacza. W

bezpieczeństwa.

przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej.

W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz

W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

filtrującego.

przez autoryzowany serwis.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdol-

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

nościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysło-

budowy.

wymi, a także osoby nie posiadające wystarczają-

=> Zasysanie gruzu budowlanego może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

cego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają

Odkurzacz należy wyłączać, gdy nie jest używany.

pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bez-

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie wycofać z

piecznie obsługiwać urządzenie i są świadome

użytkowania, a następnie zutylizować zgodnie z

związanego z tym niebezpieczeństwa.

obowiązującymi przepisami.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Torby plastikowe oraz folie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób

Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą

(niebezpieczeństwo uduszenia).

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru

unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

dorosłych.

zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi

alkohol.

81

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 82

pl

Rozłożyć strony z ilustracjami!

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

odprowadzać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Przed pierwszym użyciem

Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

1*

Rysunek

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

należy oddawać dostawcy względnie do centrum

odzysku surowców wtórnych do ponownego

wykorzystania. Informacje na temat obecnie

Uruchomienie

obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać

u dostawcy lub w zarządzie gminy.

2

Rysunek

a) Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssącym

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

separatora kurzu.

Filtry i worki filtrujące są wykonane z materiałów

b) Aby odłączyć wąż ssący należy zwolnić blokadę przez

bezpiecznych dla środowiska naturalnego. Jeśli nie

obrócenie i wyciągnąć wąż.

zawierają szkodliwych lub niedozwolonych

substancji, można je wyrzucać razem z innymi

3*

Rysunek

odpadami z gospodarstwa domowego.

Wsunąć uchwyt w rurę ssącą / teleskopową.

W celu rozłączenia nieco przekręcić uchwyt i wyciągnąć z

Uwaga

!

rury.

Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone w

bezpiecznik o mocy co najmniej 16 A.

4*

Rysunek

Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia,

Wsunąć rurę ssącą / teleskopową w króciec ssawki do

może to być spowodowane tym, że równocześnie inne

podłóg.

urządzenia elektryczne o większej mocy

W celu rozłączenia nieco przekręcić rurę i wyciągnąć z ssawki

przyłączeniowej podłączone są do tego samego

do podłóg.

obwodu prądu.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

5*

Rysunek

przed włączeniem najniższy stopień mocy urządzenia

a) Zsunąć rury ssące ze sobą lub

i wybierając wyższy stopień dopiero po jego

b) przez naciśnięcie przycisku przesuwnego w kierunku

włączeniu.

wskazywanym przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i

ustawić żądaną długość.

6

Rysunek

Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć na

odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo.

7

Rysunek

Włączyć / wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie włącznika

/ wyłącznika w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

8

Rysunek

Regulacja siły ssania poprzez przekręcanie przycisku

włączania/ wyłączania w kierunku wskazywanym przez

strzałkę.

W celu uzyskania optymalnych wyników odkurzania należy

ustawić regulator mocy na pozycję maksymalną.

82

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 83

pl

Odkurzanie

14

Rysunek

Podczas odkurzania np. schodów urządzenie to można

9

Rysunek

przenosić za pomocą uchwytu.

Ustawianie przełączanej ssawki do podłóg:



Dywany i wykładziny =>

Po pracy



Twarde podłogi / parkiet =>

15

Rysunek

Uwaga!

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,

Krótko pociągnąć i puścić przewód zasilający (przewód

rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają zniszczeniu.

zostanie automatycznie zwinięty).

Dlatego należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać

spód szczotki. Zużyte, o ostrych kantach spody szczotki mogą

16

Rysunek

uszkodzić delikatne podłogi, jak parkiet czy linoleum.

Przesuwając przycisk przesuwny w kierunku wskazywanym

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku używania zużytych szczotek do

przez strzałkę odblokować rurę teleskopową i złożyć ją.

podłóg.

10*

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

Opróżnianie pojemnika na kurz i

dodatkowego

czyszczenie filtrów

W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lub

uchwyt:

Aby osiągnąć najlepszy efekt odkurzania, pojemnik na kurz

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin i narożników, itp.

należy opróżniać po każdym odkurzaniu, najpóźniej jednak po

b) Ssawka do obić. Do odkurzania mebli tapicerskich, zasłon itp.

osiągnięciu maksymalnego poziomu napełnienia. Po każdym

c) Pędzel do odkurzania mebli

odkurzaniu należy również kontrolować filtr fizelinowy, gąbkę

Do czyszczenia ram okiennych, szaf, profili itp.

filtrującą oraz filtr zabezpieczający silnik. W razie potrzeby

d) Specjalna ssawka do podłóg twardych

oczyścić filtry poprzez wytrzepanie lub wypłukanie.

Do odkurzania twardych podłóg (parkiet, laminat, drewniane

deski, podłogi kamienne itp.)

Opróżnianie pojemnika na pył

11*

17

Rysunek

Rysunek

Ssawka do sierści zwierząt do czyszczenia tapicerki

Odblokować separator kurzu przyciskiem odblokowującym.



Do łatwego i dokładnego usuwania sierści zwierząt (w razie

Separator kurzu otwiera się do góry.

potrzeby nałożyć uchwyt względnie rurę ssącą).

18



W celu oczyszczenia odkurzyć ssawką do sierści zwierząt do

Rysunek

czyszczenia tapicerki z uchwytem.

Wyciągnąć pojemnik na kurz z urządzenia, pociągając za



Przy silnym zabrudzeniu ssawka do sierści zwierząt do

uchwyt do góry.

czyszczenia tapicerki może być otwarta.

19

W tym celu należy odkręcić obie śruby na boku ssawki (np. za

Rysunek

pomocą monety) i zdjąć część wewnętrzną ze ssawki.

Pokrywę pojemnika na kurz odblokować przyciskiem (PRESS)



Po odkurzeniu ponownie nałożyć cześć wewnętrzną (we

nad pojemnikiem na śmieci i opróżnić go.

właściwym położeniu) i przykręcić obudowę.

20

Rysunek

12

Rysunek



Zamknąć pokrywę zbiornika na pył i zablokować w słyszalny

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z

sposób wszystkie 3 zatrzaski.

zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.

Po wyłączeniu odkurzacza hak przy ssawce do podłóg wsunąć

we wgłębienie z tyłu urządzenia.

Oczyścić piankę filtrującą i filtr na włókna

13

21

Rysunek

Rysunek

Do odstawiania /transportowania urządzenia można korzystać



Otworzyć kasetę filtracyjną i zdjąć ramę filtracyjną wraz z

z zaczepu rury ssącej znajdującego się na spodzie

filtrem na włókna i pianką filtrującą.

urządzenia.



Zdjąć z ramy filtracyjnej filtr na włókna i piankę filtrującą i

Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy ssawce do

wytrzepać. W przypadku mocnego zanieczyszczenia oba filtry

podłóg we wgłębienie na spodzie urządzenia.

należy wymyć. Elementy systemu mikrofiltra można prać w

pralce w temperaturze 30°C (program delikatny).

UW

AGA: Nie używać odkurzacza ustawionego pionowo.



Włożyć piankę filtrującą do filtra na włókna i zablokować w

!

ramie filtracyjnej.



Włożyć ramę filtracyjną do kasety filtracyjnej i zatrzasnąć w

słyszalny sposób przesuwając w kierunku wskazanym strzałką.

*

w zależności od wyposażenia

83

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 84

pl

Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik

Czyszczenie separatora kurzu i przegubu

22

Rysunek

26

Rysunek



Otworzyć pokrywę filtra zabezpieczającego silnik.



Odblokować separator kurzu przyciskiem odblokowującym.

Zdjąć i wytrzepać mikrofiltr.

Separator kurzu otwiera się do góry (patrz rysunek 17).



W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr wymyć. Filtr zabez-



Pokrywę obrotową separatora kurzu przekręcić przeciwnie do

pieczający silnik można prać również w pralce w temperaturze

kierunku wskazówek zegara i wyciągnąć z separatora kurzu.

30°C (program delikatny)



Wyczyścić separator kurzu.

Mikrofiltr można zamawiać w dziale obsługi klienta

27

Rysunek

Numer części zamiennej: 642879



Ponownie założyć pokrywę obrotową separatora kurzu i

zablokować, obracając zgodnie z kierunkiem wskazówek

UWAG

A: Urządzenie może być włączane tylko z

zegara.

!

zamontowanym filtrem zabezpieczającym silnik, pianką



Złożyć i zablokować separator kurzu (patrz rysunek 23).

filtrującą i filtrem na włókna!

W celu zagwarantowania działania oraz dla uniknięcia

28

Rysunek

wytwarzania zapachów i bakterii, filtry przed ponownym



Dodatkowo w przypadku zakłóceń odkurzacza,

zamontowaniem muszą być całkowicie suche. (po ok. 24

spowodowanych zassaniem większych przedmiotów, można

h)

zdemontować separator kurzu, aby umożliwić wyczyszczenie

przegubu.

23

Rysunek



Przy ponownym montażu przegub musi się wyraźnie



Zamontować pojemnik na kurz

zablokować.

(zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie).



Złożyć separator kurzu i zablokować.

UWAGA: Po wielokrotnym odkurzaniu może dojść do

!

zarysowania i zmatowienia wewnętrznej powłoki

UWAGA: Separator kurzu można zablokować tylko przy

separatora.

!

prawidłowym osadzeniu pojemnika na kurz !

Jednakże nie wywiera to w żadnym wypadku wpływu na

funkcjonowanie odkurzacza, tzn. jest on w dalszym ciągu

sprawny.

Oczyszczanie zmywalnego filtra wylotu

powietrza (czarna włóknina)

Konserwacja

24

Rysunek



Otworzyć pokrywę filtra wylotu powietrza.

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i



Wyciągnąć filtr wylotu powietrza.

wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Odkurzacz i elementy

wyposażenia z tworzywa sztucznego mogą być czyszczone

25

Rysunek

dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia tworzyw



Wyczyścić filtr wylotu powietrza przez wytrzepanie.

sztucznych.



W przypadku mocnego zanieczyszczenia wyprać filtr wylotu

powietrza.

Nie wolno stosować żadnych środków do szorowania,



Zamontować filtr wylotu powietrza.

!

czyszczenia szkła, ani uniwersalnych środków



Zamknąć pokrywę filtra wylotu powietrza.

czyszczących. W żadnym wypadku odkurzacza nie

wolno zanurzać w wodzie.

UWAGA: W celu zagwarantowania działania oraz dla

!

uniknięcia wytwarzania zapachów i bakterii, filtr przed

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za pomocą

ponownym zamontowaniem musi być całkowicie suchy

drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką / pędzlem.

(po ok. 24 h).

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

Filtr wylotu powietrza można zamawiać w dziale obsługi

klienta.

Numer części zamiennej: 642881

84

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 85

pl

Częste pytania i odpowiedzi

Jakiego rodzaju zabrudzenia można zasysać za pomocą

Najpóźniej po osiągnięciu maks. stanu napełnienia (patrz

tego odkurzacza?

oznaczenie) należy oczyścić filtr zabezpieczający silnik, piankę

Odkurzaczem BX1 można odkurzać wszelkie domowe

filtrującą i filtr na włókna.

zabrudzenia. Podczas usuwanie drobnego kurzu należy pamiętać

o regularnym czyszczeniu filtra zabezpieczającego silnik, pianki

Jak często należy czyścić filtr wylotu powietrza?

filtrującej i filtra na włókna w celu zapewnienia optymalnego

Zmywalny filtr wylotu powietrza powinien, ze względów

działania odkurzacza.

higienicznych, być regularnie czyszczony przez wytrzepanie.

Należy go jednak wyprać przynajmniej raz na pół roku.

Czy po każdym odkurzaniu należy opróżniać pojemnik na

kurz?

W jaki sposób najlepiej transportować odkurzacz?

Pojemnik na kurz ze względów higienicznych powinien być

BX1 można wygodnie transportować przy użyciu

opróżniany po każdym użyciu odkurzacza, najpóźniej jednak

ergonomicznego uchwytu, np. podczas odkurzania dywanów.

należy go opróżnić po osiągnięciu maks. stanu napełnienia (patrz

Rurę ssącą z dyszą najlepiej trzymać w drugiej ręce.

oznaczenie).

Jak często powinny być czyszczone/myte kaseta filtracyjna

i filtr zabezpieczający silnik?

Optymalnie filtry powinny być czyszczone po każdym odkurzaniu,

przede wszystkim jednak po odkurzaniu drobnego pyłu, w

zależności od stopnia zabrudzenia poprzez wytrzepanie lub

wypłukanie.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Problem

Mechanizm

Rozwiązanie

wyłączający

Wyraźnie zmniejsza się

Kaseta filtracyjna / filtr zabez-

Filtr zabezpieczający silnik, filtr na włókna i piankę filtrującą wyczyścić

moc ssania.

pieczający silnik silnie zabru-

przez wytrzepanie, ew. wymyć (rysunki 17,

dzone.

21-23).

Uwaga: Po wymyciu zamontować filtr zabezpieczający silnik, piankę filtru-

jącą i filtr na włókna dopiero po ich całkowitym wyschnięciu (po ok. 24 h).

Ssawka jest zatkana.

Oczyścić ssawkę np. za pomocą ssawki do szczelin

Rura ssąca / rura

Składanie rury teleskopowej/Rozdzielanie części rury ssącej.

teleskopowa jest zatkana.

Zluzować blokadę i usunąć.

Wąż / uchwyt ręczny jest

Odłączyć wąż od urządzenia i uchwytu ręcznego.

zatkany.

Zluzować blokadę i usunąć.

Separator kurzu jest zatkany.

Zdjąć pokrywę obrotową z separatora kurzu,

zluzować blokadę i usunąć. W razie potrzeby wyczyścić separator kurzu

suchą lub wilgotną ścierką. Ponownie zamontować pokrywę obrotową

(rysunki 26, 27)

Przegub i separator jest

Odłączyć separator kurzu od urządzenia, usunąć blokadę i słyszalnie

zatkany.

zablokować przegub w urządzeniu (rysunek 28).

Nie można zamknąć klapy

Klapa denna jest zabrudzona.

Wyczyścić klapę denną np. suchą lub wilgotną ścierką. Przy zamykaniu

dennej pojemnika na kurz.

należy zwrócić uwagę, by znalazł się w odpowiednim miejscu.

85

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 86

Készülékleírás

1 Átkapcsolható padlószívófej*

16 Fogantyú

2 Kemény padlóhoz való szívófej*

17 Porleválasztó reteszelőgombja

3 Teleszkópcső*

18 Kifúvószűrő*

4 Tológomb*

19 Portartály

5 Szőnyegtisztító fej állatszőrhöz*

20 Kiürítés-gomb

6 Szívócső*

21 Maximális telítettségi szint jelölése

7 porszívócső fogantyú*

22 A portartály fedele

8 Szívótömlő

23 Motorvédő-szűrő

9 Keskeny szívófej*

24 Porszívócső tartó

10 Szőnyegtisztító fej*

25 Finompor-szűrő pihefogóval és szűrőhabbal

11 Bútorecset*

26 Bajonettzáras forgatható fedél porleválasztó

12 Kombi-szívófej*

27 Porleválasztó

13 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő szabályzóval

14 Parkolóállás segédeszköz

*kiviteltől függően

15 Hálózati csatlakozókábel

Megvásárolható tartozékok

A BBZ103WD törlő szívófej

B BBZ123HD szívófej kemény padlóhoz

Alkalmas mindenféle kemény padlófelület mint például

Sima padlófelületek (parketta, laminált padló, fapadló,

parketta, laminált padló, fapadló, kőburkolat, járólap stb.

kőburkolat) porszívózásához

tisztításához. (Ajánlatos használat előtt egy kevésbé látható

helyen kipróbálni és ellenőrizni, hogy hogyan hat a nedves

tisztítókendő a kényes kemény padlófelületeken).

Felszívja a durvább szennyeződés-részecskéket, mialatt a

fejbe befogott nedves törlőkendő megtisztítja a padlót.

Pótalkatrészek

finomporszűrő (1),

Szűrőhab (2),

Pihefogó (3)

fekete prém (4)

azonosító szám 642879

azonosító szám 608113

azonosító szám 608110

azonosító szám 642881

2 3 41

86

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 87

hu

Köszönjük, hogy a Bosch BX1 sorozat porszívóját

A porszívó nem használható a következő célra:

választotta.

emberek vagy állatok leporszívózására

Ebben a használati utasításban különböző BX1 -os

a következők felszívására:

modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem

– egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy

minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által

forrásban lévő anyagok

vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.

– nedves vagy folyékony anyagok

Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, melyeket

– gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és

speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért

gázok

hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

– hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

– nyomtatóból és fénymásolóból származó tonerpor.

továbbadásakor mellékelje a készülékhez a használati

utasítást is.

Kerülje a kézi fogantyúval, a fúvókával és a csővel

történő szívást a fej közelében. => Sérülésveszély!

Porszívózáskor állítsa a készüléket stabil, vízszintes

Rendeltetésszerű használat

felületre.

Lépcsőkön történő porszívózáskor a készülék mindig

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a

a porszívózó személy alatti lépcsőfokon álljon.

háztartásban történő alkalmazásra készült.

A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen

A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak

kívül kell helyeznie és fel kell vennie a kapcsolatot

megfelelően használja.

az ügyfélszolgálattal:

A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek

– ha sérült a hálózati csatlakozókábel.

a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés

– ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék

következtében keletkeznek. Ezért feltétlenül tartsa be

került a készülék belsejébe.

az alábbi utasításokat!

– ha a készülék leesett.

A porszívó csak:

Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó

eredeti szűrőzacskóval,

húzására/mozgatására.

eredeti pótalkatrészekkel és tartozékokkal vagy

Több óráig tartó folyamatos üzemeltetés esetén

kiegészítő tartozékokkal használható

teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

Ne a hálózati csatlakozókábelnél, hanem a

csatlakozódugónál fogva húzza ki a dugót, ha a

Biztonsági útmutató

készüléket le akarja választani a hálózatról.

A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint

peremeken és ne törje meg..

elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági

Még mielőtt bármilyen munkát végezne el a porszívón

előírásoknak.

vagy a tartozékokon, húzza ki a hálózati

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

csatlakozódugót.

és helyezze üzembe.

Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

Soha ne porszívózzon szűrőzacskó nélkül.

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

=> A készülék károsodhat!

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csakis

A készüléket 8 év feletti gyerekek és

erre felhatalmazott ügyfélszolgálat végezhet

csökkent fizikai, érzékszervi vagy

javításokat és alkatrészcserét.

szellemi képességű, ill. tapasztalatlan

Óvja a porszívót az időjárási behatásoktól, a

nedvességtől és a hőforrásoktól.

személyek csak felügyelet mellett

A porszívó nem alkalmas építkezéseken való

használhatják, illetve akkor, ha

alkalmazásra. => Az építési törmelék felszívása a

megtanulták a készülék biztonságos

készülék károsodásához vezethet.

használatát és megértették az ebből

Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

eredő veszélyeket.

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye

Soha ne engedjen gyerekeket a

használhatatlanná, ezután végezze el szakszerű

ártalmatlanítását.

készülékkel játs-zani.

A műanyag zacskókat és fóliákat kisgyermekek által

A tisztítást és a felhasznál i

nem hozzáférhető helyen tárolja és ártalmatlanítsa.

karbantartást soha nem végezhetik

(fulladásveszély).

gyerekek felügyelet nélkül.

a szűrőre (szűrőzacskó, motorvédő szűrő,

kifúvószűrő stb.) ne kerüljön gyúlékony vagy alkohol

tartalmú anyag.

87

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 88

hu

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas.

A továbbiakban már nem szükséges

csomagolóanyagot helyezze el a szelektív

Az első használat előtt elvégzendő

gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

tennivalók

Régi készülék

1*

ábra

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le

újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy

újrahasznosító telepen.

Üzembe helyezés

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről

érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi

2

ábra

önkormányzatnál.

a) Aszívótömlő csonkot kattintsa be a porleválasztó

szívónyílásába.

A szűrő és a szűrőzacskó ártalmatlanítása

b) A szívótömlő eltávolításához elforgatással oldja a reteszelést,

A szűrő és a szűrőzacskó környezetkímélő anyagokból

és húzza ki a tömlőt.

készül. Ezért a háztartási szemétbe is dobhatóak,

amennyiben nem tartalmaznak arra ártalmas

3*

ábra

anyagokat.

Tolja a fogantyút a szívó- / teleszkópcsőre.

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, és

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

!

húzza ki a csőből.

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A

biztosítéknak kell védenie.

4*

ábra

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor időnként

A szívó- / teleszkópcsövet illessze a padlókefe csonkjába.

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg egy

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet, és húzza

másik, nagy áramfelvételű elektromos készülék is

ki a padlószívófejből.

ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

5*

ábra

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb

a) illessze össze a szívócsöveket, vagy

teljesítményfokozatra állítja, majd működés közben

b) a tolókapcsolót a nyíl irányába eltolva reteszelje ki a

kapcsolja fokozatosan magasabb

teleszkópcsövet, és állítsa be a kívánt hosszúságra.

teljesítményfokozatra.

6

ábra

A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza a kívánt

hosszúságra, majd dugja be csatlakozó dugót az aljzatba.

7

ábra

Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be - kikapcsoló gombnak a

nyíl irányába történő nyomásával.

8

ábra

A szívóerő beállítása a be-/ kikapcsoló gomb nyíl irányába

történő elfordításával történik.

Az optimális szívási eredmény érdekében állítsa a

teljesítményszabályozót a maximális állásba.

88

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 95

bg

10*

ëΉ ‡·ÓÚ‡

êËÒ. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

15

îË„.

èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰˛ÁËÚ ÒÔÓ‰ LJ¯ËÚ ÌÛÊ‰Ë ‚˙ıÛ

àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÍÂ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÎË ‰˙Ê͇ڇ:

Ñ˙ÔÌÂÚ Í‡ÚÍÓ Í‡·Â· Á‡ ÏÂÊÓ‚ÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡Ì Ë

a) Ñ˛Á‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë Á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË,

„Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚ (͇·ÂÎ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ̇‚Ë‚‡).

Ë ‰.

·) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÓÚ

16*

îË„.

Ú‡ÔˈË‡ÌË Ï·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË Ë ‰.

ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÎ˙Á„‡˘Ëfl ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇

‚) óÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË

ÒÚÂÎ͇ڇ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ Ë fl

ᇠËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı ÔÓ ‡ÏÍË Ì‡ ÔÓÁÓˆË,

‚͇‡ÈÚ ‰̇ ‚ ‰Û„‡.

¯Í‡ÙÓ‚Â, ÔÓÙËÎË Ë Ú.Ì.

„) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË

àÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë

(Ô‡ÍÂÚ, ·ÏË̇Ú, ‰˙Ò˜ÂÌË ‰˙‚ÂÌË ÔÓ‰Ó‚Â, ͇ÏÂÌÌË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡

ÔÓ‰Ó‚Â Ë ‰.)

11*

ᇠ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÔÚËχÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË

îË„.

Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ, ÍÓÎÂÍÚÓ˙Ú Á‡ Ô‡ı Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

Ñ˛Á‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ

ËÁÔ‡Á‚‡Ì ÒΉ ‚ÒflÍÓ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ, ̇È-Í˙ÒÌÓ

Ú‡ÔˈÂËfl

Ó·‡˜Â ÔË ‰ÓÒÚË„‡Ì ̇ χÍÒ. ÌË‚Ó Ì‡ Á‡Ô˙΂‡ÌÂ. èË



ᇠÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË

ÚÓ‚‡ ÒΉ ‚ÒflÍÓ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ë ˆÂ‰Í‡Ú‡

ÍÓÒÏË (ÔË ÌÛʉ‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ̇ ‰˙Ê͇ڇ ËÎË Ì‡

Á‡ ‚˙ÁÂΘÂÚ‡, ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ Ë Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇

ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡).

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË ÌÛʉ‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÙËÎÚËÚÂ Ò ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ



ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ò ‰˛Á‡Ú‡ ‚˙ıÛ

ËÎË ËÁÏË‚‡ÌÂ.

‰˙Ê͇ڇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍËÚ ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËflÚ‡.



èË ÔÓ-ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇

àÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı

ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ Ú‡ÔˈÂËfl ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â

ÓÚ‚ÓÂ̇.

17

îË„.

ᇠڇÁË ˆÂÎ ‡Á‚˙ÚÂÚ ‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌËÚ ̇

Ñ·ÎÓÍË‡ÈÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓ̇

‰˛Á‡Ú‡ (̇ÔËÏÂ Ò ÏÓÌÂÚ‡) Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚˙Ú¯̇ڇ

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ. èË ÚÓ‚‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎflÚ Ò ÓÚ‚‡fl

˜‡ÒÚ ÓÚ ‰˛Á‡Ú‡.

̇„ÓÂ.



ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ

(‚ÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê) Ë fl Á‡‚ËÌÚÂÚ Í˙Ï

18

îË„.

ÍÓÔÛÒ‡.

àÁ‚‡‰ÂÚ ̇„Ó ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ Û‰‡ ͇ÚÓ „Ó

12

‰˙ÊËÚ Á‡ ‰˙Ê͇ڇ.

îË„.

èË Í‡ÚÍË Ô‡ÛÁË ÔË ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı‡ ÇËÂ

19

îË„.

ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

àÁÔ‡ÁÌÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ÔÂÁ Í·ԇڇ

Á‡ Ô‡ÍË‡Ì ̇ Ó·‡Ú̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

"äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÒÏÂÚ / ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ" ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË

ëΉ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ ‚͇‡ÈÚ ÍÛ͇ڇ ̇

ˆÂÎ „Ó ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ (PRESS).

ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚ ‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ Ó·‡Ú̇ڇ

ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

20

îË„.

13



á‡Ú‚ÓÂÚ Í·ԇڇ ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Á‡Ú‚ÓÂÚ Ë

îË„.

fl ÙËÍÒË‡ÈÚ ̇ ‚Ò˘ÍË 3 ÚÓ˜ÍË Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ Ò ˜ÛÂ

ᇠԇÍË‡Ì /Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÇËÂ

˘‡Í‚‡ÌÂ.

ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

Ô‡ÍË‡Ì ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ Ë ˆÂ‰Í‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÂΘÂÚ‡

èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ç͇‡ÈÚ ÍÛ͇ڇ ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ‚˙‚

21

îË„.

‚‰Î˙·Ì‡ÚË̇ڇ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÔË·Ó‡.



éÚ‚ÓÂÚ ÙËÎÚË‡˘‡Ú‡ ͇ÒÂÚ‡ Ë Ò‚‡ÎÂÚÂ

ÇÌËχÌËÂ: Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰˙Ú ‰‡ ‡·ÓÚË ‚

!

ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ Ò ˆÂ‰Í‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÂΘÂÚ‡ Ë

ËÁÔ‡‚ÂÌÓ / ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡.

14



àÁ‚‡‰ÂÚ ˆÂ‰Í‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÂΘÂÚ‡ Ë ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ ÓÚ

îË„.

ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ Ë „Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ. èË

èË ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı, ̇ÔËÏÂ ÔÓ ÒÚ˙ηË, Û‰˙Ú

ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ËÁÏËÈÚÂ Ë ‰‚‡Ú‡ ÙËÎÚ˙‡.

ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì Ë Í‡ÚÓ Ò ‰˙ÊË Á‡

ë˙ÒÚ‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÙËÌ

‰˙Ê͇ڇ.

Ô‡ı ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË ‚ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 30°C.



èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÚ‡ ‚ ˆÂ‰Í‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÂΘÂÚ‡ Ë „Ó

*

ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

ÙËÍÒË‡ÈÚ ‚˙‚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇.

95

Innenteil 731 341 A 02.12.2011 12:28 Uhr Seite 96

bg



èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ‚˙‚ ÙËÎÚË‡˘‡Ú‡

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl Ë Ì‡

͇ÒÂÚ‡ Ë fl ÙËÍÒË‡ÈÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Ó͇ÚÓ

¯‡ÌË‡

˘‡ÍÌÂ.

26

îË„.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl



Ñ·ÎÓÍË‡ÈÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓ̇

Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ. èË ÚÓ‚‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎflÚ Ò ÓÚ‚‡fl

22

îË„.

̇„Ó (‚ËÊ ÙË„. 17).



éÚ‚ÓÂÚ Í·ԇڇ ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.



ᇂ˙ÚÂÚ ‚˙Úfl˘ÓÚÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡

àÁ‚‡‰ÂÚ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.

Á‡Ú‚‡flÌ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl ‚ ÔÓÒÓ͇ Ó·‡Ú̇ ̇



Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ÔÓÏËÈÚ Á‡˘ËÚÌËfl

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇ Ë „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚ ÓÚ

ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ᇢËÚÌËflÚ ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl.

ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Ë ‚ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇ ÔË



èÓ˜ËÒÚÂÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl.

30°C.

27

îË„.

åËÍÓÙËÎÚ˙˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˙˜‡Ì ‚ ÒÂ‚ËÁ̇ڇ



èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ ‚˙Úfl˘ÓÚÓ ÒÂ

ÒÎÛÊ·‡.

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ Á‡Ú‚‡flÌ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl Ë „Ó

çÓÏÂ ̇ ÂÁÂ‚̇ڇ ˜‡ÒÚ: 642879

ÙËÍÒË‡ÈÚ Ò˙Ò Á‡‚˙ڇ̠‚ ÔÓÒÓ͇ ̇

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.

ÇÌËχÌËÂ: ‡·ÓÚÂÚÂ Ò Û‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ



Ç˙ÌÂÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl ‚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÛ

!

Á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÙËÎÚÛ‚‡˘

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚ (‚ËÊ ÙË„. 23).

ÔÂÌÓÔ·ÒÚ Ë ˆÂ‰Í‡ Á‡ ÙËÎÚË‡Ì ̇ ‚˙ÁÂΘÂÚ‡!

ᇠÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ Ô‡‚ËÎ̇ڇ ‡·ÓÚ‡ Ë Á‡

28

îË„.

Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ Ó·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ ÏËËÁÏË Ë



è‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎflÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰Â

·‡ÍÚÂËË ÙËÎÚËÚ ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË

Ò‚‡ÎflÌ ÓÚ Û‰‡ ÔË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓ‡‰Ë

ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ̇Ô˙ÎÌÓ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÔÓ-„ÓÎÂÏË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡

ËÁÒ˙ı̇ÎË. (ÒΉ ÔË·Î. 24 ˜)

·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌ ¯‡ÌË‡.



èË ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ ¯‡ÌË˙Ú Úfl·‚‡ flÒÌÓ

23

îË„.

‰‡ ˘‡ÍÌÂ.



èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ‚ Û‰‡

(‚ÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ „Ó ÏÓÌÚË‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ).

ÇÌËχÌËÂ: ÒΉ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ



Ç˙ÌÂÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl ‚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÛ

!

ÒÂÔ‡‡ÚÓ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇‰‡Ò͇ ÓÚ‚˙ÚÂ Ë ‰‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

ÔÓÏ˙ÚÌÂÂ.

ÇÌËχÌËÂ: Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎflÚ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â

íÓ‚‡ Ó·‡˜Â Ì Ó͇Á‚‡ ÌËÍ‡Í‚Ó ‚ÎËflÌË ̇

!

ÙËÍÒË‡Ì Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ

‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, Ú.Â. Úfl

Ô‡‚ËÎÌÓ.

ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡  ̇Ô˙ÎÌÓ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒӷ̇.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ËÁÏË‚‡ÂÏËfl

èÓ‰‰˙ʇÌÂ

ËÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙ (˜ÂÌÓ Í˜Â)

èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡

24

îË„.

·˙‰Â ËÁÍβ˜Â̇ Ë ÏÂÊÓ‚Ëfl ˘ÂÍÂ ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ



éÚ‚ÓÂÚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙.

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÓÚ



낇ÎÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙.

Ô·ÒÚχ҇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚ ̇

Ô‡Á‡‡ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô·ÒÚχÒË.

25

îË„.



èÓ˜ËÒÚÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ

ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÁÚË‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÂÔ‡‡ÚË

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

!

Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË Ò‰ÒÚ‚‡



èË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ËÁÏËÈÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl

Á‡ ˜ËÒÚÂÌÂ. çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚÂ

ÙËÎÚ˙.

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.



èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙.



á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛ͇ÌÓ Ò ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ËÎË

ÇÌËχÌËÂ: Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ Ô‡‚ËÎ̇ڇ ‡·ÓÚ‡

ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı /

!

Ë Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ Ó·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ ÏËËÁÏË

˜ÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı.

Ë ·‡ÍÚÂËË ÙËÎÚ˙˙Ú ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ

ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË Úfl·‚‡ ‰‡  ̇Ô˙ÎÌÓ

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl Â

ËÁÒ˙ı̇Π(ÒΉ ÔË·Î. 24 ˜).

Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

àÁ‰Ûı‚‡˘ËflÚ ÙËÎÚ˙ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˙˜‡Ì ‚

ÒÂ‚ËÁ̇ڇ ÒÎÛÊ·‡.

çÓÏÂ ̇ ÂÁÂ‚̇ڇ ˜‡ÒÚ: 642881

96