Bosch BGS5SIL66A – page 5
Manual for Bosch BGS5SIL66A
Αναρρόφηση
Εικ.
12
Στα μικρά διαλείμματα σκουπίσματος μπορείτε να
Προσοχή
χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια στάθμευσης που βρίσκεται
!
Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση του
στην πλευρά της συσκευής.
σκληρού σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ πλακίδια)
● Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε το
υπόκεινται σε μια ορισμένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει σε
ά
γκιστρο που βρίσκεται στο πέλμα δαπέδου στην
τακτικά χρονικά διαστήματα να ελέγχετε το κάτω
βοήθεια στάθμευσης.
μ
έρος του πέλματος. Τα φθαρμένα, κοφτερά πέλματα
δαπέδου μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα
Εικ.
13
ευαίσθητα σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή
Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να
λινοτάπητας. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
τοποθετείται κάτω στην αρχή της σκάλας. Εάν αυτό δεν
ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε ένα φθαρμένο
ε
ίναι αρκετό, τότε μπορεί η συσκευή να μεταφερθεί
πέλμα δαπέδου.
ε
πίσης από τη λαβή μεταφοράς.
Ε
ικ.
9
Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου διπλής χρήσης:
Μετά την εργασία
Χαλιά και μοκέτες =>
Εικ.
14
Σκληρό δάπεδο / παρκέ =>
● Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.
● Τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Όταν αναρροφάτε μεγαλύτερα σωματίδια, τότε
● Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το
προσέξτε, να αναρροφάτε προσεκτικά αυτά τα σωματίδια
ελεύθερο. (Το καλώδιο τυλίγεται αυτόματα).
το ένα μετά το άλλο, για να μη φράξετε το κανάλι
αναρρόφησης του πέλματος δαπέδου.
Εικ.
15
Ενδεχομένως πρέπει να σηκώσετε το πέλματα, για να
● Σπρώχνοντας το συρόμενο πλήκτρο προς την
μπορείτε να αναρροφήσετε καλύτερα τους ρύπους.
κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και μαζέψτε
τον τηλεσκοπικό σωλήνα.
Εικ. Αναρρόφηση με πρόσθετα αξεσουάρ
10*
Συνδέστε τα στόμια ανάλογα με τις ανάγκες στο σωλήνα
Εικ.
16
αναρρόφησης ή στη χειρολαβή:
Για τη φύλαξη της συσκευής μπορείτε να
a)Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα αρμών και
χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που
γωνιών, κ.λπ.
βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής.
β)Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα επίπλων με
a)Σηκώστε τη συσκευή όρθια από τη χειρολαβή.
ταπετσαρία, κουρτινών, κλπ.
β)Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλμα
γ)Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων με
δαπέδου στη βοήθεια αποθήκευσης.
τοποθετημένο πάνω το βουρτσάκι για την
αναρρόφηση πλαισίων παραθύρων, ντουλαπιών,
Άδειασμα του δοχείου σκόνης
προφίλ, κ.λπ.
Μετά τη χρήση τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης
Εικ.
17
για σκούπισμα γωνιών και το στόμιο αναρρόφησης για
Για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρρόφησης,
σκούπισμα επίπλων ξανά στο φορέα των εξαρτημάτων.
πρέπει το δοχείο συλλογής της σκόνης να αδειάζει μετά
δ)Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα
από κάθε διαδικασία αναρρόφησης, το αργότερο όμως,
γωνιών
όταν φαίνεται να έχει επικαθίσει σκόνη ή ρύπανση πάνω
Ιδιαίτερα μακρύ στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα
στο φίλτρο χνουδιών ή όταν η σκόνη σε μια θέση στο
γωνιών για το καθάρισμα αρμών, γωνιών και λεπτών
δοχείο έχει φθάσει στο ύψος του μαρκαρίσματος.
ενδιάμεσων χώρων, π.χ. στο αυτοκίνητο, κ.λπ.
Κατά το άδειασμα του δοχείου συλλογής της σκόνης
ε)Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφηση για σκούπισμα
ελέγχετε επίσης πάντοτε το βαθμό ρύπανσης του
επίπλων
φίλτρου χνουδιών και όταν χρειάζεται καθαρίζετε το
Για τον εύκολο και προσεκτικό καθαρισμό επίπλων με
φίλτρο σύμφωνα με τις οδηγίες «Καθαρισμός του
ταπετσαρία, κουρτινών, κ.λπ.
φίλτρου χνουδιών».
Εικ.
26
Για τον καθαρισμό του επαγγελματικού στομίου
αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων αναρροφήστε το
Εικ.
18
απλά με τη χειρολαβή.
a)Ανοίξτε το κάλυμμα συσκευής, τραβώντας τη γλώσσα
ζ) Πέλμα σκληρού δαπέδου για την αναρρόφηση σκόνης
φραγής.
από σκληρά δάπεδα (πλακίδια, δάπεδα παρκέ κτλ.)
β)Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής της σκόνης με τη
βοήθεια της χειρολαβής από τη συσκευή.
11*
Εικ. Καθαρισμός του πέλματος σκληρού δαπέδου
a)Για τον καθαρισμό αναρροφήστε το πέλμα από κάτω.
Εικ.
19
β)Κόψτε τις τυλιγμένες κλωστές και τρίχες με ένα ψαλίδι
a)Απασφαλίστε τη μονάδα του φίλτρου του δοχείο της
και αναρροφήστε τις.
σκόνης, πατώντας το πλήκτρο απασφάλισης.
β)Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου από το δοχείο της
σκόνης και αδειάστε το δοχείο της σκόνης.
*ανάλογα με τον εξοπλισμό
80
20
Σ
ε περίπτωση που η ένδειξη, παρόλο τον καθαρισμό του
Εικ.
ριπιδωτού φίλτρου, αναβοσβήσει 3 φορές διαδοχικά σε
a)Τοποθετήστε τη μονάδα του φίλτρου στο δοχείο
σύντομα χρονικά διαστήματα, οφείλεται ενδεχομένως σε
συλλογής της σκόνης, εδώ προσέξτε οπωσδήποτε τη
ένα λερωμένο φίλτρο χνουδιών ή σε ένα φράξιμο. Σε
σωστή προσαρμογή. Το βέλος στο κάλυμμα του
αυτήν την περίπτωση ρυθμίζεται η συσκευή αυτόματα
φίλτρου πρέπει να δείχνει στην κατεύθυνση της
στη χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος και η ένδειξη ανάβει
γ
λώσσας φραγής.
σ
υνεχώς κόκκινη.
β)Πιέστε το κάλυμμα του δοχείου, ώσπου να ασφαλίσει
με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.
● Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αδειάστε το δοχείο της
γ)Προσέχετε κατά την επανατοποθέτηση του δοχείου
σκόνης και καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών σύμφωνα
συλλογής της σκόνης στη συσκευή τη σωστή
με τις οδηγίες «Καθαρισμός του φίλτρου χνουδιών».
προσαρμογή. Κλείστε το κάλυμμα της συσκευής,
Εικ.
26
ώ
σπου να ασφαλίσει ξανά η γλώσσα φραγής.
Η
λεκτρική σκούπα με λειτουργία «SelfClean»
Προσοχή
!
Εάν κατά το κλείσιμο του καλύμματος αντιληφθείτε
Εικ.
23*
μια αντίσταση, ελέγξτε την πληρότητα των φίλτρων και
Η ένδειξη ανάβει μπλε, όταν η συσκευή εργάζεται στην
τη σωστή προσαρμογή των φίλτρων και του δοχείου
ιδανική της στάθμη απόδοσης. Μόλις η ένδειξη
συλλογής της σκόνης.
αναβοσβήνει κόκκινη, απενεργοποιείται η συσκευή
αυτόματα.
Ο καθαρισμός του φίλτρου ενεργοποιείται και εκτελείται
Φροντίδα του φίλτρου
μέσω του ενσωματωμένου κινητήρα καθαρισμού.
Καθάρισμα του ριπιδωτού φίλτρου
Σε περίπτωση που η συσκευή πρέπει να καθαριστεί
Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια λειτουργία,
διαδοχικά τρεις φορές σε σύντομα χρονικά διαστήματα,
ονομαζόμενη «Sensor Control».
Εικ. + Εικ. .
23*21*
αυτό οφείλεται ενδεχομένως σε ένα λερωμένο φίλτρο
χνουδιών ή σε ένα φράξιμο. Σε αυτή την περίπτωση
Αυτή η λειτουργία επιτηρεί συνεχώς, εάν η ηλεκτρική
ρυθμίζεται η συσκευή αυτόματα στη χαμηλότερη
σας σκούπα έχει φθάσει στην ιδανική της στάθμη
βαθμίδα ισχύος και η ένδειξη ανάβει κόκκινη.
απόδοσης. Η φωτεινή ένδειξη σηματοδοτεί, εάν είναι
● Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αδειάστε το δοχείο της
απαραίτητο ένα καθάρισμα του ριπιδωτού φίλτρου, για
σκόνης και καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών σύμφωνα
την επίτευξη ξανά της ιδανικής του στάθμης απόδοσης.
με τις οδηγίες «Καθαρισμός του φίλτρου χνουδιών».
Εικ.
26
Ηλεκτρική σκούπα με λειτουργία «RotationClean»
Εικ.
24*
Εικ.
21*
Όταν χρειάζεται, πατώντας το πλήκτρο καθαρισμού του
Η ένδειξη ανάβει μπλε, όταν η συσκευή εργάζεται στην
φίλτρου «Clean», μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
ιδανική της στάθμη απόδοσης. Μόλις η ένδειξη
διαδικασία καθαρισμού με ενεργοποιημένη συσκευή
αναβοσβήνει κόκκινη, πρέπει να καθαριστεί το ριπιδωτό
επίσης και χειροκίνητα.
φίλτρο. Η συσκευή επιστρέφει ξανά αυτόματα στη
Σε περίπτωση μειωμένης ισχύος αναρρόφησης μπορείτε
χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος.
να εκτελέσετε επίσης τον καθαρισμό του φίλτρου, ακόμα
22*
και όταν η ένδειξη δεν ανάβει. Εμείς συνιστούμε το
Εικ.
καθάρισμα του ριπιδωτού φίλτρου πριν από κάθε
● Απενεργοποιήστε τη συσκευή, για να καθαρίσετε το
άδειασμα του δοχείου συλλογής της σκόνης.
ριπιδωτό φίλτρο.
Προσοχή: Ο καθαρισμός του φίλτρου είναι δυνατός
Εικ.
25
!
μόνο με απενεργοποιημένη τη συσκευή.
Σε περίπτωση ιδιαίτερα μεγάλης ρύπανσης μπορεί
● Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής, τραβώντας τη
επίσης να πλυθεί το ριπιδωτό φίλτρο.
γλώσσα φραγής.
a)Γυρίστε το κάτω μέρος της μονάδας φίλτρου ενάντια
● Για τον καθαρισμό του ριπιδωτού φίλτρου γυρίστε τη
στη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι το τέρμα.
λαβή το λιγότερο 3 φορές κατά 180°.
Αφαιρέστε το ριπιδωτό φίλτρο από τη μονάδα
φίλτρου.
Σε περίπτωση μειωμένης ισχύος αναρρόφησης μπορείτε
β)Πλύνετε το ριπιδωτό φίλτρο κάτω από τρεχούμενο
να εκτελέσετε επίσης τον καθαρισμός του φίλτρου,
νερό.
ακόμα και όταν η ένδειξη δεν ανάβει. Εμείς συνιστούμε
γ)Τοποθετήστε το ριπιδωτό φίλτρο, αφού στεγνώσει
το καθάρισμα του ριπιδωτού φίλτρου πριν από κάθε
εντελώς, στη μονάδα φίλτρου και ασφαλίστε το κάτω
άδειασμα του δοχείου συλλογής της σκόνης. Πρέπει
μέρος, στρέφοντάς το προς τη φορά των δεικτών του
όμως να λάβει χώρα το αργότερο με το άναμμα της
ρολογιού.
ένδειξης «Sensor Control».
*ανάλογα με τον εξοπλισμό
81
Σ
ε κανονική περίπτωση και όταν η συσκευή
Γ
ια να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα στην ιδανική της
χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σκοπό προορισμού για
στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο εξόδου του αέρα να
οικιακή χρήση, δεν απαιτείται να αφαιρεθεί το ριπιδωτό
ξεπλυθεί μετά περίπου 1 χρόνο. Η ικανότητα
φίλτρο και να καθαριστεί με το χέρι, για την
φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται, ανεξάρτητα
αποκατάσταση της ιδανικής στάθμης απόδοσης της
από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του
ηλεκτρική σκούπας.
φίλτρου.
Π
ροσοχή: Μη βουρτσίσετε το ριπιδωτό φίλτρο!
!
Καθαρισμός του φίλτρου Hepa
● Για ένα κανονικό ξηρό καθάρισμα χτυπήστε απλά με
το φίλτρο στο περιθώριο του καπακιού!
Εικ.
28*
● Για ένα αποτελεσματικότερο καθάρισμα ξεπλύνετε το
● Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής και αφαιρέστε το
φίλτρο από έξω με νερό και αφήστε το να στεγνώσει
δοχείο συλλογής της σκόνης.
Εικ.
18
κ
αλά πριν την επαναχρησιμοποίηση στην ηλεκτρική
α
)Ανοίξτε το πλευρικό κλαπέτο με τη βοήθεια της
σ
κούπα!
γ
λώσσας φραγής.
β)Τραβώντας τις δύο γλώσσες φραγής, απασφαλίστε τη
Καθαρισμός του φίλτρου χνουδιών
μονάδα φίλτρου μαζί με το φίλτρο Hepa και
Για να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα ιδανικά, πρέπει το
αφαιρέστε την από τη συσκευή.
φίλτρο χνουδιών να καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά
γ)Χτυπήστε τη μονάδα φίλτρου και πλύντε την κάτω από
διαστήματα.
τρεχούμενο νερό.
δ)Τοποθετήστε τη μονάδα φίλτρου ξανά στη συσκευή,
Εικ.
26
αφού πρώτα στεγνώσει εντελώς και αφήστε τις
● Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής και αφαιρέστε το
γλώσσες φραγής να ασφαλίσουν με τον αντίστοιχο
δοχείο συλλογής της σκόνης από τη συσκευή.
Εικ.
18
χαρακτηριστικό ήχο.
α)Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου από το δοχείο της
ε)Κλείστε το πλευρικό κλαπέτο, ώσπου να ασφαλίσει η
σκόνης.
γλώσσα φραγής με το χαρακτηριστικό ήχο.
β)Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών.
ζ) Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής της σκόνης στη
● Κατά κανόνα αρκεί, να τιναχτεί ή να χτυπηθεί ελαφρά
συσκευή και κλείστε το κάλυμμα της συσκευής.
το περίβλημα του φίλτρου κατά το άδειασμα του
δοχείου της σκόνης, για να πέσουν οι ενδεχομένως
Καθαρισμός του μικροφίλτρου
υπάρχοντες ρύποι.
29*
● Όταν αυτό δεν αρκεί, χρησιμοποιήστε παρακαλώ το
Εικ.
πινέλο που υπάρχει στα υλικά παράδοσης ή ένα
● Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής και αφαιρέστε το
στεγνό πανί, για να απομακρύνετε τους ρύπους από
δοχείο συλλογής της σκόνης.
Εικ.
18
την εξωτερική επιφάνεια του φίλτρου.
α)Ανοίξτε το πλευρικό κλαπέτο με τη βοήθεια της
● Σε περίπτωση που θέλετε να πλύνετε το φίλτρο
γλώσσας φραγής.
χνουδιών, αφαιρέστε πρώτα το ριπιδωτό φίλτρο από
β)Τραβώντας τις δύο γλώσσες φραγής, απασφαλίστε τη
τη μονάδα φίλτρου. Το ριπιδωτό φίλτρο επιτρέπεται να
μονάδα φίλτρου μαζί με το φίλτρο αφρώδους υλικού
τοποθετηθεί ξανά στη μονάδα φίλτρου, αφού πρώτα
και το μικροφίλτρο αφαιρέστε την από τη συσκευή.
στεγνώσει εντελώς το φίλτρο χνουδιών.
γ)Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το
μικροφίλτρο από το πλαίσιο του φίλτρου.
Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας του κινητήρα
δ)Πλύντε το φίλτρο αφρώδους υλικού και το
Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να
μικροφίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό.
καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα με ελαφρό
ε)Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο αφρώδους υλικού και το
κτύπημα ή πλύσιμο!
μικροφίλτρο στο πλαίσιο του φίλτρου, αφού πρώτα
έχουν στεγνώσει εντελώς.
Εικ.
27
ζ) Τοποθετήστε τη μονάδα φίλτρου ξανά στη συσκευή,
α)Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής και αφαιρέστε το
αφού πρώτα στεγνώσει εντελώς και αφήστε τις
φίλτρο προστασίας του κινητήρα.
γλώσσες φραγής να ασφαλίσουν με τον αντίστοιχο
β)Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα με
χαρακτηριστικό ήχο.
ελαφρό κτύπημα. Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης
η)Κλείστε το πλευρικό κλαπέτο, ώσπου να ασφαλίσει η
πρέπει το φίλτρο προστασίας του κινητήρα να πλυθεί.
γλώσσα φραγής με το χαρακτηριστικό ήχο.
Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς.
θ)Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής της σκόνης στη
γ)Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε το φίλτρο
συσκευή και κλείστε το κάλυμμα της συσκευής.
προστασίας του κινητήρα μέσα στη συσκευή και
κλείστε το κάλυμμα της συσκευής.
Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα
Το φίλτρο εξόδου του αέρα είναι υπολογισμένο έτσι,
ώστε να μην πρέπει να αντικατασταθεί, όταν η συσκευή
χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σκοπό προορισμού για
οικιακή χρήση.
*ανάλογα με τον εξοπλισμό
82
Υποδείξεις καθαρισμού
tr
Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να
απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται
Relaxx´x modeli bir Bosch elektrikli süpürgede karar
το φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα
kıldığınız için memnuniyet duyuyoruz.
και τα πλαστικά αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με
Bu kullanım kılavuzunda farklı Relaxx´x modelleri
ένα υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.
görüntülenmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım
özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun olmayabilir.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό
M
ümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için
!
τριψίματος, υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό
ö
zellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan
καθαρισμού γενικής χρήσης. Μη βυθίζετε την
orijinal Bosch aksesuarları kullanmalısınız.
ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.
Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli
Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.
süpürgenin üçüncü şahıslara verilmesi durumunda
lütfen kullanım kılavuzunu da birlikte veriniz.
Lütfen resimli sayfaları açınız!
Cihaz açıklaması
1 Aksesuar bağlantısı olan açılır-kapanır süpürme
başlığı
2 Sürgülü tuşu ve aksesuar bağlantısı olan teleskopik
boru
3 Aksesuar tutucu
4 Süpürme(Emme) hortumu
5 Tutamak
6Sert kıllı ilave parça
(koltuk süpürme başlığına monte etmek için)*
7 Cihaz tarafında durma yardımı
8Şebeke bağlantı kablosu
9 Toz haznesi
10 Koltuk süpürme başlığı
11 Dar aralık süpürme başlığı
12 "Clean“ filtre temizleme tuşu*
13 Güç seviye göstergesi
14 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip
açma/kapatma tuşu
15 Cihaz kapağı
16 Taşıma kulbu
17 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı
18 Lamel filtresi
19 Tiftik filtresi
20 Profesyonel koltuk süpürme başlığı*
21 Profesyonel dar aralık süpürme başlığı*
22 Sert zemin ağzı*
23 Zeminler için TURBO-UNIVERSAL® fırça*
24 Sert zemin ağzı*
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Elektrik bağlantısı 220-240 V**
Gerilim/Frekans 50 Hz**
Amper 10 A**
**Modele göre değişiklik gösterebilir
*
cihaz donanımına bağlıdır
83
Yedek parçalar ve özel aksesuarlar
Resim
3*
a)Emme borusunu / teleskopik boruyu zemin ünitesinin
A TURBO-UNIVERSAL® fırça - minderler için BBZ42TB
boğazına takınız. Bağlantıyı çözmek için boruyu
Döşemelik kumaştan mobilyaların,
hafifçe çevirerek zemin ünitesinden çekiniz.
yatakların, otomobil koltuklarının,
b)Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin
vb. tek işlemde fırçalanması ve emil-
s
üpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir. Bağlantıyı
mesi. Özellikle hayvan tüy ve kıllarını
çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve teleskopik
t
emizlemek için uygundur. Fırçalı
boruyu çekip çıkarınız.
merdanesi, elektrikli süpürgenin
emdiği havanın akışı üzerinden
Resim
4
hareket ettirilir.
● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun
Elektrik bağlantısına gerek yoktur.
k
ilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Halı
ü
zerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,
B TURBO-UNIVERSAL® fırça - zeminler için
teleskopik borunun komple dışarı çekildiği durumdur.
B
BZ102TBB
Kısa tüylü halılar ve duvardan duvara
Resim
5
halılar için fırçalama ve emme.
a)Aksesuar taşıyıcısı istenen konumda teleskopik
Özellikle hayvan tüy ve kıllarını
boruya takılmalıdır.
temizlemek için uygundur. Fırça silin-
b)Sert kıllı ilave parçası ve dar aralık süpürme başlığı
dir tahriki elektrikli süpürgenin emiş
olan koltuk süpürme başlığı üstten veya alttan biraz
akımı üzerinden gerçekleşmektedir.
bastırarak aksesuar taşıyıcısına yerleştirilmelidir.
Elektrik bağlantısına gerek yoktur.
Resim
6
C Sert zemin ünitesi BBZ123HD
●Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo istenen
Düz zeminlerin süpürülmesi için
uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve fiş prize
(parke, fayans, terakota,...)
takılmalıdır.
Resim
7
● Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak
açılabilir veya kapatılabilir.
Resim Emiş gücünün düzenlenmesi
8
D Sert zemin ünitesi BBZ124HD
Ayar düğmesi çevrilerek istenen emme kuvveti kademe-
2 adet döner fırça rulosu ile
siz olarak ayarlanabilir.
Değerli sert zeminlerin bakımı ve
kaba kirlerin daha iyi temizlenmesi
Düşük güç alanı =>
için.
Hassas malzemelerin emilmesi için örneğin hassas
minderler, perdeler, vb.
Orta güç alanı =>
Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.
Çalıştırılması
Yüksek güç alanı =>
Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok
Resim
1
kirli zeminlerin temizlenmesi için.
a)Emme hortumu ağzını toz separatörünün emme
boşluğuna yerleştiriniz.
b)Emme hortumu çıkartılırken, her iki kilit dili
bastırılmalı ve hortum çekilerek sökülmelidir.
Emerek temizleme
Dikkat
Resim
2*
!
Süpürge başlığı, sert zeminin özelliğine bağlı olarak
a)Tutamağı emme borusuna / teleskopik boruya itiniz.
(örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma
Bağlantıyı çözmek için tutamağı hafifçe çevirerek
oranına sahiptir. Bu nedenle bunların düzenli
borudan çekiniz.
aralıklarla çalışma tabanında kontrol edilmeleri
b)utamak yerine oturana kadar teleskopik boruya
gereklidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri
itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için kilit açma kovanını
parke veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde has-
bastırınız ve tutamağı çekip çıkarınız.
arlara neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları
nedeniyle meydana gelen olası hasarlar için sorumlu-
luk kabul etmez.
*
cihaz donanımına bağlıdır
84
Resim
9
Çalışma sona erdikten sonra
Açılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması:
Resim
14
Halılar ve halıfleksler =>
● Cihaz kapatılmalıdır.
●Şebeke soketi çekilmelidir.
Sert zemin / Parke =>
●Şebeke bağlantı kablosunu biraz çekiniz ve bırakınız.
(Kablo otomatik olarak kendini sarar).
Daha büyük partikülleri temizlemeniz durumunda,
süpürge başlığını emme kanalının tıkanmaması için
Resim
15
bunları arka arkaya ve dikkatlice temizlemeye özen
● Sürgülü tuş ok yönünde bastırılarak teleskopik borun-
gösteriniz.
un kilidi açılmalı ve sıkıştırılmalıdır.
Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekirse
b
aşlığı kaldırabilirsiniz.
Resim
16
Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki
10*
y
erleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.
Resim Ek aksesuar ile süpürme
a)Cihaz, tutamağından tutularak düz konuma getirilme-
Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa
lidir.
takınız:
b)Süpürge başlığı bulunan kanca durma yardımı
a)Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık
noktasına itilmelidir.
süpürme başlığı.
b)Döşemeli mobilyaları, perdeleri vb. süpürmek için
Toz haznesinin temizlenmesi
koltuk süpürme başlığı
c)Cam çerçevelerinin, dolapların, profillerin, vb. yerle-
Resim
17
rin emilerek temizlenmesi için takılı bir sert kıllı ilave
İyi bir temizleme sonucuna ulaşmak için toz haznesinin
parçası olan koltuk süpürme başlığı
her temizleme işlemi sonrasında boşaltılması gerekir,
Kullandıktan sonra dar aralık süpürme başlığını ve
bu boşaltma işlemi en geç, toz veya kir tiftik filtresi
koltuk süpürme başlığını tekrar aksesuar taşıyıcıya
üzerinde görünür duruma geldiğinde veya haznenin için-
yerleştiriniz.
deki tozun işaretleme yüksekliğine ulaşması durumunda
d)Profesyonel dar aralık süpürme başlığı
yapılmalıdır.
Örneğin araba vb. bir yerdeki olukların, köşelerin ve
Toz haznesi boşaltılırken daima tiftik filtresinin kirlenme
dar ara bölmelerin temizlenmesi için ekstra uzun dar
derecesi de kontrol edilmeli ve gerekirse bu filtre "Tiftik
aralık süpürme başlığı.
filtresinin temizlenmesi" talimatına göre temizlenmeli-
e)Profesyonel koltuk süpürme başlığı
dir.
Resim
26
Döşemelik kumaştan mobilyaların, perdelerin vb.
eşyaların kolay ve iyi temizlenmesi için
Resim
18
Profesyonel koltuk süpürme başlığı, temizlenmesi için
a)Cihaz kapağını kapatma kulağından çekerek açınız.
kolaylıkla tutamağından tutularak emilebilir.
b)Toz haznesi tutamak yardımıyla cihazdan
f) Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için
çıkarılmalıdır.
sert zemin başlığını (fayans, parke vb.)
19
Resim
11*
Resim
a)Toz haznesi filtre ünitesinin kilidi, kilit açma tuşuna
Sert zemin süpürme başlığının temizlenmesi
basılarak açılmalıdır.
a)Süpürge başlığını temizlerken tozu alttan emdirerek
b)Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalı ve toz
temizleyiniz.
haznesi boşaltılmalıdır.
b)İç içe dolanmış iplikler ve saç kalıntıları bir makas ile
kesilmeli ve daha sonra emilerek temizlenmelidir.
Resim
20
a)Filtre ünitesi toz haznesine yerleştirilmeli, bu sırada
Resim
12
yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat edilmelidir.
Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park
Filtre kapağının üzerindeki ok kapatma kulağı yönünü
yardımını kullanabilirsiniz.
göstermelidir.
● Cihaz kapatıldıktan sonra süpürge başlığı kancası
b) Hazne kapağına, duyulur şekilde yerine oturana
durma yardımı noktasına itilmelidir.
kadar bastırınız.
13
c)Toz haznesinin cihaza tekrar yerleştirilmesi sırasında
Resim
yerine doğru şekilde oturmasına dikkat ediniz.
Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdiven
Kapatma kulağı tekrar yerine oturana kadar cihaz
başlığında konumlandırılmalıdır. Bunun yeterli olmaması
kapağı kapatılmalıdır.
durumunda, cihaz taşıma kulbundan tutularak
taşınabilir.
*
cihaz donanımına bağlıdır
85
D
ikkat
"
SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge
!
Kapağın kapatılması sırasında bir dirençle
karşılaşılırsa, filtrenin eksiksiz olup olmadığını ve filt-
Resim
2
3*
re ve toz haznesinin yerlerine doğru oturma
Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu
durumlarını kontrol ediniz.
gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte
yanıp sönerse cihaz otomatik olarak kapanır.
F
iltre temizleme işlemi devreye sokulur ve entegre
temizleme motoru tarafından yürütülür.
Filtre bakımı
Lamel filtrenin temizlenmesi
Cihazın üç defa kısa aralıklarla arka arkaya temizlenme-
Cihazınız "Sensör kontrolü" olarak adlandırılan bir fonk-
si durumunda, muhtemelen tiftik filtresinde bir
siyonla donatılmıştır.
Resim + Resim .
23*21*
kirlenme veya tıkanıklık durumu söz konusudur. Bu
d
urumda cihaz otomatik olarak en düşük performans
Bu fonksiyon düzenli olarak elektrikli süpürgenizin opti-
s
eviyesine alınır ve gösterge kırmızı renkte yanar.
mum güç seviyesine ulaşma durumunu denetler. Işıklı
● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve tiftik filt-
g
österge, lamel filtresinin optimum performans
resini „Tiftik filtresinin temizlenmesi“ talimatına
seviyesine ulaşması için temizlenmesinin gerekli olup
uygun olarak temizleyiniz.
Resim
26
olmadığını gösterir.
Resim
2
4*
"RotationClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge
Gerekirse „Clean“ filtre temizleme tuşuna basarak
temizleme işlemini devreye alınmış cihaz için manuel
Resim
21*
olarak da aktifleştirebilirsiniz.
Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu
Emme performansının azalması durumunda göstergede
gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte
ışık yanmasa bile filtre temizleme işlemini yapabilirsiniz.
yanıp sönüyorsa lamel filtre temizlenmelidir. Cihaz oto-
Her toz haznesi boşaltma işleminden önce lamel filtresi-
matik olarak en düşük güç kademesine alınır.
nin temizlenmesini öneriyoruz.
Resim
22*
Resim
25
●Lamel filtresini temizlemek için cihazı kapatınız.
Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel filtre
yıkanabilir.
Dikkat: Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken
a)Filtre ünitesinin alt kısmı saat yönünün tersinde
!
olanaklıdır.
dayanak noktasına kadar döndürülmelidir.
● Cihaz kapağı, kapatma kulağından çekilerek
Lamel filtresi, filtre ünitesinden çıkarılmalıdır.
açılmalıdır.
b)Lamel filtresi akan suyun altında temizlenmelidir.
●Lamel filtresinin temizlenmesi için dirsek kısmını en
c)Komple kuruduktan sonra lamel filtresini filtre
az 3 defa 180° döndürünüz.
ünitesine yerleştiriniz ve alt kısmı saat yönünde dön-
dürerek kilitleyiniz.
Emme performansının azalması durumunda göstergede
Kurallara uyulması ve cihazın usulüne uygun şekilde ev
ışık yanmasa bile filtre temizleme işlemini yapabilirsiniz.
içinde kullanılması durumunda, elektrikli süpürgenin
Her toz haznesi boşaltma işleminden önce lamel filtresi-
optimum temizleme gücüne ulaşılması için lamel
nin temizlenmesini öneriyoruz. Fakat temizleme işlemi
filtresinin çıkarılmasına ve manuel olarak temizlenmesi-
en geç "Sensor Control" göstergesi yandığında
ne gerek yoktur.
gerçekleşmelidir.
Dikkat: Lamel filtresi fırçalanmamalıdır!
!
Lamel filtresinin temizlenmesine rağmen gösterge
● Normal kuru temizleme için filtreyi kapağın kenarına
3 defa arka arkaya kısa aralıklarla yanıp sönüyorsa,
vurunuz!
muhtemelen tiftik filtresinde bir kirlenme durumu veya
● Filtrenin dıştan itinalı temizliği için suyla yıkayınız ve
tıkanıklık mevcuttur. Bu durumda cihaz otomatik olarak
elektrikli süpürgeyi tekrar kullanmadan önce filtrenin
en düşük performans seviyesine alınır ve gösterge
iyice kurumasını bekleyiniz!
sürekli kırmızı renkte yanar.
● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve tiftik filt-
resini „Tiftik filtresinin temizlenmesi“ talimatına
uygun olarak temizleyiniz.
Resim
26
*
cihaz donanımına bağlıdır
86
T
iftik filtresinin temizlenmesi
M
ikrofiltrenin temizlenmesi
Elektrikli süpürgenin optimal şekilde çalışması için tiftik
filtresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir.
Resim
29*
● Cihaz kapağı açılmalı ve toz haznesi çıkartılmalıdır.
Resim
26
Resim
18
● Cihaz kapağı açılmalı ve toz haznesi cihazdan
a)Kapatma kulağı vasıtasıyla yan kapak açılmalıdır.
ç
ıkarılmalıdır.
Resim
18
b
)İki adet kapatma kulağından çekilmek suretiyle köpük
a)Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.
filtreli ve mikrofiltreli filtre ünitesinin kilidi açılmalı ve
b)Tiftik filtresi temizlenmelidir.
cihazdan çıkartılmalıdır.
● Muhtemel kir parçacıklarının temizlenmesi için toz
c)Köpük filtre ve mikrofiltre çerçeveden çıkartılmalıdır.
haznesinin boşaltılması esnasında filtre
d)Köpük filtre ve mikrofiltre musluk suyunun altında
muhafazasının hafifçe sallanması veya çırpılması
yıkanmalıdır.
n
ormal koşullarda yeterli olacaktır.
e
)Köpük filtreyi ve mikrofiltreyi ancak tamamen kuru-
●
Bu işlemler yeterli gelmezse, yüzeyde bulunan kir
d
uktan sonra tekrar filtre çerçevesine yerleştiriniz
partiküllerini temizlemek için teslimatta birlikte
f) Filtre ünitesini cihaza yerleştiniz ve kapatma
verilen fırçayı veya kuru bir bez parçasını kullanınız.
kulaklarının duyulur şekilde yerine oturmasını
● Tiftik filtresini yıkamak istemeniz durumunda, ilk ola-
sağlayınız.
rak lamel filtresini filtre ünitesinden çıkarınız. Lamel
g)Kapatma kulağı duyulur şekilde yerine oturuncaya
filtresi ancak tiftik filtresi komple kuruduktan sonra
kadar yan kapağı kapatınız.
tekrar filtre ünitesine yerleştirilebilir.
h)Toz haznesini cihaza yerleştiriniz ve cihaz kapağını
kapatınız.
Motor koruma filtresinin temizlenmesi
Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak
ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!
Temizlik uyarıları
Resim
27
Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve
a)Cihaz kapağı açılmalı ve motor koruma filtresi
şebeke fişini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-
çıkarılmalıdır.
suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile
b)Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz. Kir-
temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.
lenmenin fazla olması durumunda, motor koruma
filtresi yıkanmalıdır. Daha sonra filtrenin tamamen
Dikkat: Aşındırma maddesi, cam temizleyicisi veya
kuruması için bırakılmalıdır.
!
çok amaçlı temizleyici kullanılmamalıdır. Elektrikli
c)Temizlendikten sonra motor koruma filtresi cihaza
süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.
yerleştirilmeli ve cihaz kapağı kapatılmalıdır.
Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik
Dışarı üfleme filtresinin temizlenmesi
yapma hakkına sahiptir.
Dışarı üfleme filtresi, cihaz ev kullanımında usulüne
uygun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek
şekilde tasarlanmıştır.
Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde
çalışması için dışarı üfleme filtresi her yıl yıkanmalıdır.
Filtreleme etkisi, filtre yüzeyindeki muhtemel renk
değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.
Hepa filtrenin temizlenmesi
Resim
28*
● Cihaz kapağı açılmalı ve toz haznesi çıkartılmalıdır.
Resim
18
a)Kapatma kulağı vasıtasıyla yan kapak açılmalıdır.
b)İki adet kapatma kulağından çekilmek suretiyle hepa
filtreli filtre ünitesinin kilidi açılmalı ve cihazdan
çıkartılmalıdır.
c)Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun
altında yıkanmalıdır.
d)Tam olarak kuruduktan sonra filtre ünitesini tekrar
cihaza yerleştiriniz ve kapatma kulaklarının duyulur
şekilde yerine oturtulmasını sağlayınız.
e)Kapatma kulağı duyulur şekilde yerine oturuncaya
kadar yan kapağı kapatınız.
f) Toz haznesini cihaza yerleştiriniz ve cihaz kapağını
kapatınız.
*
cihaz donanımına bağlıdır
87
pl
Części zamienne i wyposażenie
dodatkowe
A Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do tapicerki
D
ziękujemy za zakup odkurzacza Relaxx´x firmy Bosch.
BBZ42TB
W
niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały
Jednoczesne szczotkowanie i
różne modele odkurzacza Relaxx´x. Dlatego może się
odkurzanie materacy, obić mebli,
zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie
f
oteli samochodowych itp.
z
awsze odnoszą się do danego modelu. W celu
Szczególnie nadaje się do usuwania
o
siągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania
sierści zwierząt. Napęd walca szc-
należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy
zotkowego odbywa się za pomocą
Bosch, które zostały skonstruowane specjalnie do tego
strumienia powietrza zasysanego
modelu odkurzacza.
przez odkurzacz.
Nie jest wymagane żadne
Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku
p
odłączenie elektryczne.
p
rzekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć
niniejszą instrukcję.
B Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg
BBZ102TBB
Należy rozłożyć strony z rysunkami!
Jednoczesne szczotkowanie i
odkurzanie dywanów z krótkim
włosiem oraz wykładzin
dywanowych względnie wszystkich
rodzajów wykładzin.
Szczególnie nadaje się do usuwania
sierści zwierząt. Napęd wałka szc-
zotki odbywa się za pomocą stru-
mienia powietrza zasysanego przez
Opis urządzenia
odkurzacz.
Nie jest wymagane podłączenie do
1 Przełączalna szczotka do podłóg z możliwością
sieci elektrycznej.
podłączenia akcesoriów
2 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwnym i
C Szczotka do podłóg twardych BBZ123HD
możliwością podłączenia akcesoriów
Do odkurzania gładkich powierzchni
3 Uchwyt na akcesoria
podłogowych
4 Wąż ssący
(parkiet, płytki ceramiczne, terako-
5 Uchwyt
ta...)
6 Wieniec szczotkowy
(do montażu na szczotce do tapicerki)*
7Zaczep rury ssącej z boku urządzenia
8 Przewód zasilający
9 Pojemnik na pył
D Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD
10 Szczotka do tapicerki
Z 2 obrotowymi wałkami szczotki.
11 Ssawka do szczelin
Do pielęgnacji wysokiej jakości
12 Przycisk czyszczenia filtra „Clean“*
podłóg twardych i lepszego
13 Wskaźnik poziomu mocy
zasysania większych cząstek brudu.
14 Przycisk włączania/wyłączania z elektronicznym
regulatorem siły ssania
15 Pokrywa urządzenia
16 Uchwyt do przenoszenia
17 Zaczep rury ssącej na spodzie urządzenia
18 Filtr lamelowy
19 Filtr z włókniny
Uruchomienie
20 Profesjonalna szczotka do tapicerki*
21 Profesjonalna ssawka do szczelin*
Rysunek
1
22 Szczotka do podłóg twardych*
a)Króciec węża ssącego wsunąć w otwór ssący
23 Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do podłóg*
urządzenia i zatrzasnąć z charakterystycznym
24 Szczotka do podłóg twardych*
kliknięciem.
b)W celu wyjęcia węża ssącego ścisnąć obie zapadki i
wyciągnąć wąż.
*w zależności od wyposażenia
88
Rysunek
2*
Odkurzanie
a)Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową. W celu
Uwaga
rozłączenia nieco obrócić uchwyt i wyciągnąć z rury.
!
W zależności od właściwości podłogi (np. szorstkie,
b)Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową.
rustykalne podłogi) szczotki do podłóg ulegają znisz-
W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję
czeniu. Dlatego należy w regularnych odstępach
o
dblokowującą i wyciągnąć uchwyt.
czasu sprawdzać spód szczotki. Zużyte, o ostrych
3*
k
antach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne
Rysunek
podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie
a)Włożyć rurę teleskopową w króciec szczotki do
ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
podłóg. W celu rozłączenia nieco obrócić rurę i
powstałe w wyniku używania zużytych szczotek do
wyciągnąć ze szczotki do podłóg.
podłóg.
b
)Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do
p
odłóg aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia
Rysunek
9
nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę
U
stawianie przełączanej szczotki do podłóg:
teleskopową.
Dywany i wykładziny dywanowe =>
Rysunek
4
Podłogi twarde/parkiet =>
●Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem
strzałki, odblokować rurę teleskopową i ustawić na
W przypadku zasysania większych cząsteczek zachować
odpowiednią długość. Podczas przesuwania szczotki
ostrożność i zwrócić uwagę, aby cząsteczki były zasysa-
po dywanie opór jest najmniejszy, gdy rura
ne po kolei, co pozwoli uniknąć zatkania kanału
teleskopowa jest całkowicie wyciągnięta.
ssącego szczotki do podłóg.
Rysunek
5
Ewentualnie należy unieść szczotkę, aby móc lepiej
zasysać cząsteczki brudu.
a)Uchwyt na akcesoria nasadzić w żądanej pozycji na
rurę teleskopową.
Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem
10*
b)Szczotkę do tapicerki z wieńcem szczotkowym oraz
wyposażenia dodatkowego
ssawkę do szczelin włożyć, lekko naciskając od góry
W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę
lub od dołu, w uchwyt na akcesoria.
ssącą lub uchwyt:
Rysunek
6
a)Ssawka do szczelin, narożników, itp.
b)Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli
● Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,
tapicerskich, zasłon, itp.
wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć
c)Szczotka do tapicerki z nałożonym wieńcem szczot-
wtyczkę do gniazda.
kowym do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.
Rysunek
7
Po użyciu z powrotem włożyć ssawkę do szczelin i
szczotkę do tapicerki w uchwyt na akcesoria.
● Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie
d)Profesjonalna ssawka do szczelin
włącznika/wyłącznika.
Wąska, długa ssawka do czyszczenia fug, rogów i
wąskich przestrzeni, np. w samochodzie.
Rysunek Regulacja siły ssania
8
e)Profesjonalna szczotka do tapicerki
Do łatwego i dokładnego czyszczenia mebli
Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego można bez-
tapicerskich, zasłon itp.
stopniowo ustawić żądaną siłę ssania.
W celu oczyszczenia profesjonalnej szczotki do
tapicerki należy ją odkurzyć, używając rury ssącej z
Niski stopień mocy =>
uchwytem.
Do odkurzania delikatnych materiałów, np. delikatnej
f) Szczotka do podłóg twardych do odkurzania twar-
tapicerki, zasłon itp.
dych powierzchni podłogowych (płytek ceramicz-
nych, parkietu itp.)
Średni stopień mocy =>
Do codziennego odkurzania w przypadku małego
Rysunek Czyszczenie szczotki do podłóg twardych
11*
zanieczyszczenia.
a)W celu oczyszczenia odkurzyć szczotkę od spodu.
b)Nawinięte nitki i włosy przeciąć nożyczkami i
Wysoki stopień mocy =>
odkurzyć.
Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin
podłogowych, podłóg twardych oraz przy dużym
Rysunek
12
zanieczyszczeniu.
W trakcie krótkich przerw w odkurzaniu można
skorzystać z zaczepu umieszczonego z boku urządzenia.
● Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak szczotki do
podłóg w zaczep z boku urządzenia.
*w zależności od wyposażenia
89
Rysunek
13
Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać
Uwaga
!
przed schodami. Jeśli nie wystarczy to do odkurzenia
W przypadku odczucia oporu podczas zamykania
całych schodów, urządzenie można przenosić trzymając
pokrywy należy sprawdzić, czy filtr jest kompletny
za uchwyt.
oraz czy filtr i pojemnik na pył są prawidłowo
w
łożone.
Po pracy
Konserwacja filtra
Rysunek
14
● Wyłączyć urządzenie.
Czyszczenie filtra lamelowego
●
Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Urządzenie posiada tzw. funkcję „Sensor Control“.
Rysunek + Rysunek .
21* 23*
● Pociągnąć krótko za przewód zasilający i puścić
(przewód zwija się automatycznie).
F
unkcja ta stale kontroluje, czy odkurzacz osiągnął
Rysunek
15
optymalny poziom mocy. Wskaźnik świetlny sygnalizuje,
●Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem
czy konieczne jest czyszczenie filtra lamelowego, aby
strzałki, odblokować rurę teleskopową i zsunąć.
ponownie osiągnąć optymalny poziom mocy .
Rysunek
16
Odkurzacz z funkcją „RotationClean“
Do odstawiania urządzenia można korzystać z zaczepu
21*
rury ssącej na spodzie urządzenia.
Rysunek
a)Za pomocą uchwytu ustawić urządzenie pionowo.
Wskaźnik świeci się na niebiesko, jeśli urządzenie
b)Wsunąć hak szczotki do podłóg w zaczep rury ssącej.
działa z optymalną mocą. Miganie na czerwono oznacza
konieczność wyczyszczenia filtra lamelowego. Moc
Opróżnianie pojemnika na pył
urządzenia zostaje automatycznie zmniejszona do mini-
mum.
Rysunek
17
W celu uzyskania optymalnego rezultatu odkurzania
Rysunek
22*
należy po każdym użyciu urządzenia opróżnić pojemnik
● Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra
na pył, najpóźniej jednak wówczas, gdy widoczna
lamelowego wyłączyć urządzenie.
warstwa pyłu lub brudu osadzi się na filtrze z włókniny
Uwaga! Filtry można czyścić wyłącznie, gdy
!
lub gdy pył w pojemniku sięga do oznaczenia.
urządzenie jest wyłączone.
Podczas opróżniania pojemnika na pył zawsze
●Otworzyć pokrywę urządzenia poprzez pociągnięcie
kontrolować stopień zabrudzenia filtra z włókniny i w
zapadki zamykającej.
razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze wskazówkami w
●W celu oczyszczenia filtra lamelowego należy przyna-
punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny“.
Rysunek
26
jmniej trzykrotnie obrócić pokrętło o 180°.
Rysunek
18
Filtr można czyścić zawsze, gdy zmniejszy się mocy ssa-
a)Otworzyć pokrywę urządzenia poprzez pociągnięcie
nia, nawet jeśli wskaźnik nie zaświeci się. Czyszczenie
zapadki zamykającej.
filtra lamelowego zalecane jest przed każdym
b)Za pomocą uchwytu wyjąć pojemnik na pył z
opróżnieniem pojemnika na pył. Jednak najpóźniej, gdy
urządzenia.
zaświeci się wskaźnik „Sensor Control“.
Rysunek
19
Jeśli mimo wyczyszczenia filtra lamelowego wskaźnik
a)Naciskając przycisk odblokowujący, odblokować
miga trzykrotnie w krótkich odstępach czasu, przyczyną
jednostkę filtrującą w pojemniku na pył.
tego jest prawdopodobnie zanieczyszczenie filtra z
b)Wyjąć jednostkę filtrującą z pojemnika na pył i
włókniny lub zapchanie. W takim przypadku moc
opróżnić pojemnik.
urządzenia zostaje automatycznie zmniejszona do mini-
mum, a wskaźnik świeci się stale na czerwono.
Rysunek
20
a)Włożyć jednostkę filtrującą do pojemnika na pył, przy
● Wyłączyć urządzenie, opróżnić pojemnik na pył i
tym koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe
wyczyścić filtr z włókniny, zgodnie ze wskazówkami
położenie. Strzałka na pokrywie filtra musi być
w punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny“.
Rysunek
26
skierowana w kierunku zapadki zamykającej.
b)Nacisnąć do zatrzaśnięcia na pokrywę pojemnika.
c)Podczas wkładania pojemnika na pył do urządzenia
zwrócić uwagę na jego prawidłowe położenie.
Zamknąć pokrywę urządzenia, z powrotem
zatrzaskując zapadkę zamykającą.
*w zależności od wyposażenia
90
O
dkurzacz z funkcją „SelfClean“
●
Jeśli to nie wystarczy, w celu usunięcia z powierzchni
cząstek brudu użyć dołączonego pędzelka lub suchej
Rysunek
2
3*
ściereczki.
Wskaźnik świeci się na niebiesko, jeśli urządzenie
● W celu wypłukania filtra z włókniny należy najpierw
działa z optymalną mocą. Gdy wskaźnik zacznie migać
wyjąć filtr lamelowy z jednostki filtrującej. Dopiero
na czerwono, urządzenie wyłączy się automatycznie.
po całkowitym wysuszeniu filtra z włókniny można go
A
ktywowana zostanie funkcja czyszczenia filtra za
z
powrotem włożyć do jednostki filtrującej.
pomocą zintegrowanego silnika oczyszczającego.
Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik
Jeśli urządzenie trzykrotnie przeprowadziło czyszczenie
Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych
w krótkich odstępach czasu, przyczyną tego jest praw-
odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub wypłukanie!
dopodobnie zanieczyszczenie filtra z włókniny lub zap-
c
hanie. W takim przypadku moc urządzenia zostaje
R
ysunek
2
7
a
utomatycznie zmniejszona do minimum, a wskaźnik
a
)Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć filtr
świeci się na czerwono.
zabezpieczający silnik.
● Wyłączyć urządzenie, opróżnić pojemnik na pył i
b)Oczyścić filtr zabezpieczający silnik przez wytrzepa-
wyczyścić filtr z włókniny zgodnie ze wskazówkami w
nie. W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr należy
punkcie „Czyszczenie filtra z włókniny“.
Rysunek
26
wypłukać. Następnie poczekać, aż filtr całkowicie
wyschnie.
Rysunek
24*
c)Po oczyszczeniu włożyć filtr zabezpieczający silnik w
W razie potrzeby można również we włączonym
urządzenie i zamknąć pokrywę urządzenia.
urządzeniu ręcznie aktywować proces czyszczenia
przez naciśnięcie przycisku czyszczenia filtra „Clean“.
Czyszczenie filtra wylotu powietrza
Filtr można czyścić zawsze, gdy zmniejszy się mocy ssa-
Filtr wylotu powietrza jest tak skonstruowany, że nie
nia, nawet jeśli wskaźnik nie zaświeci się. Czyszczenie
trzeba go wymieniać, jeśli urządzenie używane jest
filtra lamelowego zalecane jest przed każdym
zgodnie z przeznaczeniem w gospodarstwie domowym.
opróżnieniem pojemnika na pył.
Aby odkurzacz pracował z optymalną mocą, filtr wylotu
powietrza należy wypłukać po roku użytkowania.
Rysunek
25
Niezależnie od ewentualnych przebarwień na powierz-
W przypadku silnego zabrudzenia filtr lamelowy można
chni filtr zachowuje swoją skuteczność działania.
wypłukać.
a)Dolną część jednostki filtrującej obrócić do oporu w
Czyszczenie filtra Hepa
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Wyjąć filtr lamelowy z jednostki filtrującej.
Rysunek
28*
b)Wypłukać filtr lamelowy pod bieżącą wodą.
●Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć pojemnik na
c)Po całkowitym wysuszeniu filtr lamelowy włożyć do
pył.
Rysunek
18
jednostki filtrującej i zablokować dolną część,
a)Za pomocą zapadki zamykającej otworzyć klapę
obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
boczną.
zówek zegara.
b)Poprzez pociągnięcie obydwu zapadek zamykających
Z reguły, jeśli odkurzacz używany jest zgodnie z przez-
odblokować jednostkę filtrującą z filtrem Hepa i
naczeniem, nie trzeba wyjmować i ręcznie czyścić filtra
wyjąć z urządzenia.
lamelowego, aby osiągnąć optymalną moc odkurzacza.
c)Jednostkę filtrującą wystukać i wypłukać pod bieżącą
Uwaga! Filtra lamelowego nie czyścić szczoteczką!
wodą.
!
d)Dopiero po całkowitym wysuszeniu z powrotem
●W celu zwykłego oczyszczenia na sucho filtr
włożyć jednostkę filtrującą w urządzenie i zatrzasnąć
wystukać o brzeg osłony.
zapadki zamykające.
●W celu gruntownego oczyszczenia filtr opłukać z
e)Zamknąć klapę boczną zatrzaskując zapadkę
zewnątrz wodą i pozostawić do całkowitego wysusze-
zamykającą.
nia przed ponownym włożeniem do odkurzacza.
f) Włożyć pojemnik na pył w urządzenie i zamknąć
pokrywę urządzenia.
Czyszczenie filtra z włókniny
Optymalne działanie odkurzacza wymaga regularnego
czyszczenia filtra z włókniny.
Rysunek
26
●Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć pojemnik na
pył.
Rysunek
18
a)Wyjąć jednostkę filtrującą z odkurzacza.
b) Wyczyścić filtr z włókniny.
●Z reguły wystarcza lekkie potrząśnięcie lub wytrze-
panie obudowy filtra podczas jej opróżniania, co
powoduje oderwanie się ewentualnych cząstek
brudu.
*w zależności od wyposażenia
91
C
zyszczenie mikrofiltra
hu
Rysunek
29*
●Otworzyć pokrywę urządzenia i wyjąć pojemnik na
Köszönjük, hogy a Bosch Relaxx´x sorozat porszívóját
pył.
Rysunek
18
választotta.
a)Za pomocą zapadki zamykającej otworzyć klapę
Ebben a használati utasításban különböző Relaxx´x
b
oczną.
modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem
b)Poprzez pociągnięcie obydwu zapadek zamykających
minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által
odblokować jednostkę filtrującą z filtrem piankowym
v
ásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak erede-
i mikrofiltrem i wyjąć z urządzenia.
t
i Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciálisan
c)Wyjąć filtr piankowy i mikrofiltr z ramki filtra.
az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a
d)Filtr piankowy i mikrofiltr wypłukać pod bieżącą
legjobb porszívási eredményt érhesse el.
w
odą.
e
)Dopiero po całkowitym wysuszeniu z powrotem
Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó
włożyć oba filtry w ramkę.
továbbadásakor mellékelje a készülékhez a használati
f) Włożyć jednostkę filtrującą w urządzenie i zatrzasnąć
u
tasítást is.
zapadki zamykające.
g)Zamknąć klapę boczną, zatrzaskując zapadkę
Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.
zamykającą.
h)Włożyć pojemnik na pył w urządzenie i zamknąć
pokrywę urządzenia.
Wskazówki dotyczące czyszczenia
Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go
wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i
A készülék leírása
elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można
czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia
1Átkapcsolható padlószívófej tartozékösszekötéssel
tworzyw sztucznych.
2Teleszkópcső tolókapcsolóval és tartozék-
összekötéssel*
Uwaga! Nie wolno stosować żadnych środków do
3Tartozéktartó
!
szorowania, środków do czyszczenia szkła, ani
4 Szívótömlő
uniwersalnych środków czyszczących. W żadnym
5Markolat
wypadku nie wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.
6Kefekoszorú (a szőnyegtisztító fejre szerelhető)*
7 Porszívócsőtartó horony a készülék felőli oldalon
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.
8 Hálózati csatlakozókábel
9 Portartály
10 Szőnyegtisztító fej
11 Réstisztító fej
12 „Clean“ szűrőtisztító kapcsoló*
13 Teljesítményszint kijelzése
14 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus
szívóerőszabályzóval
15 Felnyitható burkolat
16 Fogantyú
17 Porszívócsőtartó a készülék alsó oldalán
18 Lamellás szűrő
19 Pihefogó
20 „Profi” szőnyegtisztító fej*
21 „Profi” réstisztító fej
22 Kemény padlóhoz való szívófej*
23 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz*
24 Kemény padlóhoz való szívófej*
*kiviteltől függően
92
Pótalkatrészek és kiegészítő tartozé-
ábra
3*
kok
a)A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába.
A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet,
A TURBO-UNIVERZÁLISL® kefe kárpithoz BBZ42TB
és húzza ki a padlószívófejből.
Kárpitozott bútorok, matracok,
b)Tolja be a teleszkópcsövet kattanásig a padlószívófej
autóülések és hasonlók keféléséhez
c
sőtoldatába. A szétszedéshez nyomja meg a
és porszívózásához egyetlen munka-
reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.
m
enetben. Különösen alkalmas
állatszőr felszívására. A kefedob
ábra
4
meghajtását a porszívó szívási
●A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával
légárama biztosítja.
nyissa ki a teleszkópcső reteszét és állítsa be a kívánt
Ehhez elektromos áramot nem
h
osszúságot. Szőnyegen a tolóellenállás a
igényel.
t
eleszkópcső teljesen kihúzott állásában a legcsekély-
ebb.
B
TURBO-UNIVERZÁLISL® kefe padlótisztításhoz
BBZ102TBB
ábra
5
Rövid szálú szőnyegek és
a)A tartozéktartókat a megfelelő helyzetben helyezze rá
szőnyegpadlók, illetve mindenféle
a teleszkópcsőre.
padlóburkolat kefés tisztítása és
b)Helyezze a kefekoszorúval és réstisztító szívófejjel
porszívózása egy munkamenetben.
felszerelt kárpittisztító szívófejet felülről, ill. alulról
Különösen alkalmas állatszőr fels-
enyhe nyomással a tartozéktartókba.
zívására. A kefehengert a porszívó
szívóárama hajtja meg.
ábra
6
Ehhez elektromos áramot nem
● Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál,
igényel.
húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a
hálózati dugót.
C Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD
Sima padlók porszívózásához
ábra
7
(parketta, csempe, terrakotta,...)
●A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be
vagy ki.
ábra Szívóerő szabályozása
8
A szabályzógomb elfordításával tudja a kívánt szívóerőt
fokozatmentesen beállítani.
D Kemény padlóhoz való szívófej BBZ124HD
2 forgó kefehengerrel
Alacsony teljesítménytartomány =>
Értékes kemény padlók ápolásához
Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, függönyök stb.
és a durva szennyeződés jobb felvé-
porszívózásához
teléhez.
Közepes teljesítménytartomány =>
Enyhe szennyeződések napi tisztításához.
Nagy teljesítménytartomány =>
Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős
szennyezettség esetén.
Üzembe helyezés
1
ábra
a)A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásába,
Porszívózás
míg az hallhatóan bereteszel.
Figyelem
b)A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő
!
A padlószívófejek a kemény padló minőségétől
pecket és húzza ki a tömlőt.
függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe)
bizonyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fon-
ábra
2*
tos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a
a)Tolja a kézi fogantyút a teleszkópcsőbe. A csatlakozás
szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei
kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, és
élessé váltak, könnyen megkarcolja a kényes kemény
húzza ki a csőből.
padlófelületeket, mint parketta vagy linóleum. A gyár-
b)A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe. A
tó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a
szétszedéshez nyomja meg a kioldóhüvelyt és húzza
kopott szívófej okoz.
ki a fogantyút.
*kiviteltől függően
93
ábra
9
ábra
15
Az átkapcsolható padlószívófej beállítása:
●A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával
Szőnyeg és szőnyegpadló =>
reteszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.
Kemény padló / parketta =>
ábra
16
A
készülék tárolásához használhatja a készülék alján
Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük ügyeljen arra,
levő leállító eszközt.
hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és
a)Állítsa fel a készüléket a kézi fogantyúnál fogva.
elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej
b)A padlószívófejen lévő akasztót csúsztassa a
szívócsatornáját ne tömítse el.
porszívócsőtartó horonyba.
Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet
a
hhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben
A
portartály kiürítése
f
elszívhassa.
ábra
17
Az optimális porszívási eredmény elérése érdekében,
ábra Porszívózás kiegészítő tartozékkal
10*
portartályt minden porszívás után ki kell üríteni,
Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre
legkésőbb azonban akkor, ha a pihefogóra láthatóan
vagy a kézi fogantyúra:
por vagy szennyeződés rakódott le, vagy ha a por a tar-
a)Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához.
tály egy részén elérte a jelölést.
b)Kárpittisztító szívófej kárpitozott bútorok, függönyök
A portartály ürítésénél mindig ellenőrizheti a pihefogó
stb. porszívásához.
szennyeződési fokát, és szükség esetén a „Pihefogó
c)Kárpittisztító szívófej kefekoszorúval felszerelve abl-
tisztítása” című fejezetnek megfelelően megtisztíthatja.
akkeretek, szekrények, profilok stb. porszívózásához.
ábra
26
Használat után helyezze vissza a réstisztító fejet és a
szőnyegtisztító fejet a tartozéktartóba.
ábra
18
d)„Profi” réstisztító fej
a)Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején a zárófül
Extrahosszú réstisztító fej a rések, sarkok, szűk héza-
meghúzásával.
gok tisztításához, pl. az autóban stb.
b)A markolat segítségével vegye ki a portartályt a
e)„Profi” szőnyegtisztító fej
készülékből.
Kárpitozott bútorok, függönyök stb. könnyű és alapos
tisztításához.
ábra
19
Tisztításhoz a „Profi” szőnyegtisztító fejet egyszerűen
a)Nyissa ki a portartály szűrőegységét a nyitó-nyomó-
porszívózza le a kézi fogantyúval.
gomb megnyomásával.
f) Kemény padlóhoz való szívófej kemény padlóburkola-
b)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból és ürítse ki.
tok (csempe, parketta stb.) tisztításához
ábra
20
ábra Kemény padlóhoz való szívófej tisztítása
11*
a)Helyezze be a portartályba a szűrőegységet, ennek
a)Tisztításként alulról porszívózza le a szívófejet.
során feltétlenül ügyeljen az egység megfelelő elhely-
b)A rácsavarodott szálakat és hajat ollóval vágja át és
ezkedésére. Ügyeljen rá, hogy a szűrő fedelén látható
porszívózza le.
nyíl a zárófül irányába mutasson.
b)Kérjük, nyomja meg a készülék fedelét, hogy az hall-
ábra
12
hatóan bekattanjon.
Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék
c)A portartály készülékbe való visszahelyezésénél ügy-
oldalán található leállító segédeszközt.
eljen arra, hogy megfelelő helyre tegye. Zárja le a bur-
●A készülék kikapcsolása után helyezze a
kolatot a készülék tetején, míg a zárófül ismét bekat-
padlószívófejen lévő akasztót a porszívócsőtartó
tan.
horonyba.
Figyelem
ábra
13
!
Ha a fedél lecsukásakor ellenállást érzékel,
Lépcső porszívózásához a készüléket a lépcső alján kell
ellenőrizze, hogy a szűrőnek minden alkatrésze meg-
elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendő, a kés-
van-e, illetve hogy megfelelően helyezte-e be a szűrőt
zülék a tartófogantyúval is hordozható.
és a portartályt.
A munka után
A szűrő ápolása
ábra
14
A lamellás szűrő tisztítása
●Kapcsolja ki a készüléket
A készülék az úgynevezett „Sensor Control” funkcióval
● Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
van felszerelve.
ábra + ábra
23*21*
● Húzza meg egy kicsit a hálózati csatlakozókábelt és
engedje el. (A kábel automatikusan feltekeredik).
*kiviteltől függően *kiviteltől függően
94
E
z a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívó
ábra
24*
eléri-e az optimális teljesítményszintet. A világító kijelző
Szükség esetén a „Clean” szűrőtisztító gomb megny-
jelzi, hogy meg kell-e tisztítani a lamellás szűrőt, azért
omásával a tisztítási folyamat bekapcsolt készülék
hogy ismét elérje az optimális teljesítményszintet.
esetén kézzel is elindítható.
A szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is
Porszívó „RotationClean“ funkcióval
e
lvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít. Azt ajánl-
juk, hogy a lamellás szűrőt minden alkalommal tisztítsa
ábra
21*
meg a portartály ürítése előtt.
A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesít-
ményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog,
ábra
25
meg kell tisztítani a lemezes szűrőt. A készülék automa-
Különösen erős szennyeződésnél a lemezes szűrő le is
tikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokoza-
m
osható.
t
ra.
a
)A szűrőegység alsó részét ütközésig fordítsa el az óra-
mutató járásával ellenkező irányba.
ábra
22*
Vegye ki a lamellás szűrőt a szűrőegységből.
● Kérjük, kapcsolja ki a készüléket, azért hogy megtisz-
b)A lamellás szűrőt folyó vízben mossa le.
títhassa a lamellás szűrőt.
c)Teljes száradás után helyezze be a lamellás szűrőt a
Figyelem: A szűrőtisztítás csak lekapcsolt készülék-
szűrőegységbe és forgassa az alsó részt az óramutató
!
kel lehetséges.
járásával megegyező irányba, míg az bereteszel.
● Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején a zárófül
meghúzásával.
Normális esetben, illetve a készülék rendeltetésszerű
●A lemezes szűrő megtisztításához fordítsa el a pecket
használata esetén a lamellás szűrőt nem kell kivenni és
180°-kal legalább háromszor.
kézzel megtisztítani azért hogy optimális teljesítménys-
zintet érjen el.
A szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is
Figyelem: a lamellás szűrő tisztításához ne használj-
elvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít. Azt ajánl-
!
on kefét!
juk, hogy a lamellás szűrőt minden alkalommal tisztítsa
meg a portartály ürítése előtt. De ezt legkésőbb a „Sen-
● Normál száraztisztításhoz egyszerűen ütögesse a
sor Control“-kijelzés megjelenésénél el kell végezni.
szűrőt a fedél széléhez!
● Az alapos tisztítás érdekében a szűrőt kívülről alapo-
Amennyiben a kijelző a lamellás szűrő tisztítása ellenére
san öblítse le vízzel és a porszívóban való ismételt
egymás után háromszor rövid időközönként felvillan,
felhasználás előtt alaposan szárítsa meg!
akkor valószínűleg elszennyeződött vagy eldugult a
A pihefogó tisztítása
pihefogó. Ebben az esetben a készülék automatikusan
A pihefogót rendszeres időközönként meg kell tisztítani,
beáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra és a
azért hogy a porszívó optimálisan működjön.
kijelző folyamatosan pirosan világít.
ábra
26
● Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és
● Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején és vegye ki
tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása”
a portartályt a készülékből.
ábra
18
című utasításnak megfelelően.
ábra
26
a)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.
b) Tisztítsa meg a pihefogót.
Porszívó „SelfClean“-funkcióval
●Rendszerint elegendő az, ha a szűrő házát az ürítés-
nél enyhén megrázza vagy ütögetéssel kiporolja, hogy
ábra
23*
a lehetséges szennyeződés részecskéi kihulljanak.
A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesít-
●Ha ez nem lenne elegendő, használja a csomagban
ményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, a
lévő ecsetet vagy egy száraz törlőkendőt, azért hogy
készülék automatikusan lekapcsol.
a szennyeződés részecskéit felületről eltávolítsa.
A szűrőtisztítás elindul és a beépített tisztítómotor
● Abban az esetben, ha le akarja mosni a pihefogót,
elvégzi a tisztítást.
először vegye ki a lamellás szűrőt a szűrőegységből. A
lamellás szűrőt csak a pihefogó teljes száradása után
Ha a készüléket háromszor egymás után rövid
szabad a szűrőegységbe visszahelyezni.
időközönként meg kellett tisztítani, akkor valószínűleg
elszennyeződött vagy eldugult a pihefogó. Ebben az
A motorvédő-szűrő megtisztítása
esetben a készülék automatikusan beáll a legalac-
A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetés-
sonyabb teljesítményfokozatra és a kijelző pirosan
sel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni!
világít.
●Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és
tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása”
című utasításnak megfelelően.
ábra
26
*kiviteltől függően *kiviteltől függően
95
ábra
27
Tisztítási utasítások
a)Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején és vegye ki
A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell
a motorvédőszűrőt.
kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A
b)A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg. Erős
porszívó és a műanyagból készült tartozékok
szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt.
ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használ-
V
égezetül hagyja a szűrőt teljesen megszáradni.
ni.
c)Tisztítás után a motorvédő szűrőt helyezze vissza a
F
igyelem: A tisztításhoz ne használjon súrolószert,
készülékbe, és zárja le a burkolatot a készülék tete-
!
üveg- vagy általános tisztítószert. A porszívót soha
jén.
ne tegye vízbe!
A kifúvószűrő tisztítása
Műszaki változtatások joga fenntartva.
A
készülék rendeltetésszerű használata esetén a
k
ifúvószűrőt nem kell cserélni.
A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó
optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő
szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges
elszíneződésétől függetlenül.
A Hepa-szűrő tisztítása
ábra
28*
● Nyissa ki a készülék burkolatát és vegye ki a portartá-
lyt.
ábra
18
a)Nyissa ki az oldalsó ajtót a zárófüllel.
b)Reteszelje ki a Hepa-szűrővel ellátott szűrőegységet a
két zárófül meghúzásával, majd vegye ki a
készülékből.
c)Ütögesse ki a port, majd mossa meg a szűrőegységet
folyó víz alatt.
d)A szűrőegységet csak teljes száradás után helyezze
vissza a készülékbe, a zárófüleket pedig hallható
módon reteszelje be.
e)Zárja be az oldalajtót, míg a zárófül hallható módon
be nem reteszel.
f) Helyezze be a portartályt a készülékbe és zárja be a
porszívó burkolatát.
A mikrofilter tisztítása
ábra
29*
● Nyissa ki a készülék burkolatát és vegye ki a portartá-
lyt.
ábra
18
a)Nyissa ki az oldalsó ajtót a zárófüllel.
b)Reteszelje ki a szűrőhabbal és mikroszűrővel ellátott
szűrőegységet a két zárófül meghúzásával, majd
vegye ki a készülékből.
c)Vegye ki a szűrő keretéből a szűrőhabot és a mikrofil-
tert.
d)Mossa ki folyó víz alatt a szűrőhabot és a mikrofiltert.
e)A szűrőhabot és a mikrofiltert csak teljes száradás
után helyezze vissza a szűrőkeretbe.
f) Helyezze be a szűrőegységet a készülékbe és hallható
módon reteszelje be a zárófüleket.
g)Zárja be az oldalajtót, míg a zárófül hallható módon
be nem reteszel.
h)Helyezze be a portartályt a készülékbe és zárja be a
porszívó burkolatát.
*kiviteltől függően
96
bg
Резервни части и специални
принадлежности
A TURBO-UNIVERSAL®-четка за тапицерия BBZ42TB
Радваме се, че избрахте прахосмукачка на Bosch от
Четкане и изсмукване на праха от
серията Relaxx´x.
тапицирани мебели, матраци,
В указания за употреба са представени различни
автомобилни седалки, и т.н. с
модели Relaxx´x. Затова е възможно не всички
е
дна работна операция. Особено
описани характеристики и функции да се отнасят за
пригодена за изсмукване на
В
ашия модел. Трябва да използвате само
животински косми. Задвижването
о
ригинални принадлежности на Bosch, които са
на четковия валяк става чрез
разработени специално за Вашата прахосмукачка, за
засмуквания поток на
да се постигне възможно най-добрият резултат от
прахосмукачката.
работата с нея.
Няма нужда от включване в
е
лектрическата мрежа.
Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.
П
ри предаване на прахосмукачката на трети лица
B TURBO-UNIVERSAL®-четка за под BBZ102TBB
моля предайте и указанията за ползване.
Изчеткване и изсмукване на прах
от късовлакнести килими и
Моля отгърнете страниците с рисунки!
мокети, респ. за всички настилки
с една работна операция.
Особено пригодена за изсмукване
на животински косми.
Задвижването на чет-ковия валяк
се осъществява чрез засмуквания
поток на прахосмукачката.
Не е необходимо електрическо
свързване.
Описание на уреда
1 превключваща се подова дюза с връзка за
C Дюза за твърди подове BBZ123HD
принадлежности
За изсмукване на праха от гладки
2 телескопична тръба с плъзгащ се елемент и
подове
връзка за принадлежности
(паркет, фаянсови плочки,
3 държач за принадлежност
теракота, ...)
4 смукателен маркуч
5 ръкохватка
6 венец от четина (за поставяне на дюза за
тапицерия)*
7 помощна част за поставяне на уреда на една
D Дюза за твърди подове BBZ124HD
страна
С 2 въртящи се четкови ролки
8 кабел за мрежово захранване
За поддържане на скъпи твърди
9 контейнер за прах
подове и по-добро поемане на
10 дюза за тапицерия
груби замърсявания.
11 дюза за фуги
12 бутон за почистване на филтъра „Clean“*
13 индикация за нивото на мощност
14 бутон за вкл./изкл. с електронен регулатор на
силата на изсмукване
15 капак на уреда
Пускане в действие
16 ръкохватка за носене
Фиг.
1
17 спомагателно устройство за оставяне на долната
страна на уреда
a)Вкарайте накрайника на смукателния маркуч в
18 пластинчат филтър
смукателния отвор на уреда и фиксирайте с
19 мрежест филтър
щракване.
20 професионална дюза за тапицерия*
b)За сваляне на смукателния маркуч притиснете
21 професионална дюза за фуги*
двата фиксиращи елемента и изтеглете маркуча.
22 дюза за твърди подови настилки *
Фиг.
2*
23 TURBO-UNIVERSAL®-четка за под*
24 дюза за твърди подови настилки *
a)Вкарайте ръкохватката в телескопичната тръба. За
освобождаване на връзката завъртете леко
ръкохватката и я издърпайте от тръбата.
*според окомплектовката
97
b
) Вкарайте ръкохватката докато се фиксира с
Изсмукване на прах
щракване в телескопичната тръба. За да
освободите съединението натиснете втулката за
Внимание
деблокиране и извадете дръжката.
!
Подовите дюзи в зависимост от състоянието на
Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални
Фиг.
3*
фаянсови плочки) подлежат на известно
a
)Вкарайте телескопичната тръба в щуцера на
износване. Затова трябва да проверявате на
подовата дюза. За освобождаване на връзката
р
едовни интервали от време плъзгащата се част на
завъртете леко тръбата и я издърпайте от подовата
дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри
дюза.
ръбове могат да причинят увреждания върху
b)Плъзнете телескопичната тръба докато се фиксира
чувствителни твърди подове като паркет или
с щракване в щуцера на подовата дюза. За да
линолеум. Производителят не поема отговорност
о
свободите съединението натиснете втулката за
за евентуални щети, които се причиняват от
д
еблокиране и извадете дръжката.
износена подова дюза.
Фиг.
4
Фиг.
9
● Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на
Регулиране на превключващата се подова дюза:
стрелката деблокирайте телескопичната тръба и
регулирайте желаната дължина. Съпротивлението
килими и мокет =>
при плъзгане по килима е най-малко при изцяло
извадена телескопична тръба.
твърд под / паркет =>
Фиг.
5
Когато засмуквате по-големи частици, моля обърнете
a)Поставете носача за принадлежностите в желаното
внимание, че тези частици трябва да се засмукват
положение върху телескопичната тръба.
внимателно една след друга, за да не запушите
b)Поставете дюзата за тапицерия с венец от четина и
смукателния канал на подовата дюза.
дюза за фуги отгоре, респ. отдолу с леко
притискане в носача за принадлежности.
При необходимост би трябвало да повдигнете
дюзата, за да могат по-добре да се засмучат
Фиг.
6
частиците замърсявания.
● Хванете кабела за мрежово захранване за
щепсела, изтеглете го до желаната дължина и
Фиг. Изсмукване на прах с допълнителни
10*
включете щепсела в мрежата.
принадлежности
Поставете дюзите според нуждата върху
Фиг.
7
смукателната тръба или ръкохватката:
● Чрез натискане на бутона за вкл./изкл. включвате
a)Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и ъгли
или изключвате прахосмукачката.
и т.н.
b)Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от
тапицирани мебели, завеси, и т.н.
Фиг. Регулиране на силата на изсмукване
8
c)Дюза за тапицерия с поставен отгоре венец от
Чрез завъртане на регулиращия бутон може
четина за изсмукване на праха от прозоречни
безстепенно да се регулира желаната смукателна
рамки, шкафове, профили, и т.н.
сила.
След употреба поставете дюзата за фуги и дюзата
за тапицерия отново в носача за принадлежности.
Нисък диапазон на мощност =>
d)Професионална дюза за фуги
За почистването на прах на чувствителни
Супердълга дюза за фуги за почистване на фуги,
материали, като напр. чувствителна тапицерия,
ъгли и тесни междинни пространства, напр. в
пердета, и т.н.
автомобил, и т.н.
e)Професионална дюза за тапицерия
Среден диапазон на мощност =>
За лесно и основно почистване на тапицирани
За ежедневно почистване при неголямо
мебели, пердета, и т.н.
замърсяване.
За почистване просто почистете с ръкохватката
праха от професионалната дюза за тапицерия.
Висок диапазон на мощност =>
f) Дюза за твърди подови настилки за изсмукване на
За почистване на груби подови настилки, твърди
праха от твърди подови настилки (фаянсови
подове и силно замърсявания.
плочки, паркет и т.н.)
Фиг. Почистване на дюзата за твърди подови
11*
настилки
a)За почистване изсмучете праха от дюзата отдолу.
b)Срежете и изсмучете намотани конци и косми.
*според окомплектовката
98
Фиг.
12
Фиг.
19
При кратки паузи при прахоизсмукване можете да
a)Деблокирайте филтриращия елемент на
използвате спомагателно устройство за оставяне
контейнера за прах чрез задействане на бутона за
отстрани на уреда.
деблокиране.
● След изключване на уреда вкарайте куката на
b)Извадете филтриращия елемент от контейнера за
п
одовата дюза в помощната част за поставяне на
п
рах и изпразнете контейнера за прах.
уреда на една страна.
Фиг.
20
Фиг.
13
a)Поставете филтриращия елемент в контейнера за
При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва
прах, при това внимавайте непременно за
да е разположен долу в началото на стълбището. Ако
правилното му място. Стрелката върху капака на
т
ова не стига, уредът може да се транспортира и за
ф
илтъра трябва да сочи в посоката на затваряща
р
ъкохватката за носене.
п
ланка.
b)Моля натиснете върху капака на контейнера
докато той се фиксира с щракване.
c)Внимавайте при поставянето на контейнера за
След работа
прах обратно в уреда за правилното му място.
Фиг.
14
Затворете капака на уреда докато затварящата
● Изключете уреда.
планка отново се фиксира.
● Издърпайте мрежовия щепсел.
● Издърпайте за кратко и отпуснете кабела за
Внимание
!
мрежово захранване. (Кабелът се навива
Ако при затваряне на капака забележите
автоматично).
съпротивление, моля проверете дали филтрите са
окомплектовани и за правилните места на филтри
Фиг.
15
и контейнер за прах.
● Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на
стрелката деблокирайте телескопичната тръба и я
приберете.
Грижи за филтъра
Фиг.
16
Почистване на пластинчатия филтър
За оставяне на уреда може да използвате
Вашият уред е снабден с така наречената "Sensor
спомагателно устройство за поставяне на долната
Control" - функция.
фигура + фигура .
21* 23*
страна на уреда.
a)Вдигайте уреда за ръкохватката.
Тази функция перманентно контролира дали Вашата
b)Вкарайте куката на подовата дюза в помощната
прахосмукачка е достигнала оптималното си ниво на
част за поставяне на уреда на една страна.
мощност. Светлинният индикатор сигнализира дали
е необходимо почистване на пластинчатия филтър,
Изпразване на контейнера за прах
за да се постигне оптималната му филтрираща
способност.
Фиг.
17
За да получите добър резултат от изсмукването,
Прахосмукачка с функция „RotationClean“
контейнерът за прах трябва да се изпразни след
всяко чистене, най-късно обаче тогава, когато прах и
Фиг.
21*
боклук се натрупат видимо върху мрежестия филтър
Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с
и когато прахът е достигнал на места до височината
оптималното си ниво на мощност. Щом индикаторът
на маркировката в контейнера.
започне да мига червено трябва да се почисти
При изпразване на контейнера за прах винаги
пластинчатият филтър. Уредът автоматично се
проверявайте и степента на замърсеност на
настройва отново на най-ниската степен на мощност.
мрежестия филтър и при необходимост го почистете
съгласно ръководството "Почистване на мрежестия
Фиг.
22*
филтър".
Фиг.
26
● Моля изключете уреда, за да почистите
пластинчатия филтър.
Фиг.
18
Внимание: Почистването на филтрите е
a)Отворете капака на уреда чрез изтегляне за
!
възможно само при изключен уред.
затварящата планка.
● Отворете капака на уреда чрез изтегляне за
b)С помощта на ръкохватката извадете контейнера
затварящата планка.
за прах от уреда.
● За изчистване на пластинчатия филтър завъртете
въртока най-малко 3 пъти на 180°.
*според окомплектовката
99
