Bosch Athlet 252V BCH6255N1 EAN 4242002780733 – page 4
Manual for Bosch Athlet 252V BCH6255N1 EAN 4242002780733
Vaciado del depósito de polvo
Fig.
15
Sensor Control
Fig.
11
La indicación visual está iluminada con luz azul o bien
Para conseguir un buen resultado de aspiración, el
está apagada cuando el aparato funciona a su nivel de
depósito de polvo deberá vaciarse después de cada
potencia óptimo. Tan pronto como la indicación visual
proceso de aspiración, o bien a más tardar cuando el
parpadee en rojo, será necesario limpiar la unidad fil-
polvo contenido en el depósito alcance la marca de ni-
trante externa y el cartucho de filtro.
vel máximo.
El aparato se regula automáticamente al nivel de po-
Recomendamos no llenar el depósito de polvo por enci-
tencia 1.
ma de la marca, ya que ello provocaría un ensuciamien-
to excesivo del filtro.
Fig.
16
Limpieza de la unidad filtrante externa
La unidad filtrante externa deberá limpiarse a interva-
Al vaciar el depósito de polvo se deberá comprobar
los periódicos para que el aspirador funcione a su nivel
también el grado de suciedad de la unidad filtrante ex-
óptimo.
terna y, en caso necesario, limpiarla como se indica en
la guía "Limpieza de la unidad filtrante externa". Fig.
16
•
Desconectar el aparato para limpiar la unidad fil-
trante externa.
Atención: El filtro solo puede limpiarse con el aparato
12
•
Retirar el depósito de polvo del aparato. Fig.
!
desconectado.
•
Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo.
No aspirar nunca sin la unidad filtrante externa con
Fig.
13
el cartucho de filtro insertado.
•
Limpiar la unidad filtrante externa.
a) Por regla general, es suficiente agitar o dar unos pe-
Fig.
12
queños golpes en la unidad filtrante completa al vaciar
•
Desbloquear el depósito de polvo mediante los bo-
el depósito de polvo para que se desprendan las posib-
tones de desbloqueo y sacarlo del aparato.
les partículas de suciedad.
b) Si esto no basta, se puede emplear un paño seco para
Fig.
13
retirar las partículas de suciedad de la superficie.
Si se prefiere lavar la unidad filtrante externa, sacar
•
Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo.
primero el cartucho de filtro de la unidad, que de-
•
Vaciar el depósito de polvo.
berá volver a colocarse únicamente después de que
la unidad filtrante se haya secado por completo.
Fig.
14
•
Eliminar los posibles restos de suciedad que haya
Fig.
17
Limpieza del cartucho de filtro
debajo del orificio de evacuación.
Desconectar el aparato.
•
Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo
•
Retirar el depósito de polvo del aparato. Fig.
12
observando que encaje correctamente.
•
•
Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo.
•
Colocar el depósito de polvo dentro del aparato y
Fig.
13
encajarlo (se debe oír un clic).
a) Girar la tapa del cartucho de filtro en sentido contrario
a las agujas del reloj y extraer el cartucho de la unidad
Atención: Si al colocar el depósito de polvo se nota
!
cierta resistencia, comprobar que el filtro está ínteg-
filtrante.
ro y que tanto la unidad filtrante como el depósito de
b) A continuación, limpiar el cartucho sacudiéndolo.
polvo están bien encajados.
c) Extraer la espuma filtrante de la protección del motor y
lavar por separado.
Dejar secar completamente la espuma filtrante y el
filtro protector del motor (aprox. 24 h).
Cuidados y limpieza del filtro
d) Una vez colocada la espuma filtrante, introducir el car-
Atención: El filtro solo puede limpiarse con el aparato
tucho filtrante en el depósito de polvo.
!
desconectado.
e) Introducir el cartucho filtrante en la unidad filtrante y
bloquearlo girando la tapa en el sentido de las agujas
Su aparato dispone de la función "Sensor Control".
del reloj.
Esta función comprueba constantemente si el aspira-
dor funciona al nivel de potencia óptimo. La indicación
Si, tras la limpieza manual del cartucho filtrante, la in-
visual señaliza si es necesaria la limpieza del cartucho
dicación visual "Sensor Control" siguiera con luz roja
del filtro para volver a conseguir el nivel de potencia
intermitente, será necesario lavar el cartucho en la la-
óptimo.
vadora debido a su alto grado de suciedad. Para ello,
emplear un programa de lavado delicado a 30 °C como
máximo y con el centrifugado más bajo.
En caso necesario, se deberán adquirir filtros nuevos a
través del servicio de atención al cliente.
*según equipamiento
60
Limpieza de la boquilla para suelo
el
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento,
desconectar el aspirador o retirar el cable de carga.
Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα
Bosch της σειράς Athlet.
Fig.
18
Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα
a) Desbloquear el rodillo del cepillo mediante el botón de
μοντέλα Athlet. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα
desbloqueo y sacarlo por el lateral de la boquilla para
τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες
suelo.
που περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να
b) Con unas tijeras, cortar por la ranura prevista a tal fin
χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Bosch,
los hilos y pelos enredados y retirarlos.
τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική
c) Insertar el rodillo del cepillo por el lateral de la boquilla
σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού
para suelo a lo largo de la varilla de guía y enclavar me-
αποτελέσματος αναρρόφησης.
diante el botón de desbloqueo.
Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες!
Atención: La boquilla para suelo solo podrá poner-
!
se en funcionamiento si lleva montado el rodillo del
cepillo.
Cuidado del aparato
1 Πέλμα δαπέδου με ηλεκτρική βούρτσα
Antes de cada limpieza del aspirador de mano, deberá
desconectarse y separarse del cable de carga. El aspi-
2 Δοχείο συλλογής της σκόνης
rador y las piezas de plástico de los accesorios pueden
3 Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου συλλογής των
limpiarse con cualquier producto de limpieza para plá-
ρύπων
sticos convencional.
4 Ένδειξη της κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
5 Ένδειξη Sensor Control
Atención: No utilizar productos abrasivos, limpiac-
!
ristales o productos de limpieza de uso general. No
6 Δοχείο συλλογής της σκόνης
introducir nunca el aspirador dentro del agua.
7 Εξωτερική μονάδα φίλτρου
8 Στοιχείο φίλτρου με φίλτρο προστασίας κινητήρα και
φίλτρο αφρώδους υλικού
Quedan reservadas las modificaciones técnicas.
9 Χειρολαβή
10 Διακόπτης ON/OFF
11 Καλώδιο φόρτισης
12 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων*
13 Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών*
14 Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα
επίπλων*
15 Επαγγελματικό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα
γωνιών*
16 Ιμάντας μεταφοράς*
17 Προσαρμογέας εξαρτημάτων*
18 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης με χειρολαβή*
Πριν την πρώτη χρήση
Εικόνα
1
•
Τοποθετήστε τη χειρολαβή προσεκτικά πάνω στο
κύριο περίβλημα και ασφαλίστε την.
•
Για το λύσιμο της χειρολαβής πιέστε το κουμπί
απασφάλισης και αφαιρέστε προσεκτικά τη
χειρολαβή προς τα επάνω.
*ανάλογα με τον εξοπλισμό
61
Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης
Εικόνα
2
Εικ.
6
•
Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα χεριού στο
πέλμα δαπέδου και ασφαλίστε την.
Σπρώξτε το διακόπτη On/Off στην επιθυμητή θέση, για
•
Για το λύσιμο του πέλματος δαπέδου πατήστε το
να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης:
κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε έξω την ηλεκτρική
σκούπα χεριού από το πέλμα.
•
Βαθμίδα ισχύος 1 1
Αναρρόφηση χωρίς ενεργοποιημένη την ηλεκτρική
βούρτσα.
Φόρτιση
Για απλές εργασίες καθαρισμού σε λεία δάπεδα και
Προσοχή: Πριν την πρώτη λειτουργία πρέπει να
έναν ιδιαίτερα χαμηλό θόρυβο λειτουργίας.
!
φορτιστούν οι μπαταρίες της ηλεκτρικής σκούπας το
Η συσκευή επιτυγχάνει εδώ το μέγιστο χρόνο
λιγότερο 6 ώρες.
λειτουργίας.
Εικόνα
3
•
Βαθμίδα ισχύος 2 2
•
Για τη φόρτιση τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα
Αναρρόφηση με κανονική ισχύ και ενεργοποιημένη
κοντά σε μια πρίζα. Η συσκευή μπορεί να εναποτεθεί
την ηλεκτρική βούρτσα.
ελεύθερη στο χώρο. Εικόνα
7
Για κανονικές εργασίες καθαρισμού σε όλα τα
δάπεδα με μεσαίο χρόνο λειτουργίας.
•
Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης πίσω στη σύνδεση
της συσκευής.
Συνδέστε το φις του καλωδίου φόρτισης στην πρίζα
•
Βαθμίδα Turbo Turbo
•
του ρεύματος.
Αναρρόφηση με μέγιστη ισχύ και ενεργοποιημένη
την ηλεκτρική βούρτσα.
•
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της φόρτισης
αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτισης.
Για ιδιαίτερα απαιτητικές εργασίες καθαρισμού
•
Όταν η μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη, ανάβει
σε όλες τις επιφάνειες, ιδιαίτερα σε χαλιά και σε
η ένδειξη φόρτισης μπλε και δεν αναβοσβήνει πλέον.
περίπτωση χρήση των εναλλακτικών εξαρτημάτων. Η
•
Μια θέρμανση του καλωδίου φόρτισης και της
συσκευή έχει εδώ ένα μικρότερο χρόνο λειτουργίας.
ηλεκτρικής σκούπας χεριού είναι κανονική και
ακίνδυνη.
Εικ.
7
•
Στα σύντομα διαλείμματα αναρρόφησης μπορεί να
Ένδειξη της κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
εναποτεθεί η συσκευή ελεύθερη στο χώρο. Γι αυτό
Εικ.
4*
σπρώξτε τη σκούπα ελαφρά προς τα εμπρός στην
κατεύθυνση του πέλματος.
Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας της
συσκευής αντιστοιχεί με μια από τις δύο ακόλουθες
Προσοχή: Για την εναπόθεση απενεργοποιήστε τη
παραλλαγές:
!
συσκευή οπωσδήποτε, επειδή η περιστρεφόμενη
βούρτσα σε περίπτωση που η σκούπα παραμένει στην
a) Η ένδειξη δείχνει την κατάσταση φόρτισης της
ίδια θέση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην επένδυση
μπαταρίας.
του δαπέδου.
Όταν η μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη, ανάβει η
ένδειξη μπλε.
Αναρρόφηση με πρόσθετα εξαρτήματα
•
Όταν αναβοσβήνει η ένδειξη πρέπει να φορτιστεί
ξανά η μπαταρία.
Εικ.
8*
a) Περάστε τον προσαρμογέα εξαρτημάτων πάνω στην
b) Οι φωτοδίοδοι (LED) της ένδειξης δείχνουν την
ηλεκτρική σκούπα χεριού και ασφαλίστε τον.
κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.
Για το λύσιμο του προσαρμογέα εξαρτημάτων
μπαταρία εντελώς φορτισμένη
πατήστε το κουμπί απασφάλισης και αφαιρέστε
τονπροσαρμογέα εξαρτημάτων.
μεσαία υπόλοιπη φόρτιση
b) Στερεώστε τον ιμάντα μεταφοράς στη χειρολαβή.
μικρή υπόλοιπη φόρτιση
Ακουμπήστε κάτω τη συσκευή και μην την εναποθέσετε
πάνω στον προσαρμογέα ή στον εύκαμπτο σωλήνα.
•
Όταν αναβοσβήνει η τελευταία φωτοδίοδος (LED)
Εικ.
9*
πρέπει να φορτιστεί ξανά η μπαταρία.
Συνδέστε τα στόμια αναρρόφησης ανάλογα με τις
ανάγκες στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με τη
Αναρρόφηση
χειρολαβή του προσαρμογέα εξαρτημάτων:
Εικ.
5
•
Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα επίπλων με
ταπετσαρία, κουρτινών, κλπ.
•
Πατήστε το διακόπτη On/Off προς την κατεύθυνση
του βέλους.
•
Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα αρμών και
γωνιών, κ.λπ.
Μετά την εργασία
*ανάλογα με τον εξοπλισμό
62
Εικ.
10
ονομαζόμενη «Sensor Control».
Αυτή η λειτουργία επιτηρεί συνεχώς, εάν η ηλεκτρική
•
Μετά την αναρρόφηση απενεργοποιήστε τη
σας σκούπα εργάζεται με την ιδανική της στάθμη
συσκευή.
απόδοσης. Η φωτεινή ένδειξη σηματοδοτεί, εάν είναι
απαραίτητο ένα καθάρισμα του στοιχείου του φίλτρου,
Άδειασμα του δοχείου σκόνης
για την επίτευξη ξανά της ιδανικής στάθμης απόδοσης.
Εικόνα
11
Για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρρόφησης,
Εικόνα
15
Sensor Control
πρέπει το δοχείο συλλογής της σκόνης να αδειάζει
Η ένδειξη ανάβει μπλε ή είναι σβηστή, όταν η συσκευή
μετά από κάθε διαδικασία αναρρόφησης, το αργότερο
εργάζεται στην ιδανική της στάθμη απόδοσης. Μόλις η
όμως, όταν η σκόνη σε μια θέση στο δοχείο συλλογής
ένδειξη αναβοσβήνει κόκκινη, πρέπει να καθαριστεί η
της σκόνης φθάσει στο ύψος του μαρκαρίσματος.
εξωτερική μονάδα φίλτρου και το στοιχείο του φίλτρου.
Εμείς συνιστούμε, να μη γεμίζετε το δοχείο συλλογής
Η συσκευή ρυθμίζεται αυτόματα στη βαθμίδα ισχύος 1.
της σκόνης πάνω από το μαρκάρισμα, επειδή αυτό
οδηγεί σε μια πολύ μεγάλη ρύπανση του φίλτρου.
Εικόνα
16
Καθαρισμός της εξωτερικής μονάδας
φίλτρου
Κατά το άδειασμα του δοχείου συλλογής της σκόνης
Για να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα ιδανικά, πρέπει η
ελέγχετε επίσης πάντοτε το βαθμό ρύπανσης της
εξωτερική μονάδα φίλτρου να καθαρίζεται σε τακτικά
εξωτερικής μονάδας φίλτρου και όταν χρειάζεται
χρονικά διαστήματα.
καθαρίστε το φίλτρο σύμφωνα με τις οδηγίες
«Καθαρισμός της εξωτερικής μονάδας φίλτρου». Εικόνα
16
•
Απενεργοποιήστε τη συσκευή, για να καθαρίσετε την
εξωτερική μονάδα φίλτρου.
•
Αφαιρέστε το δοχείο της σκόνης από τη συσκευή.
Προσοχή: Ο καθαρισμός του φίλτρου είναι δυνατός
Εικόνα
12
!
μόνο με απενεργοποιημένη τη συσκευή.
Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου από το δοχείο της
Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς την εξωτερική μονάδα
•
σκόνης. Εικόνα
13
φίλτρου με τοποθετημένο στοιχείο φίλτρου.
•
Καθαρίστε την εξωτερική μονάδα φίλτρου.
Εικόνα
12
a) Κατά κανόνα αρκεί, όταν τιναχτεί ή χτυπηθεί ελαφρά
όλη η μονάδα φίλτρου κατά το άδειασμα του δοχείου
•
Απασφαλίστε το δοχείο συλλογής της σκόνης με τη
της σκόνης, για να πέσουν οι ενδεχομένως υπάρχοντες
βοήθεια των πλήκτρων απασφάλισης και αφαιρέστε
ρύποι.
το από τη συσκευή.
b) Όταν αυτό δεν αρκεί, χρησιμοποιήστε παρακαλώ ένα
στεγνό πανί, για να απομακρύνετε τους ρύπους από την
Εικόνα
13
εξωτερική επιφάνεια.
•
Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου από το δοχείο της
Σε περίπτωση που θέλετε να πλύνετε την εξωτερική
σκόνης.
μονάδα φίλτρου, αφαιρέστε πρώτα το στοιχείο του
•
Αδειάστε το δοχείο της σκόνης.
φίλτρου από τη μονάδα φίλτρου. Το στοιχείο του
φίλτρου επιτρέπεται να τοποθετηθεί ξανά, αφού
Εικόνα
14
πρώτα στεγνώσει εντελώς η εξωτερική μονάδα
φίλτρου.
•
Απομακρύνετε ενδεχομένως την υπάρχουσα
ρύπανση κάτω από το άνοιγμα απόρριψης.
Εικόνα
17
Καθαρισμός του στοιχείου του φίλτρου
•
Τοποθετήστε τη μονάδα του φίλτρου στο δοχείο
συλλογής της σκόνης, και προσέξτε οπωσδήποτε τη
•
Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
σωστή προσαρμογή.
•
Αφαιρέστε το δοχείο της σκόνης από τη συσκευή.
•
Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής της σκόνης
Εικόνα
12
στη συσκευή και ασφαλίστε το με τον αντίστοιχο
•
Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρου από το δοχείο της
χαρακτηριστικό ήχο.
σκόνης. Εικόνα
13
a) Γυρίστε το καπάκι του στοιχείου του φίλτρου ενάντια
Προσοχή: Εάν κατά την τοποθέτηση του δοχείου
στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το
!
συλλογής της σκόνης αντιληφθείτε μια αντίσταση,
φίλτρο από τη μονάδα φίλτρου.
ελέγξτε την πληρότητα των φίλτρων και τη σωστή
b) Καθαρίστε το στοιχείο του φίλτρου πρώτα με ελαφρό
προσαρμογή της μονάδας φίλτρου και του δοχείου
κτύπημα.
συλλογής της σκόνης.
c) Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού από την
προστασία κινητήρα και πλύντε το ξεχωριστά. Αφήστε
το φίλτρο αφρώδους υλικού και φίλτρο προστασίας του
Φροντίδα του φίλτρου
κινητήρα να στεγνώσει εντελώς, (περίπου 24 ώρες)
Προσοχή: Ο καθαρισμός του φίλτρου είναι δυνατός
!
μόνο με απενεργοποιημένη τη συσκευή.
Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια λειτουργία,
*ανάλογα με τον εξοπλισμό
63
d) Μετά τη συναρμολόγηση του φίλτρου αφρώδους
tr
υλικού τοποθετήστε το στοιχείο του φίλτρου στο
δοχείο συλλογής της σκόνης.
e) Τοποθετήστε το στοιχείο του φίλτρου στη μονάδα
Elektrikli süpürge olarak Bosch'un Athlet modelini al-
φίλτρου και ασφαλίστε το, στρέφοντας το καπάκι προς
maya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.
τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
Bu kullanım kılavuzunda farklı Athlet modelleri
gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım öze-
Σε περίπτωση που μετά από τον καθαρισμό με το χέρι
llikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun olmayabilir.
του στοιχείου του φίλτρου αναβοσβήνει ξανά κόκκινη
Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için
η ένδειξη "Sensor Control", τότε το στοιχείο του
özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan
φίλτρου είναι λερωμένο τόσο πολύ, ώστε θα πρέπει
orijinal Bosch aksesuarları kullanmalısınız.
να καθαριστεί στο πλυντήριο ρούχων, στο πρόγραμμα
για ευαίσθητα ρούχα το πολύ στους 30°C και με το
Lütfen resimli sayfaları açınız!
χαμηλότερο αριθμό στροφών στυψίματος.
Σε περίπτωση που χρειάζεται, μπορείτε να
προμηθευτείτε νέα φίλτρα μέσω του σέρβις πελατών.
Καθαρισμός του πέλματος δαπέδου
1 Elektrikli fırçalı süpürge ucu
Πριν από τη συντήρηση απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
2 Toz haznesi
σκούπα ή αποσυνδέστε την από το καλώδιο φόρτισης.
3 Kir haznesi kilit açma
18
4 Akü şarj durumu göstergesi
Εικόνα
5 Sensör kontrol göstergesi
a) Απασφαλίστε τον κύλινδρο της βούρτσας με το κουμπί
απασφάλισης και αφαιρέστε τον προς τα πλάγια από το
6 Toz haznesi
πέλμα δαπέδου.
7 Dış filtre ünitesi
b) Κόψτε τις τυλιγμένες κλωστές και τρίχες με ένα ψαλίδι
8 Motor koruma filtreli ve filtre köpüklü filtre kartuşu
κατά μήκος της προβλεπόμενης γι’ αυτό εγκοπής και
απομακρύντε τις.
9 Tutamak
c) Σπρώξτε τον κύλινδρο της βούρτσας στα πλάγια κατά
10 Açma/Kapama şalteri
μήκος της ράβδου οδηγού μέσα στο πέλμα δαπέδου
11 Şarj kablosu
και ασφαλίστε τον με το κουμπί απασφάλισης.
12 Koltuk süpürme başlığı*
Προσοχή: Το πέλμα δαπέδου επιτρέπεται να τεθεί
13 Dar aralık süpürme başlığı*
!
σε λειτουργία μόνο με συναρμολογημένο τον
14 Profesyonel koltuk süpürme başlığı*
κύλινδρο βούρτσας.
15 Profesyonel dar aralık süpürme başlığı*
16 Askı*
Φροντίδα
17 Adaptör aksesuarı*
18 Tutamaklı emme borusu*
Πριν από κάθε καθαρισμό η ηλεκτρική σκούπα χεριού,
πρέπει να είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη
από το καλώδιο φόρτισης. Η ηλεκτρική σκούπα και τα
πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ένα
İlk kullanımdan önce
υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.
Resim
1
Προσοχή:Μη χρησιμοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό,
•
Tutamak dikkatlice ana muhafazaya sokulmalı ve ye-
!
υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού γενικής
rine oturtulmalıdır.
χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ
•
Tutamağın sökülmesi için kilit açma düğmesine
στο νερό.
basılmalı ve tutamak dikkatlice yukarı doğru çekip
çıkarılmalıdır.
Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.
Resim
2
•
El süpürgesi süpürge başlığına takılmalı ve yerine
yerleştirilmelidir.
•
Süpürge başlığının sökülmesi için kilit açma
düğmesine basılmaı ve el süpürgesi başlıktan çekil-
melidir.
*cihaz donanımına bağlıdır
64
Resim
7
Şarj
•
Kısa emme molalarında cihaz odada serbest olarak
Dikkat: İlk kullanımdan önce elektrik süpürgesini en
bırakılabilir. Bunun için süpürge, hafifçe öne doğru
!
az 6 saat şarj etmeniz gerekmektedir.
başlık yönünde eğilmelidir.
Resim
3
Dikkat: Süpürgenin bekleme modunda dönen fırçalar
•
Elektrik süpürgesini şarj etmek için yakındaki bir so-
!
zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi için
kete bağlayın. Cihaz odada serbest olarak
cihaz kesinlikle kapatılmalıdır.
bırakılabilir. Resim
7
•
Şarj kablosunu cihazın arka bağlantısına takınız.
Ek aksesuar ile süpürme
•
Şarj kablosu fişi prize takınız.
•
Şarj esnasında şarj göstergesi yanıp söner.
Resim
8*
•
Akü tam olarak olmuşsa şarj göstergesi mavi yanar
a) Aksesuar adaptörü el süpürgesine takılmalı ve yerine
ve yanıp sönmez.
yerleştirilmelidir.
•
Şarj kablosunun ve el süpürgesinin ısınması normal-
Aksesuar adaptörünün çözülmesi için kilit açma
dir ve bir sorun çıkarmaz.
düğmesine basılmalı ve aksesuar adaptörü çekilme-
lidir.
Akü şarj durumu göstergesi
b) Askı, tutamağa sabitlenmelidir. Bu esnada cihaz
Resim
4*
yatırılmalı ve adaptöre veya boruya bastırılmamalıdır.
Cihazın akü şarj durumu göstergesi aşağıdaki varyant-
Resim
9*
lardan birine uygundur:
Başlıklar ihtiyaca göre aksesuar adaptörü tutamağı ile
a) Gösterge, akü şarj durumunu gösterir.
emme borusuna takılır:
Akü tam olarak şarj olmuşsa gösterge mavi yanar.
•
Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi
için koltuk süpürme başlığı.
•
Gösterge yanıp sönüyorsa akü yeniden dolmaktadır.
•
Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar
aralık süpürme başlığı.
b) Gösterge LED'leri akü şarj durumunu gösterir.
Akü tam dolmuş
Çalışma sona erdikten sonra
orta artık yük
Resim
10
Emme işleminden sonra cihaz kapatılmalıdır.
düşük artık yük
•
Toz haznesinin temizlenmesi
•
Son LED yanıp sönüyorsa akü yeniden dolmaktadır.
Resim
11
Emerek temizleme
İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden
sonra toz haznesi boşaltılmalıdır.Bu işlem en geç tozlar
Resim
5
toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.
•
Açma/Kapama şalterine ok yönünde basınız.
Filtrenin yoğun şekilde kirlenmesine sebep olacağından
Emme gücünün düzenlenmesi
toz haznesindeki işaretli alanın geçilmemesini öneririz.
Resim
6
Toz haznesinin boşaltılmasında dış filtre ünitesinin kir-
Emme gücünü ayarlamak için Açma/Kapama şalterini
lilik dereceği de her zaman kontrol edilmelidir ve ihtiy-
istediğiniz konuma getiriniz:
aç durumunda bu, "Dış filtre ünitesinin temizlenmesi"
•
Güç kademesi 1 1
ilgili kılavuzuna göre temizlenmelidir. Resim
16
Açık elektro fırça ile emme.
Düz zeminlerde ve özellikle düşük çalışma sesiyle ba-
Dikkat: Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken
sit temizleme işleri için.
!
olanaklıdır.
Cihaz burada maksiumum çalışma süresini hedefler.
Yerleştirilmiş filtre kartuşlu dış filtre ünitesi olma-
dan hiçbir zaman emme işlemi yapılmamalıdır.
•
Güç kademesi 2 2
Normal güç ve açık elektro fırça ile emme.
Resim
12
Ortalama sürede her türlü zeminde normal temizle-
•
Toz haznesinin kilidi, kilit açma butonu yardımıyla
me işleri için.
açılmalı ve cihaz çıkarılmalıdır.
•
Turbo kademe Turbo
Resim
13
Maksimum güç ve açık elektro fırça ile emme.
Özellikle halı gibi her türlü yüzeyde ve opsiyonel ak-
•
Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.
sesuar kullanımında mükemmel temizleme işleri için.
•
Toz haznesi boşaltılmalıdır.
Cihaz burada daha kısa bir çalışma süresi hedefler.
Resim
14
*cihaz donanımına bağlıdır
65
•
Mevcut kiri, atık borusundan çıkarınız.
b) Ardından üzerine hafifçe vurularak filtre kartuşu temiz-
•
Filtre ünitesi toz haznesine yerleştirilmeli, bu sırada
lenmelidir.
yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat edilmelidir.
c) Filtre köpüğü motor korumasından çıkarılmalı ve ayrı
•
Toz haznesi c,haza yerleştirilmeli ve yerine oturup
olarak yıkanmalıdır.
oturmadığı dinlenmelidir.
Filtre köpüğü ve motor koruma filtresi tamamen
kurutulmalıdır, (yakl. 24s)
Toz haznesinin yerleştirilmesinden bir dirençle
d) Filtre köpüğü montajından sonra filtre kartuşu toz tutu-
!
karşılaşılırsa filtrenin eksiksiz olup olmadığını ve
cuya yerleştirilmelidir.
filtre ünitesi ve toz haznesinin yerlerine doğru oturup
e) Filtre kartuşu filtre ünitesine yerleştirilmeli ve kapak
oturmadığını kontrol ediniz.
saat yönünde çevrilerek kilitlenmelidir.
Filtre kartuşunun elle temizlenmesinden sonra "Sensör
Filtre bakımı
Kontrol" göstergesi yeniden kırmızı yanıp sönüyorsa
filtre kartuşu çamaşır makinesinde yıkanacak kadar
Dikkat: Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken
kirlenmiştir - Narin yıkama programında maks. 30°C'de
!
olanaklıdır.
ve en düşük hızda.
Cihazınız "Sensör kontrolü" olarak adlandırılan bir
fonksiyonla donatılmıştır.
Gerekirse Müşteri Hizmeti üzerinden yeni bir filtre
Bu fonksiyon, süpürgenizin en iyi performans seviye-
alınabilir.
sinde çalışıp çalışmadığını kontrol eder. Yanıp sönen
göstergeler, yeniden en iyi performans seviyesine
ulaşılması için filtre kartuşunun temizlenmesinin gerek-
Başlığın temizlenmesi
li olup olmadığını belirtir.
Her bakımdan önce süpürge kapatılmalı veya şarj kab-
Resim
15
Sensör kontrol
losundan çekilmelidir.
Gösterge, cihaz en iyi performans seviyesinde
çalıştığında mavi yanar veya söner. Gösterge kırmızı
Resim
18
yanıyorsa filtre ünitesinin ve filtre kartuşunun temizlen-
a) Rulo fırçanın, kilit açma butonu üzerinden kilidi açılmalı
mesi gerekmektedir.
ve başlıktan yan şekilde çekilmelidir.
b) Çıkan iplikler veya saçlar, bir makas ile özellikle bunun
Cihaz otomatik olarak performans kademesi 1'e geri
için tasarlanmış çentik boyunca kesilip atılmalıdır.
ayarlanır.
c) Rulo fırça yandan yönlendirme çubuğu boyunca başlığa
itilmeli ve kilit açma düğmesi ile yerine yerleştirilmelidir.
Resim
16
Dış filtre ünitelerinin temizlenmesi
Elektrikli süpürgenin en iyi şekilde çalışması için dış
Dikkat: Başlık sadece monte edilmiş rulo fırça ile
filtre ünitesi düzenli aralıklarla temizlenmelidir.
!
çalıştırılabilir.
•
Lütfen dış filtre ünitesini temizlemek için cihazı
kapatınız.
Koruma
•
Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır. Resim
12
•
Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.
El süpürgesinin her temizlenmesinden önce öncelikle
Resim
13
kapatılmalı ve şarj kablosundan çekilmelidir. Elektrikli
•
Dış filtre ünitesinin temizlenmesi
süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal bir plas-
a) Tüm toz partiküllerinin çözülmesi için boşaltma
tik temizleme maddesi ile temizlenerek, bakımlı olması
esnasında toz haznesinin hafifçe sarsılması veya haz-
sağlanabilir.
neye vurulması yeterlidir.
b) Bu yeterli olmazsa yüzeyde kalan kir partiküllerini te-
Dikkat: Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici
mizlemek için lütfen kuru bir bez kullanınız.
!
veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elek-
Dış filtre ünitesini yıkamak isterseniz öncelikle filtre
trikli süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.
kartuşunu filtre ünitesinden çıkarınız. Filtre kartuşu,
dış filtre ünitesinin komple kurulanmasından sonra
geri takılabilir.
Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik
yapma hakkına sahiptir.
Resim
17
Filtre kartuşunun temizlenmesi
•
Cihazı kapatınız.
Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır. Resim
12
•
•
Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.
Resim
13
a) Filtre kartuşu kapağı saat yönünün aksine döndürülme-
li ve filtre kartuşu filtre ünitesinden çıkarılmalıdır.
*cihaz donanımına bağlıdır
66
Ładowanie
pl
Uwaga: Przed pierwszym użyciem odkurzacza akumu-
!
latory należy ładować przez co najmniej 6 godzin.
Dziękujemy za zakup odkurzacza Athlet firmy Bosch.
W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały
Rysunek
3
różne modelu odkurzacza Athlet. Dlatego może
•
W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu
się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje
gniazda elektrycznego. Urządzenie można bezpiecz-
nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu
nie ustawić w dowolnym miejscu. Rysunek
7
osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania
Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu
należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy
•
urządzenia.
Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do
•
Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do gniazda.
tego modelu odkurzacza.
•
Podczas ładowania miga wskaźnik naładowania.
Należy rozłożyć strony z rysunkami!
•
W przypadku całkowitego naładowania akumulato-
ra, wskaźnik naładowania świeci się na niebiesko i
przestaje migać.
•
Nagrzewanie się przewodu ładowarki i odkurzacza
ręcznego jest normalnym zjawiskiem i nie ma nega-
tywnego wpływu na ich działanie.
Wskaźnik stanu naładowania baterii
1 Ssawka do podłóg z elektroszczotką
Rysunek
4*
2 Pojemnik na pył
Wskaźnik stanu naładowania baterii urządzenia odpo-
3 Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz
wiada jednemu z dwóch poniższych wariantów:
4 Wskaźnik stanu naładowania baterii
a) Wskaźnik wskazuje stan naładowania akumulatora.
5 Wskaźnik Sensor Control
W przypadku całkowitego naładowania akumulatora,
6 Pojemnik na pył
wskaźnik świeci się na niebiesko.
7 Zewnętrzny moduł filtrujący
•
Miganie wskaźnika oznacza konieczność ponownego
naładowania akumulatora.
8 Wkład filtra z filtrem zabezpieczającym silnik i
filtrem piankowym
b) Diody LED wskaźnika wskazują stan naładowania aku-
9 Uchwyt
mulatora.
10 Przełącznik WŁ./WYŁ.
Akumulator jest całkowicie naładowany
11 Przewód ładowarki
Średni poziom naładowania
12 Szczotka do tapicerki*
13 Ssawka do szczelin*
Niski poziom naładowania
14 Profesjonalna szczotka do tapicerki*
•
Miganie ostatniej diody LED oznacza konieczność
15 Profesjonalna ssawka do szczelin*
ponownego naładowania akumulatora.
16 Pas do przenoszenia*
17 Wyposażenie dodatkowe adaptera*
Odkurzanie
18 Wąż ssący z uchwytem*
Rysunek
5
•
Nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ. w kierunku strzałki.
Przed pierwszym użyciem
Regulacja siły ssania
Rysunek
1
Rysunek
6
•
Uchwyt nasadzić ostrożnie na cokół i zatrzasnąć.
Przesunąć przełącznik WŁ./WYŁ. w żądaną pozycję,
•
W celu rozłączenia uchwytu nacisnąć przycisk
aby ustawić siłę ssania:
odblokowujący i ostrożnie zdjąć uchwyt do góry.
•
Stopień mocy 1 1
Rysunek
2
Odkurzanie bez włączonej elektroszczotki.
•
Odkurzacz ręczny nasadzić na ssawkę do podłóg i
Do prostych czynności czyszczących ma gładkich
zatrzasnąć.
podłogach, wyjątkowo cicha praca.
•
Aby zdjąć ssawkę do podłóg, nacisnąć przycisk
Maksymalny czas użytkowania urządzenia.
odblokowujący i zdjąć odkurzacz ręczny ze ssawki.
* w zależności od wyposażenia
67
•
Stopień mocy 2 2
Zalecamy, aby nie przekraczać poziomu zaznaczonego
Odkurzanie z normalną mocą i włączoną
w pojemniku na pył, ponieważ powoduje to bardzo sil-
elektroszczotką.
ne zanieczyszczenie filtra.
Do normalnych czynności czyszczących na wszys-
tkich rodzajach podłóg, średni czas użytkowania
Podczas opróżniania pojemnika na pył kontrolować
urządzenia.
również stopień zabrudzenia zewnętrznego modułu
filtrującego i w razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze
•
Stopień Turbo Turbo
wskazówkami podanymi w instrukcji "Czyszczenie
16
Odkurzanie z maksymalną mocą i włączoną
zewnętrznego modułu filtrującego". Rysunek
elektroszczotką.
Do szczególnie wymagających czynności
Uwaga: Filtry można czyścić wyłącznie, gdy
czyszczących na wszystkich powierzchniach, sz-
!
urządzenie jest wyłączone.
czególnie na dywanach, przy użyciu opcjonalnego
Nigdy nie odkurzać bez zewnętrznego modułu
wyposażenia. Krótszy czas użytkowania urządzenia.
filtrującego z wkładem filtra.
7
Rysunek
12
Rysunek
Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku
•
W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu,
•
urządzenie można bezpiecznie ustawić w pomiesz-
odblokowującego i wyjąć z urządzenia.
czeniu. W tym celu odkurzacz należy lekko przechylić
13
do przodu w kierunku ssawki.
Rysunek
•
Wyjąć moduł filtrujący z pojemnika na pył
Uwaga: Przed odstawieniem należy bezwzględnie
•
Opróżnić pojemnik na pył.
!
wyłączyć urządzenie, ponieważ jeśli odkurzacz stoi
w miejscu, obracająca się szczotka może uszkodzić
Rysunek
14
pokrycie podłogi.
•
Usunąć ewentualne zabrudzenia poniżej otworu wy-
Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatko-
lotowego.
wego
•
Włożyć moduł filtrujący do pojemnika na pył, przy
tym koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe
Rysunek
8*
położenie.
•
Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i zatrzasnąć
a) Adapter wyposażenia dodatkowego nasadzić na od-
w słyszalny sposób.
kurzacz ręczny i zatrzasnąć.
W celu rozłączenia adaptera wyposażenia dodatko-
Uwaga: W przypadku zauważenia oporu podczas
wego nacisnąć przycisk odblokowujący i zdjąć adap-
!
wkładania pojemnika na pył należy sprawdzić, czy fil-
ter.
tr jest kompletny oraz czy moduł filtrujący i pojemnik
b) Przymocować pas do noszenia do uchwytu. Urządzenie
na pył są prawidłowo włożone.
należy przy tym położyć, nie stawiać go na adapterze
ani na wężu.
Konserwacja filtra
Rysunek
9*
Ssawki, zależnie od potrzeby, nasadzić na wąż ssący za
Uwaga: Filtry można czyścić wyłącznie, gdy
pomocą uchwytu adaptera wyposażenia dodatkowego:
!
urządzenie jest wyłączone.
•
Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapi-
cerskich, zasłon itp.
Urządzenie posiada tzw. funkcję „Sensor Control“.
•
Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów
Funkcja ta stale nadzoruje, czy odkurzacz działa z
itp.
optymalną mocą. Wskaźnik świetlny sygnalizuje, czy
konieczne jest czyszczenie wkładu filtra, aby ponownie
uzyskać optymalny poziom mocy.
Po pracy
Rysunek
10
Rysunek
15
Sensor Control
Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie.
Wskaźnik świeci się na niebiesko lub jest wyłączony,
•
jeśli urządzenie działa z optymalną mocą. Miganie
Opróżnianie pojemnika na pył
wskaźnika na czerwono oznacza, że konieczne jest
czyszczenie zewnętrznego modułu filtrującego i
Rysunek
11
wkładu filtra.
W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania,
należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu
Urządzenie automatycznie przestawia się na poziom
urządzenia, najpóźniej w momencie, kiedy pył w po-
mocy 1.
jemniku osiągnie zaznaczony poziom.
* w zależności od wyposażenia
68
Rysunek
16
Czyszczenie zewnętrznego modułu
Czyszczenie ssawki do podłóg
filtrującego
Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć
Optymalne działanie odkurzacza wymaga regularnego
odkurzacz lub odłączyć od przewodu ładowarki.
czyszczenia zewnętrznego modułu filtrującego.
Rysunek
18
•
Przed czyszczeniem zewnętrznego modułu
a) Za pomocą przycisku odblokowującego odblokować
filtrującego należy wyłączyć urządzenie.
12
wałek szczotki i wyjąć na bok ze ssawki do podłóg.
•
Wyjąć z urządzenia pojemnik na pył. Rysunek
b) Nawinięte nici i włosy przeciąć nożyczkami. wzdłuż
•
Wyjąć moduł filtrujący z pojemnika na pył.
Rysunek
13
przewidzianego do tego celu nacięcia i usunąć.
c) Wałek szczotki wsunąć z boku wzdłuż prowadnicy w
•
Wyczyścić zewnętrzny moduł filtrujący.
ssawkę do podłóg i zablokować za pomocą przycisku
a) Z reguły wystarcza, jeżeli cały moduł filtrujący zosta-
odblokowującego.
nie podczas opróżniania pojemnika na pył lekko
wytrząśnięty lub wytrzepany, co umożliwi oderwanie
Uwaga: Ssawka do podłóg może być używana
się drobinek brudu.
!
wyłącznie po zamontowaniu wałka szczotki.
b) Jeśli to nie wystarczy, użyć suchej ściereczki, aby
usunąć drobinki brudu zgromadzone na powierzchni.
W przypadku płukania zewnętrznego modułu
filtrującego należy najpierw wyjąć wkład filtra z
Pielęgnacja
modułu filtrującego. Ponowne włożenie wkładu filtra
Prze każdym czyszczeniem odkurzacza ręcznego
może nastąpić dopiero po całkowitym wyschnięciu
należy go wyłączyć i odłączyć od przewodu ładowarki.
zewnętrznego modułu filtrującego.
Odkurzacz i elementy wyposażenia z tworzywa sztucz-
nego można czyścić dostępnymi na rynku środkami do
Rysunek
17
Czyszczenie wkładu filtra
czyszczenia tworzyw sztucznych.
•
Wyłączyć urządzenie.
12
•
Wyjąć z urządzenia pojemnik na pył. Rysunek
Uwaga: Nie należy stosować środków do szorowania,
•
Wyjąć moduł filtrujący z pojemnika na pył.
!
środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych
Rysunek
13
środków czyszczących. Pod żadnym pozorem nie
a) Obrócić pokrywę wkładu filtra w kierunku przeciwnym
zanurzać odkurzacza w wodzie.
do ruchu wskazówek zegara i wyjąć wkład filtra z jed-
nostki filtrującej.
b) Następnie wytrzepać wkład filtra.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.
c) Zdjąć filtr piankowy z zabezpieczenia silnika i oddziel-
nie wypłukać obie części.
Całkowicie wysuszyć filtr piankowy i filtr
zabezpieczający silnik (ok. 24 h).
d) Po montażu filtra piankowego włożyć wkład filtra do
pojemnika na pył.
e) Włożyć wkład filtra w jednostkę filtrującą i zablokować
obracając pokrywę w kierunku zgodnym z ruchem ws-
kazówek zegara.
Jeśli po ręcznym wyczyszczeniu wkładu filtra wskaźnik
"Sensor Control" ponownie miga na czerwono, wkład
filtra jest tak zabrudzony, że należy go uprać w pralce
stosując program delikatny o temperaturze maks. 30°C
i najniższą prędkość wirowania.
W razie potrzeby można zamówić w serwisie nowe fil-
try.
* w zależności od wyposażenia
69
Feltöltés
hu
Figyelem: Az első üzembe helyezés előtt a porszívó
!
akkumulátorait legalább 6 órán keresztül tölteni kell.
Köszönjük, hogy a Bosch Athlet sorozat porszívóját
választotta.
3
. ábra
Ebben a használati utasításban különböző Athlet mo-
A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat
dellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem
•
közelébe. A készüléket bárhová leteheti.
7
. ábra
minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által
vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak ere-
•
A töltőkábelt hátul dugja a készülék csatlakozójába.
A töltőkábel csatlakozódugóját dugja a csatlakozóal-
deti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciáli-
•
jzatba.
san az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a
•
A töltési folyamat közben villog a töltéskijelző.
legjobb porszívási eredményt érhesse el.
•
Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a
töltéskijelző nem villog tovább, hanem kéken világít.
Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.
•
A töltőkábel és a kézi porszívó felmelegedése normá-
lis, és nem ad okot aggodalomra.
Akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzője
4*
. ábra
Az akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzőjén az
1 Padlószívófej elektromos kefével
alábbi változatok egyike látható:
2 Portartály
a) A kijelző az akkumulátor töltöttségi állapotát mutatja.
3 Hulladéktartály zárnyitó gombja
Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, a kijelző
4 Akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzője
kéken világít.
•
Ha a kijelző villog, az akkumulátort fel kell tölteni.
5 Sensor Control kijelző
6 Portartály
b) A kijelző LED-jei az akkumulátor töltöttségi állapotát
7 Külső szűrőegység
mutatják.
akkumulátor teljesen feltöltve
8 Szűrőpatron motorvédő szűrővel és habszivacs
szűrővel
közepes maradéktöltés
9 Markolat
10 Be-/kikapcsoló gomb
kevés maradéktöltés
11 Töltőkábel
•
Ha az utolsó LED villog, az akkumulátort fel kell töl-
12 Szőnyegtisztító fej*
teni.
13 Réstisztító fej*
14 „Profi” szőnyegtisztító fej*
Porszívózás
15 „Profi” réstisztító fej*
5
. ábra
16 Vállpánt*
•
Nyomja a be-/ kikapcsoló gombot a nyíl irányába.
17 Tartozékadapter*
18 Szívótömlő markolattal*
Szívóerő szabályozása
6
. ábra
A szívóteljesítmény beállításához tolja a be-/kikapcsoló
Az első használat előtt elvégzendő ten-
gombot a kívánt helyzetbe:
nivalók
1
. ábra
•
1. teljesítményfokozat 1
Porszívózás bekapcsolt elektromos kefe nélkül.
•
A markolatot óvatosan helyezze be a készülékházba
Sima padlók egyszerű tisztításához különösen alac-
és kattintsa be.
sony üzemzajjal.
•
A markolat kioldásához nyomja meg a zárnyitó gom-
A készülék ekkor éri el a maximális működési időt.
bot, és óvatosan felfelé húzva vegye ki a markolatot.
•
2. teljesítményfokozat 2
2
. ábra
Porszívózás normál teljesítménnyel és bekapcsolt
•
Helyezze a kézi porszívót a padlószívófejbe és kattin-
elektromos kefével.
tsa be.
Minden padlótípus normál tisztításához közepes
•
A padlószívófej kioldásához nyomja meg a zárnyitó
működési idővel.
gombot, és húzza ki a kézi porszívót a szívófejből.
*kiviteltől függően
70
•
Turbó fokozat Turbo
12
. ábra
Porszívózás maximális teljesítménnyel és bekapc-
•
A zárnyitó gomb segítségével kattintsa ki a portartá-
solt elektromos kefével.
lyt és vegye ki a készülékből.
Minden felülettípus, különösen szőnyegek opci-
onális tartozékok használatával történő, nagyobb
13
. ábra
ráfordítást igénylő tisztításához. A készülék ekkor
rövidebb ideig működik.
•
Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.
•
Ürítse ki a portartályt.
7
. ábra
14
. ábra
•
Rövid porszívózási szüneteknél a készüléket bárhová
leteheti. Ehhez a porszívót enyhén billentse előre a
•
Távolítsa el a kidobónyílás alatt található
szívófej irányába.
szennyeződéseket is.
•
Helyezze be a portartályba a szűrőegységet, ennek
Figyelem: Ha leteszi a készüléket, feltétlenül kap-
során feltétlenül ügyeljen az egység megfelelő elhe-
!
csolja ki, mivel a forgó kefe a porszívó leállásakor
lyezkedésére.
károsíthatja a padlóborítást.
•
Helyezze be a portartályt a készülékbe, és hallható
módon pattintsa be.
Porszívózás kiegészítő tartozékkal
Figyelem: Ha a portartály behelyezésekor ellenállást
8*
. ábra
!
érzékel, ellenőrizze, hogy a szűrőnek minden alkatrés-
ze megvan-e, illetve hogy megfelelően helyezte-e be a
a) A tartozékadaptert helyezze a kézi porszívóra és kattin-
szűrőegységet és a portartályt.
tsa be.
A tartozékadapter kioldásához nyomja meg a zárny-
itó gombot, és húzza ki a tartozékadaptert.
b) Rögzítse a vállpántot a markolatra. Ehhez fektesse le a
A szűrő ápolása
készüléket, ne az adapterre vagy a tömlőre állítsa.
Figyelem: A szűrőtisztítás csak kikapcsolt készülékkel
!
lehetséges.
9*
. ábra
Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívótömlőre
A készülék az úgynevezett „Sensor Control” funkcióval
vagy a markolatra:
van felszerelve.
•
Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök
Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívó
stb. porszívásához.
az optimális teljesítményszinten működik-e. A világító
•
Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához.
kijelző jelzi, hogy meg kell-e tisztítani a szűrőpatront,
azért hogy ismét elérje az optimális teljesítményszin-
tet.
A munka után
10
. ábra
15
. ábra Sensor Control
•
Porszívózás után kapcsolja ki a készüléket.
A kijelző kéken világít, ill. kialszik, ha a készülék opti-
mális teljesítményszintjén működik. Amint a kijelző pi-
A portartály kiürítése
rosan villog, meg kell tisztítani a külső szűrőegységet
11
és a szűrőpatront.
. ábra
Az optimális porszívási eredmény érdekében a portar-
A készülék automatikusan visszaáll az 1. teljesítmény-
tályt minden porszívózás után ki kell üríteni, legkésőbb
fokozatra.
azonban akkor, ha a por a tartály egy részén elérte a
jelölést.
16
. ábra Külső szűrőegység tisztítása
A külső szűrőegységet rendszeres időközönként
Azt ajánljuk, hogy ne várja meg, hogy a por menny-
meg kell tisztítani, azért hogy a porszívó optimálisan
isége meghaladja a jelölést, mivel az a szűrő erős
működjön.
szennyeződéséhez vezet.
A külső szűrőegység tisztításához kapcsolja ki a kés-
A portartály ürítésénél mindig ellenőrizheti a külső
•
züléket.
szűrőegység szennyeződési fokát, és szükség esetén a
•
Vegye ki a portartályt a készülékből.
12
. ábra
„Külső szűrőegység tisztítása” című fejezetnek
•
Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.
13
megfelelően megtisztíthatja azt.
16
. ábra
. ábra
•
Tisztítsa meg a külső szűrőegységet.
a) Rendszerint elegendő az, ha az egész szűrőegységet a
Figyelem: A szűrőtisztítás csak kikapcsolt készülékkel
!
portartály kiürítésekor enyhén megrázza vagy ütögeté-
lehetséges.
ssel kiporolja, hogy a lehetséges szennyeződés részec-
Soha ne porszívózzon behelyezett szűrőpatronnal a
skéi kihulljanak.
külső szűrőegység nélkül.
*kiviteltől függően
71
b) Ha ez nem lenne elegendő, használjon egy száraz
bg
törlőkendőt, azért hogy a szennyeződést a felületről
eltávolítsa.
Abban az esetben, ha le akarja mosni a külső
Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от
szűrőegységet, először vegye ki a szűrőpatront a
серията Athlet.
szűrőegységből. A szűrőpatront csak teljes száradás
В тези указания за употреба са представени
után helyezze vissza a szűrőegységbe.
различни Athlet модели. Затова е възможно не
всички описани характеристики и функции да се
17
. ábra Szűrőpatron tisztítása
отнасят за Вашия модел. Трябва да използвате само
•
Kapcsolja ki a készüléket.
оригинални принадлежности на Bosch, които са
Vegye ki a portartályt a készülékből.
12
•
. ábra
разработени специално за Вашата прахосмукачка,
13
•
Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.
. ábra
за да се постигне възможно най-добрият резултат
a) Forgassa el a szűrőpatron fedelét az óramutató járásá-
от работата с нея.
val ellentétes irányba, és vegye ki a szűrőpatront a
szűrőegységből.
Моля отгърнете страниците с фигурите!
b) Először ütögetéssel tisztítsa meg a szűrőpatront.
c) Húzza le a habszivacs szűrőt a motorvédőről, és
külön mossa ki őket. Hagyja a habszivacs szűrőt és a
motorvédő szűrőt teljesen megszáradni (kb. 24 óra).
d) A habszivacs szűrő beszerelése után helyezze be a
szűrőpatront a portartályba.
e) Helyezze be a szűrőpatront a szűrőegységbe, és forgas-
1 Дюза за под с електрическа четка
sa a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba,
míg az bekattan a helyére.
2 Контейнер за прах
3 Бутон за отключване на контейнера за прах
Ha a szűrőpatron kézi tisztítása után a „Sensor Con-
4 Индикация статус на зареждане на батерията
trol” kijelző ismét pirosan villog, a szűrőpatron olyan
erősen szennyezett, hogy mosógépben ki kell mosni -
5 Индикация за контрол на сензорите
kímélő programmal max. 30 °C-on és a legalacsonyabb
6 Контейнер за прах
centrifuga-fordulatszámon.
7 Външен филтриращ елемент
8 Филтърен патрon с филтър за защита на мотора и
Új szűrők igény szerint a vevőszolgálatnál
филтъра от пенообразен материал
beszerezhetők.
9 Ръкохватка
Padlószívófej tisztítása
10 Превключвател вкл/изкл
11 Кабел за зареждане
Karbantartás előtt minden alkalommal kapcsolja ki a
12 Дюза за тапицерия*
porszívót, és húzza ki a töltőkábelt.
13 Дюза за фуги*
18
. ábra
14 Професионална дюза за тапицерия*
a) A kefedobot kattintsa ki a zárnyitó gombbal, és oldalirá-
15 Професионална дюза за фуги*
nyba húzza ki a padlószívófejből.
16 Ремък за носене*
b) A rácsavarodott szálakat és hajat ollóval vágja át az erre
szolgáló bevágás mentén, és távolítsa el őket.
17 Адаптер допълнителни принадлежности*
c) A kefedobot tolja be oldalról a vezetőpálca mentén a
18 Всмукателен маркуч с дръжка*
padlószívófejbe, és a zárnyitó gombbal kattintsa be.
Преди да започнете работа за първи
Figyelem: A padlószívófej csak felszerelt kefedobbal
път
!
használható.
Фиг.
1
Ápolás
•
Внимателно поставете и фиксирайте дръжката
върху главния корпус.
A kézi porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni
•
За освобождаване на дръжката натиснете
és ki kell húzni a töltőkábelt. A porszívó és a műanyag
копчето за отключване и внимателно изкарайте
tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható
нагоре дръжката.
műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.
Фиг.
2
Figyelem: Ne használjon súrolószert, üvegtisztítót
!
vagy univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne
•
Пъхнете ръчната прахосмукачка в дюзата за под
merítse vízbe!
и фиксирайте.
•
За освобождаване на дюзата за под натиснете
Műszaki változtatások joga fenntartva.
копчето за отключване и изтеглете ръчната
прахосмукачка от дюзата.
72
*според окомплектовката
Зареждане
•
Степен на мощност 2 2
Смучене при нормална мощност и включена
Внимание: Преди първата експлоатация батериите
електрическа четка.
!
на прахосмукачката трябва да се зареждат най-
За нормални задачи по почистване върху
малко 6 часа.
всякакви подове при средно време на работа.
Фиг.
3
•
Турбо степен Турбо
•
За зареждане поставете прахосмукачката в
Смучене с максимална мощнсот и включена
близост до контакт. Уредът може да се постави
електрическа четка.
свободно на земята. Фиг.
7
За особено взискателни задачи по почистване
•
Пъхнете кабела за зареждане отзад в
върху всякакви повърхности, по-специално
свързването на уреда.
килими и при използване на опционални
•
Пъхнете щепсела на кабела за зареждане в
допълнителни принадлежности. Тук уредът
контакта.
постига по-кратко време на работа.
•
По време на процедурата по зареждане
индикацията за зареждане мига.
Фиг.
7
•
Ако батерията е напълно заредена, индикацията
•
При кратки паузи при смучене уредът може
за зареждане свети в синьо и вече не мига.
свободно да се оставя на земята. За тази цел
•
Загряване на кабела за зареждане и ръчната
леко наклонете прахосмукачката напред в
прахосмукачка е нормално и неизбежно.
посока на дюзата.
Индикация статус на зареждане на батерията
Внимание: При оставяне непременно изключвайте
Фиг.
4*
!
уреда, тъй като въртящата се четка при покой
на прахосмукачката може да причини щети по
Индикацията за статус на зареждане на батерията
подовото покритие.
на уреда отговаря на един от следните два варианта:
Изсмукване на прах с допълнителни
a) Индикацията показва състоянието на зареждане на
принадлежности
батерията.
Ако батерията е заредена напълно, индикацията
Фиг.
8*
свети в синьо.
•
Ако индикацията мига, батерията трябва отново
a) Пъхнете адаптера за допълнителни
да се зареди.
принадлежности върху ръчната прахосмукачка и
фиксирайте.
b) Светодиодите на индикацията посочват
За освобождаване на адаптера за допълнителни
състоянието на зареждане на батерията.
принадлежности натиснете копчето за
батерията е заредена напълно
отключване и изтеглете адаптера за
допълнителни принадлежности.
среден остатъчен заряд
b) Закрепете ремъка за носене върху дръжката. При
това оставете уреда да легне, а не го поставяйте
нисък остатъчен заряд
върху адаптера, респ. маркуча.
•
Ако последният светодод мига, батерията трябва
Фиг.
9*
отново да се зареди.
Пъхнете според нуждата дюзите върху маркуча за
смукане с дръжката на адаптера за допълнителни
Изсмукване на прах
принадлежности:
•
Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от
Фиг.
5
тапицирани мебели, завеси, и т.н.
•
Задействайте по посока на стрелката
•
Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и
превключвателя за вкл/изкл.
ъгли и т.н.
Регулиране на силата на изсмукване
След работа
Фиг.
6
Фиг.
10
Избутайте превключвателя за вкл/изкл в желаната
След смукане изключвайте уреда.
позиция, за да настроите мощността на смучене:
•
•
Степен на мощност 1 1
Смучене без включена електрическа четка.
За прости задачи по почистване върху гладки
подове и особено нисък шум при работа.
Тук уредът постига максимално време на работа.
*според окомплектовката
73
Изпразване на контейнера за прах
Фиг.
15
Контрол на сензорите
Фиг.
11
Индикаторът свети синьо, респ. е изключена, когато
уредът работи с оптималното си ниво на мощност.
За да постигнете добър резултат при смученето
Когато индикацията мига в червено, външният
контейнерът за прах трябва да се изпразва след
филтриращ елемент и филтърният патрон трябва
всяка процедура по смучене, но най-късно когато
да се почистят.
прахът в контейнера за прах е достигнал до
маркировката.
Уредът се регулира автоматично обратно на степен
на мощност 1.
Ние препоръчваме контейнерът за прах да не се
пълни над маркировката, тъй като това води до
Фиг.
16
Почистване на външния филтриращ
твърде силно замърсяване на филтъра.
елемент
При изпразване на контейнера за прах винаги
Външният филтриращ елемент трябва да се
контролирайте степента на замърсяване на
почиства през известни интервали редовно, за да
външния филтриращ елемент и при нужда го
може прахосмукачката да работи оптимално.
почиствайте съгласно инструкцията "Почистване
на външния филтриращ елемент". Фиг.
16
•
Моля, изключете уреда, за почистите външния
филтриращ елемент.
Внимание: Почистването на филтрите е възможно
•
Извадете контейнера за прах от уреда. Фиг.
12
!
само при изключен уред.
•
Извадете филтриращия елемент от контейнера
Никога не смучете без външен филтриращ
за прах. Фиг.
13
елемент с поставен филтърен патрон.
•
Почистете външния филтриращ елемент.
a) По правило е достатъчно целият филтриращ
Фиг.
12
елемент при изпразване на контейнера за прах да
се разтърси леко или да се почука, за да се отделят
•
Освободете контейнера за прах с помощта на
възможните частици мръсотия.
бутоните за отключване и го извадете от уреда.
b) Ако това не стига, моля, използвайте суха кърпа, за
да отстраните частиците мръсотия от повърхността.
Фиг.
13
Ако искате да измиете външния филтриращ
•
Извадете филтриращия елемент от контейнера за
елемент, първо извадете филтърния патрон
прах
от филтриращия елемент. Филтърният патрон
•
Изпразнете контейнера за прах.
трябва да се постави обратно едва след пълното
изсъхване на външния филтриращ елемент.
Фиг.
14
•
Отстранете евентуално наличната мръсотия под
Фиг.
17
Почистване на филтърния патрон
отвора за изхвърляне.
•
Изключете уреда.
•
Поставете филтриращия елемент в контейнера
•
Извадете контейнера за прах от уреда. Фиг.
12
за прах, при това внимавайте непременно за
•
Извадете филтриращия елемент от контейнера
правилното му място.
за прах. Фиг.
13
•
Поставете контейнера за прах в уреда и го
a) Завъртете капака на филтърния патрон обратно
фиксирайте с прищракване.
на часовника и извадете филтърния патрон от
филтриращия елемент.
Внимание: Ако при поставяне на контейнера за
b) Първо почистете филтърния патрон чрез
!
прах забележите съпротивление, моля проверете
почукване.
дали филтрите са окомплектовани и дали
c) Извадете филтъра от пенообразен материал от
филтриращият елемент и контейнерът за прах са
защитата на мотора и я измийте отделно.
на правилните места.
Оставете филтъра от пенообразен материал и
защитния филтър на мотора да изсъхнат напълно,
(ок. 24 ч)
Грижи за филтъра
d) След монтажа на филтъра от пенообразен материал
поставете филтърния патрон в контейнера за прах.
Внимание: Почистването на филтрите е възможно
e) Поставете филтърния патрон във филтриращия
!
само при изключен уред.
елемент и заключете капака чрез завъртане по
посока на часовника.
Вашият уред е снабден с така наречената "Sensor
Control" - функция.
Тази функция следи постоянно дали Вашата
прахосмукачка работи на оптималното си ниво на
мощност. Светлинната индикация сигнализира
дали е необходимо почистване на филтърния
патрон, за да се достигне отново оптималното ниво
на мощност.
*според окомплектовката
74
Ако след ръчното почистване на филтърния патрон
ru
индикацията "Контрол на сензорите" мига отново
в червено, то филтърният патрон е толкова силно
замърсен, че трябва да се почисти в пералня - на
Мы рады, что вы остановили свой выбор на
деликатна програма при макс. 30°C и най-ниски
пылесосе Bosch серии Athlet.
обороти на центрофугата.
В этой инструкции по эксплуатации представлены
различные модели серии Athlet. Поэтому возможно,
При нужда можете да си набавите нов филтър от
что некоторые функции и принадлежности,
службата обслужване на клиенти.
описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего
прибора. Чтобы гарантировать оптимальный
результат уборки, Вам необходимо использовать
Почистване на дюзата за под
только оригинальные принадлежности Bosch,
разработанные специально для Вашего пылесоса.
Преди всяка поддръжка изключвайте
прахосмукачката, респ. откачайте я от кабела за
Разверните страницы с рисунками!
зареждане.
Фиг.
18
a) Освободете кръглата четка чрез копчето за
отключване и я изтеглете странично от дюзата за
под.
b) По дължината на предвидените за това прорези
1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой
срежете намотаните конци и косми с ножица и ги
отстранете.
2 Контейнер для сбора пыли
c) Вкарайте кръглата четка странично по дължината
3 Кнопка фиксации пылесборника
на водещия лост в дюзата за под и фиксирайте чрез
4 Индикатор зарядки аккумулятора
копчето за отключване.
5 Индикатор «Sensor Control»
Внимание: Дюзата за под може да се използва
6 Контейнер для сбора пыли
!
само с монтирана кръгла четка.
7 Внешний фильтровальный блок
8 Фильтрующий элемент с моторным и
поролоновым фильтрами
Поддръжка
9 Ручка шланга
Преди всяко почистване на ръчната прахосмукачка
10 Выключатель
същата трябва да се изключва и да се откача
11 Кабель зарядного устройства
от кабела за зареждане. Прахосмукачката и
12 Насадка для мягкой мебели*
принадлежностите от пластмаса могат да бъдат
почиствани с обичайните на пазара средства за
13 Щелевая насадка*
почистване на пластмаси.
14 Насадка для мягкой мебели Profi*
15 Щелевая насадка Profi*
Внимание: Не използвайте препарат за грубо
!
абразивно почистване, препарат за стъкло или
16 Ремень*
универсален почистващ препарат Никога не
17 Переходник для принадлежностей*
потапяйте прахосмукачката във вода.
18 Шланг с ручкой*
Правото на технически изменения е запазено.
Перед первым использованием
Рис.
1
•
Ручку осторожно вставьте в основной корпус и
зафиксируйте.
•
Для отсоединения ручки нажмите кнопку
фиксации и осторожно снимите ручку движением
вверх.
Рис.
2
•
Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и
зафиксируйте.
•
Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,
нажмите кнопку фиксации и отсоедините
пылесос от насадки.
* в зависимости от комплектации
75
Зарядка
•
Уровень мощности 1 1
Всасывание без включения электрощётки.
Внимание: перед первым использованием
Для простой очистки гладких поверхностей и
!
пылесоса аккумуляторы должны заряжаться не
самого низкого уровня шума.
менее 6 часов.
Продолжительность работы пылесоса является
при этом максимальной.
Рис.
3
•
Для зарядки поставьте пылесос рядом с
•
Уровень мощности 2 2
розеткой. Пылесос можно спокойно оставлять в
Всасывание при нормальной мощности и с
помещении. Рис.
7
включенной электрощёткой.
•
Вставьте кабель зарядного устройства сзади в
Для обычной очистки любых поверхностей при
разъем пылесоса.
средней продолжительности работы.
•
Вставьте вилку кабеля зарядного устройства в
розетку.
•
Уровень мощности Turbo
•
Во время зарядки индикатор зарядки мигает.
Всасывание при максимальной мощности и с
•
После полной зарядки аккумулятора индикатор
включенной электрощёткой.
зарядки горит синим светом и прекращает
Для самой сложной очистки любых
мигать.
поверхностей, в частности ковров, и для
•
Нагревание кабеля зарядного устройства и
очистки с использованием принадлежностей.
пылесоса закономерно и не представляет
Продолжительность работы пылесоса при этом
опасности.
уменьшается.
Индикатор зарядки аккумулятора
Рис.
7
Рис.
4*
•
Во время коротких перерывов пылесос можно
спокойно оставлять в помещении. Для этого
Индикатор зарядки аккумулятора пылесоса
слегка наклоните пылесос по направлению к
соответствует одному из двух приведённых
насадке.
состояний:
Внимание: при остановках в работе обязательно
a) Индикатор указывает на степень зарядки
!
выключайте пылесос, так как вращающаяся
аккумулятора.
щётка остановленного пылесоса может повредить
Если аккумулятор полностью заряжен, индикатор
напольное покрытие.
горит синим
с
ветом.
•
Если индикатор мигает, требуется зарядка
Уборка с использованием дополнительных
аккумулятора.
принадлежностей
b) Светодиоды индикатора указывают на степень
Рис.
8*
зарядки аккумулятора.
Аккумулятор полностью заряжен
a) Переходник для принадлежностей вставьте в
пылесос и зафиксируйте.
Средний уровень остаточного заряда
Для отсоединения переходника для
принадлежностей нажмите кнопку фиксации и
Низкий уровень остаточного заряда
выньте переходник.
b) Закрепите ремень на ручке шланга. При этом
•
Если последний светодиод мигает, требуется
пылесос положите, не ставьте его на переходник
зарядка аккумулятора.
или шланг.
Рис.
9*
Уборка
Нужные насадки вставляйте в шланг с ручкой
Рис.
5
переходника для принадлежностей:
•
Нажмите выключатель в направлении, указанном
•
Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой
стрелкой.
мебели, штор и т. д.
•
Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. д.
Регулировка мощности всасывания
Рис.
6
После уборки
Для регулировки мощности всасывания сдвиньте
Рис.
10
выключатель в нужное положение:
•
После уборки выключите пылесос.
* в зависимости от комплектации
76
Опорожнение контейнера для сбора пыли
Рис.
15
«Sensor Control»
Рис.
11
Индикатор горит синим светом или выключен,
Для достижения хороших результатов желательно
если пылесос работает с оптимальной мощностью.
опорожнять контейнер для сбора пыли после
Если он начинает мигать красным, внешний
каждой уборки, в любом случае не позднее, чем
фильтровальный блок и фильтрующий элемент
уровень пыли в контейнере достигнет специальной
следует очистить.
отметки.
Мощность пылесоса автоматически снижается до
Мы не рекомендуем заполнять контейнер пылесоса
уровня 1.
до уровня выше отметки, поскольку это приводит к
чрезмерному загрязнению фильтра.
Рис.
16
Очистка внешнего фильтровального блока
Для оптимальной работы пылесоса внешний
Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда
фильтровальный блок нужно регулярно очищать.
проверяйте степень загрязнения внешнего
фильтровального блока и при необходимости
•
Для очистки внешнего фильтровального блока
очищайте его согласно инструкции «Очистка
необходимо выключить пылесос.
внешнего фильтровального блока». Рис.
16
•
Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.
Рис.
12
Внимание: очистка фильтра возможна только при
•
Выньте фильтровальный блок из контейнера для
!
выключенном пылесосе.
сбора пыли. Рис.
13
Никогда не производите уборку без внешнего
•
Очистите внешний фильтровальный блок.
фильтровального блока с вставленным
a) Как правило, чтобы удалить частички грязи,
фильтрующим элементом.
достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли,
чуть-чуть потрясти фильтровальный блок или
Рис.
12
легко постучать по нему.
•
Разблокируйте контейнер для сбора пыли при
b) Если этого недостаточно, возьмите сухую тряпку и с
помощи кнопок фиксации и извлеките его из
её помощью удалите частички грязи с поверхности.
пылесоса.
Если Вы хотите промыть внешний
фильтровальный блок, предварительно выньте
Рис.
13
фильтрующий элемент из фильтровального
блока. Устанавливать фильтрующий элемент
•
Выньте фильтровальный блок из контейнера для
можно только после полного высыхания
сбора пыли
внешнего фильтровального блока.
•
Опорожните контейнер для сбора пыли.
Рис.
17
Очистка фильтрующего элемента
Рис.
14
•
Выключите прибор.
•
При необходимости удалите грязь, скопившуюся
•
Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.
под выпускным отверстием.
Рис.
12
•
Установите фильтровальный блок в контейнер,
•
Выньте фильтровальный блок из контейнера для
при этом обязательно следите за правильным
сбора пыли. Рис.
13
расположением.
a) Поверните крышку фильтрующего элемента
•
Вставьте контейнер в пылесос и зафиксируйте
против часовой стрелки и выньте фильтрующий
до щелчка.
элемент из фильтровального блока.
b) Сначала выколотите пыль из фильтрующего
Внимание: в случае возникновения
элемента.
!
сопротивления при установке контейнера для
сбора пыли проверьте комплектность фильтров и
c) Снимите поролоновый фильтр с моторного и
правильность положения фильтровального блока и
промойте их раздельно. Оставьте поролоновый и
контейнера для сбора пыли.
моторный фильтры сохнуть, (прим. 24 часа)
d) Установите поролоновый фильтр в фильтрующий
элемент и установите в контейнер для сбора пыли.
e) Вставьте фильтрующий элемент в фильтровальный
Обслуживание фильтров
блок и зафиксируйте крышку поворотом по
Внимание: очистка фильтра возможна только при
часовой стрелке.
!
выключенном пылесосе.
Если после очистки фильтрующего элемента
В Вашем пылесосе предусмотрена функция «Sen-
вручную индикатор «Sensor Control» по-прежнему
sor Control».
мигает красным светом, это указывает на то, что
Эта функция постоянно контролирует, работает
фильтрующий элемент загрязнен настолько, что
ли пылесос на оптимальном уровне мощности.
требуется его обработка в стиральной машине -
При снижении уровня мощности световой
в режиме бережной стирки при температуре не
индикатор указывает на необходимость очистки
более 30°C и при минимальной скорости отжима.
фильтрующего элемента.
* в зависимости от комплектации
77
При необходимости новые фильтры можно заказать
ro
через сервисную службу.
Очистка насадки для пола/ковра
Ne bucurăm că v-aţi decis să achiziţionaţi un aspirator
Bosch din seria Athlet.
Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса
În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate di-
выключайте его и отсоединяйте от кабеля
verse modele Athlet. De aceea, este posibil ca nu toate
зарядного устройства.
particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să
existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi
Рис.
18
numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvolta-
a) Нажатием кнопки фиксации разблокируйте валик
te special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a
щетки и выньте из насадки для пола/ковра сбоку.
obţine cel mai bun rezultat la aspirare.
b) Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте
ножницами вдоль специально предусмотренной
Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!
прорези и удалите.
c) За двиньте валик щётки сбоку вдоль направляющего
стержня в насадку для пола/ковра и зафиксируйте
его нажатием кнопки фиксации.
Внимание: насадку для пола/ковра можно
!
использовать только с установленным валиком
1 Duză de podea cu perie electrică
щётки.
2 Recipient de praf
3 Tastă de deblocare recipient de murdărie
Уход
4 Afişaj al stării de încărcare a bateriei
5 Afişaj Sensor Control
Перед каждой чисткой пылесос необходимо
выключать и отсоединять от кабеля зарядного
6 Recipient de praf
устройства. Пылесос и пластмассовые
7 Unitate externă de filtrare
принадлежности можно чистить обычными
8 Cartuş de filtru cu filtru de protecţie a motorului şi
средствами для чистки пластмассы.
material spongios de filtrare
Внимание: не используйте абразивные чистящие
9 Mâner
!
средства, средства для мытья стёкол или
10 Comutator Pornit/Oprit
универсальные моющие средства. Не погружайте
11 Cablu de încărcare
пылесос в воду.
12 Duză pentru tapiserie*
13 Duză pentru spaţii înguste*
Оставляем за собой право на внесение технических
14 Duză Profi pentru tapiserie*
изменений.
15 Duză Profi pentru locuri înguste*
16 Centură de transport*
17 Adaptor accesorii*
18 Furtun de aspirare cu mâner*
Înainte de prima utilizare
Fig.
1
•
Introduceţi şi înclichetaţi cu atenţie mânerul pe car-
casa principală.
•
Pentru a elibera mînerul, apăsaţi butonul de deblo-
care şi scoateţi cu atenţie mânerul în sus.
Fig.
2
•
Introduceţi şi înclichetaţi aspiratorul de mână în
duza de podea.
•
Pentru a elibera duza de podea, apăsaţi butonul de
deblocare şi trageţi aspiratorul de mână din duză.
* în funcţie de model
78
Încărcarea
•
Treapta de putere 2 2
Aspirare la putere normală şi cu peria electrică
Atenţie: Înainte de prima punere în funcţiune, acu-
conectată.
!
mulatorii aspiratorului trebuie să stea la încărcat cel
Pentru sarcini de curăţare normale pe toate tipurile
puţin 6 ore.
de podea într-un timp de funcţionare mediu.
Fig.
3
•
Treapta Turbo Turbo
•
Puneţi la încărcat aspiratorul în apropierea unei pri-
Aspirare la putere maximă şi cu peria electrică
ze. Aparatul poate fi pus jos liber în încăpere. Imagi-
conectată.
nea
7
Pentru sarcini de curăţare deosebit de exigente pe
•
Introduceţi cablul de încărcare în spate, în portul
toate suprafeţele, în special pe covoare şi la folosi-
aparatului.
rea accesoriilor opţionale. Aparatul realizează aici
•
Introduceţi ştecherul cablului de încărcare în priză.
un timp de funcţionare mai scurt.
•
În timpul procesului de încărcare, afişajul de
încărcare se aprinde intermitent.
Fig.
7
•
După ce acumulatorul s-a încărcat complet, afişajul
•
Dacă se fac pauze scurte la aspirare, aparatul poate
de încărcare se aprinde în albastru şi nu mai este
fi pus jos liber în încăpere. Pentru aceasta, basculaţi
intermitent.
aspiratorul uşor spre înainte în direcţia duzei.
•
O încălzire a cablului de încărcare şi a aspiratorului
de mână este normală şi nu prezintă riscuri.
Atenţie: Pentru oprire, deconectaţi obligatoriu apara-
!
tul, deoarece peria rotativă poate provoca deteriorări
Afişaj al stării de încărcare a bateriei
pe suprafaţa podelei când aspiratorul este în repaus.
Fig.
4*
Aspirarea cu accesoriile suplimentare
Afişajul stării de încărcare a bateriei aparatului core-
spunde uneia din următoarele două variante:
Fig.
8*
a) Afişajul indică starea de încărcare a acumulatorului.
a) Introduceţi şi înclichetaţi adaptorul de accesorii pe as-
Dacă acumulatorul este încărcat complet, afişajul se
piratorul de mână.
aprinde în albastru.
Pentru eliberarea adaptorului de accesorii, apăsaţi
•
Când afişajul se aprinde intermitent, acumulatorul
butonul de deblocare şi scoateţi adaptorul.
trebuie reîncărcat.
b) Fixaţi centura de transport la mâner. Pentru aceasta,
puneţi jos aparatul şi aveţi grijă să nu îl aşezaţi pe ad-
b) Ledurile afişajului indică starea de încărcare a acumu-
aptor sau pe furtun.
latorului.
Acumulator încărcat complet
Fig.
9*
Introduceţi după necesităţi duzele pe furtunul de aspi-
Încărcare rămasă medie
rare cu mâner al adaptorului de accesorii:
•
Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitona-
Încărcare rămasă redusă
jelor de mobilă, draperiilor etc.
•
Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în
•
Când se aprinde ultimul led, acumulatorul trebuie
rosturi şi colţuri etc.
reîncărcat.
După lucrul cu aspiratorul
Aspirarea
Fig.
10
Fig.
5
•
După aspirare, deconectaţi aparatul.
•
Acţionaţi comutatorul Pornit/Oprit în direcţia săgeţii.
Golirea recipientului de praf
Reglarea puterii de aspirare
Fig.
11
Fig.
6
Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul
Puneţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia dorită, pen-
de praf trebuie golit după fiecare aspirare, cel mai târ-
tru a seta puterea de aspirare:
ziu totuşi atunci când praful din recipientul de praf a
ajuns într-un punct la marcaj.
•
Treapta de putere 1 1
Aspirare fără perie electrică conectată.
Recomandăm să nu umpleţi recipientul de praf peste
Pentru sarcini de curăţare uşoare pe podea netedă
marcaj, deoarece acest lucru duce la o murdărire foar-
şi un zgomot de funcţionare deosebit de încet.
te puternică a filtrului.
Aparatul realizează aici timpul maxim de funcţionare.
* în funcţie de model
79
