Canon PIXMA MP 190 – страница 20
Инструкция к Струйному Принтеру Canon PIXMA MP 190
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا
●
(١٠)
(١١)
(١٢)
(١٤)
(١٣)
(١٥)
(١٦)
(FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻣﺎﺣ (١٠)
.ﻞﻣﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ (FINE Cartridges) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
(ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ) (FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ (١١)
.ﻦﻴﺘﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺮﺒﺣ ﺔﺒﻠﻋو ﺔﻋﺎﺒﻃ سأر ﻞﻤﺸﺗ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺶﻴﻃاﺮﺧ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو (١٢)
.تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﺔﻣﺎﻋد (١٣)
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
قرﻮﻟا ﻚﻤ
ﺳ عارذ (١٤)
ُ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺘﺳ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻪﺟوو (FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻴﺑ غاﺮﻔﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻠﺻو (١٥)
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
USB
ﺬﻔﻨﻣ (١٦)
ﺢﺴﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﻪﻴﻟإ ﻲﺋﻮﻀﻟا
مﺎﻫ
ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ
USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.داﺪﻌﺘﺳﻻا وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻠﻟ
ﺔﻣﺪﻘﻣ١ ﻞﺼﻔﻟا
١٤
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ◄
زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا
●
(١) (٢) (٣) (٤)
(٥)
(٩) (٨)
(٦)(٧)
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ (١)
.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺪﺣأ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا .ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
قرﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد (٢)
.قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺤﺘﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻢﻴﻋﺪﺘﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
قرﻮﻟا ﺔﻣﺎﻋد داﺪﺘﻣا (٣)
.قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا قرﻮﻟا ﻢﻴﻋﺪﺘﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
قرﻮﻟا ﻪ
ﺟﻮﻣ (٤)
ﱢ
.ﻪ
ﺟﻮﻤﻟا اﺬﻫ فﺮﻃ ﺲﻣﻼﺗ قرﻮﻠﻟ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﱢ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ةﺪﺣو (٥)
.ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو لﺪﻌﻤﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻢﺘﺗ .قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا pﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
قرﻮﻟا جاﺮﺧإ جرد (٦)
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا وأ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ جرﺪﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا .جرﺪﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺦﺴ
ﻨﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ
ُ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎ
ﻘﻠﻐﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،جرﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ (٧)
.
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ PictBridge رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ
ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا (٨)
.ﺢﻄﺴﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﺘﺳ يﺬﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (٩)
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا وأ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻛ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎ
ﻀﻳأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ً
.١٥ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .تاداﺪﻋﻹا pﺬﻫ
١٣
ﺔﻣﺪﻘﻣ ١ ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ ١
زﺎﻬﺠﻟا تاﺰﻴﻣ ◄
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻤﺠﻳ .Canon MP160 ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ ةﺪﺣاو ﺔﻟ
،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ
ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺑﺎﻃ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا
ﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴ
ً
ُ
ﺗو .دﻮﺳﻷا ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻧﻮﻠ
ﻣ ﺦﺴ
ُ
ﻧ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ُ
ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻟ ﺎ
.ﺦﺴ
ُ
ﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺦﺴﻧ تاﺰﻴﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻫاﺰﻟا ناﻮﻟﻷا تاذ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟا تاذ ﺔﺤﺿاﻮﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟاو
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺪﻟا تاذ رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮ
ﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ُ
.ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻟ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺠﻣﺪ
ُ
ﻣ ةﺪﺣو ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎ
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو
ً
مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮ
ﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻠﻟ زﺎﻬﺟ/ﺦﺴﻧ ﺔﻟ/ﺔﻴﺒﺘﻜﻣ
ُ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑو دﻮﻬﺠﻣ نوﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ مﺎﻬﻤﺑ
ﺔﻣﺪﻘﻣ١ ﻞﺼﻔﻟا
١٢
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
●
ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ .كﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻐﻨﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ •
ٍ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ
ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﻮﻘﺑ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺐﺘﻜﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ وأ/و ،تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
.ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا ﻼﻛ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺤﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺦﻄﻠﻳو ﺮﺒﺤﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﺳأر زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻘﺗ ﻻ •
ً
(ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ) (FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ
●
ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ (ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ) (FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﻀﻟ •
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺒﺣ يﻷ ﻞﻔﻃ عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ
ﺦﻄﻠﻳو ﺮﺒﺤﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ .(ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ) (FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ
جﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ّ
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ
ً
.ﺎ
ﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا فاﺮﻃﻷاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر تﺎﺤﺘﻓ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
رﻮﺼﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا دﻮﻴﻘﻟا ◄
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎ
َ
ً
ﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺦﺴ
ُ
ﻧ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ وأ ﺎ
ً
ﻴﺋﻮﺿ ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺦﺴﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺪﻗ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا pﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ
.
.ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟا تﺎﻜﻴﺸﻟا •
ﺔﻴﻗرﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟا •
مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻧﻮﺑﻮﻛ •
ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﻻاﻮﺤﻟا •
ﺮﻔﺴﻟا تازاﻮﺟ •
عاﺪﻳﻹا تادﺎﻬﺷ •
ةﺮﺠﻬﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻣ •
(ةﺎﻐﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ةﺎﻐﻠﻤﻟا) ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻊﺑاﻮﻃ •
(ةﺎﻐﻠﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺎﻐﻠﻣ) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻐﻣﺪﻟا ﻊﺑاﻮﻃ •
ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ تارﺎﺷ •
ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻤﻟا تادﺎﻬﺷ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ تاﺪﻨﺴﻟا •
ﺔﻳرﺎﺒﺟﻹا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ ﺪﻴﻨﺠﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻣ •
ﻢﻬﺳﻷا ﺔﻴﻜﻠﻣ تادﺎﻬﺷ •
تﺎﺌﻴﻫ ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﻻاﻮﺤﻟا وأ تﺎﻜﻴﺸﻟا •
نوﺪﺑ ﺔﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋﻷا/ ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا لﺎﻤﻋﻷا •
ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻣو تارﺎﻴﺴﻟا ﺺﺧر •
١١
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻳأ ﺖﻠﻫﺎﺠﺗ اذإ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
●
ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺟرﺪﺑ يﻮﻗ نﻮﻜﻳو تازاﺰﺘﻫا ﺔﻳﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﻴﻏ
ﻮﺘﺴﻣ ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ •
ٍ
ٍ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻞﻤﺤﺘﺑ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻋ وأ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺮﻴﺜﻛ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
pﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺌﻓﺪﺗ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎ
ﺒﻳﺮﻗ وأ حﻮﺘﻔﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ً
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٩٥و ٤١ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻒﺜﻜﺗ نوﺪﺑ) ٪٩٠و ٪١٠ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥و ٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ)
ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ طﻮﻴﺧ وأ ﺔﺑﺮﺗأ لﻮﺧد يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻋاﻮﻧﺄﺑ ﻚﻴﻤﺴﻟا دﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ
●
ً
.ﻚﻠﺴﻟا بﺬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺎ
ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ بﺬﺟ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ .ةروﺮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ً
،ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا فﻼﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﺎ
ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
:زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ً
(ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓو) ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٠٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ
.ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎ
ﺒﻳﺮﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ •
ً
١٠
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
●
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻬﻧ ﺐﻨﺠﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا •
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﺖﺴﻣﻻ اذإ .تﺎﻔﻔﺨﻤﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺖﻛﺮﺗ اذإ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﻢﻗ •
وأ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺪﺼﻗ نود ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
●
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﻪﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞ
ﺒﻗ
َ
ِ
ً
ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎ
ﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ تاذ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ
ثوﺪﺣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ دراو ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ شر ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
شﺮﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ
ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
●
ﻦﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ ةءﺎﺿإ تاذ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ •
ﺪﻗ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﻢﺳ ١٥) ﺔﺻﻮﺑ ٥٫٩ راﺪﻘﻤﺑ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿﺈﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ةﺰﻬﺟﻷا pﺬﻫ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو يدﺆﻳ
.ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ةءﺎﺿﻺﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو [ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ] رز ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ •
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا بﺬﺠﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .[ﻪﻴﺒﻨﺗ] حﺎﺒﺼﻣ
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ،ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ (FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نﺈﻓ ،[ﻪﻴﺒﻨﺗ]
.ﻖﺣﻻ
ﺖﻗو
ٍ
٩
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ◄
.ﻦﻣ
ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو تاﺮﻳﺬﺤﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ٍ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراو ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لوﺎﺤﺗ ﻻ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
وأ ﻖﻳﺮﺣ/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻳأ ﺖﻠﻫﺎﺠﺗ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
●
.تﺎ
َ
ﻔ
ﱢ
ﻔ
ﺨ
َ
ﻤﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎ
ُ
ً
ﺒﻳﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ
●
ً
.ﻦﻴﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻪﻨﻣ ﻪﻠﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎ
ﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﻢﻗ •
ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺎ
ﻣﺎﺴﺟأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ةﺪﺤﺑ ﻪﻴﻨﺛ وأ ﻪﻔﻟ وأ ﻪﻠﻳﻮﻄﺗ وأ pﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺗ •
ً
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ نزﻮﻟا
ﺊﻳﺎﻬﻣ وأ داﺪﺘﻣﻻا ﻚﻠﺳ) ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ا
ً
ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.(ﺦﻟإ ،فاﺮﻃﻷا ﻲﺛﻼﺛ وأ ﻲﺋﺎﻨﺛ
.ا
دﻮﻘﻌﻣ وأ ﺎ
ً
ً
ﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻬﻧ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ •
ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ تاﻮﺻأ روﺪﺻ وأ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺢﺋاور وأ نﺎﺧد ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﺨﺑ وأ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا Canon ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ
.Canon ىﺪﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ تﻻﺎﺤﻟا pﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻤﺠﺘﻣ خﺎﺳوأ وأ
ﻦﻤﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ نﺎﺧﺪﻟا وأ ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
لﺰﻌﻟا ءﻮﺳ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺺﺘﻤﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
٨
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ةءاﺮﻗ ◄
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ
.تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا pﺬﻬﻟ pﺎﺒﺘﻧﻻا ﺎ
ﻤﺋاد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ً
مﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ دﻮﻨﺒﻟا pﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ دﻮﻴﻗو تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻪﺑ ﻒﻠﺗ يأ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺗو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا
ةءاﺮﻘﺑ ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳو .ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا pﺬﻫ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.
Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣﺄﺑ
ً
ﻼﺼﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ
.
Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣﺄﺑ
ﻼﺼﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ
ً
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ مﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ
(ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻲﻋﺮﻓ ناﻮﻨﻋ)
●
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رارزﻷا
[رﺰﻟا ﻢﺳا] ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ رز ﻰﻟإ نﺎﺳﻮﻘﻟا ناﺬﻫ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻴﺸﻳ
.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
[نﻮﻠﻟا] :لﺎﺜﻣ
<فﺮﺣ> ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا وأ يﺪﺠﺑﻷا فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ نﺎﺳﻮﻘﻟا ناﺬﻫ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﺮﻴﺸﻳ
.(ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا)
LED ﺔﺷﺎﺷ
<3> ،<P> :لﺎﺜﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا.MP160 زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ مﺎﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ
ﻻﺎﻌﻓ ﻞﻈﻳ داﺪﻋإ
ً
ﻲﺿاﺮﺘﻓا.ﻪﻠﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ
ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا وأ بﺎﺘﻜﻟا تﺎﺤﻔﺻ وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا قاروﻷا
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ
ﻴﺋﻮﺿ
ً
قرﻮﻟا.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ يﺬﻟا قرﻮﻟا
٧
صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﺰﺨﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا ضﺮﻋ ◄
داﺪﻋﻹﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ،داﺪﻋﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ "(ﻂﺴﺒﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ) [Easy Install]" دﺪﺣ •
.تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟاو
"(ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ)
[Custom Install]" ﻦﻣ "(ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا) [On-screen Manual]" دﺪﺣ •
ﻦﻣ يأ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإو .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺰﻣر ﻊﺿو ﻢﺘﻳ •
.(ﻂﺴﺒﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ) [Easy Install]
.ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻴﻟد ﻞﻛ ناﻮﻨﻋ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣو ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ قﻮﻓ ﺎ
ﺟودﺰﻣ ا
ً
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا •
ً
وأ ﺺﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،HTML ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ ﺐﻳﻮﻟا تﺎﺿﺮﻌﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ضﺮﻔﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا داﺪﻋإ ﻢﺗ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا
ً
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓو ﺎﻬﺗءاﺮﻗو
:Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
Windows ﻲﻓ HTML ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضرﺎﻋ :ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا •
.ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ 5.0 راﺪﺻﻹا Microsoft Internet Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ •
ً
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺎ
ﻘﻓو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.Windows Update لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ .Internet Explorer
:Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﺣأ :ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا •
ً
ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺎ
ﻘﻓو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ •
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
٦
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ◄
:(ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا)
(ﻂﺴﺒﻤﻟا داﺪﻋﻹا تادﺎﺷرإ) [Easy Setup Instructions]
.
ً
ﻻوأ ﺔﻗرﻮﻟا ﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ pﺰﻴﻬﺠﺗو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗرﻮﻟا pﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻗرﻮﻟا pﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
:(ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا)
ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا
،
(ﻂﺴﺒﻤﻟا داﺪﻋﻹا تادﺎﺷرإ)
[Easy Setup Instructions]
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺪﻌﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ
:(ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻴﻟد)
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
.داﺪﻋﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ
ﻦﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻊﺟار .ﺦﺴﻨﻟاو
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ
ً
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ وأ ،
ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا
[Scanning Guide]/(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻟد) [Printer Driver Guide]
:(ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻴﻟد)
(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد)
.داﺪﻋﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﻼﻴﻟﺪﻟا ناﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا لﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻊﺟار
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ نﻼﻴﻟﺪﻟا ناﺬﻫ لوﺎﻨﺘﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.MP Navigatorو MP Drivers
:(ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻴﻟد)
(ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻟد) [Photo Application Guide]
.داﺪﻋﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ
داﺪﻋﻹﺎﺑ صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﺎ
ً
ﻨﻤﻀﺘﻣ ،Easy-WebPrintو Easy-PhotoPrint ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قﺮﻃو ﺎ
ً
ﻴﺋﻮﺿ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
:ﻂﻘﻓ ﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
صﺎﺨﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا" ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﻞﻴﻟﺪﻟا) "Manual" ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﺋﻻﺪﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ "داﺪﻋﻹﺎﺑ
٥
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ نﺎﻤﻀﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ .Canon Inc ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻘﻟ
تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تارﺎﺒﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ قﻮﺛﻮﻟا ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو .Canon MP160 زﺎﻬﺠﻟ
،ﺎﻬﻧﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻟﺎﻤﺘﻛاو ﺎﻬﺘﻗد نأ ﻻإ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺮﺧ ﺪﻨﺘﺴﻣ وأ ﻞﻴﻟد يأ ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
ﻊﻀﺨﺗو .ﺎﻬﻔﺻو دراﻮﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﺿ وأ راﺮﻗإ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻔﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو ﺎﻬﻨﻣ ضﺮﻐﻟا ﺲﻴﻟو
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ً
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎ
ﻜﻳﺮﺷ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ .Canon Inc ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻘﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نﺄﺑ ،ENERGY STAR®
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﻔﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ENERGY STAR®
.("Exif Print" ﺎ
ﻀﻳأ ﻰﻤﺴﻳو) Exif 2.21 رﺎﻴﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ
ً
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ا
رﺎﻴﻌﻣ Exif Print ﺪﻌﻳ
ً
رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣو .تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ Exif Print
لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﻨﻴﺴﺤﺗو ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ
كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا لﻮﺣ
((FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ/ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ) كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻓﻮﺘﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﻧإ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ تاﻮﻨﺳ ٥ ةﺪﻤﻟ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا تارﺎﻌﺷإ
ناﺪﻠﺒﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Windows ﺪﻌﺗ •
.ىﺮﺧﻷا
ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻠﺠﺴﻣ ،Apple Computer, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ Macو Macintosh نﺎﺘﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌﺗ •
.ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
.CANON INC ﺔﻛﺮﺸﻟ 2006 مﺎﻋ © ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ نود نﺎﻛ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻪﺨﺴﻧ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﻘﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ
.Canon Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺻ
٤
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ◄
ﺞﻣاﺮﺑو
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا
،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (ﻂﺴﺒﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ) [Easy Install] دﺪﺣ
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ (ﺺﺼﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ) [Custom Install] دﺪﺣ .MP ﻞﻴﻐﺸﺗ
[Register] قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ) [User Registration] ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تادﺎﺷرﻹا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺼﺗاو (ﻞﻴﺠﺴﺗ)
ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺎ
ﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﺑ
ً
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
مﺎﻫ
ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﻳ ،ﺎ
ً
ﺘﻗﺆﻣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ يأ قﻼﻏإو ﺔﻳﺎﻤﺣ رﺪﺟ ﺞﻣاﺮﺑ يأ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا
Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ – ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرادإ تازﺎﻴﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ وأ لوﺆﺴﻤﻛ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ •
.Windows 2000 وأ Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ
.ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺒﻛ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .١
.(ءﺎﻐﻟإ) [Cancel] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .٢
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ •
Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ - ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﻷ Mac OS X Classic وأ Mac OS 9 ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﺌﻴﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻗ
.لوﺆﺴﻤﻟا بﺎﺴﺤﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧدأ •
:ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
.(لﺎﻘﺘﻧا) [Go] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةﺪﻋﺎﺴﻣ تاودأ) [Utilities] دﺪﺣ .١
ﺰﻣﺮﻟا) (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋﻹ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا) [Printer Setup Utility] ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﺎ
ﺟودﺰﻣ ا
ً
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا .٢
ً
.(Mac OS X v.10.2.8 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺰﻛﺮﻣ) [Print Center]
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،(تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) [Printer List] ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
(ﺔﻓﺎﺿإ) [Add] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،(تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) [Printer List] ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
ﻦﻣ [MP160] دﺪﺣ .ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ [USB] دﺪﺣ ﻢﺛ (تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) [Printer List] ﻲﻓ
.(ﺔﻓﺎﺿإ) [Add] قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ (ﺞﺘﻨﻤﻟا) [Product] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
:ﺔﻘﺑﺎﺳ تاراﺪﺻإ وأ Mac OS X v.10.3.3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﺸﺘﻛا مﺪﻋ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ وأ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ
٣
زﺎﻬﺠﻟا داﺪﻋإ ◄
زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ
.ةﻮﺒﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
مﺎﻫ
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (رﺎﺘﻣأ ٣ /ماﺪﻗأ ١٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ)
USB ﻞﺒﻛ ءاﺮﺷ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﺒﻛ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ﻻ •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ١
.(ﺮﺒﺤﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ)
(FINE Cartridges) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ ٢
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺤﺘﻳ ،ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻄﻏ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو كﺮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻣﺎﺤﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻋأ ﻢﺛ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻄﻏ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﻖﻠﻏأ .ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ
(FINE Cartridge) FINE
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ
.ﻪﺘﻟازإ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﻟ ةدﺎﻋإ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
.
(FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ٣
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ
ﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ
ُ
(FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.
(FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ﺪﻴﻌﺑ
ً
(FINE Cartridges) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﻤﻀﻟ •
ﻚﺴﺑﻼﻣ خﺎﺴﺗاو ﺮﺒﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬ
ﺟر وأ
ﱠ
(FINE Cartridge) FINE ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ طﺎﻘﺳإ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻚﻳﺪﻳو
ﺮﻴﻏ
(FINE Cartridge) FINE ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ نﻮﻠﺑ ﺎ
ً
ﺌﻴﻀﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ •
ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻄﻏ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو ﺢﺘﻓا .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒ
ﻛﺮﻣ
ﱠ
.ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
(FINE Cartridge) FINE
.ﻂﻘﻓ (ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو) ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ◄
ً
ﺎ
ﻘﻓو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
نﻮﻧﺎﻘﻟاو (2002/96/EC) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ
،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ .ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﻚﻟذو ﺮﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﻮﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ
تاﺪﻌﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋﻹ لﻮﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ وأ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ .(EEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺳ
ﻢﻬﺴﻳ فﻮﺳ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا pﺬﻫ
ً
ةدﺎﻋ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﺪﻗ
لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻧوﺎﻌﺗ
ٍ
تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻠﻟ
وأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ ضﺮﻐﺑ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا عوﺮﺸﻣ وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو
ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ تﺎﺠﺘﻨﻣ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ
.www.canon-europe.com/environment ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز
(ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺸﻟو اﺪﻧﻼﺴﻳاو ﺞﻳوﺮﻨﻟا :ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)
.ﻂﻘﻓ ﺎﻴﺳورو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ﺎﺑوروأ ءﻼﻤﻌﻟ ◄
مﺎﻈﻧ ﺐﻴﺘﻛ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،Canon ﺔﻛﺮﺷ ءﻼﻤﻋ ﻢﻋﺪﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.www.canon-europe.com ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ (EWS) ﺎﺑوروأ ﻲﻓ نﺎﻤﻀﻟا
K10282 (MP160)
:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟ ﺮﻃ
٢
ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
١٢ ﺔﻣﺪﻘﻣ
١٧ ﺦﺴﻨﻟا
١٩ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
٢٠ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا
٢١ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
٢٢ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٢٥ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
Canon Europa N.V., Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
The following FINE Cartridges are compatible with this machine.
Les cartouches FINE suivantes sont compatibles avec cette machine.
Následující kazety FINE jsou kompatibilní s tímto přístrojem.
ENGLISH
Selle masinaga ühilduvad allpool märgitud FINE-kassetid.
Ar šo iekārtu ir savienojamas sekojošās FINE kasetnes.
Su šiuo aparatu suderintos spausdinimo kasetės „FINE“.
Az alábbi FINE patronok használhatók a készülékkel.
Urządzenie to obsługuje wymienione poniżej kasety FINE.
Данный аппарат совместим со следующими картриджами FINE.
Sledeče FINE kartuše so primerne za to napravo.
S týmto zariadením sú kompatibilné nasledovné kazety FINE (FINE Cartridge).
Aşağıdaki HASSAS Kartuşlar bu makine ile uyumludur.
Нижчезазначені картриджі FINE сумісні з цим апаратом.
The following FINE Cartridges (High Yield) are also compatible with this machine.
LATVIEŠUPOLSKI MAGYARTÜRKÇE РУССКИЙ ČESKYEESTI FRANÇAIS
Les cartouches FINE (haut rendement) suivantes sont compatibles avec cette machine.
Následující kazety FINE (vysoce výnosné) jsou také kompatibilní s tímto přístrojem.
Selle masinaga ühilduvad ka allpool märgitud FINE-kassetid (suure tootlikkusega).
Quick Start Guide
Ar šo iekārtu ir savienojamas sekojošās FINE kasetnes (ar augstu plūstamību).
IETUVIŠKAI
L
Toliau nurodytos „FINE“ (didelės išeigos) spausdinimo kasetės taip pat tinka šiam aparatui.
Guide de démarrage rapide
Az alábbi FINE patronok (High Yield) szintén használhatók a készülékkel.
Urządzenie to również obsługuje wymienione poniżej kasety FINE (wysokiej wydajności).
Quick Start Guide
Данный аппарат также совместим со следующими картриджами FINE (высокое качество).
Stručná příručka
Sledeče FINE kartuše (z veliko kapaciteto) so tudi primerne za to napravo.
S týmto zariadením sú kompatibilné nasledovné kazety FINE (FINE Cartridge) (vel’kokapacitné).
Kiirstardi juhend
Aşağıdaki HASSAS Kartuşlar da (Yüksek Verim) bu makine ile uyumludur.
Нижчезазначені картриджі FINE (високопродуктивні) також сумісні з цим апаратом.
Darba uzsākšanas rokasgrāmata
Greito parengimo instrukcija
Beüzemelési útmutató
For details on FINE Cartridge replacement, refer to “Replacing A FINE Cartridge” in this guide.
Szybkie wprowadzenie
Pour avoir des informations sur le remplacement de cartouches FINE, reportez-vous à « Remplacement d’une cartouche FINE » dans
ce manuel.
SLOVENŠČINA
Více informací o výměně kazet FINE viz část „Výměna kazet FINE“ v této příručce.
Краткое руководство по началу работы
FINE-kassettide asendamise kohta täpsema teabe saamiseks vt käesoleva juhendi osa „FINE-kasseti asendamine“.
Plašāku informāciju par FINE kasetņu nomaiņu meklējiet šīs pamācības nodaļā „FINE kasetnes nomaiņa“.
Kratka navodila za postavitev in uporabo
Išsamesnės informacijos apie spausdinimo kasečių „FINE“ keitimą ieškokite šios instrukcijos skyriuje „Spausdinimo kasetės „FINE“
keitimas“.
SLOVENSKY
A FINE patron cseréjével kapcsolatos részleteket lásd a „FINE patron cseréje” fejezetben.
Stručná příručka
Szczegółowe informacje na temat wymiany kaset FINE znajdują się w sekcji „Wymiana kasety FINE” w niniejszym podręczniku.
Для получения дополнительной информации о замене картриджа FINE см. раздел “Замена картриджа FINE” в настоящем
руководстве.
Hızlı Kurulum Kılavuzu
Za podrobnosti o zamenjavi FINIH KARTUŠ si preberite razdelek »Zamenjava FINE kartuše « v tem priročniku.
Podrobnejšie informácie o výmene kazety FINE (FINE Cartridge) nájdete v
č
asti Výmena kazety FINE (FINE Cartridge) v tejto príru
č
ke.
Коротка інструкція з користування
HASSAS Kartuşun değiştirilmesi hakkında ayrıntılar için, bu kılavuzdaki “Bir HASSAS Kartuşun Değiştirilmesi” kısmına bakın.
Для отримання інформації щодо заміни картриджів FINE перегляньте розділ „Заміна картриджа FINE“ цього довідника.
УКРАЇНСЬКА
QT5-0530-V01
E14
QT5-0530-V01 XXXXXXXX ©CANON INC.2006 PRINTED IN VIETNAM
