Ariston MBA 4041 C – страница 4
Инструкция к Холодильнику с нижней морозильной камерой Ariston MBA 4041 C
Het beste gebruik van de freezer
Raadpleeg een gespecialiseerd boekje voor de voor-
Dankzij de functie ICE PARTY zult u niet meer het probleem
bereiding van in te vriezen etenswaren.
hebben van gebroken flessen in de freezer (alle vloeistoffen
Reeds ontdooide etenswaren, ook al zijn ze slechts gedeel-
zetten uit als ze bevriezen). Door het activeren van deze
telijk ontdooid, mogen niet meer ingevroren worden: u moet
functie zal het apparaat zelf u waarschuwen met een
het koken en opeten (binnen 24 uren) of weer invriezen.
geluidssignaal en een boodschap in de lopende tekst van de
In te vriezen verse etenswaren moeten niet in contact staan
display als de fles eruit moet worden gehaald. Voor het
met reeds ingevroren of diepvriesproducten, maar moeten
afzetten van het geluidssignaal en het uitvegen van de
geplaatst worden in het bovenste vak waar de temperatuur
boodschap op de display drukt u op de knop RESET ALARM
daalt tot -18°C hetgeen ideaal is voor goed invriezen. Ver-
(C). Vergeet niet het bijgeleverde emmertje te gebruiken bij
geet niet dat een goede conservatie afhangt van de snel-
het in de freezer plaatsen van de fles; behalve dat de fles
heid waarmee wordt ingevroren.
sneller afkoelt kunt u het ook aan tafel serveren en de fles
De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is
dus langere tijd koud bewaren.
aangegeven op het typeplaatje binnenin de koelkast.
BELANGRIJK: houd het emmertje altijd in de freezer (ook als
Bij het eerste gebruik, of nadat de freezer enige tijd niet is
u geen flessen hoeft te koelen); op die manier koelt de
gebruikt, kunt u de etenswaren pas invriezen nadat u de
vloeistof sneller af. Denk eraan dat het emmertje met de
freezer op maximum heeft laten functioneren.
fles erin in het bovenste vak "J" van de freezer moet staan
De etenswaren kunnen worden ingevroren door de functie
als de functie ICE PARTY aan is.
SUPER FREEZER voor 24 uur te activeren (zie paragraaf
"Gebruik van de display"). Na 24 uur, of zodra de optimale
temperatuur is bereikt, wordt de snelle invriesfunctie
automatisch uitgeschakeld.
Open de deur van de freezer niet gedurende het invriezen.
Voor de beste resultaten van invriezen en ontdooien raden wij
aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze snel
en gelijkmatig bevriezen. Zet de datum en de inhoud op de
verpakking.
Teneinde meer ruimte te creëren in de vries-afdeling kunt u de
middenla verwijderen en de etenswaren rechtstreeks op de ver-
dampingsplaat zetten. Let erop dat de deur goed dicht is.
Mocht de stroom uitvallen, open dan de deur van de freezer
niet teneinde de temperatuur binnenin niet te verhogen.
Op deze manier blijven de diepvriesproducten voor onge-
veer 12-14 uren zonder verandering geconserveerd.
Zet geen volle flessen in de freezer: alle vloeistoffen zetten
uit bij het invriezen en de flessen kunnen dus breken.
NL
59
Ijsbakjes
Als het bakje is bijgevuld draait u het 90°. Volgens het prin-
Dit nieuwe type ijsbakjes is een exclusief Merloni patent.
cipe van communicerende vaten worden de vakjes gevuld,
Het feit dat ze in de deur van de freezer zitten zorgt voor
waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en
een ergonomisch en hygiënisch gebruik: de ijsblokjes komen
het bakje kan in de deur van de freezer worden geplaatst.
niet meer in contact met de etenswaren in de freezer:
Als het ijs zich heeft gevormd slaat u het bakje op een harde
bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen
oppervlakte zodat de ijsblokjes los komen en door het gat
vermeden (ook de deksel voor het afsluiten van het gat na
naar buiten komen. U kunt het bakje even onder de kraan
het opvullen is bijgeleverd).
houden voor het gemakkelijker loskomen van de ijsblokjes.
BELANGRIJK: als u het bakje opvult met water moet u erop
Voor het verwijderen van de
letten dat het helemaal leeg is en er geen ijsresten zijn
ijsbakjes moet u het bakje
achtergebleven.
naar boven duwen en dan
Het invriezen van ijsblokjes neemt ongeveer 8 Fig. 2uren.
eruit trekken (afb. 5). Voor
het terugzetten schuift u de
bovenkant in zijn behuizing
en, eenmaal vertikaal gezet,
laat het zakken.
MAX
WATER LEVEL
WATER LEVEL
MAX
Afb. 5
Gebruik (Afb. 6)
Vul het ijsbakje door het gat met water tot het aangegeven
niveau (MAX WATER LEVEL) en let op dat u dit niet
Fig. 6
overschrijdt: teveel water kan een zodanige ijsvorming
veroorzaken dat het naar buiten komen van de ijsblokjes
erdoor belemmerd wordt.
In het geval dat u de maximum hoeveelheid water heeft
overschreden moet u wachten tot het ijs gesmolten is, het
bakje leeg gieten en weer opnieuw opvullen.
NLNL
NL
NLNL
60
Gids voor het klaarmaken en invriezen
Vlees en vis
Besterven
Conservatie
Soorten Verpakken
Ontdooien
(dagen)
(in maanden)
Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig
Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig
Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig
Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig
Biefstukjes en
Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
6 Niet nodig
varkenslap
samen in aluminium folie
Lams- en
Ieder afzonderlijk in plastic folie en dan 4-6
6 Niet nodig
varkenscoteletten
samen in aluminium folie
Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast
Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig
Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik
Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast
Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast
Wilde eend, fazant en
Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast
patrijs
Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast
Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast
Grote vissen In aluminium of plastic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast
Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig
Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig
In aluminium of plastic bakken met water
Weekdieren
3 Langzaam in koelkast
en zout
Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water
Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan
NL
61
Fruit en groenten
In heet
Conservatie
Soot Preparatie
Voorbereiding
Ondtooien
water
(in maanden)
Schillen en in stukjes
Appel
2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast
snijden
Abrikozen, perziken,
Ontpitten en schillen 1’ / 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast
kersen en pruimen
Aardbeien, moerbeien
Wassen en laten
In bakjes, met suiker
10 / 12 Langzaam in koelkast
en bosbessen
drogen
bedekt
Snijden, koken en
In bakjes, 10% suiker
Gekookt fruit
12 Langzaam in koelkast
zeven
toevoegen
Wassen, snijden en
In bakjes, suiker naar
Vruchtensap
10 / 12 Langzaam in koelkast
persen
smaak
In stukjes in water
Bloemkool
2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig
met citroen dompelen
Reinigen en wassen
Kool en spruitjes
1’ / 2’ In plastic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur
(in stukjes)
Erwtjes Doppen en wasser 2’ In plastic zakjes 12 Niet nodig
Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig
Wortels, paprika’s en
In schijven, schillen en
3’ / 4’ In plastic zakjes 12 Niet nodig
knolraap
wasser
Paddestoelen en
Wassen en snijden 3’ / 4’ In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur
asperges
Spinazie Wassen en fijn snijden 2’ In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur
Wassen en in stukjes
Soepgroenten
3’ In zakjes, in kleine porties 6 / 7 Kamertemperatuur
snijden
In heet
Conservatie
Diversen Preparatie
Voorbereiding
Ondooien
water
(in maanden)
Op kamertemperatuur
Brood In plastic zakjes 4
en in de oven
Op kamertemperatuur
Taarten In plastic folie 6
en koken op 100/200°C
Op kamertemperatuur
Room In plastic bakjes 6
of in de koelkast
In de originele verpakking
Boter
6 In de koelkast
met aluminium eromheen
Gekookt voedsel en
Onderverdeeld in plastic of
Op kamertemperatuur
3 / 6
groentescep
glazen bakjes
of in warm water
Invriezen zonder guscio in
Op kamertemperatuur
Eieren
10
kleine bakjes
of in de koelkast
NLNL
NL
NLNL
62
Raadgevingen voor energiebesparing
- Installeer hem op de juiste wijze
- Let op de afdichtingen
Ver verwijderd van warmtebronnen, niet in de zon, in een
Houd ze schoon en efficiënt zodat ze goed aan de deur aan-
goed geventileerd vertrek en met in achtneming van de af-
sluiten; zo laten ze geen koude ontsnappen.
standen die zijn aangegeven in de paragraaf "Het installe-
ren/De ventilatie".
- Geen warme gerechten
Een warme pan in de koelkast verhoogt de temperatuur
onmiddelijk met een paar graden; laat de pan afkoelen voor-
- De juiste temperatuur
dat u hem in de koelkast plaatst.
Te koud verbruikt meer energie.
- Ijs in de freezer
- Laad hem niet te vol
Controleer de dikte van het ijslaagje op de wanden van de
Teneinde de etenswaren goed te conserveren moet de koude
freezer en ontdooi hem meteen als het ijslaagje te dik is (zie
lucht vrijelijk circuleren binnen in de koelkast. Hem te vol
verderop “Hoe onderhoud ik hem”).
laden betekent dat u de circulatie belemmert terwijl u de
compressor voortdurend laat werken.
- Met dichte deuren
Open uw koelkast zo min mogelijk omdat iedere keer een
hoeveelheid koude lucht ontsnapt. De motor moet weer
werken om de temperatuur op peil te brengen en dit kost
energie.
Alarmsignalen
Alarm deur open
-
2. Als de temperatuur steeds nog hoger wordt hoort u
Als de deur van de koelkast langer dan twee minuten open
opnieuw een geluidssignaal en verschijnt een andere
is gaat de lamp binnenin knipperen; na enige seconden hoort
boodschap op de display om de te hoge temperatuur te
u een geluidssignaal dat u kunt laten ophouden door de
melden. Controleer de staat van de etenswaren , het is
deur dicht te doen (of te openen en dicht te doen) of door
mogelijk dat ze weg moeten worden gegooid. In ieder geval
op de knop RESET ALARM (C) te drukken.
mogen ze niet weer worden ingevroren tenzij na gekookt te
zijn. Om de etenswaren niet weer in te vriezen houdt de
Alarm abnormale warmte in de freezer
freezer de temperatuur op ongeveer 0°C. Het geluidssignaal
1. Voor het aanduiden van teveel warmte in de freezer hoort
wordt afgezet door op de RESET ALARM (C) knop te drukken.
u een geluidssignaal en verschijnt een boodschap op de
Om weer terug te keren naar het normaal functioneren en
display dat een abnormale warmte aanduidt. Teneinde de
het uitvegen van de boodschap op de disply drukt u nogmaals
etenswaren niet weer in te vriezen bewaart de freezer een
op de knop RESET ALARM (C).
temperatuur van ongeveer 0°C, hetgeen het mogelijk maakt
de etenswaren binnen de 24 uren op te eten. Gekookte
erenswaren kunnen weer worden ingevroeren. Het
geluidssignaal kan met de knop RESET ALARM (C) worden
afgezet.
Om weer terug te keren naar het normaal functioneren en
het uitvegen van de boodschap op de display drukt u
nogmaals op de knop RESET ALARM (C).
NL
63
Hoe onderhoud ik hem
Voordat u enige handeling uit gaat voeren zoals reinigen
Speciaal onderhoud en reinigen
of ontdooien moet de stroom worden afgesloten (houd
VAKANTIE-FUNCTIE. Geen schimmel en muffe
de ON/OFF knop “A” voor meer dan twee seconden
luchtjes meer in de koelkast als u met vakantie
ingedrukt totdat de OFF stand in de koel- en vriesfadeling
te zien is en dan trekt u de stekker uit het stopcontact).
gaat. Activeer de functie Holiday (op de display).
Als u dit niet doet kan een signaal aan gaan. BELANGRIJK:
Op deze manier blijft de temperatuur in de
dit signaal geeft niet een storing aan. Voor het herstellen
koelkast ongeveer 12°C met laag
van de functie houd u de ON/OFF knop “A” voor meer
energieverbruik (u kunt b.v.
dan twee seconden ingedrukt voor het uitschakelen van
cosmetische producten en make up
de machine en vervolgens schakelt u hem weer in en stelt
erin bewaren) en functioneert de
u het gewenste programma in.
freezer op minimum, onontbeerlijk
Ontdooien
voor het conserrveren van de
BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet beschadigt.
etenswaren.
Gebruik geen mechanische middelen of andere voorwer-
pen om het ontdooiingsproces te versnellen, maar alleen
Voordat u de koelkast gaat reinigen houdt u de ON/OFF “A”
die door de fabrikant worden aanbevolen.
knop voor meer dan twee seconden ingedrukt totdat de
Hoe ontdooi ik de koelkast.
OFF stand in de koel- en vriesafdeling te zien is en dan trekt
Dit apparaat ontdooit automatisch en het water wordt op-
u de stekker uit het stopcontact.
gevangen en naar de afvoer aan de achterkant gevoerd
- De materialen van de vries-koelkast zijn van hygiënisch
(afb.7) waar de warmte van de compressor het verdampt.
materiaal gemaakt en geven geen geuren af, maar om dit
Het enige dat u regelmatig moet doen is het afvoergat
zo te houden moeten de etenswaren altijd goed afgedekt
schoonmaken; dit bevindt zich achter de groentenlade.
zijn om eventuele vlekken of luchtjes te vermijden.
- Alleen water en soda. Zowel voor de buitenkant als voor
Hoe ontdooi ik de freezer
de binnenkant gebruikt u een spons met lauw water en soda,
- Verwijder af en toe de ijslaag met het bijgeleverde
hetgeen bovendien een goede ontsmetter is. Als u dit niet
schrapertje (geen messen of metalen voorwerpen).
in huis heeft kunt u een neutrale zeep gebruiken.
- Als de ijslaag dikker is dan 5mm moet hij worden ontdooid.
- Wat niet te gebruiken. Nooit schuurmiddelen, nooit bleek-
Ga als volgt te werk: activeer de dag tevoren de functie SUPER
water, nooit ammoniak. Ten strengste verboden zijn oplos-
FREEZE 24 uren; dit dient ervoor de etenswaren een "koude-
middelen.
stoot" te geven. Na 24 uren gaat de functie invriezen automa-
- Leg alle onderdelen die verwijderd kunnen worden in een
tisch uit maar u kunt hem ook zelf op de display uitschakelen.
lauw sop. Goed spoelen en afdrogen vòòr het weer op hun
Schakel het apparaat uit door meer dan twee seconden op de
plaats zetten.
ON/OFF (A) knop te drukken. BELANGRIJK: het hele apparaat
- En de achterkant? Hier verzamelt zich stof, hetgeen de
wordt uitgeschakeld (inclusief koelafdeling).Wikkel alle
goede functionering van het apparaat kan belemmeren.
diepvriesproducten en ingevroren voedsel in krantenpapier en
Gebruik de slang van uw stofzuiger op midden-sterkte voor
plaats ze of in een andere koelkast ofwel op een koele plaats.
het verwijderen van de stof. Ga voorzichtig te werk!
Laat de deur openstaan zodat al het ijs kan ontdooien en plaats
- Bij langdurig niet in gebruik zijn. Als u besluit de koelkast
een bak met lauw water in de vrieskast om het ontdooien te
uit te schakelen, maak dan de binnenkant schoon en laat de
bevorderen.
deuren open staan, ander kunnen zich luchtjes en schimmel
Het apparaat is voorzien van een systeem dat het dooiwater
ontwikkelen.
opvangt; plaats de bak zoals aangegeven in de afbeelding (Afb.
- Het vervangen van het lampje. Sluit de stroom af en ge-
8), en droog en reinig dan de binnenkant van de vrieskast
bruik een lampie van dezelfde sterkte of in ieder geval niet
Reinig en droog grondig voordat u het apparaat weer
sterker dan 15 Watt. Draai de schroef "B" los die zich aan
aan zet.
de achterkant van het lamp-
schermpje bevindt en draai
het lampje "A" los (Afb. 9).
Afb. 9
NLNL
NL
NLNL
64
A
B
Afb. 7
Afb. 8
Er is een probleem
De display is uit
Er is water op de bodem van de koelkast.
Heeft u gecontroleerd of:
Heeft u gecontroleerd of:
• de zekering is doorgeslagen;
• het afvoergat verstopt is (zie afb. 7).
• de stekker niet goed in het stopcontact zit;
• het stopcontact niet werkt; probeer de stekker in een an-
Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en
der stopcontact.
het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u
zich dan tot een erkende installateur met deze informatie:
De motor start niet.
het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.)
Heeft u gecontroleerd of:
en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje dat zich
• de 8 minuten na het aanzetten zijn verlopen?
linksonder naast de groentenlade bevindt (zie de hier-
Dit model is voorzien van een motorbeschermende
volgende voorbeelden).
controle die het apparaat pas doet starten 8 minuten na
het aanzetten.
De display is zwak verlicht
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
· Probeer de stekker andersom in het stopcontact te steken
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
340
75
Freez. Capac
Class
Total
Gross
Gross
Net
Gross
De koelkast en de freezer zijn niet koud ge-
Poder de Cong
Clase
N
Bruto
Bruto
Util
Bruto
Brut
Brut
Utile
Brut
kg/24 h
4,0
Classe
noeg.
Compr.
Test
Pressure
R 134 a
Heeft u gecontroleerd of:
Syst.
HIGH-235
Kompr.
kg 0,090
P.S-I.
LOW 140
• de deuren niet goed sluiten of de afdichtingen versleten
Made in Italy 13918
zijn;
• de deuren langdurig open zijn geweest;
Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en
• een te hoge temperatuur (of niet optimaal) is ingesteld;
weiger niet-originele onderdelen.
• de koelkast of de freezer te vol zijn.
De motor blijft werken
Avete controllato se:
· la regolazione della temperatura impostata è troppo bas-
sa (o non ottimale);
• de etenswaren tegen de achterwand aan staan, die het
koudst is.
Il motore funziona di continuo
Heeft u gecontroleerd of:
· de functies SUPER COOL en/of SUPER FREEZE en/of
ICE PARTY actief zijn.
• de deuren niet goed gesloten zijn of lang opengelaten;
• de buitentemperatuur hoog is;
• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat.
Het apparaat maakt teveel lawaai.
Het verkoelende gas produceert een licht geluid ook als de
compressor stil staat (dit is geen gebrek).
Heeft u gecontroleerd of:
• de koelkast niet goed horizontaal staat;
• naast meubelen of voorwerpen staat die trillen of geluid
maken.
NL
65
Áåçîïàñíîñòü õîðîøàÿ ïðèâû÷êà
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïîìîæåò
õ ñåê. êíîïêè "Âêë./âûêë." íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îòêëþ-
Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè õîëîäèëüíèêà, ïðàâèëàìè
÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ õîëîäèëüíèêà.
åãî ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.
8. Ïðåæäå ÷åì èçáàâèòüñÿ îò ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà íåîáõî-
Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîä-
äèìî ñëîìàòü èëè ñíÿòü ñ íåãî çàïèðàþùèå ïðèñïîñîáëå-
íûìè ñòàíäàðòàìè áåçîïàñíîñòè (EN 60). Çà óäîâëåòâîðå-
íèÿ, ÷òîáû îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò çàêðûòü ñåáÿ
íèå òðåáîâàíèé ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè Âåëèêîáðèòàíèè
âíóòðè âî âðåìÿ èãðû.
õîëîäèëüíèê áûë îòìå÷åí ìàðêîé ñîîòâåòñòâèÿ (IMQ). Îáî-
9. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå
ðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ÅÑ (äèðåêòèâà ÅÑ 87/308
õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð, òåëå-
îò 02.06.89) î ïðåäîòâðàùåíèè è óñòðàíåíèè ðàäèîïîìåõ.
ôîí êîòîðîãî íàïå÷àòàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåðâèñ-
1. Õîëîäèëüíèê ðàçðàáîòàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïîìå-
íîì ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå). Ïåðåä çâîíêîì â
ùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáîðó-
ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñïðàâ-
äîâàíèå íà óëèöå.
íîñòåé». Âîçìîæíî Âû ñàìè ðåøèòå âîçíèêøóþ ïðîáëåìó.
2. Õîëîäèëüíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ
Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ÷èíèòü õîëîäèëüíèê, åñëè
äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çàìîðîæåí-
òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî â åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.
íûõ ïðîäóêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî
10. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü, îáðàòè-
ðóêîâîäñòâà.
òåñü â ñåðâèñíûé öåíòð (â ëþáîì ñëó÷àå ïðè ïîäñîåäèíåíèè
3. Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêàìè.
êàáåëÿ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå êîíòàêòû è
Íå ïîëüçóéòåñü õîëîäèëüíèêîì áîñèêîì.
èíñòðóìåíòû).
4. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà óäëèíèòå-
Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è âìå-
ëè è òðîéíèêè. Åñëè õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó
øàòåëüñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà
ïðåäìåòàìè ìåáåëè, óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä íå ïåðåêðó÷åí è
ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.
íå ïðèæàò.
11. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
5. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà ïðîâîä èëè çà ñàì õîëîäèëüíèê, ÷òîáû
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëüíèêå, åñëè
îòñîåäèíèòü åãî îò ðîçåòêè. Ýòî î÷åíü îïàñíî.
ýòî íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.
6. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ýëåìåíòîâ õîëî-
12. Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø õîëîäèëü-
äèëüíèêà, îñîáåííî âëàæíûìè ðóêàìè, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü
íèê, ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü îá åãî
ìåñòíîå îáìîðîæåíèå. Íå áåðèòå ñðàçó â ðîò êóáèêè ëüäà,
óòèëèçàöèè. Âàø õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé ãàç
âûíóòûå èç ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ Âû ìîæåòå îáæå÷üñÿ.
â èçîëÿöèîííîé ïåíå è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â
7. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî ìîéêå èëè îáñëóæè-
îõëàæäàþùåì êîíòóðå â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõîäè-
âàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç
ìî ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà
ðîçåòêè. Èìåéòå â âèäó, ÷òî íàæàòèÿ íà äèñïëåå â òå÷åíèå 2-
óòèëèçàöèþ.
Óñòàíîâêà
Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õîëîäèëü-
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü, ÷òî íà-
íèêà.
ïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì â òàá-
Âåíòèëÿöèÿ
ëèöå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî
Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðà-
îòäåëåíèÿ ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ õðàíåíèÿ îâîùåé è ôðóê-
áîòû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñ-
òîâ; ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè
òàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü
áåçîïàñíîñòè.
óñòàíîâëåí â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ
Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé,
íîðìàëüíîé âëàæíîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü
òàê êàê îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.
õîëîäèëüíèêè â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ,
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé
íàïðèìåð, âàííûõ êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ. Ñëåäèòå, ÷òîáû âî
áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èç-
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè äîñòóï âîçäóõà ê îòâåðñòèÿì äëÿ
ëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî
âåíòèëÿöèè íå áûë ïåðåêðûò èëè çàòðóäíåí:
îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è ìå-
óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íå-
áåëüþ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;
ñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåíêàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëè (ñòå-
Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðà-
íàìè) äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.
çîì, ÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.
Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà
Ðîçåòêà
Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí íà-
õîäèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè
Ðîçåòêà äîëæíà âûäåðæèâàòü ïîëíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íà-
ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè, äóõîâ-
ãðóçêó õîëîäèëüíèêà, êîòîðàÿ óêàçàíà â òàáëè÷êå õàðàê-
êàìè è ò.ï.).
òåðèñòèê îáîðóäîâàíèÿ.
Âûðàâíèâàíèå
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè
Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõî-
Óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è ïîäîæäèòå ïðè-
äèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíè-
ìåðíî 3 ÷àñà ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì åãî ê ýëåêòðîñåòè
êà íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ
ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.
íîæåê â åãî ïåðåäíåé ÷àñòè.
CSI
66
Îïèñàíèå
A
Ñúåìíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è
M
Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè
ìàñëåíêîé
N
Ñêîëüçÿùèé êîíòåéíåð äëÿ êîëáàñû è
ñûðà
B
Ñúåìíàÿ ïîëêà äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ
O
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ âîçäóõà "A.I.R.
System" («Èíòåãðèðîâàííàÿ ñèñòåìà
C
Îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê
îõëàæäåíèÿ Àðèñòîí»)
D
Äåðæàòåëü áóòûëîê
E
Ïîëêà äëÿ áóòûëîê
O
A
M
F
Ëîòêè äëÿ ëüäà
N
B
G
Ðåãóëèðóåìûå íîæêè
M
B
H
Äðåíàæíàÿ ñèñòåìà äëÿ
C
îòâîäà îòòàÿâøåé âîäû
B
L
I
Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ
D
ïðîäóêòîâ
K
J
Îòäåëåíèå äëÿ
E
çàìîðàæèâàíèÿ è õðàíåíèÿ
ïðîäóêòîâ
J
K
ßùèêè äëÿ îâîùåé è
F
ôðóêòîâ
I
L
Îòäåëåíèå "Fresh Box" äëÿ
õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà
HG
G
CSI
67
G I ON P
A
Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
Óäåðæèâàíèå ýòîé êíîïêè
íàæàòîé áîëåå 2-õ ñåêóíä
A
D
ïîëíîñòüþ âêëþ÷àåò èëè
ECOECO
âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíèê
ON/OFF
B
FRIDGE
E
(õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëü-
RESET
íîå îòäåëåíèå)
ALARM
C
F
B
Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
J K L MH
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Óäåðæèâàíèå ýòîé êíîïêè íàæàòîé áîëåå
ECOECO
I
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ECO
ON/OFF
2-õ ñåêóíä âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò õîëî-
FRIDGE
äèëüíîå îòäåëåíèå
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûá-
ðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè ECO (îïòèìàëüíûé
òåìïåðàòóðíûé ðåæèì - íèçêìé ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè).
C
Êíîïêà ñáðîñà òðåâîãè
J
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER COOL
Íàæàòèå íà êíîïêó îòìåíÿåò çâóêîâûå ñèã-
RESET
íàëû òðåâîãè è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäå-
ALARM
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûá-
íèÿ ("áåãóùàÿ" ñòðîêà íà äèñïëåå).
ðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè SUPER COOL (áûñò-
ðîå îõëàæäåíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ).
D
Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà
K
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER FREEZE
Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò âûáðàòü íà
äèñïëåå ðàçëè÷íûå óñòàíîâêè/ôóíêöèè
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûá-
ðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè SUPER FREEZE
(áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå).
E
Êíîïêà ðåãóëèðîâêè/âûáîðà +
L
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ HOLIDAY
Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò ðåãóëèðî-
âàòü óñòàíîâêó çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû, äàòû,
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûáðà-
âðåìåíè è ÿçûêà èëè âûáèðàòü ðàçëè÷íûå
íà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè HOLIDAY (óñòàíîâêà îïòè-
ôóíêöèè.
ìàëüíûõ òåìïåðàòóð áåç íåîáõîäèìîñòè îòêëþ÷åíèÿ õî-
ëîäèëüíèêà â ñëó÷àå Âàøåãî äîëãîâðåìåííîãî îòñóòñòâèÿ).
F
Êíîïêà ðåãóëèðîâêè/âûáîðà
M
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ICE PARTY
Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò ðåãóëèðî-
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà, âûá-
âàòü óñòàíîâêó çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû,
ðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè ICE PARTY (ìàêñè-
äàòû, âðåìåíè è ÿçûêà èëè îòìåíÿòü ðàç-
ìàëüíî áûñòðîå îõëàæäåíèå áóòûëîê è ïîäà÷à èõ ê ñòîëó
ëè÷íûå ôóíêöèè.
â ñïåöèàëüíûõ âåäåðêàõ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ñîõðàíå-
íèÿ íèçêîé òåìïåðàòóðû).
G
Äèñïëåé: èíäèêàòîð õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
N
Äèñïëåé: èíäèêàòîð òðåâîãè
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó õîëîäèëüíîãî îò-
äåëåíèÿ (ôèêñèðîâàííàÿ öèôðà), óñòàíàâ-
Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò íàëè÷èå êðèòè÷åñêîé ñè-
ëèâàåìóþ òåìïåðàòóðó (ìèãàþùàÿ öèôðà)
òóàöèè (îòêðûòà äâåðöà, âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è ò.ï.).
èëè ñîñòîÿíèå õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå
"Âûêëþ÷åíî" ("OFF").
O
Äèñïëåé: èíäèêàòîð âðåìåíè
Ïîêàçûâàåò òî÷íîå âðåìÿ è èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè
H
Äèñïëåé: èíäèêàòîð ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
äàòû (ìåñÿö, äåíü è ãîä).
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó ìîðîçèëüíîãî îò-
äåëåíèÿ (ôèêñèðîâàííàÿ öèôðà), óñòàíàâ-
P
Äèñïëåé: òåêñòîâîå ñîîáùåíèå ("áåãóùàÿ ñòðîêà")
ëèâàåìóþ òåìïåðàòóðó (ìèãàþùàÿ öèôðà)
Ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè ÿçûêà, à òàêæå äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñâå-
èëè ñîñòîÿíèå õîëîäèëüíèê "Âûêëþ÷åí"
äåíèé î ñîñòîÿíèè îáîðóäîâàíèÿ è î òîì, êàê ïîëüçîâàòü-
("OFF").
ñÿ äèñïëååì.
CSI
68
Âêëþ÷åíèå
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïîñëå äîñòàâêè ïîñòàâüòå õîëîäèëüíèê
Ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå
âåðòèêàëüíî è ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 3 ÷àñà ïðåæäå, ÷åì
Êîãäà îáîðóäîâàíèå âêëþ÷åíî (íàæàòèåì êíîïêè À ON/
âêëþ÷àòü åãî â ñåòü ýòî íåîáõîäèìî äëÿ íîðìàëüíîé
OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.) áîëåå 2-õ ñåêóíä), â ìîðîçèëüíîì îò-
ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.
äåëåíèè àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ ñòàíäàðòíàÿ
Ïåðåä ïîìåùåíèåì ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëü-
òåìïåðàòóðà 18°Ñ. Ìû ðåêîìåíäóåì ñ ïîìîùüþ ôóíê-
íîå îòäåëåíèÿ ïðîìîéòå õîëîäèëüíèê èçíóòðè òåïëîé âî-
öèè SUPER FREEZE óñêîðèòü îõëàæäåíèå îòäåëåíèÿ.
äîé ñ ïèùåâîé ñîäîé.
Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ïðè äîñòèæåíèè îï-
òèìàëüíîé òåìïåðàòóðû, è âû ñìîæåòå ïîìåñòèòü â îò-
Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà
äåëåíèå çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû.
Âàø õîëîäèëüíèê îáîðóäîâàí ñèñòåìîé çàùèòû êîìïðåñ-
ñîðà. Ýòà ñèñòåìà ïðåäîòâðàòèò íåìåäëåííûé ñòàðò êîì-
Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå
ïðåññîðà ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, íå
Ïðè âêëþ÷åíèè îáîðóäîâàíèÿ õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå
âîëíóéòåñü, êîìïðåññîð íà÷íåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷å-
âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, è â íåì óñòàíàâëèâàåòñÿ ñòàí-
ðåç 8 ìèíóò. Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà áóäåò
äàðòíàÿ òåìïåðàòóðà +5°Ñ. Ìû ðåêîìåíäóåì óñêîðèòü îõ-
ñðàáàòûâàòü êàæäûé ðàç ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
ëàæäåíèå îòäåëåíèÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè SUPER COOL:
ýëåêòðîýíåðãèè (íàïðèìåð, âñëåäñòâèå ïåðåáîåâ â
÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Âû ñìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû
ýëåêòðîñíàáæåíèè èëè ïðè îòêëþ÷åíèè äëÿ îáñëóæèâàíèÿ
â õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå.
è óõîäà).
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, óáåäèòåñü, ÷òî èí-
äèêàòîðû õîëîäèëüíîãî è ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèé íà
äèñïëåå ïîêàçûâàþò ñèìâîë "OFF" (âûêëþ÷åíî).
Èñïîëüçîâàíèå äèñïëåÿ
Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå âíèìàíèå íà òåêñòîâûå ñîîáùå-
îòäåëåíèÿ è îò -18 äî -20°C äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäå-
íèÿ, ïîÿâëÿþùèåñÿ íà äèñïëåå, îñîáåííî êîãäà âû äå-
ëåíèÿ. Âîçìîæíî óâåëè÷åíèå è óìåíüøåíèå òåìïåðàòóðû
ëàåòå ïåðâûå óñòàíîâêè.
åùå íà 1°C.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè HOLIDAY íåâîçìîæíî ðåãó-
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû:
ëèðîâàòü òåìïåðàòóðó, îáîðóäîâàíèå àâòîìàòè÷åñêè
Åñëè îòäåëåíèå âûêëþ÷åíî, ñèìâîë OFF ïîÿâèòñÿ â ñîîò-
óñòàíàâëèâàåò íàèëó÷øèé äëÿ ýòîé ñèòóàöèè òåìïåðàòóð-
âåòñòâóþùåì ìåñòå íà äèñïëåå (G äëÿ õîëîäèëüíîãî è
íûé ðåæèì: +12°C äëÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ (åñëè
H äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ). Åñëè îòäåëåíèå âêëþ-
îíî èñïîëüçóåòñÿ) è -18°C äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.
÷åíî, äèñïëåé ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííóþ â íåì òåìïå-
ðàòóðó. ×òîáû åå èçìåíèòü, íàæèìàéòå êíîïêó âûáîðà
Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé:
ðåæèìà (D), ïîêà ÷èñëîâîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà äèñ-
ïëåå íå íà÷íåò ìèãàòü. Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü íîâóþ
ECOECO
òåìïåðàòóðó, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáîðà +
(E) è/èëè - (F). Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè + (E) óâåëè÷èâàåò
òåìïåðàòóðó, ïîêàçûâàåìóþ äèñïëååì, íà îäèí ãðàäóñ,
êíîïêè - (F) óìåíüøàåò òåìïåðàòóðó íà îäèí ãðàäóñ.
Ôóíêöèÿ â ðàáî÷åì ðåæèìå ãîðèò òîëüêî
Ïðè äîñòèæåíèè æåëàåìîé òåìïåðàòóðû, Âû äîëæíû ïîä-
çåëåíûé ñèìâîë.
òâåðäèòü âûáîð, íàæàâ ñíîâà êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D).
Òåïåðü çíà÷åíèå íîâîé òåìïåðàòóðû ïåðåñòàíåò ìèãàòü è
îñòàíåòñÿ çàôèêñèðîâàííûì íà äèñïëåå, ïîêàçûâàÿ, ÷òî
áûëà ñäåëàíà íîâàÿ òåìïåðàòóðà óñòàíîâëåíà.
Ôóíêöèÿ âûáðàíà ãîðèò çåëåíûé ñèìâîë è
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðæäàåòå ñâîé âûáîð
åãî êðàñíàÿ ðàìêà
íàæàòèåì êíîïêè âûáîðà ðåæèìà (D) â òå÷åíèå 10 ñåêóíä,
äèñïëåé ñíîâà îòîáðàçèò çíà÷åíèå ðàíåå óñòàíîâëåííîé
òåìïåðàòóðû è ïîêàæåò, ÷òî íîâàÿ òåìïåðàòóðà íå áûëà
Ôóíêöèÿ â ðåæèìå èçìåíåíèÿ ãîðèò çåëå-
óñòàíîâëåíà.
íûé ñèìâîë íà ñèíåì ôîíå.
Òåìïåðàòóðà óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè: +5°C äëÿ
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ è -18°C äëÿ ìîðîçèëüíîãî îò-
äåëåíèÿ. Ýòî ñòàíäàðòíûå òåìïåðàòóðû äëÿ õðàíåíèÿ
Íàæèìàéòå êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D) ïîêà íå çàãîðèòñÿ
ïðîäóêòîâ.
êðàñíàÿ ðàìêà ôóíêöèè, êîòîðóþ Âû õîòèòå çàäåéñòâîâàòü:
Äèàïàçîí óñòàíàâëèâàåìûõ òåìïåðàòóð: îò +2 äî +8°C
êðàñíàÿ ðàìêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ôóíêöèÿ áûëà âûáðàíà è
â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè è îò -18 äî -26°C â ìîðî-
ãîòîâà ê âêëþ÷åíèþ èëè îòêëþ÷åíèþ.
çèëüíîì îòäåëåíèè.
Òåïåðü Âû ìîæåòå, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âû-
Ïðè àêòèâàöèè ôóíêöèè ECO âìåñòî ñòàíäàðòíûõ âîç-
áîðà, àêòèâèçèðîâàòü ôóíêöèþ êíîïêà + (E) èëè
ìîæíû óñòàíîâêè: îò +4 äî +6°C äëÿ õîëîäèëüíîãî
îòêëþ÷èòü åå êíîïêà - (F) .
CSI
69
×òîáû ïîäòâåðäèòü óñòàíîâêó âûáðàííîé ôóíêöèè, íàæìè-
Óñòàíîâêà âðåìåíè è äàòû:
òå ñíîâà êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D). Êðàñíàÿ ðàìêà ïî-
Âíèìàíèå: íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü äàòó áåç ïåðâîíà÷àëü-
ãàñíåò, ïîêàçûâàÿ îêîí÷àíèå äåéñòâèé ïî ýòîé ôóíêöèè.
íîé óñòàíîâêè âðåìåíè.
Åñëè ôóíêöèÿ íàõîäèòñÿ â ðåæèìå èçìåíåíèÿ, áóäåò
Íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D), ïîêà
ãîðåòü íå òîëüêî çåëåíûé ñèìâîë, íî è åãî ñèíèé ôîí,
ñëîâà SET TIME [+/-] ("óñòàíîâêà âðåìåíè") íå ïî-
åñëè àêòèâèçèðîâàíà îñòàíåòñÿ ãîðåòü òîëüêî çåëåíûé
ÿâÿòñÿ íà äèñïëåå.
ñèìâîë ôóíêöèè.
Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü òî÷íîå âðåìÿ, èñïîëüçóÿ
êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáîðà: + (E) äëÿ ïåðåâîäà âðå-
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íà-
ìåíè íà 1 ÷àñ âïåðåä; - (F) äëÿ ïåðåâîäà âðåìåíè íà
æàòèåì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êíîïêè D, äèñïëåé ñíîâà
1 ÷àñ íàçàä. Êàê òîëüêî íà äèñïëåå áóäóò îòîáðàæåíû
îòîáðàçèò ðàíåå óñòàíîâëåííóþ ôóíêöèþ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî
íóæíûå ÷àñû, ïîäòâåðäèòå óñòàíîâêó, íàæàâ ñíîâà êíîïêó
íîâûå èçìåíåíèÿ íå áûëè ñäåëàíû.
(D).
Òåïåðü òàêèì æå ñïîñîáîì óñòàíîâèòå ìèíóòû. Ïîñëå
Ôóíêöèè SUPER COOL è HOLIDAY ïðèìåíèìû òîëüêî äëÿ
óñòàíîâêè òî÷íîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äåíü,
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ, êîãäà îíî âûêëþ÷åíî,
çàòåì ìåñÿö è ãîä, èñïîëüçóÿ òó æå ñàìóþ ïðîöåäóðó:
íåâîçìîæíî ïðîèçâîäèòü ñ íèìè êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ.
íàæèìàéòå êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáîðà: + (E) è - (F)
Ñîâìåñòíîå èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè HOLIDAY è SUPER
äëÿ òî÷íîãî âûáîðà öèôðû è ñíîâà êíîïêó âûáîðà ðåæè-
FREEZE ñîçäàåò êîíôëèêòíóþ ñèòóàöèþ, â ýòîì ñëó÷àå
ìà (D) äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâêè.
ó÷èòûâàåòñÿ ïðèîðèòåò íà÷àëüíîé óñòàíîâêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íà-
Óñòàíîâêà ÿçûêà:
æàòèåì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êíîïêè D, äèñïëåé ñíîâà
Óñòàíîâêà ÿçûêà ýòî ïåðâîå äåéñòâèå, êîòîðîå Âàì
îòîáðàçèò ïðåäûäóùóþ óñòàíîâêó, ïîêàçûâàÿ, ÷òî
ïðåäëàãàåò ñîâåðøèòü òåêñòîâîå ïîñëàíèå äèñïëåÿ ïðè
èçìåíåíèÿ íå áûëè ïðîèçâåäåíû.
ïåðâîì âêëþ÷åíèè îáîðóäîâàíèÿ. Âû ìîæåòå âûáèðàòü
èç ïÿòè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ (èòàëüÿíñêèé, ôðàíöóçñêèé, àí-
ãëèéñêèé, èñïàíñêèé è ïîðòóãàëüñêèé), è âñå ïîêàçàíèÿ
äèñïëåÿ áóäóò íà âûáðàííîì ÿçûêå. Çàâîäñêàÿ óñòàíîâ-
êà èòàëüÿíñêèé ÿçûê.
Åñëè Âû âêëþ÷àåòå îáîðóäîâàíèå íå â ïåðâûé ðàç, íà-
æèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà D, ÷òîáû
íà äèñïëåå îòîáðàæàëñÿ òåêñò IMPOSTAZIONE LINGUA
[+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] / SET LANGUAGE [+/-] /
SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PROGRAMAÇÃO LÍNGUA
[+/-] (ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè).
Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãó-
ëèðîâêè/âûáîðà: + (E) äëÿ ïðîêðóòêè âïåðåä ñïèñêà
âîçìîæíûõ ÿçûêîâ, è - (F) äëÿ ïðîêðóòêè ýòîãî ñïèñêà
íàçàä. Êàê òîëüêî íàçâàíèå æåëàåìîãî ÿçûêà ïîÿâèòñÿ
íà äèñïëåå, ïîäòâåðäèòå óñòàíîâêó, íàæàâ ñíîâà êíîïêó
âûáîðà ðåæèìà D, òåïåðü íîâûé ÿçûê çàäåéñòâîâàí.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íà-
æàòèåì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êíîïêè D, äèñïëåé ñíîâà
îòîáðàçèò ðàíåå óñòàíîâëåííûé ÿçûê, ïîêàçûâàÿ, ÷òî íî-
âûå èçìåíåíèÿ íå áûëè ñäåëàíû.
CSI
70
Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíèêà àâòîìàòè÷åñêè ðåãó-
Äàéòå ïèùå îñòûòü, ïåðåä òåì êàê ïîìåùàòü åå â õîëî-
ëèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé, ñäåëàííîé íà äèñ-
äèëüíèê. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòó-
ïëåå. Ìû ðåêîìåíäóåì, îäíàêî, óñòàíàâëèâàòü ñðåäíþþ
ðû â õîëîäèëüíèêå, à ñëåäîâàòåëüíî, äîïîëíèòåëüíîé
òåìïåðàòóðó.
íàãðóçêè íà êîìïðåññîð è äîïîëíèòåëüíîãî ðàñõîäà ýëåê-
Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå Âàøåãî õîëîäèëüíèêà îñíàùåíî
òðîýíåðãèè.
ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ âîçäóõà ("A.I.R. System"), êîòîðàÿ
Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â îòêðûòûõ åìêîñòÿõ,
ïîçâîëÿåò äîñòèãàòü îïòèìàëüíîãî ðåæèìà õðàíåíèÿ ïðî-
ýòî óâåëè÷èò âëàæíîñòü è ïðèâåäåò ê ôîðìèðîâàíèþ èíåÿ
äóêòîâ è, â òî æå âðåìÿ, óïðîùàåò ïðîöåññ èñïîëüçîâàíèÿ
íà ñòåíêàõ.
õîëîäèëüíèêà áëàãîäàðÿ ñëåäóþùèì ôóíêöèÿì:
×òîáû èñïîëüçîâàòü êîíòåéíåð äëÿ êîëáàñû/ñûðà (N), îò-
- Áûñòðîå âîññòàíîâëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîñëå îòêðûâà-
êðåïèòå è âûíüòå åãî ñ ïîëêè. Äëÿ îïòèìèçàöèè
íèÿ äâåðöû âíóòðåííÿÿ òåìïåðàòóðà âîçâðàùàåòñÿ ê
ñâîáîäíîãî ìåñòà êîíòåéíåð ìîæíî ñäâèíóòü ïîïåðåê
îïòèìàëüíîìó çíà÷åíèþ áûñòðåå, óëó÷øàÿ ðåæèì õðàíå-
(Ðèñ. 2).
íèÿ ïðîäóêòîâ.
Áîêîâàÿ îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê (Â) ìîæåò èñïîëü-
- Ðîâíîå ðàñïðåäåëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîçâîëÿåò ïîìå-
çîâàòüñÿ äëÿ ãîðèçîíòàëüíîãî õðàíåíèÿ ëþáîé áóòûëêè
ùàòü ëþáûå ïðîäóêòû íà ëþáûå ïîëêè.
(Ðèñ. 3) èëè íåñêîëüêèõ (2-4-õ) êîíñåðâíûõ áàíîê (Ðèñ.
- Âûñîêèé óðîâåíü âëàæíîñòè: óâåëè÷èâàåò ñðîê õðàíå-
4). Åñëè ïîëêà íå èñïîëüçóåòñÿ, åå ìîæíî çàêðûòü, îñâî-
íèÿ ïðîäóêòîâ.
áîäèâ ìåñòî â õîëîäèëüíèêå.
B
B
B
A
A
A - âûäóâàåìûé âîçäóõ, îõëàæäàþùèéñÿ ïðè ñîïðèêîñ-
Ðèñ. 2
Ðèñ. 3
íîâåíèè ñ õîëîäíîé ïàíåëüþ;
B - âòÿãèâàåìûé íàãðåòûé âîçäóõ.
Êîãäà õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ïåðåïîëíåíî (íàïðèìåð,
ïîñëå áîëüøèõ çàêóïîê), äëÿ áûñòðîãî äîñòèæåíèÿ îïòè-
ìàëüíîãî ðåæèìà âêëþ÷èòå ôóíêöèþ SUPER COOL "J"
("áûñòðîå îõëàæäåíèå") (ñì. ãë. "Èñïîëüçîâàíèå
äèñïëåÿ"). Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè ïî õðàíåíèþ: ïðè
íåïðàâèëüíîì õðàíåíèè äàæå ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû
áûñòðî èñïîðòÿòñÿ.
Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî ïðèãî-
òîâëåííûå ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå âðåìÿ, ÷åì
ñûðûå.
Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå îáîðóäîâàíî ïðàêòè÷íûìè ñúåì-
íûìè ïîëêàìè (Ðèñ. 1), âûñîòà êîòîðûõ ìîæåò ðåãóëèðî-
Ðèñ. 4
âàòüñÿ, ýòî ïîçâîëÿåò ðàçìåùàòü êðóïíûå óïàêîâêè è
áîëüøèå åìêîñòè.
Èñïîëüçîâàíèå îòäåëåíèÿ
äëÿ õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà "Fresh Box"(L)
Äàííîå îòäåëåíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ õðàíåíèÿ ñûðîãî
ìÿñà è ðûáû (â òå÷åíèå íåäåëè).
Ýòî âîçìîæíî, òàê êàê âíóòðè ýòîãî ñïåöèàëüíîãî îòäå-
1
ëåíèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà ìîðîçèëüíîé
2
êàìåðû.
Ïðîçðà÷íàÿ çàùèòíàÿ äâåðöà îòäåëåíèÿ ïðåäîõðàíÿåò
ìÿñî è ðûáó îò îêèñëåíèÿ è ïîòåìíåíèÿ, òèïè÷íûõ äëÿ
ýòèõ ïðîäóêòîâ ïðè èõ êîíòàêòå ñ âîçäóõîì.
Êðîìå òîãî, îòäåëåíèå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îõëàæ-
äåíèÿ áëþä, êîòîðûå ïðèíÿòî åñòü õîëîäíûìè äûíÿ,
âåò÷èíà, èíæèð, ïîìèäîðû ñ ñûðîì è ïð.
Ðèñ. 1
CSI
71
Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Äëÿ ïîäãîòîâêè ïðîäóêòîâ ê çàìîðàæèâàíèþ
Áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè ICE PARTY, ó Âàñ áîëü-
ñìîòðèòå ñïåöèàëüíóþ èíñòðóêöèþ.
øå íå áóäåò ïðîáëåì ñ íàõîæäåíèåì ðàçáèòûõ áóòûëîê,
Ïðîäóêòû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå, íå ñëåäóåò
ïîìåùåííûõ äëÿ îõëàæäåíèÿ â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå
çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî: èñïîëüçóéòå èõ äëÿ ïðèãîòîâëå-
(æèäêîñòè ïðè çàìîðàæèâàíèè ðàñøèðÿþòñÿ è óâåëè÷è-
íèÿ áëþä, êîòîðûå ñëåäóåò ëèáî óïîòðåáèòü â òå÷åíèå
âàþòñÿ â îáúåìå). Ïðè ðàáîòå ýòîé ôóíêöèè îáîðóäîâà-
24 ÷àñîâ, ëèáî çàìîðîçèòü ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ.
íèå çâóêîâûì ñèãíàëîì è âèçóàëüíûì òåêñòîâûì
Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,
ñîîáùåíèåì íà äèñïëåå ïîäñêàæåò, êîãäà ñëåäóåò äîñ-
÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ èëè ãëóáîêî
òàòü áóòûëêó èç îòäåëåíèÿ. ×òîáû îòêëþ÷èòü çâóêîâîé
çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ. Ïîìåñòèòå ïðîäóêòû, êîòîðûå
ñèãíàë è îòìåíèòü ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, ïðîñòî
âû õîòèòå çàìîðîçèòü, â âåðõíåå îòäåëåíèå ìîðîçèëüíîé
íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà òðåâîãè REST ALARM (C).
êàìåðû "J", ãäå òåìïåðàòóðà îïóñòèòüñÿ íèæå -18°Ñ
Äëÿ õðàíåíèÿ áóòûëêè â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè èñïîëü-
òåìïåðàòóðû, èäåàëüíîé äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ.
çóéòå ñïåöèàëüíîå âåäåðêî (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè
Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ñêîðîñòè
îáîðóäîâàíèÿ); áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíûì ðó÷êàì âåäåðêî
èõ çàìîðàæèâàíèÿ.
ìîæíî ïåðåíåñòè íà ñòîë è äåðæàòü â íåì îõëàæäåííóþ
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, êîòîðîå âû ìîæåòå
áóòûëêó.
çàìîðîçèòü â äåíü, óêàçàíî â òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: âñåãäà õðàíèòå âåäåðêî äëÿ áóòûëîê
âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ.
âíóòðè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ (äàæå, êîãäà Âàì íå íóæ-
 ïåðâûé ðàç èëè, åñëè ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå áûëî îò-
íî îõëàæäàòü áóòûëêè) òîëüêî ýòî ãàðàíòèðóåò ïîëó÷å-
êëþ÷åíî, âû ìîæåòå çàìîðàæèâàòü ïðîäóêòû òîëüêî ïîñ-
íèå íèçêîé òåìïåðàòóðû æèäêîñòè çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê
ëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà íà ìàêñèìàëüíûé ðåæèì.
âðåìåíè.
Ïðîäóêòû ìîãóò áûòü ïîäâåðãíóòû çàìîðîçêå, èñïîëüçóÿ
Ïîìíèòå, ÷òî êîãäà ôóíêöèÿ ICE PARTY âêëþ÷åíà, äëÿ
ôóíêöèþ SUPER FREEZER 24 ÷àñà (ñìîòðåòü ïàðàãðàô
îïòèìàëüíîãî îõëàæäåíèÿ âåäåðêî ñ áóòûëêîé äîëæíî õðà-
«Êàê ïåðåìåùàòüñÿ ïî äèñïëåþ»). Ïî èñòå÷åíèè 24 ÷àñîâ
íèòüñÿ â âåðõíåé ÷àñòè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ "J".
èëè ïî äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû ôóíêöèÿ
áûñòðîé çàìîðîçêè àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.
Äëÿ îïòèìàëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ ðåêîìåíäóåì ðàçäåëèòü ïðîäóêòû íà íå-
áîëüøèå ïîðöèè, ÷òîáû îíè çàìîðàæèâàëèñü áûñòðî è
ðàâíîìåðíî. Íà óïàêîâêàõ äîëæíû áûòü óêàçàíû ñîäåð-
æèìîå è äàòà çàìîðàæèâàíèÿ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü áîëüøå ïðîñòðàíñòâà â ìî-
ðîçèëüíîì îòäåëåíèè, Âû ìîæåòå óäàëèòü ñðåäíþþ ñåê-
öèþ è ïîëîæèòü ïðîäóêòû ïðÿìî íà ïëàñòèíó èñïàðèòåëÿ.
Ïîñëå ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî äâåðü
çàêðûâàåòñÿ ïëîòíî.
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ/ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè íå îòêðû-
âàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòà ïðåäîñòîðîæ-
íîñòü çàìåäëèò ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû â îòäåëåíèè è
ïîìîæåò ñîõðàíèòü ïðîäóêòû, ïî êðàéíåé ìåðå, â òå÷å-
íèå 9-14 ÷àñîâ.
Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíèê ïîëíûå áóòûëêè: îíè ìîãóò
ëåãêî ëîïíóòü, òàê êàê ïðè çàìîðàæèâàíèè îáúåì æèäêî-
ñòè óâåëè÷èâàåòñÿ.
CSI
72
Ëîòêè äëÿ ëüäà
Êîãäà ëåä áóäåò ãîòîâ, ïîñòó÷èòå ôîðìîé î òâåðäóþ ïî-
âåðõíîñòü, ÷òîáû êóáèêè ëüäà âûøëè èç ôîðìîâî÷íûõ
Íîâàÿ ñèñòåìà óñòðîéñòâà ôîðì äëÿ ëüäà çàïàòåíòîâàíà
ãíåçä, çàòåì âûòðÿñèòå èõ ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå. Ãî-
êîìïàíèåé Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è.
òîâûå êóáèêè ëüäà áóäåò ëåã÷å âûòðÿõíóòü, åñëè âû íà-
Îíè ðàñïîëàãàþòñÿ íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðöû
ìî÷èòå âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü ôîðìû.
ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, ÷òî îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ýð-
ãîíîìè÷íîñòü è ÷èñòîòó: ëåä íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðîäóê-
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
òàìè, ïîìåùåííûìè â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. Áîëåå
ôîðìû óáåäèòåñü, ÷òî îíà ñîâåðøåííî ïóñòà è â íåé íå
òîãî, èñêëþ÷àåòñÿ ïðîëèâ âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ
îñòàëèñü êóñî÷êè ëüäà.
(ïîñëå çàïîëíåíèÿ çàêðîéòå ïðèëàãàåìîé êðûøêîé).
Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ëüäà ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ.
×òîáû óäàëèòü ëîòêè èç èõ
ãíåçä, ïîäòîëêíèòå ëîòîê
ââåðõ è çàòåì âûíüòå (Ðèñ.
5). ×òîáû îáðàòíî óñòàíî-
âèòü ëîòîê, äåðæèòå åãî
MAX
WATER LEVEL
âåðòèêàëüíî è âñòàâüòå
WATER LEVEL
MAX
ñíà÷àëà âåðõíþþ ÷àñòü â
ãíåçäî, è òîëüêî çàòåì îïó-
ñòèòå ëîòîê íà ìåñòî.
Ðèñ. 5
Ðèñ. 6
Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ (Ðèñ. 6)
Çàïîëíèòå ëîòîê âîäîé ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äî
óêàçàííîãî óðîâíÿ (ÌÀÕ WATER LEVEL ìàêñèìàëüíûé
óðîâåíü âîäû), ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
òîìó, ÷òî èçâëå÷åíèå ëüäà èç ôîðìû áóäåò çàòðóäíåíî.
Åñëè Âû âñå-òàêè ïðåâûñèëè ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé
óðîâåíü, ïîäîæäèòå ïîêà ëåä ðàñòàåò, îïîðîæíèòå ôîðìó
è çàïîëíèòå åùå ðàç.
Ïîñëå òîãî, êàê Âû çàïîëíèëè ôîðìó äî óêàçàííîãî óðîâ-
íÿ, ïîâåðíèòå åå íà 90 ãðàäóñîâ. Áëàãîäàðÿ ñîîáùàþ-
ùèìñÿ îòäåëåíèÿì âîäà çàïîëíèò ôîðìó, ïîñëå ýòîãî
çàêðîéòå åå êðûøêîé è ïîìåñòèòå ôîðìó íà âíóòðåííþþ
ïîâåðõíîñòü äâåðöû ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.
CSI
73
Õðàíåíèå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ
Ìÿñî è ðûáà
qÖÔËÀ³Øà uÕȳÔÊ³È %S HÒÇ
%SH ÒÇ
%SHÒÇÏ \FÑÔ ÊÏ Ç
[Ö ÈÓÌÓ ÏÇ
[Ö ÈÓÌÓ ÏÇ
rÈÎÒ ÔÖ ÈÍÏÊ ÈÓÏÌ
ËÔÎÈÒÔÖÔγÏ
ÒÔÖÔÎÏÑáÓϳÌ
ËÓÏ
ÒÌ×ÇÛà
hÈÖÌÓÈÇ
bÑãÒÏÓ ÏÌ Ê ÈÇ ÙÔ Ñá È oÌ ØÓ ÌÔ ÉÚÔ ËÏÒÔ× Ø Ï
ÊÈÖÌÓÈÇÔÊÇËÏÓÈ
cÈÖÈÓÏÓ È bÑãÒÏÓ ÏÌ Ê ÈÇ ÙÔ Ñá È oÌ ØÓ Ì ÔÉÚ ÔËÏÒÔ × ØÏ
h ÈÖÌÓ ÈÇ × Ê ÏÓ ÏÓÈ bÑãÒÏÓÏÌ Ê ÈÇ Ù Ô Ñá È oÌ ØÓ Ì ÔÉÚ ÔËÏÒÔ × ØÏ
hÈÖÌÓÈÇ
bÑãÒÏÓ ÏÌ Ê ÈÇ ÙÔ Ñá È oÌ ØÓ Ì ÔÉÚ ÔËÏÒÔ × ØÏ
ÊÈÖÌÓÈÇØÌÑÇØÏÓÈ
t ÌÑÇÜá ÇÉÈÖ ÈÓáÇ
.ÈÍËàгÀ×Ô³ÊÕÔÑÏâØÏÑÌÓÌÎÈØÌÒ
oÌ ØÓ Ì ÔÉÚ ÔËÏÒÔ × ØÏ
ÔØÉÏÊÓÈÇ
ÕÔ³À׳ÔÊÊÈÑãÒÏÓÏÌÊÔÐÙÔÑáÌ
tÌ ÑÇ Ü áÏ ÉÈÖÈÓá Ï
.ÈÍËàгÀ×Ô³ÊÕÔÑÏâØÏÑÌÓÌÎÈØÌÒ
oÌ ØÓ Ì ÔÉÚ ÔËÏÒÔ × ØÏ
³Ô ØÑ Ì Ø à
ÕÔ³À׳ÔÊÊÈÑãÒÏÓÏÌÊÔÐÙÔÑáÌ
nÇ×ÓÔÐÙÈÖÝ bÑãÒÏÓÏÌÊàÌÕÔËËÔÓà
sÊÌÍHÑÖÏURØR
nÌËÑÌÓÓÔ
ÎȳÖàÊÈÌÒàÌÕÑÌÓ³ÔÐ
ÊÑHÓÓáÐ
ÊÚÔÑÔËÏÑáÓϳÌ
sÌ ÖËÛÌ ÕÔØÖÔ Ú È qÔ ÑÏâ ØÏÑÌ Ó ÔÊ àÌ ÕȳÌØà oÌ ØÓ ÌÔ ÉÚ ÔËÏÒÔ× Ø Ï
.ÔÑÉÈ× à qÈ³Ì ØàÏÑ ÏÈÑãÒÏÓÏÌ Ê ÈÇ Ù ÔÑ áÈ qÔ ÓÌ Ô ÉÚÔ ËÏÒÔ× ØÏ
.À ÖÏÛÈÏ ÏÓËÌ Ð³È bÑãÒÏÓÏÌ Ê ÈÇ Ù Ô Ñá È pÜ Ì Óá ÒÌËÑ ÌÓ ÓÔ
eÀ× áÏ ÀØ³È bÑãÒÏÓÏÌ Ê ÈÇ Ù Ô Ñá È pÜ ÌÓ áÒÌ ËÑ ÌÓ ÓÔ
vÈÎÈÓ ÏËÖ ÕØÏÛÈ bÑãÒÏÓ ÏÌ Ê ÈÇ ÙÔ Ñá È p ÜÌ Óá ÒÌ ËÑÌ ÓÓ Ô
iÈÐÜÈØÏÓÈÏ
bÑãÒÏÓ ÏÌ Ê ÈÇ ÙÔ Ñá È pÜ Ì Óá ÒÌËÑ Ì ÓÓÔ
³ÖÔÑáÜÈØÏÓÈ
pÑÏÓÏÓÈÏËÏÜá bÑãÒÏÓÏÌÊÈÇÙÔÑáÈÏÑÏ
pÜÌÓáÒÌËÑÌÓÓÔ
ÕRÑÏâØÏÑHÓÔÊÈÇÕÑÌÓ³È
.ÖÀ ÕÓÈÇ ÖàÉÈ bÑãÒÏÓ ÏÌ Ê ÈÇ ÙÔ Ñá ÈÏÑÏ
pÜÌÓáÒÌËÑÌÓÓÔ
ÕRÑÏâØÏÑHÓÔÊÈÇÕÑÌÓ³È
nÌ Ñ ³ÈÇ ÖàÉÈ qÔ ÑÏâ ØÏÑH ÓÔÊ àÌ ÕÈ³Ì Øà oÌ ØÓ ÌÔ ÉÚÔ ËÏÒÔ× ØÏ
.ÖÈÉà qÔÑ Ïâ ØÏÑH Ó ÔÊ àÌ ÕÈ³Ì Øà oÌ Ø ÓÌ ÔÉÚ ÔËÏÒÔ × ØÏ
u× ØÖÏÛà ÒÔÑ ã× ³Ï Î ÈÑ ÏØàÌ × Ô ÑÌ ÓÔ ÐÊ Ô ËÔÐ pÜ ÌÓ áÒÌ ËÑÌ ÓÓ Ô
dÈÖÌÓÈÇÖàÉÈ qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌÕȳÌØà dÔÖÇÜÌÐÊÔËÌ
hÈÖÌÓÈÇ ÖàÉÈ qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌÕȳÌØà qÖÇÒÔÓȳÔÊÔÖÔËÌ
CSI
74
Ôðóêòû è îâîùè
q ÖÔËÀ³Øà qÖÏ ÔØÔÊÑÌÓÏÌ dÖÌÒÇ
uÕÈ ³ÔÊ³È dÖÌÒÇ
dÖÌÒÇ Ï\FÑÔÊÏÇ
ÉÑÈÓÝÏ
ÚÖÈ ÓÌÓÏÇ
rÈÎÒÔÖÈÍ Ï ÊÈÓÏÌ
ÖÔʳÏÒÏÓ
ÒÌ×ÇÛà
É ÑÔ³ ÏÏÖÀÝÏ qRÜÏ×ØÏØáÏÕÔÖÌÎÈØá
d ³ ÔÓØ ÌÐÓÌÖÈ Ú
d ÚÔÑÔË ÏÑáÓϳ Ì
³À×ÔܳÈÒÏ
ÎÈÑÏØá×ÏÖÔÕÔÒ
ÔÜÌÓáÒÌË ÑÌÓÓÔ
bÉ ÖϳÔ×à
q ÖÔÒàØáÏÊàÓÀØá³ Ô×ØÔÜ³Ï d³ÔÓØÌÐÓÌÖÈÚ
d ÚÔÑÔË ÏÑáÓϳ Ì
ÕÌÖ×ϳÏÊÏÝÓÇÏ
ÎÈ×àÕÈØá×ÈÚÈÖÔÒ
ÔÜÌÓáÒÌË ÑÌÓÓÔ
×ÑÏÊà
.ÑÀÉÓÏ³È ÌÍÌÊÏ³È q ÖÔÒ àØáÏÊà×ÀÝÏØá d ³ ÔÓØÌÐÓÌÖÈÚ
dÚÔÑÔËÏÑáÓϳ Ì
ÎÈ×àÕÈØá×ÈÚÈÖÔÒ
ÔÜÌÓáÒÌË ÑÌÓÓÔ
q ÌÜÌÓàÌÙÖÀ³Øà q ÔÖÌÎÈØ áÏÕÖÏÔØÔÊÏØá d³ÔÓØÌÐÓÌÖÈÚ
2 ÜÌÓáÒ ÌËÑÌÓÓÔ
Ë ÔÉÈÊÏØá×È ÚÈÖÈ
vÖÀ³ØÔÊàÌ×Ô³Ï qÔÒàØáÕÔÖÌÎÈØá
d ³ ÔÓØ ÌÐÓÌÖÈ Ú
2 Ü ÌÓá ÒÌËÑÌÓÓÔ
ÏÊàÍÈ Ø á×Ô³
×È ÚÈ ÖÕÔʳÀ ×À
x ÊÌØ ÓÈ Ç³ ÈÕÀ×ØÈ sÓÇØáÑÏ×Ø áÇÕÔÖÌÎÈ Ø áÓD
qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌ
oÌØÓHRÉ[RË ÏÒRFØÏ
³\FRܳÏ×ÒÔÜÏØá
ÕȳÌØà
ÖÈÎÊÌË ÌÓÓ àÒÑÏÒÔÓÓàÒ
×Ô³ÔÒ
cÌÑÔ³ÔÜÈÓÓÈÇÏ
d àÒàØáÏÕÔÖÌÎÈ ØáÓÈ
qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌ
qÖϳ ÔÒÓÈ Ø ÓÔÐ
ÉÖã××ÌÑá׳ÈÇ
Ò ÌѳÏH³ÀFRܳÏ
ÕȳÌØà
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÌ
³ÈÕÀ×ØÈ
e Ô Ö Ô Ú pÜÏ ×Ø Ï ØáÏ ÕÔ Òà Øá qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌ
oÌØÓHRÉ[RË ÏÒRFØÏ
ÕȳÌØà
vÖÈÓÛÀÎ׳ÈÇ
dàÒàØáÏÕ Ô ÖÌÎÈØá HFÑÏ
qÔÑÏ âØÏÑÌÓÔÊàÌ
oÌØÓHRÉ[RËÏ Ò RFØÏ
vÈ ×ÔÑá
ÓÌÔÉÚÔËÏ ÒÔ
ÕȳÌØà
nÔÖ ³ÔÊáÕÌÖ ÌÛÏ
pÜÏ×ØÏØáÊàÒ àØá
qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌ
oÌØÓHRÉ[RË ÏÒRFØÏ
×Ê̳ÑÈ
ÏÕÔÖÌÎÈØáÕÖÏ
ÕȳÌØà
ÓÌÔÉÚÔËÏ Ò Ô×ØÏ
eÖÏÉà Ï×ÕÈ ÖÍÈ %àÒ àØáÕÔÜÏ×ØÏØá
qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌ
qÖϳ ÔÒÓÈ Ø ÓÔÐ
ÏÕÔÖÌÎÈØ á
ÕÈ ³ ÌØà ÏÑϳ ÔÓØÌÐÓÌÖà
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÌ
zÕÏÓÈØ q Ô Òà ØáÏ ÒÌѳÔÕÔÖÀÉ Ï Øá qÔÑÏâØÏÑÌÓÔÊàÌ
qÖϳ ÔÒ ÓÈ Ø ÓÔÐ
ÕȳÌØà
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÌ
pÊÔÞÏËÑÇ×ÀÕÈ %àÒàØáÏÕÔÖÌÎÈØ á
qÔÑÏ âØÏÑÌÓÔÊàÌ
oÌØÓHRÉ[RËÏ Ò RFØÏ
ÓDÒHѳ Ï H³\FRܳ Ï
ÕÈ ³ ÌØà ÏÑϳ ÔÓØÌÐÓÌÖà
fÖÀµ XHÕÖÉÀ³Òà
w ÑÌÉ qÔÑÏ âØÏÑÌÓÔÊàÌ
ÛÈFÏÖϳÔÒ ÓÈ ØÓÔÐ
ÕȳÌØà
ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÌ
qÏÖÔÍÓàÌ qÔÑÏ âØÏÑÌÓÔÊàÌ
p ³ÔÑÔÒÏÓÀ ØÕÖÏ
ÕȳÌØà
³ÔÒÓÈØÓÔÐØÌÒÕÌÖ
ËDÕHHÊÕÑÏØH
&
sÒÌØÈÓÈ qÔÑÏ âØÏÑÌÓÔÊàÌ
ÜDFDÕÖϳÔÒÓÈØÓÔÐ
ÕȳÌØà
ØÌÒÕÌÖÈ
Ø À ÖÌÏÑÏ Ü DFRÊÊ
ÚÔÑÔËÏÑáÓϳÌ
n È×ÑÔ d ×ÔÉ ×ØÊÌÓÓÔÐ
ÜDFDÕÖϳÔÒÓÈØÓÔÐ
ÀÕȳÔʳÌÏÑÏ
ØÌÒÕÌÖÈ
È Ñã Ò ÏÓÏÌÊÔÐÙÔÑáÌ
Ø À ÖÌÏÑÏ Ü DFRÊÊ
ÚÔÑÔËÏÑáÓϳÌ
d È Ö ÌÓàÌÕÖÔË À³ Ø à
dÕÑÈ×ØϳÔÊàÚÏÑÏ
qÖϳ ÔÒ ÓÈØÓÔÐ
ÏÑÏ Ô ÊÔÞÓÔÐ ×ÀÕ
×Ø̳ÑÇÓÓàÚ
ØÌÒÕÌÖÈØ ÀÖÌÏÑÏÊ
³ÔÓØ ÌÐ Ó ÌÖ ÈÚ
ÔÖ ÇÜÌÐ ÊÔËÌ
ÐÛ È c ÌÎ׳ ÔÖÑÀÕàÊ
qÖϳ ÔÒÓÈ Ø ÓÔÐ
ÓÌÉ Ô Ñá ÝÏ Ú³ÔÓØ ÌÐ Ó ÌÖ ÈÚ
ØÌÒÕÌÖÈØ ÀÖÌÏÑÏÊ
ÚÔÑÔËÏÑáÓϳÌ
CSI
75
Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè
- Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê
òåìïåðàòóðó âíóòðè õîëîäèëüíèêà. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ
ïðåæíåé òåìïåðàòóðû ìîòîð äîëæåí ðàáîòàòü äëèòåëüíîå
Íà ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà, âíå äîñÿãàåìîñòè
âðåìÿ, ïîüòðåáëÿÿ äîïîëíèòåëüíóþ ýëåêòðîýíåðãèþ.
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïî-
ìåùåíèè è ñ ñîáëþäåíèåì ðàññòîÿíèé, óêàçàííûõ â ãë.
- Ñëåäèòå çà óïëîòíèòåëÿìè
"Óñòàíîâêà" (§ "Âåíòèëÿöèÿ").
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëè îñòàâà-
- Òîëüêî îïòèìàëüíîå îõëàæäåíèå
ëèñü ÷èñòûìè è ïëîòíî ïðèëåãàëè ê äâåðöàì, ýòî ïîçâî-
ëèò èçáåæàòü óòå÷êè õîëîäíîãî âîçäóõà.
Óñòàíîâêà èçëèøíå íèçêîé òåìïåðàòóðû óâåëè÷èò ðàñõîä
ýëåêòðîýíåðãèè.
- Íå ïîìåùàéòå ãîðÿ÷óþ ïèùó
- Íå ïåðåïîëíÿéòå
Ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû, ïîìåùåííûå â õîëîäèëüíèê, íåìåä-
ëåííî ïîâûøàþò òåìïåðàòóðó íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ.
Äëÿ ñîõðàííîñòè ïðîäóêòîâ âàæíà äîñòàòî÷íàÿ öèðêóëÿ-
Äàéòå îñòûòü ïðîäóêòàì è ïîñóäå äî êîìíàòíîé
öèÿ âîçäóõà. Ïåðåïîëíåíèå ïðîäóêòàìè ìåøàåò äîëæíîé
òåìïåðàòóðû ïåðåä òåì, êàê ïîìåùàòü èõ â õîëîäèëüíèê.
öèðêóëÿöèè âîçäóõà, çàñòàâëÿÿ ìîòîð ðàáîòàòü íåïðåðûâ-
íî.
- Ðàçìîðàæèâàéòå ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå
- Çàêðûâàéòå äâåðöû
Ïðîâåðÿéòå òîëùèíó èíåÿ íà ñòåíêàõ ìîðîçèëüíèêà, è
íåìåäëåííî ðàçìîðîçüòå åãî, åñëè ñëîé èíåÿ ñëèøêîì
Îòêðûâàéòå äâåðöû òîëüêî ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïîìíè-
òîëñòûé (ñì. ãë. «Îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
òå, ÷òî êàæäîå îòêðûâàíèå äâåðöû íåñêîëüêî ïîâûøàåò
Çâóêîâûå ñèãíàëû è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ñèãíàë òðåâîãè - îòêðûòà äâåðöà
RESET ALARM (C). ×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðà-
áî÷åìó ðåæèìó è îòìåíèòü ñèãíàëüíîå ñîîáùåíèå íà
Åñëè äâåðöà õîëîäèëüíèêà îñòàåòñÿ îòêðûòîé áîëåå 2-õ
äèñïëåå, íàæìèòå ñíîâà êíîïêó ñáðîñà òðåâîãè RESET
ìèíóò, èíäèêàòîð òðåâîãè íà äèñïëåå íà÷íåò ìèãàòü; ÷å-
ALARM (C).
ðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, ïðîçâó÷èò çâóêîâîé ñèãíàë.
Èíäèêàòîð è ñèãíàë ìîãóò áûòü âûêëþ÷åíû çàêðûòèåì
2. Åñëè òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè ïðîäîë-
(èëè îòêðûâàíèåì è çàòåì çàêðûâàíèåì) äâåðöû èëè
æàåò ÷ðåçìåðíî ðàñòè, çâóêîâîé ñèãíàë ðàçäàñòñÿ ñíîâà
íàæàòèåì êíîïêè ñáðîñà òðåâîãè RESET ALARM (C).
è äðóãîå òåêñòîâîå ñîîáùåíèå ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå, ïðå-
Ñèãíàë òðåâîãè
äóïðåæäàÿ îá îïàñíîì ñîñòîÿíèè ïåðåãðåâàíèÿ. Ìû ðå-
êîìåíäóåì ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ, âîçìîæíî èõ
ïåðåãðåâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
ïðèäåòñÿ âûáðîñèòü.  ëþáîì ñëó÷àå ïðîäóêòû ìîæíî
1. Î ïåðåãðåâàíèè â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè ïðîñèãíà-
çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî òîëüêî ïîñëå èõ ïðèãîòîâëåíèÿ.
ëèçèðóåò çâóê çóììåðà è ïîÿâèòñÿ òåêñòîâîå ïðåäóïðåæ-
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâòîðíîå çàìîðàæèâàíèå ïðîäóê-
äåíèå íà äèñïëåå.
òîâ, â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äåðæàòüñÿ òåìïå-
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâòîðíîå çàìîðàæèâàíèå
ðàòóðà 0°C. Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîñòî
ïðîäóêòîâ, â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äåðæàòüñÿ
íàæàâ êíîïêó ñáðîñà òðåâîãè RESET ALARM (C). ×òîáû
òåìïåðàòóðà 0°C, ïîçâîëÿþùàÿ Âàì èñïîëüçîâàòü
âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó è îòìåíèòü
ïðîäóêòû â òå÷åíèå 24-õ ÷àñîâ. Ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû
ñèãíàëüíîå ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, íàæìèòå ñíîâà êíîï-
ìîãóò áûòü ïîâòîðíî çàìîðîæåíû. Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü
êó ñáðîñà òðåâîãè RESET ALARM (C).
çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîñòî íàæàâ êíîïêó ñáðîñà òðåâîãè
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñèãíàëîì
ðàçìîðîçêå èëè óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì
íåíîðìàëüíîé ðàáîòû. Äëÿ âîçâðàòà ê
òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü åãî îò ýëåêòðîñåòè
íîðìàëüíûì óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè âàøåãî
(íàæìèòå è ïðîäîëæàéòå óäåðæèâàòü êíîïêó ON/
õîëîäèëüíèêà, íàæìèòå ñíîâà è óäåðæèâàéòå
OFF A íå ìåíåå 2 ñåêóíä, äî ìîìåíòà
êíîïêó ON/OFF A íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä äëÿ
ïîÿâëåíèÿ íàäïèñè OFF íà îáîèõ îòäåëåíèÿõ
òîãî, ÷òîáû âûêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê, çàòåì
èçäåëèÿ, çàòåì îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå). Ïðè
âêëþ÷èòå åãî è óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ
âûïîëíåíèè äàííîé îïåðàöèè âîçìîæíî
òåìïåðàòóðó.
ñðàáàòûâàíèå ñèãíàëà òðåâîãè.
CSI
76
Ðàçì î ð
àæèâàíèå
Ôóíêöèÿ "HOLIDAY". Ïëåñåíü è íåïðèÿòíûå çàïàõè,
îáðàçóþùèåñÿ â õîëîäèëüíèêå, êîãäà Âû èì äîëãî
Ïðåäóïðåæäåíèå: ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ñèñòåìó îõ-
íå ïîëüçóåòåñü, áîëüøå íå ÿâëÿþòñÿ ïðîáëåìîé:
ëàæäåíèÿ íå èñïîëüçóéòå äëÿ óñêîðåíèÿ ïðîöåññà ðàçìî-
ïðîñòî àêòèâèçèðóéòå ñ äèñïëåÿ ôóíêöèþ "Holiday".
ðàæèâàíèÿ íå ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì
Òàêèì îáðàçîì âìåñòå ñ
ìåõàíè÷åñêèå è äð. èíñòðóìåíòû.
îãðàíè÷åíèåì ðàñõîäà ýíåðãèè òåì-
Êàê ðàçìîðîçèòü õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå
ïåðàòóðà â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè
ïîääåðæèâàåòñÿ â ïðåäåëàõ 12°C (Âû
Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ðàç-
ìîæåòå õðàíèòü, íàïðèìåð, ñâîþ
ìîðàæèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñ-
êîñìåòèêó) è õîëîäèëüíèê ðàáîòàåò
êè; êîíäåíñèðîâàííàÿ âîäà
ïðè ìèíèìàëüíîì óñòàíîâî÷íîì çíà-
ñòåêàåò ïî çàäíåé ñòåíêå ÷å-
÷åíèè, ÷òî ñóùåñòâåííî äëÿ ñîõðà-
ðåç æåëîá â äðåíàæíîå
íåíèÿ ïðîäóêòîâ.
îòâåðñòèå (Ðèñ. 7), ãäå îò
òåïëà êîìïðåññîðà èñïàðÿ-
Ïåðåä ìîéêîé õîëîäèëüíèêà óäåðæèâàéòå êíîïêó
åòñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî Âàì
íóæíî äåëàòü ïåðèîäè÷åñ-
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ À íàæàòîé íå ìåíåå
êè ïðîâåðÿòü è ïðî÷èùàòü
2 ñåêóíä, ïîêà íà äèñïëåÿõ ìîðîçèëüíèêà è
äðåíàæíîå îòâåðñòèå, ðàñ-
õîëîäèëüíèêà íà ïîÿâèòñÿ ñèìâîë OFF, çàòåì
ïîëîæåííîå ïîçàäè ÿùèêîâ
îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå.
äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ.
· Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí èç ãèãèåíè÷åñêèõ ìàòåðè-
àëîâ. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ èõ õàðàêòåðèñòèê, âñåãäà èñïîëü-
Êàê ðàçìîðîçèòü ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå
çóéòå äëÿ ñèëüíî ïàõíóùèõ ïðîäóêòîâ ïëîòíî
- Ïåðèîäè÷åñêè óäàëÿéòå íàðîñøèé èíåé ñïåöèàëüíûì
çàêðûâàþùèåñÿ êîíòåéíåðû, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâà-
ñêðåáêîì (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ), íå
íèÿ çàïàõîâ, êîòîðûå ïîòîì áóäåò ñëîæíî óäàëèòü.
èñïîëüçóéòå äëÿ ýòèõ öåëåé íîæè è ìåòàëëè÷åñêèå ïðåä-
· Âíóòðåííèå è âíåøíèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíèêà ìîé-
ìåòû.
òå ãóáêîé èëè ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå ïè-
- Ïðè òîëùèíå èíåÿ áîëåå 5 ìì ñëåäóåò ïîëíîñòüþ ðàç-
ùåâîé ñîäû â òåïëîé âîäå (ñîäà òàêæå ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì
ìîðîçèòü ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
äåçèíôåêòîðîì). Ïðè îòñóòñòâèè ïèùåâîé ñîäû èñïîëü-
çóéòå íåéòðàëüíîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
Çà äåíü äî òîãî, êàê Âû ñîáèðàåòåñü ðàçìîðîçèòü ìîðî-
· Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà,
çèëüíîå îòäåëåíèå, âêëþ÷èòå ôóíêöèþ SUPER FREEZE
õëîðî- (îòáåëèâàòåëè) è àììèàêîñîäåðæàùèå âåùåñòâà.
24-÷àñîâîì ("áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå"); ïðîäóêòû áóäóò
· Âñå ñúåìíûå ÷àñòè ìîæíî ìûòü ðàñòâîðîì ìûëà èëè
ïîäâåðãíóòû äîïîëíèòåëüíîé ýêñòðà-çàìîðîçêå. ×åðåç 24
ìîþùåãî ñðåäñòâà â ãîðÿ÷åé âîäå. Òàêæå èõ ìîæíî ìûòü
÷àñà ôóíêöèÿ çàìîðàæèâàíèÿ îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Ïîìíèòå, ÷òî ïåðåä îáðàòíîé
íî Âû ñàìè ìîæåòå âûêëþ÷èòü åå äî èñòå÷åíèÿ óêàçàííîãî
óñòàíîâêîé âñå ñúåìíûå ÷àñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
âðåìåíè. Âûêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå íàæàòèåì áîëåå 2-õ
âûñóøèòü.
ñåêóíä êíîïêè ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.) (À).
· Ïûëü ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ íà çàäíåé ïàíåëè õîëîäèëü-
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ýòî äåéñòâèå îòêëþ÷àåò îáîðóäîâà-
íèêà è ïðåïÿòñòâîâàòü åãî íîðìàëüíîé ðàáîòå. Ïðîïû-
íèå öåëèêîì (õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ).
ëåñîñüòå çàäíþþ ñòåíêó õîëîäèëüíèêà îñòîðîæíî,
Íà âðåìÿ ðàçìîðàæèâàíèÿ îáåðíèòå çàìîðîæåííûå ïðî-
èñïîëüçóÿ ïîäõîäÿùèå íàñàäêè.
äóêòû ãàçåòîé è ïîìåñòèòå èõ â äðóãîé õîëîäèëüíèê èëè â
· Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü õîëîäèëüíèê ïðî-
õîëîäíîå ìåñòî. Îñòàâüòå äâåðöó îòêðûòîé äëÿ òîãî,
äîëæèòåëüíîå âðåìÿ, âûìîéòå åãî èçíóòðè, âûñóøèòå è
÷òîáû èíåé ðàñòàÿë ïîëíîñòüþ, äëÿ óñêîðåíèÿ ðàçìîðà-
îñòàâüòå äâåðü ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâà-
æèâàíèÿ ïîìåñòèòå â ìîðîçèëüíèê åìêîñòü ñ òåïëîé âî-
íèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà è ïëåñåíè.
äîé.
Õîëîäèëüíèê îñíàùåí äðåíàæíîé ñèñòåìîé, ïîçâîëÿþùåé
Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ
îòâîäèòü îòòàÿâøóþ âîäó
(íå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèéíûì ðåìîíòîì).
ïîñòàâüòå äëÿ âîäû ïîäõî-
äÿùóþ åìêîñòü, êàê ïîêàçà-
Îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç ðîçåòêè.
íî íà Ðèñ. 8. Âûìîéòå è
Âûâåðíèòå ëàìïó è
òùàòåëüíî âûñóøèòå êàìåðû
çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé
ïåðåä ïîâòîðíûì âêëþ÷åíè-
(ìîùíîñòüþ íå áîëåå 15
åì îáîðóäîâàíèÿ.
Âò). Äëÿ äîñòóïà ê ëàìïå
"À", îòâåðíèòå öåíòðàëüíûé
Ïîìíèòå, ÷òî ìîòîð
âèíò "Â" íà çàäíåé ÷àñòè
íà÷íåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî
ïëàôîíà, êàê ïîêàçàíî íà
÷åðåç 8 ìèíóò ïîñëå
ðèñ. 9.
âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà
â ñåòü.
Ðèñ. 9
CSI
77
A
B
Ðèñ. 7
Ðèñ. 8
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Äèñïëåé ïîëíîñòüþ âûêëþ÷åí
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò, èëè ïðî-
Ïðîâåðüòå:
áëåìû îñòàþòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì è ïðè
· â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî;
çâîíêå ñîîáùèòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: íîìåð ãàðàí-
òèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåð-
· âèëêà ïëîõî âñòàâëåíà â ðîçåòêó;
òèôèêàòà è ò.ï.), íåèñïðàâíîñòü, ìîäåëü (Mod.),
· ðîçåòêà íåèñïðàâíà: ïîïðîáóéòå ïîäêëþ÷èòüñÿ ê äðóãîé
ñåðèéíûé íîìåð (S/N), îáîçíà÷åííûå íà
ðîçåòêå.
èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé ñëåâà çà
ÿùèêîì äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ (ñì. ïðèìåðû íà ðèñ.
Íå çàïóñêàåòñÿ ìîòîð
íèæå).
Ïðîâåðüòå:
· ïðîøëî ëè 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ?
Ýòà ìîäåëü îñíàùåíà ñèñòåìîé ïðåäîõðàíåíèÿ ìîòîðà,
çàïóñêàþùåé åãî òîëüêî ñïóñòÿ 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
õîëîäèëüíèêà.
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Äèñïëåé ñëàáî ñâåòèòñÿ
340
75
Freez. Capac
Class
Total
Ïðîâåðüòå:
Gross
Gross
Net
Gross
Poder de Cong
Clase
N
Bruto
Bruto
Util
· âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â ÷åì ïðè÷è-
Bruto
Brut
Brut
Utile
Brut
kg/24 h
4,0
Classe
íà, âñòàâüòå åå çàíîâî.
Compr.
R 134 a
Test
Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr.
kg 0,090
P.S-I.
LOW 140
Õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ
Made in Italy 13918
ïëîõî îõëàæäàþò ïðîäóêòû
Ïðîâåðüòå:
· Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ
· äâåðöû ïëîõî çàêðûòû èëè ïîâðåæäåíû óïëîòíèòåëè íà
ïðîèçâîäèòåëåì.
äâåðöàõ;
· Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
· äâåðöû îñòàþòñÿ îòêðûòûìè ñëèøêîì äîëãî;
îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
·
òåìïåðàòóðà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàäàííîìó çíà÷åíèþ,
ñëèøêîì âûñîêàÿ (èëè íå îïòèìàëüíàÿ);
Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà Êîä îðãàíà
· õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ ïåðåïîëíåíû.
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì: ïî ñåðòèôèêàöèè
Ð ÌÝÊ 335-1-94
Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè
Ð ÌÝÊ 335-2-24-94 ÌÅ 53
ñëèøêîì ïðåîõëàæäàþòñÿ
23511-79
Ïðîâåðüòå:
Ð 50033-92
· óñòàíîâëåíà ñëèøêîì íèçêàÿ (èëè íåïîäõîäÿùàÿ) òåìïå-
ðàòóðà;
· ïðîäóêòû êàñàþòñÿ çàäíåé ñòåíêè õîëîäèëüíèêà îíà ñà-
ìàÿ õîëîäíàÿ.
Merloni Elettrodomestici spa
Ïîñòîÿííî ðàáîòàåò ìîòîð
Ïðîâåðüòå:
Ñðîê ñëóæáû
· àêòèâèçèðîâàíû ôóíêöèè SUPER COOL è/èëè SUPER
FREEZE è/èëè ICE PARTY;
10 ëåò
· äâåðöû ïëîõî çàêðûòû èëè îñòàþòñÿ îòêðûòûìè ñëèø-
êîì äîëãî;
ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ
· òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè ñëèøêîì âûñîêàÿ;
· íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà òåìïåðàòóðà.
Õîëîäèëüíèê ñëèøêîì øóìèò ïðè ðàáîòå
Õëàäàãåíò èçäàåò ñëàáûé øóì, äàæå åñëè êîìïðåññîð íå
ðàáîòàåò (ýòî íå ÿâëÿåòñÿ äåôåêòîì).
Ïðîâåðüòå:
· õîëîäèëüíèê ïëîõî âûðîâíåí;
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäå-
· õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó âèáðèðóþùèìè è èçäàþ-
íèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå
ùèìè øóì ïðåäìåòàìè èëè ìåáåëüþ.
óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.
Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè,
Âîäà ñêàïëèâàåòñÿ íà äíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàí-
Ïðîâåðüòå:
íûõ âåëè÷èí.
· Íå çàáèòî ëè äðåíàæíîå îòâåðñòèå äëÿ ñòîêà âîäû.
CSI
78
