Ariston ATD 104 – страница 3

Pro dosaení dobrých

Co se vkládá do praèky?

výsledkù praní je

velmi dùleité

Jetì pøed zahájením samotného praní lze pro jeho dobrý výsledek praní

rozdìlení prádla

udìlat hodnì. Rozdìlte prádlo podle typu tkaniny a barvy. Zkontrolujte

podle druhu tkaniny a

visaèky a øiïte se uvedenými symboly. Støídejte velké kusy prádla s malými.

její barvy.

Pøed zahájením praní

Visaèky prozradí vše

Zaøízení na vyrovnávání

Rozdìlte prádlo podle druhu

Pokadé zkontrolujte visaèky:

nevyváenosti náplnì v

tkaniny a stálosti barvy: oddìlte

prozradí ve o druhu prádla a

odolné prádlo od jemného,

odstøedivce.

nejvhodnìjím zpùsobu jeho

prádlo svìtlé barvy oddìlte od

Praèka je vybavena speciálním

praní.

prádla tmavých barev.

zaøízením na elektronickou

Na stranì 7 naleznete vechny

Vyprázdnìte vechny kapsy

kontrolu vyváení náplnì,

symboly na visaèkách

(mince, papírky, bankovky a

které zajiuje, aby se prádlo

jednotlivých kusù obleèení.

jiné drobné pøedmìty) a

jetì pøed odstøeïováním

Informace na nich uvedené

zkontrolujte knoflíky.

rozloilo vbubnu co

jsou dùleitým zdrojem

Uvolnìné knoflíky pøiijte nebo

nejrovnomìrnìji s ohledem na

informací potøebných pro

je odstraòte, aby se bìhem

jeho druh a pùvodní uloení.

maximálních otáèkách

správný zpùsob praní a pro

praní neutrhly.

Praèka proto ani pøi

prodlouení ivotnosti

nevibruje a není hluèná.

obleèení.

Zapnutí praèky

Umístìní, pøemísování

Je-li praèka vybavena

speciálním podvozkem se

zasouvacími koleèky, lze ji lehce

pøemístit. Tento podvozek

umoòující její pøemístìní bez

vynaloení vìtí námahy se

vysune zataením za páku

umístìnou vlevo dole. Po

pøemístìní praèky vrate páku

do pùvodní polohy. Stroj je pak

pevnì usazen na zvoleném

místì. (Viz obrázek; pouze u

nìkterých modelù).

Po první instalaci praèky proveïte jeden prací cyklus

sprogramem 1 pøi teplotì 90°C.

Správné uvedení praèky do

a. jsou dvíøka správnì

èinnosti je velmi dùleité, a to

zavøena;

3 -

Nastavení

jednak pro zajitìní kvality

b. je vidlice síového pøívodu

doplòkových funkcí

praní, jednak abychom pøedeli

v zásuvce;

Podle potøeby nastavte

tlaèítka zapnutí-vypnutí B

problémùm a prodlouili

c. je vodovodní kohoutek

doplòkové funkce (k dispozici

(pozice O).

ivotnosti samotné praèky.

otevøený.

jsou blikající), jak je uvedeno

Nyní lze bezpeènì otevøít

Po vloení prádla naplnìní

dvíøka. Po vyjmutí vypraného

na str. 5 (viz

).

dávkovaèe pracími

1 -

Výbìr poadovaného

prádla nechte dvíøka otevøená

prostøedky a pøípadnými

nebo pootevøená, aby se

programu

pøídavnými prostøedky

4 -

Start/Vynulování

mohlaodpaøit pøebyteèná

Volba programu závisí na typu

zkontrolujte vdy, zda-li:

Nakonec stisknìte tlaèítko C

vlhkost.

prádla urèeného k praní. Pøi

(Start/Reset - Start/

Vdy zavøete vodovodní

volbì programu si prohlédnìte

Vynulování).

kohoutek.

tabulku na stranì 6 a otoète

Chcete-li pøeruit aktuální prací

Spodní prádlo, enské

volièem A tak, aby ukazatel na

program, stisknìte tlaèítko C

volièi míøil naèíslo

Po pøeruení dodávky

punèochové kalhotky a

na alespoò 3 vteøiny.

odpovídající zvolenému

elektrického proudu nebo

jiné choulostivé prádlo

po vypnutí a opìtném

programu.

vlote pro lepí ochranu

5 -

Po ukonèení praní...

zapnutí praèky bude zvolený

do plátìného sáèku.

Vyèkejte zhasnutí symbolu

prací program pokraèovat v

2 -

Zapnuti zaøízení

a zobrazení nápisu End.

místì, kde dolo kjeho

Stisknìte tlaèítko B (poloha I).

Pak vypnìte praèku stiskem

pøeruení.

Návod k instalaci a pouití

44

4

44

Závady a jejich odstraòování

Døíve ne se obrátí na servisní slubu,

proèti si následující øádky

Mùe se stát, e praèka nefunguje. Vmnoha pøípadech se jedná o lehce odstranitelné problémy, jejich øeení

zvládne sám, bez odborné pomoci. Døíve ne se obrátí na servisní slubu, zkontroluj následující body.

Nedojde-li kzahájení

jsou-li otevøené anebo patnì

èinnosti praèky.

zavøené dvíøka.

Tlaèítko Zapnutí/Vypnutí je

Je vidlice napájecího kabelu

stlaèeno?

dobøe zastrèena vzásuvce?

Jestli ano, pravdìpodobnì byl

Mohla dojít kjejímu posunuta

naprogramovaný opodìný start.

bìhem úklidu.

Jde vdomì proud?

Je-li tvoje praèka vybavena

Mohlo by se stát, e vypadl jistiè,

volièem programù slouícím

moná proto, e pøíli mnoho

také knastavení opodìného

elektrospotøebièù je zapojených

startu, zkontroluj, zda se

souèasnì. Anebo moná dolo

nachází ve správné poloze?

kvýpadku proudu vcelé tvé

zónì.

Je vodovodní kohoutek

Jsou dvíøka dobøe

otevøen? Zbezpeènostních

zatvoøené?

dùvodù je zabránìno

Zbezpeènostních dùvodù je

sputìní praèky, je-li pøívod

zabránìno èinnosti praèky,

vody uzavøen.

?

Nedochází knapoutìní

vody do praèky.

Je pøívodní hadice správnì

pøipojena kvodovodnímu

SPRÁVNÉ

NESPRÁVNÉ

kohoutku?

Dochází kneustálému

Je nesprávné, zùstane-li

napoutìní a vypoutìní

Zavøení vodovodního

Je ve vodovodní síti pøítomna

kohoutku po kadém

vidlice napájecího kabelu

vody.

praní omezuje opotøebení

bìhem èitìní praèky

voda? Mohlo by se stát, e

Není výpustní hadice

vodovodního rozvodu

zapojena velektrické sítí.

pøívod vody vdomì anebo

umístìna pøíli nízko? Mìla

praèky a zabraòuje úniku

Také bìhem údrbáøských

vcelé ulici je doèasnì

vody následkem

prácí je tøeba vidlici

by být nainstalována ve výce

uzavøen zdùvody údrby.

netìsností kdy není

vytáhnout ze zásuvky.

od 60 do 100 cm.

Je dostateèní tlak vody ve

nikdo doma.

Je nesprávné pouívat

vodovodní síti? Mohlo by se

Neústí výpustní hadice do

kèitìní rozpoutìdla a

vody?

Pouívání praèky bez

brusné prostøedky.

jednat o poruchu autoklávu.

dozoru je doporuèeno

Nikdy nepouívej na èitìní

Je filtr na vodovodním

Je zabezpeèen pøívod

pouze tam, kde je zóna, ve

zevnìjku praèky a èástí

kohoutku dostateènì èistý?

vzduchu do odpadového

které je praèka umístìna

zgumy rozpoutìdla anebo

Obsahuje-li voda ve vaí zónì

vybavena odpadem v

potrubí ve stìnì? Vpøípadì,

brusné prostøedky.

velké mnoství vodního

e tyto kontroly nevedli

podlaze (výlevka).

kamene, anebo vpøípadì, e

Je nesprávné, zapomene-li

kodhalení a

Je lepí nechat dvíøka

na dávkovaè pracích

vposledním období byli

bezprostøednímu odstranìní

pokadé pootvoøené.

prostøedkù. Dá se vytáhnout

vykonané práce na vodovodní

závady, zastav pøívod vody,

Zabrání se tak tvorbì

a kjeho oèitìní postaèí

síti, mohlo by se stát, e je filtr

vypni praèku a obra se na

nepøíjemných zápachù.

nechat ho chvíli pod tekoucí

na vodovodním kohoutku

servisní slubu.

vodou.

ucpán kamínky anebo

Bydlí-li na jednom zhorních

Je tøeba pravidelnì oèistit

Je nesprávné, odejde-li na

úlomky.

poschodí, mohly by bát

praèku zvenèí.

dovolenou bez toho, e by ses

Není ohnuta pøívodní hadice?

problémy zpùsobeny

Pøi èitìní zevnìjku a

postaral o tvoje praèku.

sifónovým efektem.

gumových èástí praèky,

Pøed odjezdem na dovolenou

Trasa pøívodní hadice

pouívej hadr namoøený

zkontroluj, zda-li je vidlice

pøivádìjící vodu do praèky

Vtakovém pøípadì je jejich

ve vlané mýdlové vodì.

napájecího kabelu vytaena

musí být co nejrovnìjí.

odstranìní moné

ze zásuvky a zda-li je

Zkontroluj, zda hadice není

prostøednictvím instalace

kohoutek pøívodu vody dobøe

stlaèena anebo pøíli ohnuta.

specifického ventilu.

uzavøen.

Návod k instalaci a pouití

1111

1111

11

Je kolem praèky dostatek

Není ohnuta výpustní

místa? Je vhodné umístit

hadice? Trasa pøívodní

praèku tak, aby kolem ní

hadice pøivádìjící vodu do

zùstalo trochu místa, a aby

praèky musí být co

nebyla opøena o vanu anebo

nejrovnìjí. Zkontroluj, zda

o záchod. Vpøípadì její

hadice není stlaèena anebo

uloení na koberec je tøeba se

pøíli ohnuta.

ujistit, zdali jeho pøítomnost

Není ohnuta výpustní hadice?

neomezuje ventilaci spodní

Trasa pøívodní hadice

Praèka nevypoutí vodu

èásti praèky.

pøivádìjící vodu do praèky

Dochází kvytváøení

anebo nedochází

musí být co nejrovnìjí.

pøíli velkého mnoství

kzahájení odstøeïování.

Zkontroluj, zda hadice není

pìny.

stlaèena anebo pøíli ohnuta.

Je pouitý prací prostøedek

Je souèástí nastaveného

vhodný na praní v praèce?

programu také vypoutìní

Zkontroluj, zda-li obsahuje

vody? Nìkteré programy

definici pro praní v praèce

vyadují ruèní start vypoutìní

anebo pro ruèní praní a pro

vody.

praní v praèce, anebo

podobnì.

Je-li praèka vybavena funkcí

Ochrana proti zmaèkání,

Mnoství pracího prostøedku

je tato funkce nastavena?

Zpraèky uniká voda.

je správné? Pøehnané

Tato funkce vyaduje ruèní

Praèka bìhem

Je matice na pøívodní hadici

mnoství pracího prostøedku,

start vyputìní vody.

kromì vytváøení velkého

odstøeïování pøíli

dobøe dotaena? Zavøi

Není výpustní pompa

vodovodní kohoutek, vytáhni

mnoství pìny, nezaruèuje

vibruje.

ucpaná? Vykonej její

vidlici napájecího kabelu ze

lepí kvalitu praní a zvyuje

kontrolu. Provádí se pøi

Bylo oscilaèní zaøízení uvnitø

sítì a skus ji dotáhnout, bez

nebezpeèí tvorby vodního

zavøeném pøívodu vody a pøi

praèky bìhem její instalace

toho, e bys pøehánìl.

kamene na vnitøních èástích

vytaené vidlici napájecího

správnì odjitìno? Viz stra-

praèky.

Není ucpán dávkovaè

kabelu, podle návodu na

na 2, vìnovaná instalaci.

pracích prostøedkù? Skus

stranì 12, anebo se obra na

Vpøípadì, e i po vykonání vech

Je praèka umístìná ve

ho vytáhnout a umýt pod

servisní slubu.

kontrol praèka nefunguje a

vodorovní poloze? Umístìní

tekoucí vodou.

zjitìnou závadu se nepodaøilo

praèky do vodorovní polohy

Nevyuívej sluby

odstranit, obra se na nejblií

má být pravidelnì

Je výpustní hadice dobøe

Centrum Autorizované sluby,

technikù, kteøí

kontrolováno. Èasem by

dotáhnuta? Zavøi vodovodní

stìmito údaji:

nedisponují autorizací a

mohlo dojít kporuení

kohoutek, vytáhni vidlici

nastavené vodorovní polohy.

- druh závady

odmítni pokadé instalaci

napájecího kabelu ze sítì a

Vtakovém pøípadì ji tøeba

- oznaèení modelu (Mod... )

náhradních dílù, které

skus ji dotáhnout.

opìt nastavit spouitím

- výrobní èíslo (S/N ......)

nejsou originální

vodováhy, prostøednictvím

Tyto informace najde na títku

regulaèních noièek.

umístìném na zadní èástí sokle

(obr. 1).

Pokadé, kdy je to potøebné, zkontrolujte èerpadlo a gumovou hadici.

Souèástí praèky je samoèistící èerpadlo, které nevyaduje ádnou zvlátní údrbu nebo èitìní. Mùe se ovem stát, e se do

èerpadla dostanou drobné pøedmìty: mince, sponky, uvolnìné knoflíky apod. Aby se pøedelo pokození, jsou zachyceny vpøedkomoøe

ve spodní èásti èerpadla, do ní je moný pøístup.

Pøístup ktéto pøedkomoøe je zajitìn po odstranìní spodního krytu

(obr. 1), který se vyjme otoèením proti smìru hodinových ruèièek

(obr. 2). Po jeho vyjmutí je tøeba pozornì zkontrolovat vnitøek.

Gumová hadice

Gumovou hadici kontrolujte alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní

viditelné praskliny nebo podélné otvory, je tøeba ji nahradit novou,

protoe bìhem pracích cyklù musí snášet velké tlaky a mohlo by dojít

k jejímu náhlému poškození.

Obr. 1

Obr. 2

Upozornìní: Døíve, ne-li kvùli jakékoliv údrbì odloíte kryt, ujistìte se, je-li prací program ukonèen, a vytáhnìte vidlici napájecího

kabelu ze zásuvky. Vyteèení malého mnoství vody po odstranìní krytu je naprosto normální jev. Pøi zpìtné montái krytu zkontrolujte

jetì pøed jeho zatlaèením smìrem kpraèce, jsou-li výstupky zachyceny vdolní èásti pøísluných otvorù.

12

1212

1212

Návod k instalaci a pouití

Péèe a Bezproblémová údrba

Starej se o ni a ona ti bude vìrnì

Tvoje praèka je spolehlivou ivotní drukou. Udrovat ji ve

slouit

formì je mimoøádnì dùleité. Také pro tebe.

Tvoje praèka byla navrena tak,

Pravidelné mytí

aby vydrela mnoha let. Nìkteré

dávkovaèe pracích

jednoduché pravidla ti pomùou

prostøedkù je velmi

udret ji ve formì a prodlouit

dùleité pro správnou

její ivotnost jetì víc. Po

èinnost praèky.

kadém praní mìj na pamìti

Na zabránìní vzniku

zavøít vodovodní kohoutek na

vodního kamene je

pøívodní hadici: neustálý tlak

postaèující podret ho na

vody mùe pokodit nìkteré

krátký èas pod tekoucí

souèásti praèky.

vodou.

Navíc tímto zpùsobem zabrání

nebezpeèenství úniku vody

Nikdy nepøehánìj

vdobì tvé nepøítomnosti.

mnoství pracích

Je-li voda vtvé oblasti pøíli

prostøedkù.

tvrdá, pouívej prostøedek

proti tvorbì vodního kamene

Bìný prací prostøedek ji

(voda je tvrdá, zùstávají-li po ní

obsahuje pøísady proti tvorbì

bílé stopy kolem kohoutkù

vodního kamene. Pouze

anebo kolem výlevky, zvlátì ve

vpøípadì, kdy je voda velmi

vanì.

tvrdá, t.j. zvlátì bohatá na

vápník, doporuèujeme ti pouít

Podrobnìjí informace týkající

specifický prostøedek proti

se stupnì tvrdosti vody ve tvé

vytváøení vodního kamene.

zónì mùe získat na Správì

Jednou za èas mùe být

vodární a kanalizací anebo

uiteèné vykonat prací cyklus

obrátí-li se na místního

bez pracího prostøedku, bez

Pokadé vyprázdni kapsy:

instalatéra.

náplnì prádla, pouze sjednou

i malé kovové pøedmìty mùou bìhem odstøeïování

dávkou prostøedku proti

vánì pokodit prací buben tvojí praèky!

Je tøeba pokadé vyprázdnit

vytváøení vodního kamene.

kapsy, a nezapomenout také na

Nepøehánìj mnoství ádného

mince, sponky, odznaky a

UPOZORNÌNÍ !

zpracích èi pøídavných

jakékoli tvrdé pøedmìty.

prostøedkù, protoe by mohlo být

Umìlohmotné èástí zaøízení a zvlátì pøístrojový panel je

Vnìjí èást praèky je tøeba

pøíèinou tvorby nadmìrné pìny

tøeba èistit výhradnì mokrým hadrem.

umývat pomocí hadru

snáslední tvorbou vodního

V ádném pøípadì nesmí být pøi èitìní pouity líh anebo

namoèeného ve vlané vodì s

kamene a moným

èistící prostøedky, které by je mohli poškodit.

mýdlem.

pokozením praèky.

Jak se èistí dávkovaè pracích prostøedkù

Demontá:

Èitìní:

Zpìtná montá:

Zlehka zatlaèit na velké tlaèítko

Oèistit dávkovaè pod kohoutkem (obr.3) stekoucí vodou pomocí

Nezapomeò vloit na pùvodní

nacházející se ve pøední èásti

starého zubního kartáèku a, po vytaení páru sifonù uloených vhorní

místo sifony a pak vlo i

dávkovaèe pracích prostøedkù

èásti pøihrádek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpány a omýt

dávkovaè (obr. 4, 2, 1).

a vytáhnout ho smìrem nahoru

je pod vodou.

(obr. 1).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

Návod k instalaci a pouití

13

1313

1313

Máme na srdci starostlivost o tvoje prádlo

Elektronické vyvaování ABC tvojí

odstøedivky

Upozornìní

Toto zaøízení je vybaveno

Za tìchto podmínek se

- systém ABC povauje

Vobou pøípadech se nejedná

systémem elektronického

mùou vyskytnout tyto dvì

nevyváení za vyí ne je pøípustní

o poruchu stroje ale o moderní

situace:

hranice a vylouèí odstøeïování.

systém ochrany zabraòující

vyvaování (Auto Balance

Vtomto pøípadì vytáhni prádlo

pokození, vibracím, posouvání

Control), které umoòuje

- systém ABC akceptuje

zpraèky, rozmotej ho a ulo zpìt

praèky po podlaze a jiným

nevyváení, ale sníí rychlost

odstøeïování vysokou

do praèky a opìt nastav program

nepøíjemnostem.

odstøeïování.

rychlostí jenom pøi správnì

pro odstøeïování.

Vtakovémto pøípadì je

rozloené náplni.

prádlo vlhèejí ne jindy;

Nesprávnì vyváená náplò

by mohla praèku vánì

pokodit.

Vyvaovací systém ABC pøiradí

pracímu bubnu více anebo

ménì otáèek ve smìru anebo

proti smìru hodinových ruèièek

a po dosaení rovnomìrného

rozloení náplnì prádla uvnitø

bubnu zaruèující plynulý start

odstøeïování.

Za jistých podmínek se mùe

stát, e zmìna otáèek

nepostaèuje ksprávné

distribuci náplnì uvnitø pracího

bubnu (v pøípadì pøítomnosti

froté upanù, pøikrývek,

prostìradel a jiných kusù prádla

stendencí vytváøet kouli, atd.).

Technické údaje

Model

ATD 104 ATD 120

Rozmìry

íøka cm 40

výka cm 85

hloubka cm 60

Kapacita

od 1 do 5 kg

Pøipojení k elektrické

napìtí 230 Volt 50 Hz

síti

maximální pøíkon 2100 W

Pøipojení k vodovodní

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

síti

minimální tlak 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacita bubnu 42 litrù

Rychlost

A do 1000 otáèek za minutu 1200 otáèek za minutu

odstøeïování/min.

Hlucnost Praní :

60 dB

Hlucnost Odstøeïování:

73 dB

Kontrolní program v

vykonaný s 5,0 kg náplní, pracím programem 3, pøi teplotì 60°, intenzita praní:vysoká

souladu s Normou

IEC 456

Toto zaøízení odpovídá následujícím Pøedpisùm Evropské unie:

- 073/23/EÚ z 19/02/73 (Nízké napìtí) a následující úpravy

- 189/336/EÚ z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) a následující úpravy

Výrobce si vyhrazuje právo na jakékoli zmìny stroje anebo jeho èástí povaované za nutné ztechnických anebo obchodních dùvodù, kdykoli a bez

pøedelého upozornìní veøejnosti.

14

14 14

14 14

Návod k instalaci a pouití

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italie

Tel +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501

www.merloni.com

07/2002 - 195 033 163 03 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

Návod k instalaci a pouití