Ariston ATD 104 – страница 2

ATD 104

ATD 120

Beüzemelési és

HU

használati utasítás

A szövetek titkai

Fontos az eredményesebb mosáshoz.

Consigli per lavare meglio

"A" osztályú

40°C-on való

mosás

Az elsõ mosógép,

amely már 40°C-on

Felsõ betöltésû

tökéletesen mos

Cachemire

mosógép

Gold

Az elsõ mosógép

ameny elnyerte a The

biztonságos

Woolmark Company

elismerését

és könnyen

használható

Rövid útmutató

Ismerd meg az alábbi 12 témakört, melyek a jelen

kézikönyv oldalain magyarázatot kapnak. Olvasd el,

sajátítsd el, szórakozz: sok apró rejtélyt fogsz felfedezni

a jobb, a kevesebb fáradságot igénylõ mosáshoz,

miközben a mosógéped is tovább él. Legfõképpen a

biztonság szem elõtt tartásával.

1. Beüzemelés és áthelyezés (2. old.)

Az átadás vagy egy áthelyezés utáni beüzemelés a

legfontosabb mûvelet a mosógép jó mûködése

szempontjából.

Mindig ellenõrizd:

1. Hogy az elektromos berendezés megfeleljen a

szabványnak,

2. Hogy a vízbevezetõ és leeresztõ csövek megfelelõen be

legyenek kötve,

3. Hogy a mosógép egyszintben legyen. Lényeges: a mosógép

élettartama és a kimosott ruha minõsége érdekében.

4. Hogy a mosógép hátlapjára helyezett forgódob rögzítõ

csavarok el legyenek távolítva.

2. Biztonság számodra és a gyermekeid részére

(3.old.)

Itt nélkülözhetetlen tanácsokat találsz a Te és az egész családod

7. Hasznos tanácsok a tévedések elkerüléséhez

biztonsága érdekében. Mivel ez a lehetõ legfontosabb.

(8. old.)

3. Mi kerül a mosógépbe és hogyan történik a

Valamikor a nagymamák adták a jótanácsokat és a szintetikus

beindítás (4.old.)

anyagok nem léteztek: nyilvánvalóan könnyû volt a mosás.

Manapság a mosógéped az, amely sok jó tanácsot ad.

A ruhanemû helyes szétválasztása fontos mûvelet úgy a ruha

mosásának kimenetele, mint a mosógép élettartama

8. A forgódob bezárása (9. old.)

szempontjából. Sajátíts el minden trükköt és rejtélyt a

kimosandó ruhanemû elkülönítésével kapcsolatban: színek,

anyagtípus, boholyképzõdésre való hajlam alkotják a

Helyesen kell kinyitni és bezárni az ajtókat a biztonságos

legfontosabb kritériumokat.

mosáshoz

4. A kapcsolótábla értelmezése (5. old.)

9. A mosószertartó (10. old.)

A kapcsolótábla nagyon egyszerû. Néhány alapvetõ kapcsolás

Hogyan használjuk a mosószertartót.

minden mosástípushoz, a legerõteljesebbtõl kezdve, mely képes

egy szerelõ munkaruháját kitisztítani, a legkímélõbbig a gyapjú

számára. Bízzál bennünk és jobban, olcsóbban fogsz mosni úgy,

10. Problémák és megoldások (11. és 12. old.)

hogy a mosógéped is tovább él. Egyszerû.

A szerelõ kihívása elõtt itt olvasd el: nagyon sok problémának lehet

5. Útmutató a mosási programokhoz (6. old.)

azonnali megoldása. Ha nem sikerül megoldanod, hívd az

Ariston vevõszolgálat számát és rövid idõ alatt bármilyen

meghibásodást kijavítanak.

Egy könnyû táblázat valamennyi program, hõmérséklet, mosószer

és esetleges adalékanyag közüli azonnali kiválasztáshoz.

Használd a megfelelõt és a mosás eredményesebb lesz, idõ, víz

11. Kezelés és karbantartás (13. old.)

és energia nap nap utáni megtakarításával.

A mosógéped egy barátnõ: elegendõ kevés, apró figyelmesség

6. Útmutató a címkék és a jelek értelmezéséhez (7-

sok hûségért és odaadásért cserében.

8.old.)

Kezeld gondossággal és mosni fog Neked éveken át.

A ruházatok címkéin található jelek nagyon könnyen értelmezhetõk

12. Mûszaki jellemzõk (14. és 15. old.)

és úgyannyira fontosak a mosás kimeneteléhez. Az alábbiakban

találsz egy egyszerû útmutatót ahhoz, hogy feltaláld magad a

javasolt hõmérsékletek, az eljárási típusok, a vasalás módozatai

Itt találod a mosógéped mûszaki jellemzõit: a modell jelzését,

és a sajátos Ariston jelek között.

villamossági és vízrendszeri tulajdonságait, méreteit,

kapacitását, a centrifuga sebességét valamint azt, hogy az

olasz és európai szabványoknak és elõírásoknak megfelel.

11

1

11

Beüzemelési és használati utasítás

Beüzemelés és áthelyezés

Amikor a mosógép

megérkezik

A beüzemelés nagyon fontos pillanat a mosógép jó mûködéséhez,

az akár új, akár át lett költöztetve az egyik lakhelyrõl a másikra.

A csomagolás lebontása után

õrizd meg a

gyõzõdj meg a készülék

épségérõl. Kétség esetén hívj

rögzítõcsavarokat és a

fel azonnal egy szakképzett

távolságtartót.

szerelõt. A mosógép belsejét

Áthelyezés esetén

a szállításhoz négy csavarral

hasznosak lesznek a

és dugóval a hátlaphoz

mosógép belsõ részeinek

Elektromos bekötés

rögzítik.

ismételt rögzítéséhez,

A gépnek az elektromos

mely ezáltal védelmet

csatlakozáshoz történõ

Kibontás: vedd le a 4+4

bekötése elõtt bizonyosodjunk

csavart!

élvez az ütõdésektõl.

meg, hogy:

1) az elektromos csatlako-

Csatlakoztatás a

zás el tudja viselni a

vízbevezetéshez

gépnek a tulajdonságokat

A víznyomásnak a hátulján

Kampó arra a célra, ha a

ismertetõ tábláján jelölt

elhelyezett táblán feltüntetett

leeresztõcsõ 60 cm-nél

maximális teljesítményét

értékeknek kell megfelelnie.

alacsonyabb magasságban

és hogy a törvény által

Kössük a betöltõcsövet ( a

végzõdik.

elõírt szabványoknak

forgódob belsejében szétbontva

megfeleljen.

Ha a csõ a kádba vagy a

található) egy hidegvíz

2) Az áramellátás feszültsége

mosdóba ereszti le a vizet, a

bevezetõhöz egy 3/4 gas

a tulajdonságokat ismertetõ

muanyag vezetéket

méretû menetes gyûrûvel.

táblán jelölt értékekkel

alkalmazzuk és kössük a

Ha a vízvezeték új vagy

megegyezzen.

vízcsaphoz.

használaton kívül volt, a bekötés

3) Az aljzat kompatibilis

elõtt folyassuk ki a vizet, amíg

legyen a gép

áttetszõ és szennyezõdéstõl

csatlakozódugójával.

mentes nem lesz. A csövet

Ellenkezõ esetben ne

kössük a géphez a jobb felsõ

használjunk illesztõ

részen lévõ megfelelõ

egységet, hanem az aljzat

vízbevezetõbe.

vagy a csatlakozódugó

cseréjével járjunk el.

4) Az elektromos háztartási

A mosógép muködésbe

gépeknek "földeléssel" kell

helyezése elõtt távolítsd el a

rendelkezniük.

Vezeték a kádba és a mosdóba

csavarokat, vedd ki a dugót a

5) a bekötést követõen a gép

történõ leeresztéshez.

hozzátartozó távolságtartóval

ne álljon a villamossági

(õrizz meg minden darabot) és

kábelen;

tömd be a lyukakat a mellékelt

A csõnek soha nem szabad

6) a készüléket úgy kell

muanyag dugókkal.

elhelyezni, hogy a

a vízbe merûlve maradnia.

csatlakozódugó elérhetõ

A hosszabítócsövek nem

Vízbevezetõ a jobb felsõ

legyen.

Vízszintezés

javasoltak. Amennyiben

részén.

A mosógép jó üzemeléséhez

feltétlenül nélkülözhetetlen, a

Figyelmeztetés!

fontos, hogy teljesen vízszintben

hosszabbítócsõnek az eredeti

A leeresztõcsõ

legyen. A vízszintezés

csõ átmérõjével meg kell

A gyár által készített

csatlakoztatása

végrehajtásához elegendõ az

egyeznie és nem haladhatja

csatlakozáson végzett

A gép hátulján, felül van egy

elsõ lábak elmozdítása: a munka

meg a 150 cm-es

bármilyen módosítás vagy

kampó, amelyhez rögzíthetõ a

síkján mért dõlésszög nem

hosszúságot. Falon keresztüli

egy szabálytalan

leeresztõcsõ. A másik

haladhatja meg a 2°-ot.

leeresztés esetében

elektromos bekötés, a gép

végzõdését egy fali

Padlószõnyeg esetén

szakképzett szerelõvel

bármiféle elektromos,

elvezetõcsõbe kötjük illetve a

bizonyosodjunk meg arról, hogy

ellenõriztessük az

mûszaki vagy vízrendszeri

mosdóhoz vagy a kádhoz

nem záródik el a szellõzés a

alkalmasságát. Ha a lakhely

módosítása a garancia

támasztjuk, elkerülve az

támaszpontnál.

egy épület legfelsõbb

érvényének vesztését

összenyomását és a túlzott

emeleteinek egyikén található,

eredményezi és a gyártót

görbületeket. Fontos, hogy egy

lehetséges, hogy a

illetve az eladót az

60 és 100 cm közötti

közlekedõedény jelensége lép

esetleges felelõsség alól

magasságban végzõdjön.

fel, ezért a mosógép

mentesíti.

Abban az esetben, amikor

folytonosan szívja és leereszti

nélkülözhetetlen a csõ

a vizet.

Mûanyag zacskók,

végzõdésének rögzítése a

Ezen kellemetlenség

expandált polisztirol,

padlótól mért 60 cm-nél

elkerüléséhez a

szegek és egyéb

alacsonyabb magasságban,

kereskedelmi forgalomban

csomagolóanyagok nem

szükséges, hogy a csövet a fent

rendelkezésre állnak a

játékszerek gyermekek

említett, a hátlap felsõ részén

közlekedõedény jelenség

számára, hanem komoly

erre a célra elhelyezett

elleni szelepek.

veszélyforrások.

A lábak szabályozhatók.

kampóra erõsítsük.

Beüzemelési és használati utasítás 2

Mindig a legfontosabb

A biztonság számodra és a

A mosógéped a legszigorúbb nemzet-

közi biztonsági szabványok szerint

gyermekeid részére

készült. A Te és a családod védelmére.

Olvasd el figyelmesen az alábbi

mosására a jelen

7. Ne használj hosszab-

8. Ne húzd ki a szûrõt, amikor

utasításokat és minden

kézikönyvben leírt

bítókat és elosztókat,

a gép mûkõdik.

információt, melyeket ez a

utasítások szerint.

melyek leginkább nedves

Ne használj kézi

könyvecske tartalmaz: fontos,

környezetben veszélyesek.

4. Elmozdítása esetén a bal

mosószert, mert a sok

mert számos hasznos ismereten

A villamossági kábelt

oldalon alul, a lábazat alatt

habja kiáramolhat a

kívül lényeges információkat

veszélyes hajlításoknak vagy

levõ fehér kart kell

fedéllapon és károkat

összenyomásnak nem

nyújtanak a biztonságra, a

meghúzni, amely leengedi

okozhat.

szabad kitenni.

felhasználásra és a karban-

a behúzható kerekek

9. Soha ne húzd a kábelt,

tartásra vonatkozóan.

kocsiját és így lehetõvé

sem a mosógépet a

teszi a könny

û mozgatást.

csatlakozódugónak a fali

aljzatból történõ

1.Meghibásodás esetén

5. A ruhanemû berakása elõtt

mindenekelõtt húzd ki a

ellenõrizd, hogy a

kihúzásához: nagyon

forgódob üres legyen.

veszélyes.

csatlakozódugót a fali

aljzatból és zárd el a

6. Ne érj a géphez mezítláb

10. A mosógép m

ûködése alatt

vízcsapot, semmilyen

illetve vizes vagy nedves

ne érintsd meg a lefolyó

esetben se nyúlj a belsõ

kézzel vagy lábbal.

vizet, mert magas

mechanizmusokhoz a

hõmérséklet

û lehet. Tartsd

javítás szándékával. Ez a

"Kizárólag szakképzett, az

távol a gyermekeket.

garanciafeltételek

Indesit által megbízott

Soha ne erõltesd az ajtó

érvényének vesztését is

szerelõt garantáltan

nyitását, mert az

eredményezi.

eredeti alkatrészekkel

megkárosíthatja a nyílásba

szeretnék!"

szerelt biztonsági

2. A mosógép nem

mechanizmust, melynek

helyezhetõ üzembe nyílt

feladata a véletlen

térben, még akkor sem, ha

kinyílásoktól való védelem.

a tér tetõvel van fedve, mert

nagyon veszélyes esõnek

11. Ez a gép háztartási

és zivataroknak kitéve

felhasználásra készült.

hagyni.

Ipari felhasználása

(szállodák, éttermek,

3. Csak felnõttek

mosodák) rontja az erdeti

használhatják és

gyári tulajdonságait és a

kizárólag ruhanem

û

garancia érvényének

vesztését eredményezi.

Hogyan cseréljük ki a villamossági kábelt

2. Távolítsd el az alsó

szorító kimõzduljon a helyérõl.

5. Húzd ki teljesen a kábelt a

A villamossági kábel speciális

zárócsíkot és csavarozd ki a

4. Bontsd ki a vezetékeket a

mosógépbõl, csavarozd ki a

és kizárólag a megbízott

jobb oldalon alul található 2

zavarszûrõbõl egy

kábelrögzítõ csavart és távolítsd

Mûszaki Szervízszolgálati

csavart, majd csavarozd ki a

hosszúhegyû csipesz

el a szorítóból.

Központokban vásárolható

hátsó, ezúttal a bal oldalon levõ

segítségével, megfigyelve az

meg.

6 csavart és kissé kifelé

elhelyezésüket (4. ábra): Kék

A csere elvégzéséhez

döntve és kihúzva távolítsd el

vezeték=N,Barna vezeték=L,

mindenesetre ajánlatos képzett

A cseréjénél az alábbiak szerint

az oldallapot. (1. és 2. ábra)

utolsónak hagyva a Föld

szakemberhez fordulni, akinek

kell eljárni:

3. Egy lapos hegyû

vezetéket

.

az érvényben lévõ CEE 11-11

csavarhúzó segítségével a

kötet szabványai szerint kell

1. Gyõzõdj meg arról, hogy a

gép belseje felõl emeld meg a

Megjegyzés: az L, N betuk és a

eljárnia. 47 (Szabványok az

mosógép ki legyen kapcsolva

szorító rögzítokampóját és

jel a zavarszûrõn vannak

épületek elektromos

és a csatlakozódugó ki legyen

ezzel egyidej

ûleg húzd ki a

feltüntetve.

berendezéseihez).

húzva.

kábelt oly módon, hogy a

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

33

33

3

Beüzemelési és használati utasítás

Az anyagtípus, a szín és a

boholyképzõdésre való

Mi kerül a mosógépbe?

hajlam alapján történõ

elkülönítés fontos a jó

A mosás elõtt sokat tehetsz a jobb mosásért. Válaszd szét a ruhákat anyag

eredmények eléréséhez.

és szín alapján. Nézd meg a címkéket és kövesd az utasításokat. A kis és a

nagy ruhanemûket egymást felváltva, vegyesen helyezd be.

A mosás elõtt.

A címkék mindent

A teli centrifuga

Különítsd el a kimosandó

elmondanak.

kiegyensúlyozására

ruhanemût az anyagtípus és a

Figyeld mindig a címkéket:

szolgáló készülék.

színek tartóssága alapján: az

mindent elmondanak a

Ez a mosógép egy speciális,

ellenálló anyagokat el kell

ruhanemûrõl és a legjobb

elektronikus kontrollal

választani a kényesebbektõl.

mosási módról.

rendelkezõ készülékkel van

A világos színeket el kell

A 7. oldalon megtalálod a

felszerelve a teher jó

választani a sötétektõl.

ruhanemûk címkéjén

kiegyensúlyozása céljából: a

Ürítsd ki valamennyi zsebet

feltüntetett jelek összes

centrifugálás elõtt ez a készülék

(érmék, papír, pénz és apró

rejtélyét. A megjelöléseik

garantálja, hogy a ruhanemû a

kezdeti elrendezésének

tárgyak) és ellenõrizd a

értékesek a jobb mosás és a

lehetõ legegyenletesebb módon

megfelelõen. Épp ezért a gép

gombokat. Azonnal varrd

ruhák tartóssága

helyezkedjen el a forgódobban

még a maximális fordulatoknál

vissza vagy szedd le a

szempontjából.

a ruhanemû típusának és a

sem remeg és nem ad ki zajt.

leszakadóban levõ gombokat,

mert leválhatnak a mosás

során.

A mosógép beindítása

Felállítás, áthelyezések

A mosógéped egy speciális,

behúzható kerekekkel ellátott

kocsival van felszerelve az

áthelyezés megkönnyítése

érdekében. Ezen kocsi

leengedéséhez és így a gép

erõfeszítés nélküli

elmozdításához alul a zárócsík

alatt, bal oldalon elhelyezett kart

kell meghúzni. Az áthelyezés

befejeztével a kiindulási

állapotba tegyük a gépet. Ezen

a ponton a gép biztonságosan

fel van állítva. (Lásd az ábárt,

csak az elõre irányzott modellek

esetén).

Beépítés után kezdj egy mosási ciklust az 1-

es program bekapcsolásával 90 fokon.

A mosógép helyes módon

történõ beindítása fontos úgy

a mosás minõsége, mint a

A.

Az ajtók jól be legyenek

3 -

Kiválasztások beállítása

Ezután kapcsold ki a

problémák megelõzése és a

zárva

Változtasd meg, ha

mosógépet a B be/ki

mosógép élettartamának

B.

A csatlakozódugó be legyen

szükséges, a rendelkezésre

nyomógomb benyomásával

növelése szempontjából.

vezetve az aljzatba.

álló kiválasztásokat (villogó)

(O pozíció).

A ruhanemû behelyezése, a

C.

A vízcsap ki legyen nyitva.

5 (riferimento

).

Ekkor biztonsággal kinyithatod

mosószer és esetleges

az ajtókat. A kimosott

adalékanyagok betöltése

1 -

A program kiválasztása

ruhanemû kivétele után hagyd

4 -

Beindítás/Lenullázás

után mindig ellenorizd,

A programot a kimosandó

mindig teljesen vagy félig

Ezután nyomd meg a C

hogy:

ruhák típusa alapján kell

nyitva az ajtókat oly módon,

gombot (Start/Reset -

kiválasztani. A program

hogy a belsejében maradt

Beindítás/Lenullázás).

A kényesebb

kiválasztásához a 6. oldalon

nedvesség elpárologhasson.

Ha az éppen folyamatban lévõ

levõ táblázatot tanulmányozd.

Mindig zárd el a vízcsapot.

ruhadarabok számára:

programot akarod

Csavard el az A

megszakítani, nyomd meg a

fehérnemût, nõi

szabályozógombot a kívánt

Emlékezz arra, hogy

C gombot legalább 3

harisnyákat és

programszám eléréséig.

áramszünet vagy a

másodpercre.

mosógép kikapcsolása

kényesebb

2 -

A gép bekapcsolása

esetén a kiválasztott

ruhadarabokat kösd egy

5 -

A mosás végén

Nyomd meg a B gombot

program újraindul attól a

Várd meg, amíg a jel ki

vászonzsákba, hogy

(benyomott pozíció I).

ponttól kezdve, ahol az

nem alszik és fel nem villan

megkíméld õket.

megszakadt.

az End felirat.

Beüzemelési és használati utasítás

4

44

44

Problémák és megoldások

Mielõtt telefonálnál, olvasd el a következõt

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Sok esetben könnyen megoldható problémákról van

szó, amikor nincs szükség a szerelõ kihívására. Mielõtt telefonálnál a szervízszolgálatnak, mindig

ellenõrizd az alábbi pontokat.

A mosógép nem

indul be

A csatlakozódugó jól be

A Be/Ki nyomógomb be van

van helyezve az

nyomva?

aljzatba?Takarítás közben

Ha igen, akkor egy

kilazulhatott.

beprogramozott indítás be volt

állítva.

Van áram a lakásban?

A programozott indítás

Levághatta a biztosítékot,

szabályozógombja az azzal

mert esetleg sok elektromos

felszerelt modelleknél a

háztartási gép van

helyes pozícióban áll?

bekapcsolva. Vagy egy

általános áramszünet

A vízcsap nyitva van?

következett be a környéken.

Biztonsági okokból ha a

mosógép nem szívja a vizet,

Az ajtó jól be van zárva?

akkor nem indulhat be a mosás.

Biztonsági okokból a

mosógép nem mûködhet, ha

az ajtó nyitva van vagy

rosszul van bezárva.

?

HELYES

TÉVES

A mosógép nem

szívja a vizet

A vízcsap elzárása minden

A csatlakozódugót bekötve

mosás után korlátozza a

hagyni amikor a mosógépet

A csõ jól be van

mosógép vízrendszeri

tisztítod.

A mosógép

csatlakoztatva a csaphoz?

berendezésének

A karbantartási munkák

folytonosan szívja és

elhasználódását és

során is a csatlakozódugót

lereszti a vizet.

Nincs víz? Lehet, hogy

kiküszöböli az elfolyás

mindig ki kell húzni.

munkálatok folynak az

veszélyét, amikor nincs

A csõ túlságosan

otthon senki.

Erõs oldószereket és

épületben vagy az utcában.

csiszolóanyagokat használni.

alacsonyra van helyezve?

Van elegendõ nyomás?

Felügyelet nélkül lehetõleg

Soha ne használj

Egy 60 és 100 cm között

csak akkor használd a

oldószereket vagy

Az autokláv meghibásodhatott.

ingadozó magasságra kell

mosógépet, ha a helyiség,

csiszolóanyagokat a

A csap szûrõje tiszta? Ha a

beszerelni.

ahol el van helyezve,

mosógép külsejének és

víznek nagyon magas a

kövezeti lefolyóval el van

gumirészeinek tisztításához.

A csõ nyílása a vízbe merül?

látva (levezetõ).

kálcium-karbonát tartalma

A mosószertartót

vagy a közelmúltban

Mindig hagyd félig nyitva az

elhanyagolni.

javításokat végeztek a

A fali elvezetõnek van

ajtókat.

Kihúzható és a kimosásához

vízvezetékeknél, a csap

szellõzése? Ha ezen

Ilyen módon nem alakulnak

elegendõ egy rövid ideig

ki kellemetlen szagok.

szûrõje eltömõdhetett

vizsgálatok után a probléma

folyóvíz alatt hagyni.

Kíméletesen tisztítsd a

darabkákkal vagy

nem oldódik meg, zárd el a

külsejét.

Vakációra menni anélkül,

törmelékekkel.

vízcsapot, kapcsold ki a

hogy eszünkbe ne jutna.

mosógépet és hívd ki a

A mosógép külsejének és

A gumicsõ meghajlott? A

Vakációra menet elõtt

szervízszolgálatot.

gumirészeinek

mindig ellenõrizd, hogy a

vizet a mosógépbe vezetõ

tisztításához mindig

Ha egy felsõbb emeleten

csatlakozódugó ki legyen

gumicsõ teljes hosszának a

szappanos, langyos vízzel

húzva és a vízcsap zárva

laksz, a közlekedõedény

lehetõ legegyenesebbnek kell

átitatott törlõrongyot

legyen.

jelensége léphetett fel.

lennie. Ellenõrizd, hogy ne

használj.

Megoldásához egy megfelelõ

legyen összelapulva vagy

szelep beépítése szükséges.

meghajolva.

11

11 11

11 11

Beüzemelési és használati utasítás

A leresztõcsõ meg van

elmozdulhatott. Egy

hajolva? A leeresztõcsõ

szintezõvel a lábaknál kell

teljes hosszának a lehetõ

végrehajtani az ellenõrzést.

legegyenesebbnek kell lennie.

Van körülötte üres tér?

Ellenõrizd, hogy ne legyen

Fontos, hogy a gép ne

összelapulva vagy

támaszkodjon a fürdõszobai

meghajolva.

berendezésekhez és legyen

A mosógép nem

A leresztõ berendezés

körülötte egy kis üres tér. Ha

ereszti le a vizet vagy

vezetéke elzáródott? A

padlószõnyegre van

nem centrifugál.

leeresztõcsõ esetleges

elhelyezve, gyõzõdjünk meg

Sok hab képzõdik.

hosszabbítója rendellenes és

arról, hogy a tartólábak és a

A mosószer alkalmas

A kiválasztott program

a víz áthaladását gátolja?

szõnyeg között van-e

mosógépi mosásra?

tartalmazza a

légmozgás.

Ellenõrizd, hogy

vízleeresztést? Néhány

tartalmazza-e a gépi

mosási programnál

mosáshoz vagy kézi és

manuálisan kell a leeresztést

gépi mosáshoz vagy

mûködésbe hozni.

hasonló meghatározást.

AGyûrõdésgátló

mûködés  azon

A mennyiség helyes? A

mosógépeknél, melyek azt

mosószertöbblet azontúl,

tartalmazzák  aktív? Ez a

hogy sok habot termel, nem

mûködés manuális

mos hatékonyabb módon és

leeresztés mûködésbe

a mosógép belsõ részeiben

hozását igényli.

a vízkõ képzõdéséhez

A mosógép nagyon

A mosógépbõl folyik

hozzájárul.

A leresztõ szivattyú

rázkódik a centrifuga

a víz.

eltömõdött? A

fázisa során.

Amennyiben minden

megvizsgálásához zárd el a

A bevezetõcsõ gyûrûje jól

ellenõrzés ellenére a

csapot, húzd ki az elektromos

Az üzembehelyezés

be van csavarva? Zárd el a

mosógép nem mûködik és az

dugót és kövesd a 12. oldal

pillanatában a belsõ mozgó

csapot, húzd ki a

észlelt rendellenesség

utasításait vagy hívd ki a

rész rögzítése helyesen ki

csatlakozódugót és próbáld

továbbra is fennáll, hívd ki a

mûszaki szervízszolgálatot.

lett oldva? Lásd az

megszorítani erõltetés nélkül.

legközelebbi Szervízszolgálati

üzembehelyezésre

Központot közölve az alábbi

Soha ne fordulj nem

A mosószertartó

vonatkozó 2. oldalt.

információkat:

megbízott

eltömõdött? Próbáld kihúzni

szerelokhöz és

és folyóvíz alatt kimosni.

- a meghibásodás jellege

A mosógép jól szintbe van

- a jelzés (Mod.. )

mindig utasítsd

helyezve? A készülék

A leeresztõcsõ nincs jól

- a sorozatszám (Sorsz.)

szintbehelyezését

vissza a nem eredeti

rögzítve? Zárd el a csapot,

rendszeresen ellenõrizni kell.

húzd ki a csatlakozódugót

Ezen információkat megtalálod

alkatrészek

Idõvel a mosógép

és próbáld azt jobban

az alsó zárócsík hátsó részére

beszerelését.

észrevehetetlen módon

rögzíteni.

felerõsített táblán. (1. ábra)

Szükség esetén a szivattyú és a gumicsõ vizsgálata

A mosógép egy öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre. Megtörténhet azonban, hogy kis tárgyak véletlenül a szivattyúba esnek: pénzérmék, csattok,

leszakadó gombok és egyéb apró dolgok. A károsodások elkerülése végett ezeket megállítja egy hozzáférhetõ

.

elõkamrában, amely a szivattyú alsó részében található.

Ezen elõkamra eléréséhez elegendõ a mosógép alsó részén

elhelyezett fedõlemez eltávolítása (1. ábra), majd a fedél levétele

az óra járásával ellenkezõ irányban csavarva (2. ábra) és a belsõ rész

gondos megvizsgálása.

A gumicsõ

Ellenõrizd a gumicsövet évente legalább egyszer. Azonnal ki kell

cserélni, ha repedések és hasadások mutatkoznak rajta, minekután a

1.ábra

mosások során erõs nyomást kell elviselnie, mely töréseket idézhet

elõ.

1. ábra

2. ábra

Figyelem: bizonyosodj meg arról, hogy a mosási ciklus befejezõdött és a fedél levétele, vagy bármely karbantartási mûvelet elõtt

húzd ki a csatlakozódugót. Érthetõ, hogy a fedél levétele után egy kis mennyiségû víz kifolyik. A fedõlemez visszaszerelésekor

gyõzõdj meg arról, hogy az alsó részben a megfelelõ lyukakba behelyezted a kampókat mielõtt azt a géphez nyomnád.

Beüzemelési és használati utasítás

12

1212

1212

Könnyû kezelés és karbantartás

Jól kezeld õt, így mindig a

A mosógéped egy megbízható élet- és munkatárs.

barátnõd marad

Karbantartása fontos. A Te számodra is.

A mosógépedet arra tervezték,

hogy több éven keresztül,

Fontos a kihúzható

problémák nélkül mûködjön.

mosószertartót rendszeresen

Néhány egyszerû észrevétel

kimosni.

segít a karbantartásához és

A vízkõlerakódások

ahhoz, hogy még tovább éljen.

Mindenekelõtt minden mosás

elkerüléséhez elegendõ rövid

után mindig el kell zárnod a

ideig folyóvíz alá tartani.

vízcsapot: a folytonos

Fontos a kihúzható

víznyomás néhány elemet

elkoptathat.

Ezenkívül ezzel az eljárással

elkerülöd a folyás veszélyét,

amikor nincs otthon senki.

Ha a környékeden a víz

túlságosan kemény, vízkõoldó

Soha ne túlozz a mosószer

terméket használj (a víz

adagokkal

kemény, ha könnyen hagy fehéres

A normál mosópor manapság már

nyomokat a csapok vagy a

tartalmaz vízkõoldó anyagokat.

lefolyók, különösen a fürdõkád

Csak ha a víz különösen kemény,

lefolyója körül.

azaz nagyon gazdag kálciumban,

Pontosabb információkért a

akkor javasoljuk minden mosásnál

hálózat víztípusára vonatkozóan

specifikus termék használatát.

a helyi vízmûvekhez vagy egy a

Idõnként hasznos lehet egy adag

környékeden dolgozó

vízkõoldóval, mosószer és

Mindig ürítsd ki a zsebeket:

vízvezetékszerelõhöz

ruhanemû nélkül végzett mosási

még a kis fémtárgyak is centrifugáláskor súlyosan

fordulhatsz.

ciklus.

megkárosíthatják a mosógéped forgódobját!

Mindig szükséges a zsebek

Ne használj semmilyen

kiürítése, még az aprópénzek,

mosószert vagy adalékanyagot

FIGYELEM !

brostûk, jelvények és bármilyen

nagyon bõséges adagokban mert

A muanyag részeket, és különösképpen a gép

kemény tárgy eltávolítása is.

túlzott habképzõdést,

muszerfalát, kizárólag nedves ruhával szabad tisztítani.

A mosógép külsejét szappanos,

vízkõlerakódásokat és a

Egyáltalán ne használjunk alkoholt vagy oolyan

langyos vízzel átitatott

mosógéped elemeinek esetleges

törlõruhával kell lemosni.

mosószert, amely megrongálhatja.

károsodását okozhatja.

A mosószertartó tisztítása

Kivétel:

Tisztítás:

Visszahelyezés:

Enyhe nyomást gyakorolni a

Ezután kitisztítani vízcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi fogkefe

Ne felejtsd el visszailleszteni a két

mosószertartó elülsõ részén levõ

segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felsõ részébe illesztett két

szivornyát a megfelelõ helyére

nagy nyomógombra és felfelé

szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne legyenek

és végül a tokjába beakasztva

kihúzni (1. ábra).

eltömõdve majd leöblíteni.

visszatenni a tartót.

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

1313

13

1313

Beüzemelési és használati utasítás

Ügyelünk a terhelés mennyiségére

A centrifugád ABC elektronikus

kiegyensúlyozása

Figyelem!

Ez a gép elektronikus

belsejében (frottír fürdõ-

- Az ABC rendszer észleli az

Mindkét esetben nem a gép

önkiegyensúlyozó

köpenyek, takarók, ágynemûk,

elfogadhatóság határát

hibájáról van szó, hanem a

berendezéssel van

melyek labdát képeztek).

meghaladó kiegyensúlyo-

legfejlettebb tulajdonságok

felszerelve (Auto Balance

egyikérõl, melyek megvédik a

Ilyen feltételek mellett két eset

zatlanságot és kizárja a

Control), mely csak jól

törésektõl, kilengésektõl, a

elosztott ruhatételeknél teszi

tapasztalható:

centrifugálást.

kövezeten történõ

lehetõvé a nagy sebességû

Ilyen esetben vedd ki a ruhákat

elmozdulásoktól és egyéb

centrifugálást.

- Az ABC rendszer elfogadja

a gépbõl, göngyölítsd ki majd

komoly kellemetlenségtõl.

Egy kiegyensúlyozatlan tétel

a kiegyensúlyozatlanságot, de

helyezd vissza azokat beállítva

valójában komolyan

lecsökkenti a centrifuga

a centrifuga programot.

megrongálná a gépet.

sebességét.

Az ABC önkiegyensúlyozó

Ebben az esetben a

rendszer több forgást rendel el

ruhanemûk a szokásosnál

a forgódobnak az óra járásával

nedvesebbek maradnak.

azonos és ellentétes irányban,

amíg a belsejében

egyenletesen el nem oszlanak

a ruhanemûk, majd lassan

elindítja a centrifugálást.

Lehetséges, hogy a terhelés

különleges eseteiben a

forgások nem elegendõek a

súlyok elosztására a forgódob

Mûszaki jellemzõk

Modell

ATD 104 ATD 120

Méret

szélesség cm 40

magasság m 85

mélység cm 60

Kapacitás

1-tõl 5 kg -ig

Elektromos

feszültség 230 Volt 50 Hz

csatlakozás

maximum teljesítményfelvétel 2100 W

Vízcsatlakozás

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

a kosár ûrtartalma 42 liter

Centrifuga

1000 ordulat percenként 1200 fordulat percenként

fordulatszáma/perc

Az IEC 456-os Norma

5,0 kg töltõsúllyal végrehajtva, 3-as program, 60° hõmérséklet, mosás erõsség: magas

szerinti Ellenõrzõ

programok

Ez a gép megfelel az alábbi Európai Uniós irányelveknek:

- 0Az 1973/02/19-i 73/23/CEE (Alacsony Feszültség) és ezt követõ módosításoknak.

- 1Az 1989/05/03-i 89/336/CEE (Elektromágneses Összeférhetõség) és ezt követõ módosításoknak.

A gyártó fenntartja magának azt a jogot, hogy bármikor és elõzetes nyilvánosságra hozatal nélkül, a mûszaki és kereskedelmi elvárásoknak megfelelõen

szükségesnek bizonyuló, bármilyen módosítást végezzen a gépen vagy a saját modelljei alkatrészein.

Beüzemelési és használati utasítás

14

14 14

14 14

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italy

Tel +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501

www.merloni.com

Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat

Típus ATD 104 ATD 120

Méretek Szélesség: 40 cm

Magasság: 85 cm

Mélysége: .60 cm

Elektromos csatlakoztatás Feszültség 230 Volt 50 Hz

Maximális teljesítmény: 2 100 W

Vízcsatlakoztatás Maximális nyomás: 1 Mpa (10 bar)

Minimális nyomás: 0,05 Mpa (0,5 bar)

Dob kapacitás: 42 liter

Ellenõrzõ programok az IEC456 norma

5 kg terheléssel végrehajtva

szerint

Energia hatékonysági osztály:

A A

(A hatékonyabb - B kevésbé hatékony)

Energia fogyasztás:

(60 º C-os pamut programnak megfelelõ

szabványos vizsgálat alapján) A tényleges

0,95 kWh 0,95 kWh

energia fogyasztás függ a készülék

használatától)

Mosási teljesítmény:

A A

(A nagyobb - G kisebb)

Centrifugálási hatékonyság:

C B

A-tól (jobb) G-ig (rosszabb)

Centrifugálási hatékonyság a szabványos

vizsgálati elõírásoknak megfelelõen, normál

57 % 52%

60 º C pamut programnál:

Legnagyobb centrifugálási fordulatszám: 1000 1200

A készülék kapacitása (60 ° C pamut

5 kg 5 kg

programnál) :

Ciklusonkénti vízfogyasztás:

52 liter 52 kg

(60 °C pamut programnál)

Programidõ normál 60°C pamut

programnál a vonatkozó szabványok

135 perc 135 perc

szerint:

Az átlagos évi energia és vízfogyasztás:

190 kWh 190 kWh

(200 ciklusra 60°C pamut programnál)

10 400 liter 10 400 liter

Zajteljesítményszint

mosásnál:

59 dB/A 60 dB/A

centrifugálásnál:

74 dB/A 75 dB/A

Ez a készülék az alábbi Közösségi Irányelveknek felel meg:

73/02/19-i 73/23 CEE (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai

89/05/03-i 89/336 CEE (Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó

módosításai

Ha mosás után külön szárítógépet használ és G osztályú centrifugás mosógép helyett A osztályú centrifugás mosógépet

választ, a szárítógép üzemköltsége felére csökken. A ruhák szárítógépben történõ szárítása rendszerint több energiát

fogyaszt, mint a kimosásuk.

A forgalombahozó a 79/1977 (XII.31) IKIM és a 77/1999 (XII.22) GM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú

mosógép megfelel az elõírásoknak.

MERLONI Elettrodomestici SpA.

MERLONI Elettrodomestici SpA

.

Viale Aristide Merloni, 47 Magyarországi Közv.Ker.Képv.

60044 Fabriano (AN) - ITALY

1072. Budapest, Nyár u.32

Tel: 352-8556

07/2002- 195 033 163 03 - Xerox Business Services Docutech

ATD 104

ATD 120

Návod kinstalaci

CS

a pouití

Tajemství látek

Rady pro lepí praní

Consigli per lavare meglio

Tøída A pøi

40°C

První praèka umoòující

dokonale vyprat prádlo ji pøi

40°C

Kamír Gold

První praèka scertifikací od

The Woolmark Company

Praèka plnìná vrchem

bezpeèná

s jednoduchou

obsluhou

Struèný prùvodce

Zde najdete 12 témat, které jsou dále objasnìny na

stránkách tohoto návodu. Pøeètìte si je, seznamte se

snimi, pobavte se: odhalíte mnoho drobných tajemství

pro lepí praní, smení námahou a pøi zachování dlouhé

ivotnosti vaí praèky. A to nejdùleitìjí, to ve pøi

zachování bezpeènosti.

1. Instalace a pøemístìní (str. 2)

Pro správnou funkci praèky je nejdùleitìjí ji po zakoupení nebo

transportu správnì nainstalovat.

Vdy zkontrolujte:

1. zda pøipojení kelektrické sítí splòuje vechny normy a

poadavky;

2. zda je pøívodní a vypoutìcí hadice správnì pøipojena;

3. zda je praèka vyrovnána do vodorovné polohy. Stojí to za

námahu, jde o zachování ivotnosti praèky a kvalitu prádla;

4. zda fixaèní rouby jistící buben, umístìné v zadní èásti praèky,

byly odstranìny.

2. Bezpeènost pro vás a pro vae dìti (str. 3)

Zde naleznete velmi dùleitá pravidla pro zachování plné

bezpeènosti vech èlenù rodiny. Vdy to je to nejvzácnìjí, co

7. Uiteèné tipy, jak se vyvarovat chyb (str. 8)

vùbec existuje.

Døíve to byly nae babièky, které nám dávaly mnohé uiteèné rady

3. Vkládání prádla a zapnutí praèky (str. 4)

 ale za jejich èasù umìlá vlákna neexistovala: praní bylo proto

bezpochyby snazí. Dnes je zdrojem dobrých rad vae praèka.

Správné rozdìlení prádla je velmi dùleité jak pro výsledky praní,

tak pro ivotnost praèky. Nauète se vechny zásady a tajemství

správného rozdìlování prádla: k nejdùleitìjím kritériím patøí

8. Správné zavírání pracího bubnu (str. 9)

bezesporu barva, typ tkaniny a její maèkavost.

Správné otevírání a zavírání dvíøek je nezbytným pøedpokladem

4. Ovládací panele (str. 5)

bezpeèného praní.

Ovládací panel praèky je velmi jednoduchý. Je zde pouze nìkolik

9. Dávkovaè pracích prostøedkù (str. 10)

základních tlaèítek, díky nim mùete zvolit jakýkoli prací cyklus od

nejsilnìjího, který vypere i montérky, a po nejohleduplnìjí pro

praní vlny. Seznámíte-li se snimi dobøe, dosáhnete nejlepích

Seznámení spouíváním dávkovaèe pracích prostøedkù.

výsledkù a zároveò zajistíte dlouhou ivotnost praèky. Je to snadné.

10. Problémy a jejich øeení (str. 11 a 12)

5. Prùvodce pracími programy (str. 6)

Ne zavoláte servisní slubu, pøeètìte si tyto stránky: mnoho

problémù mùete sám ihned vyøeit. Pokud vak problém pøetrvává,

Naleznete zde jednoduchou tabulku, s její pomocí mùete vybrat

zavolejte na èíslo autorizované servisní sluby Ariston a jakákoli

správný program, teplotu i dávkování pracích a pøípadnì i

závada bude jistì brzy odstranìna.

pøídavných prostøedkù. Výbìrem správného programu si zajistíte

nejlepí výsledky a dennì pøitom uspoøíte èas, vodu i elektrickou

energii.

11. Péèe a údrba (str. 13)

Vae praèka je vaí pøítelkyní: staèí jen trochu péèe a ona se vám

6. Jak porozumìt visaèkám na prádle (str. 7-8)

odmìní svou vìrností a spolehlivostí.

Vìnujte jí náleitou pozornost a ona se vám odmìní léty

Porozumìt mezinárodním symbolùm uvedeným na visaèkách a

bezproblémové èinnosti.

títcích jednotlivých kusù obleèení je velmi snadné, ale zároveò

nesmírnì dùleité pro úspìch vaeho praní. Zde uvedená tabulka

vám pomùe pøi výbìru správného programu a naleznete zde

12. Technické údaje (str. 14)

také doporuèené teploty, prací cykly, zpùsob ehlení a pøehled

specifických symbolù praèek Ariston.

Zde naleznete technické parametry vaí praèky: oznaèení modelu,

údaje o elektrickém napájení a zásobování vodou, rozmìry,

kapacitu, rychlost odstøeïování a informace o shodì sitalskými a

evropskými normami a pøedpisy.

11

1

11

Návod k instalaci a pouití

Instalace a pøemístìní

Kdy pøichází nová praèka

A u se jedná o novou praèku nebo jen o její pøestìhování do nového bytu,

instalace má zásadní dùleitost pro její správnou èinnost.

Po vybalení se ujistìte, je-li

praèka vpoøádku a nedolo-li

Zajiovací rouby a

kjejímu pokození. Vpøípadì

rozpìrky uschovejte. Mohou

pochybností se obrate na

se hodit pøi stìhování, kdy

autorizovaného servisního

budete muset pøed pøepravou

technika. Vnitøek praèky je

praèky opìtovnì zajistit

zpøepravních dùvodù zajitìn

buben, aby nedolo kjeho

na zadní stranì pomocí osmi

pokození bìhem pøevozu.

roubù a gumových rozpìrek.

Drák hadice pro pøípad, je-li výka

vyústìní vypoutìcí hadice mení

Odjitìní: odstraòte 4+4

ne 60 cm.

šrouby!

Pøipojení kvodovodní síti

Tlak vody ve vodovodní síti

Ústí-li výpustní hadice do vany

Pøipojení kelektrické síti

dodávající vodu do praèky se

nebo do umyvadla, nainstalujte

Pøed pøipojením zaøízení ksíti

musí pohybovat vrozmezí

pro její pøichycení drák z umìlé

zkontrolujte:

uvedeném na títku umístìném

hmoty nebo ji pøipevnìte

1) zda je síová pøípojka a

nazadní èásti praèky. Pøívodní

kvodovodnímu kohoutku.

zásuvka dimenzována na

hadici (najdete ji

proud, který je uveden na

vodmontovaném stavu uvnitø

typovém títku. Navíc

pracího bubnu) pøipojte ke

zásuvka a její zapojení

kohoutku se studenou vodou

musí odpovídat pøísluným

pomocí trubkového závitu 3/4 “.

normám ÈSN;

Je-li vodovodní pøípojka nová

2) zda napìtí a kmitoèet sítì

nebo nebyla-li delí dobu

odpovídají hodnotám,

pouívána, pak jetì pøed

uvedeným na typovém

pøipojením praèky otevøete

títku;

kohoutek a nechte odtéci kalnou

Drák pro vypoutìní do vany nebo

3) zda se zásuvka shoduje

vodu obsahující neèistoty. Druhý

umyvadla.

svidlicí napájecího kabelu

konec pøívodní hadice pøipojte

praèky. Vopaèném pøípadì

na pøípojku v pravé horní èásti

Pamatujte na to, e konec

nepouívejte adaptéry, ale

Pøed uvedením praèky do

praèky vzadu.

výpustní hadice nesmí být

vymìòte vidlici;

èinnosti odstraòte rouby,

nikdy umístìn pod vodou.

4) zda je domovní rozvod

gumové rozpìrky a velkou

Nepouívejte ádné

elektrické sítì uzemnìný;

kovovou pøíèku (vechny díly

prodluovací hadice. Je-li jejich

5) zda praèka po ukonèení

uschovejte) a uzavøete otvory

pouití absolutnì nezbytné,

instalace nestojí na

pøiloenými krytkami z umìlé

prodluovací hadice nesmìjí být

napájecím kabelu;

hmoty.

delí ne 150 cm a musí mít

6) zda je praèka umístìna tak,

Vyrovnání do vodorovné

stejný prùmìr jako originální

aby byl zajitìn pøístup

polohy

hadice. Pøi pøipojení

kvidlici napájecího kabelu.

Pro správnou èinnost praèky je

Pøípojka na vodu v pravé horní èásti

kodpadovému potrubí, které

nezbytné, aby se nacházela ve

praèky vzadu.

ústí do otvoru ve stìnì, je tøeba

Upozornìní !

vodorovné poloze. Její uvedení

pøipojení vypoutìcí hadice

do vodorovné polohy se

Jakákoli zmìna elektrické

Pøipojení vypoutìcí hadice

svìøit kvalifikovanému

provádí pomocí noièek; jejich

pøípojky nebo nesprávné

instalatérovi. Jestlie se vá byt

sklon, mìøený vzhledem

V horní èásti zadní strany praèky

pøipojení kelektrické síti,

nachází vposledním patøe

kvodorovné pracovní ploe,

je umístìný drák, na nìj lze

jakýkoli zásah do elektrické

budovy, mùe dojít ksifonovému

nesmí pøevyovat 2°. Pøi

moné zachytit výpoutìcí

instalace, rozvodu vody anebo

efektu, díky nìmu bude praèka

uloení na koberec je tøeba se

hadici. Druhý konec hadice

zásah do strojních èástí praèky

zároveò napoutìt i vypoutìt

ujistit, neomezuje-li jeho

pøipojte kodpadovému potrubí

mají za následek ztrátu

vodu.

pøítomnost vìtrání spodní èásti

ve stìnì nebo ho vlote do

platnosti záruky a zbavení

Tento problém lze øeit

praèky.

umyvadla èi do vany, a to tak, aby

výrobce a prodejce odpovìdnosti

speciálním ventilem pro

nedolo kpøílinému zkroucení

za pøípadné následky.

sifonový efekt, který je bìnì k

anebo ohnutí výpustní hadice.

dostání, a je tøeba jej vtomto

Je velmi dùleité, aby hadice

pøípadì pøipevnit na odpadní

ústila ve výce 60 a 100 cm.

hadici.

Igelitové sáèky, výplnì

Vpøípadì, kdy je zrùzných

zpìnového polystyrénu,

dùvodù nutné umístit konec

rouby a dalí obalové

hadice ve výce mení ne 60

materiály nejsou hraèkou pro

cm nad podlahou, musí být

dìti a mohou být potenciálním

zdrojem nebezpeèí.

hadice uchycena vdráku

umístìném na zadní stranì

Noièky jsou nastavitelné.

praèky.

Návod k instalaci a pouití

22

22

2

Dùraz na bezpeènost

Bezpeènost vae i vaich dìtí

Vae praèka byla vyrobena vsouladu snejpøísnìjími mezinárodními bezpeènostními pøedpisy, aby

ochránila vás i vai rodinu.

Pøeètìte si peèlivì tato

prádla podle pokynù

7. Nepouívejte prodluovací

prostøedky pro ruèní praní,

upozornìní a vechny dalí

uvedených vtomto návodì.

kabely a rozdvojky, které

protoe by mohlo dojít

jsou zvlátì nebezpeèné,

kúniku bohatì vytváøené

informace uvedené vtomto

4. Je-li tøeba praèku

jsou-li pouívány ve vlhkém

pìny pod vrchním krytem a

návodu: je to velmi dùleité,

pøesunout, zatáhnìte za

prostøedí. Napájecí kabel

ke kodám.

protoe kromì mnoha

bílou páku nacházející se

nesmí být ohýbán anebo

vlevé dolní èásti pod

9. Pøi vytahování vidlice

uiteèných rad jsou také zdrojem

stlaèován nebezpeèným

soklem. Tím se spustí

napájecího kabelu ze

dùleitých informací týkajících

zpùsobem.

podvozek se zasouvacími

zásuvky ve stìnì netahejte

se bezpeènosti, pouití a údrby

koleèky, jím je moné ji

8. Nevytahujte filtr, je-li praèka

nikdy za kabel ani za

vaí praèky.

jednodue pøesouvat.

v èinnosti.

praèku, je to velmi

nebezpeèné.

5. Pøed vkládáním prádla

Pøi praní vpraèce

1. Pøi porue vytáhnìte vidlici

1. 1.

1. 1.

zkontrolujte, je-li prací

nepouívejte prací

10. Bìhem èinnosti praèky se

napájecího kabelu ze

buben prázdný.

nedotýkejte vypouštìné

zásuvky a zavøete pøívod

vody, protoe by mohla mít

6. Nedotýkejte se praèky,

vody; vádném pøípadì se

velmi vysokou teplotu. Dìti

jste-li bosý nebo máte-li

sám nepokouejte o

udrujte vbezpeèné

mokré nebo vlhké ruce èi

opravu a neprovádìjte

vzdálenosti od praèky.

nohy.

zásahy do vnitøních èásti

Dvíøka praèky neotvírejte

praèky. Vedlo by to, kromì

Pøeji si mít kdispozici sluby

nikdy násilím, protoe by se

jiného, ke ztrátì platnosti

specializovaného a autorizovaného

mohlpokodit bezpeènostní

záruky.

technika s originálními náhradními

otevírací mechanismus

2. Tato praèka není vhodná

díly se zárukou od firmy Ariston !”

zabraòující náhodnému

pro instalaci ve venkovním

otevøení.

prostøedí, a to ani tehdy, je-

11. Toto zaøízení je urèeno

li prostor pouitý pro tento

výhradnì pro pouití v

úèel chránìný pøístøekem.

domácnosti. Jeho

Její vystavení pùsobení

prùmyslové pouití (v

detì a bouøek je velmi

hotelech, restauracích,

nebezpeèné.

prádelnách) pøedpokládá

3. Praèka je urèena pro

odliná konstrukèní øeení a

pouití dospìlými osobami,

je dùvodem ke ztrátì

a to výhradnì pro praní

platnosti záruky.

Jak postupovat pøi výmìnì napájecího kabelu

Napájecí kabel je speciální a

2. Odmontujte sokl a odroubujte

zjejího uloení (obr. 3).

5. Vytáhnìte kabel z praèky,

mùe být zakoupen pouze

2 rouby po vaí pravé ruce, pak

4. Dlouhou pinzetou odpojte dráty

odroubujte zajiovací roub a

vautorizovaných servisních

odroubujte jetì 6 roubù ze zadní

odruovacího filtru, a to vpoøadí

uvolnìte ho ze svorkovnice.

støediscích Ariston.

èásti, tentokrát po vaíí levé ruce, a

modrý drát=N, hnìdý drát=L a

odmontujte boèní panel. Pak ho

naposledy zemnící drát

. Vìnujte

Doporuèujeme svìøit výmìnu

Pøi výmìnì je tøeba postupovat

nakloòte zlehka smìrem ven a

pøitom pozornost jejich poloze (obr.

kvalifikované osobì, která je

povytáhnìte (obr. 1 a 2).

následovnì:

4)!

povinna øídit se platnými

3. roubovákem splochou hranou

pøedpisy.

1. Zkontrolujte, je-li je praèka

zatlaète zevnitø na háèek, jím je

Poznámka: písmena L, N a symbol

vypnuta a je-li je vidlice napájecího

pøichycena svorkovnice, a zároveò

jsou vyznaèeny na odruovacím

kabelu odpojena od elektrické sítì.

vytáhnìte kabel smìrem ven, aby

filtru.

dolo kuvolnìní svorkovnice

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

33

3

33

Návod k instalaci a pouití