Ariston AL 129 SL – страница 2

ARGHERITA

M

Mitä haluat pestä tänään?

2000

Ohjelmat kaikille vuodenajoille

Kangastyyppi ja likaisuus Ohjelmoi-

Lämpötilan

Pesuaine Huuhtelu-

Valkaisua-

Pesujakson

Pesujakson kuvaus

ntinuppi

säätönuppi

aine

ine ja

kestoaika

tahranpoi-

(minuuttei-

stopainike

na)

KESTÄVÄT KUIDUT

Erittäin likainen valkopyykki

Hieno/

Pesu 90°C:ssa, huuhtelut, keski- ja

1 90°C

◆◆

145

(lakanat, pöytäliinat, jne.)

Taval.

loppulinkoukset

Erittäin likainen valko- ja

Hieno/

Pesu 60°C:ssa, huuhtelut, keski- ja

2 60°C

◆◆

130

kirjopyykki

Taval.

loppulinkoukset

Erittäin likainen valko- ja

Pesu 40°C:ssa, huuhtelut, keski- ja

340°C

◆◆

150

kirjopyykki

loppulinkoukset

Vähän likainen valkopyykki ja

Pesu 40°C:ssa, huuhtelut, keski- ja

Hieno/

värillisten hienopesu (paidat,

440°C

◆◆

95

loppulinkoukset

Taval.

villapaidat, jne.)

Huuhtelut/Valkaisu

Hieno/

Huuhtelut, keski- ja loppulinkoukset

◆◆

Taval.

Linkous Veden poisto ja loppulinkous

Stop/Reset

Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman

SYNTEETTISET KUIDUT

Värinsä pitävät erittäin likaiset

Pesu 60°C:ssa, huuhtelut, rypistymisen

synteettiset kuidut (pienten lasten

5 60°C

◆◆

Hienopesu

100

esto tai hellä linkous

pyykki, jne.)

Väriä päästävät synteettiset

Pesu 40°C:ssa, huuhtelut, rypistymisen

kuidut (kaiken tyyppinen

640°C

◆◆

Hienopesu

70

esto tai hellä linkous

hieman likainen pyykki)

Väriä päästävät synteettiset

Pesu 30°C:ssa, huuhtelut ja hellä linkous

kuidut (kaiken tyyppinen

730°C

◆◆

30

hieman likainen pyykki)

Huuhtelut/Valkaisu

◆

Hienopesu

Huuhtelut, rypistymisen esto tai hellä linkous

Huuhteluaine

Huuhtelu, jossa otetaan huuhteluaine,

◆

rypistymisen esto tai hellä linkous

Linkous Veden poisto ja hellä linkous

Stop/Reset

Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman

VILLA

Käsipesu

Pesu 40°C:ssa, huuhtelut ja hellä linkous

840°C

◆◆

Hienopesu

45

Huuhtelut/Valkaisu

◆

Hienopesu

Huuhtelut ja hellä linkous

Linkous Veden poisto ja hellä linkous

Stop/Reset

Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman

SILKKI ja VERHOT

Erittäin arat vaatteet ja kankaat

Pesu 30°C:ssa, huuhtelut, rypistymisen

930°C

◆◆

50

(verhot, silkki, viskoosi jne.)

esto ja veden poisto

Huuhtelut

◆

Huuhtelut, rypistymisen esto ja veden poisto

Veden poisto Veden poisto

Stop/Reset

Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman

OHJELMOITU KÄYNNISTYS

Käynnistyksen viive 12 - 9 - 3 - 1 h Viivästää käynnistystä 12 - 9 - 3 - 1 h

Stop/Reset

Keskeyttää/peruuttaa valitun ohjelman

Tärkeää: Voit mitätöidä juuri valitun pesuohjelman valitsemalla yhden symboleista (Stop/Reset). Odota tällöin vähintään 5 sekuntia.

Taulukossa annetut tiedot on tarkoitettu viitteellisiksi. Ne voivat vaihdella pyykin laadun sekä tyypin, verkkoveden lämpötilan

sekä ympäristön lämpötilan mukaan.

Erityisohjelmat

Luokka A 40°C:ssa Margherita 2000 pesukoneessa on erityisohjelma, jonka avulla pyykistä tulee puhdista jopa alhaisissa lämpötiloissa.

Jos asetat ohjelman 3 ja lämpötilan 40° C, tulokset ovat samat kuin tavallisesti saavuttaisit 60°C:ssa. Tämä on pesukoneen toiminnan

sekä pesun kestoajan pitenemisen ansiota.

Päivittäinen pesu Margherita 2000 pesukoneessa on ohjelma, joka on suunniteltu hieman likaisten vaatteiden nopeaan pesuun. Aseta

ohjelma 7 ja lämpötila 30°C, jolloin voit pestä eri tyyppisiä kankaita (paitsi villaa ja silkkiä) maksimitäyttömäärällä 3 kg. Tämän

ohjelman avulla voit säästää aikaa ja sähköä, sillä pesu kestää ainoastaan noin 30 minuuttia. Suosittelemme nestemäisen pesuaineen

käyttöä tämän ohjelman yhteydessä.

Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet

18

ARGHERITA

M

2000

Tuoteselosteiden ymmärtäminen

Opettele nämä symbolit. Niiden avulla vaatteet

kestävät pesun paremmin ja pesukone palkitsee

vaivan pesemällä vaatteet puhtaaksi.

Kaikissa Euroopan maissa

Symbolit jakautuvat viiteen

tuoteselosteissa on viestit, joiden

ryhmään, joiden muodot

vierellä on pieni mutta tärkeä

poikkeavat toisistaan:

symboli. Niiden merkityksen

pesu

, valkaisu , silitys

opetteleminen on tärkeää pesun

, kuivapesu sekä kuivaus

lopputuloksen sekä vaatteiden

.

oikean käsittelyn kannalta.

Tärkeitä ohjeita

Käännä paidat nurinpäin, jolloin ne tulevat

puhtaammiksi ja kestävät pidempään.

Muista poistaa kaikki taskuissa olevat esineet.

Katso tuoteselosteessa annettuja ohjeita, sillä ne

antavat korvaamattomia. käytännöllisiä neuvoja.

Aseta suuria ja pieniä vaatteita rumpuun

vuorotellen.

Varmista, että lämpötila on

oikea....

Lue ja opettele tässä taulukossa olevat symbolit, sillä ne auttavat

pesemään paremmin ja käsittelemään vaatteita oikein, jolloin

Margherita 2000 Ariston pesukoneesi tarjoaa parhaan lopputuloksen.

Kem iallinen

Vesipesu Valkaisu Silitys

pesu Kuivaus

Norm-

Varov-

Kork.

Keskilämp-

aali

ainen

l-tila

ötila

pesu

pesu

A

c

l

Hyvin kuuma

Kemiallinen pesu

Voidaan

Pesulämpö

Voidaan valkaista

silitys

millä tahansa

kuivattaa

95°C

kylmässä vedessä

max 200°C

puhdistusaineeella

koneessa

P

Kemiallinen pesu

trikloorietyleenillä,

aviobensiinillä,

Pesulämpö

Ei voida

Kuuma silitys

spriillä ja R111 ja

Rumpukuivaus

60°C

valkaista

max 150°C

R113:lla

kielletty

F

Kemiallinen pesu

Pesulämpö

Silitys

aviobensiinillä,

40°C

max 110°C

spriillä ja R113:lla Tasokuivaus

Pesulämpö

Silitys

Kemiallinen pesu

Kuivaus vettä

30°C

kielletty

kielletty

valuvana

Vain

käsinpesu

sallittu Ripustuskuivaus

Vesipesu

kielletty

19

Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet

ARGHERITA

M

2000

Kuinka vältyt pesuvirheiltä

Älä pese pesukoneessa

Paljonko painaa?

Loman ajaksi: irrota

koskaan...repeytyneitä vaattei-

1 lakana 400-500 gr.

pistotulppa.

ta ja vaatekappaleita joissa on

1 tyynynpäällinen 150-200 gr.

Irrota pistotulppa pistorasiasta

päärmäämättömiä tai

1 pöytäliina 400-500 gr.

ennen lomalle lähtöä,

purkautuvia saumoja. Sulje ne

1 kylpytakki 900-1.200 gr.

sulje veden syöttöhana ja jätä

pussiin, mikäli joudut pesemään

1 pyyhe 150-250 gr.

pyöreä luukku auki

tällaisia vaatteita. Älä pese vä-

tai raolleen. Näin rumpu ja tiivis-

rikkäistä vaatteita yhdessä val-

Värilliset T-paidat, painetut

teet pysyvät kuivina ja pesuko-

koisten vaatteiden kanssa.

paidat sekä miesten paidat kes-

neen sisälle ei muodostu epämiel-

tävät kauemmin jos peset ne nurin-

lyttäviä tuoksuja.

Huomaa paino!

päin.

Parhaan tuloksen kannalta on

Silitä painetut T-paidat ja college-

tärkeää noudattaa kuivan pyykin

paidat aina sisäpuolelta.

täytölle annettuja maksimipaino-

rajoituksia:

Haalarit.

Olkahihnoilla varustettujen

VILLANPESUJAKSO

- Kestävät kuidut:

haalareiden remmeissä on

Parhaimman

maksimi 5,5 Kg

koukkuja, jotka voivat vahingoittaa

pesutuloksen

- Synteettiset kuidut:

rumpua tai muita vaatteita pesun

saamiseksi käytä

maksimi 2,5 Kg

aikana. Aseta koukut haalarin etu-

erityistä pesuainetta ja

- Arat kuidut:

ole huolellinen, ettet

läpän taskuun ja kiinnitä ne paikal-

maksimi 2 Kg

ylitä 1 kg:n täyttörajaa.

leen hakaneuloilla, jotta ne eivät

- Puhdas uusi villa:

pääse aiheuttamaan vahinkoa

maksimi 1 Kg

pesun aikana.

Kuinka voit pestä melkein kaikkea

Verhot.

Höyhenpeitot ja

Tenniskengät.

Verhot voivat rypistyä erittäin

tuulitakit.

Puhdista tenniskengät ensin

pahoin. Toimi tämän vuoksi seu-

Myös höyhenpeitot ja tuulitakit

huolellisesti mullasta, jonka

raavasti: taita verhot huolellises-

voidaan pestä pesukoneessa,

jälkeen voit pestä ne myös

ti ja aseta ne tyynynpäälliseen tai

mikäli täyte on valmistettu

yhdessä farmarihousujen tai

verkkopussin sisään. Älä pane

hanhen tai ankan höyhenistä. Älä

muiden kestävien vaatteiden

pesukoneeseen muuta pyykkiä

täytä pesukonetta 5,5 Kg määrällä

kanssa. Älä pese niitä valkoisten

siten, ettei kokonaispaino ylitä

vaan korkeintaan 2,3 Kg. Toista

vaatteiden kanssa.

puolta normaalista täyttö-

huuhtelu yksi tai kaksi kertaa

määrästä. Muista käyttää

käyttämällä hellää linkousta.

erityisohjelmaa 9, joka estää

linkouksen automaattisesti.

YKSINOIKEUS

Cachemire Gold: Käsipesua vastaava hellä pesu

Ensimmäinen pesukone, jolle on myönnetty "The Woolmark Company" tunnistus.

Cachemire Gold pesuohjelma

Margherita 2000 on ensimmäi-

huuhteluvaiheen aikana jolloin

on suunniteltu arkojen ja herk-

nen ja ainut pesukone, joka

kuitujen hankautumiselta välty-

kien villa- ja cashmere-

takaa kaikkien käsin pestä-

tään.

vaatteiden pesuun

vien villavaatteiden turvalli-

Käytä aina ohjelmaa 8 kaikkien

pesukoneessa.

sen pesun pesukoneessa.

"käsipesu" symbolilla (altaan si-

"The Woolmark Company" la-

Tämä on mahdollista, sillä

sällä käden kuva) varustettujen

boratorioissa suoritetut kokeet

rumpu pyörii hiljaisella 90

vaatteiden pesuun.

ovat osoittaneet, että

kierr./min. nopeudella myös

Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet

20

ARGHERITA

M

2000

Tärkeää parhaan pesutuloksen kannalta

Pesuainelokeron käyttö

Ensiksi helpoin vinkki: pesuainelokero aukeaa,

Kaukaloon 1:

kun käännät sitä ulospäin.

Esipesuaine (jauhe)

MAX

4

Kaukaloon 2:

Käytä pesuainetta tai muita lisä-

Muista, että nestemäinen pesuaine

Pesuaine (jauhe tai neste)

aineita valmistajan antamien

sopii erittäin hyvin pesuohjelmiin,

1

Kaukaloon 3:

ohjeiden mukaisesti. Tavallisesti

joiden lämpötila ei ylitä 60° astetta

2

Lisäaineet (huuhteluaineet,

löydät tarvittavat ohjeet

sekä ohjelmiin, joissa esipesua ei

3

hajusteet jne.)

pakkauksesta. Annostelu riippuu

tarvita ja painiketta I ei tarvitse

Kaukaloon 4:

pyykin määrästä, veden kovuudes-

käyttää.

Valkaisuaine tai hienopesuun

ta sekä pyykin likaisuudesta.

Kaupoista on saatavilla nestemäisiä

tarkoitettu valkaisuaine.

Kokemuksen myötä opit ann-

sekä jauhemaisia pesuaineita, joissa

ostelemaan määrän melkein auto-

on erityiset rummun sisään

maattisesti.

laitettavat pesupallot, joita on

Varmista ennen esipesuaineen lisää-

käytettävä pakkauksessa olevien

mistä kaukaloon 1, ettei ylimääräis-

ohjeiden mukaisesti.

Valkaisujakso ja

tä valkaisulle tarkoitettua astiaa 4

Älä käytä pesukoneessa koskaan

ole asetettu paikoilleen.

käsipesuun tarkoitettuja pesu-

tahranpoistopainike

Varmista ettei huuhteluaine valu

aineita, sillä niiden käytön

Mikäli haluat suorittaa pyykin

ulos ristikosta, kun kaadat sitä kau-

yhteydessä muodostuu liikaa

valkaisun, aseta ylimääräinen astia 4

kaloon 3.

vaahtoa, joka saattaa vaurioittaa

(vakiovarusteena) pesuainelokeron

Pesukone voi ottaa huuhteluainetta

pesukonetta.

kaukaloon 1.

automaattisesti jokaisen pesu-

Poikkeuksen muodostavat ainoas-

MAX

Varmista valkaisuainetta kaataessasi,

ohjelman yhteydessä.

taan erityiset pesuaineet, jotka on

ettet ylitä keskellä olevalle tapille mer-

Nestemäinen pesuaine on

kehitetty sekä käsipesussa että

kittyä "max" tasoa (katso kuvaa).

kaadettava kaukaloon 2 ainoastaan

pesukoneessa käytettäviksi.

Ylimääräisen valkaisuaineastian käy-

juuri ennen pesukoneen

Viimeinen vinkki: vähennä pesu-

MAX

tön yhteydessä ei voida suorittaa

käynnistystä.

aineen määrää, kun peset kylmällä

esipesua. Käytä perinteistä

vedellä. Pesuaine ei sula tällöin yhtä

valkaisuainetta ainoastaan val-

hyvin kuin kuumassa vedessä, jol-

1

koisille kestäville kankaille ja

loin osa siitä menee turhaan huk-

hienopesuun tarkoitettua

kaan.

Varmista, että kangas kestää

valkaisuainetta värillisille ja

valkaisukäsittelyn. Valkaisujaksoa

synteettisilleen kuiduille sekä

ei voida suorittaa "Silkki"- ohjelmaa

villalle.

tai "Erityisohjelmia" käytettäessä

Pesuainelokero voidaan poistaa pesua varten

(katso sivua 18).

nostamalla ja vetämällä sitä ulospäin kuvan

Käytä tahranpoistopainiketta aina,

osoittamalla tavalla. Pese se juoksevan veden alla.

2

kun valkaiset vaatteita. Mikäli

haluat suorittaa sen erikseen,

kaada valkaisuaine ylimääräiseen

astiaan 4, paina painiketta H

Ohjeet kodinkoneiden

(tahran poisto), käynnistä

Kuinka säästän aikaa ja

taloudelliseen ja

pesukone ja valitse yksi symboli

ympäristöystävälliseen

kankaan tyypin mukaan.

ympäristöä

käyttöön

Mikäli suoritat valkaisun

tavallisen pesujakson aikana,

TÄYSI RUMPU

kaada pesuaine ja lisäaineet omiin

Tärkein energian, veden, pesuaineen sekä ajan säästöön vaikuttava tekijä on

täyttää pesukone mahdollisimman täyteen suositeltujen maksimitäyttöjen mu-

kaukaloihinsa, paina painiketta H

kaisesti.

(tahran poisto), käynnistä

Voit SÄÄSTÄÄ jopa 50% sähköä, mikäli peset täyden rummullisen pyykkiä kah-

Margherita 2000 ja aseta haluamasi

den puolen rummullisen sijaan.

ohjelma.

ONKO ESIPESU TODELLA VÄLTTÄMÄTÖN?

Tavallisesti esipesua tarvitaan erittäin likaisen pyykin pesuun.

Ohjelmoi ILMAN esipesua oleva ohjelma, kun peset vain vähän likaista tai keski-

likaista pyykkiä, jolloin pesuainetta, aikaa, vettä ja sähköä SÄÄSTYY jopa 5-10%.

ONKO KUUMALLA VEDELLÄ PESU TODELLA VÄLTTÄMÄTÖN?

Käsittele tahrat tahranpoistoaineella tai liuota kuivia tahroja vedessä ennen

pesun suorittamista, jolloin et tarvitse käyttää kuumaa vettä käyttävää pesu-

ohjelmaa.

SÄÄSTÄT jopa 50% sähköä, mikäli käytät 60° asteessa tapahtuvaa pesuohjelmaa.

ENNEN KUIVAUSOHJELMAN VALINTAA 

Valitse korkea rummun kierrosmäärä ennen kuivausohjelman valitsemista, jotta

vesi puristuu pyykistä melkein lähes viimeiseen pisaraan. Näin SÄÄSTÄT aikaa

ja sähköä.

21

Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet

ARGHERITA

M

Ongelmat ja korjaukset

2000

Lue seuraavassa annetut ohjeet, ennen

huoltopalvelun kutsumista

Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Usein syynä ovat

helposti ratkaistavat ongelmat, jolloin asentajaa ei tarvitse kutsua paikalle.

Tarkista aina seuraavat seikat, ennen huoltopalvelun kutsumista.

Pesukone ei

käynnisty, mikäli pyöreä luukku

käynnisty.

on auki tai suljettu huonosti.

Mutta missä on vesi?

Onko On/Off painiketta pai-

Yksinkertaista: uuden Ariston teknologian avulla riittää jo

Onko pistotulppa hyvin

puolet vesimäärästä kaksinkertaisen pyykkimäärän pesuun!

nettu?

pistorasiassa? Pistotulppa on

Tämän vuoksi et näe vettä pyöreän ikkunan lävitse.

Mikäli sitä on painettu, oletko

voinut irrota siivouksen aikana.

Vettä käytetään todella vähän, jolloin luonnonvarat

asettanut ohjelmoidun

säästyvät, mutta puhdasta tulee.

Onko kotonasi sähkökat-

käynnistyksen.

Ja tietenkin sähköä kuluu vähemmän.

kos?

Kotisi virtasuojakytkin on voi-

Onko ohjelmoidun käynni-

nut laueta esim. sen vuoksi,

styksen painike (milloin

että liikaa kodinkoneita on

pesukoneessa) oikeassa

käynnistetty samanaikaisesti.

asennossa?

Varmista, onko alueellasi ylei-

Onko vesihana auki?

nen sähkökatkos.

Turvallisuussyistä pesukone ei

Onko pyöreä luukku hyvin

käynnisty, mikäli siihen ei tule

kiinni?

vettä.

Turvallisuussyistä pesukone ei

Ohjelman valinta-

nuppi pyörii tyhjää.

Odota muutama minuutti,

kunnes pumppu tyhjentää

rummun, sammuta Margherita

2000 pesukone, valitse yksi

symboleista

stop/reset, ja

Pesukoneeseen ei

käynnistä pesukone uudelleen.

tule vettä.

Kutsu huoltopalvelu paikalle,

OIKEIN

VÄÄRIN

mikäli nuppi pyörii tyhjää vielä

Onko letku kytketty oi-

tämän jälkeenkin.

Sulje hana jokai-

Pistotulpan jättäminen

kein vesihanaan ?

sen pesun jälkeen.

pistorasiaan pesuko-

Tämä vähentää

neen puhdistuksen

Puuttuuko vesi? Varmista,

pesukoneen vesi-

ajaksi.

onko veden tulo katkaistu ra-

laitteiston kulu-

Irrota pistotulppa aina

kennus- tai tietöiden vuoksi.

mista ja estää vuo-

pistorasiasta kaikkien

tojen mahdollisuu-

huoltotoimenpiteiden

Onko veden paine riittävä?

den silloin, kun

suorittamisen ajaksi.

Tarkista, onko vesipumppu vi-

kotona ei ole ke-

allinen.

Pesukone täyttää ja

tään.

Käyttää liuotinaineita

tyhjentää veden

ja hankaavia pesu-

Onko hanan suodatin puh-

jatkuvasti.

aineita.

Jätä pyöreä luuk-

Älä puhdista pesuko-

das? Pienet epäpuhtaudet tai

Onko letku asetettu liian

ku aina raolleen.

neen ulkopuolta tai

lika ovat voineet tukkia hanan

alas? Letku on asennetta 60 -

Näin rummun si-

sen kumiosia koskaan

suodattimen, mikäli vesi on erit-

100 cm korkeudelle.

sälle ei synny epä-

liuotinaineita tai

täin kalkkipitoista tai vesi-

miellyttäviä tuok-

hankaavia pesuaineita

verkostoon on tehty korjaus-

Onko letkun suukappale

suja.

käyttämällä.

töitä.

vedessä?

Pesuainelokeron jättä-

Onko seinäviemärissä il-

Puhdista ulkopuoli

minen likaiseksi.

Onko kumiletku taittunut?

maa? Sulje vesihana, sammu-

varovasti.

Voit vetää

Pesukoneen kumisen veden

ta pesukone ja kutsu huolto-

Käytä pesukoneen

pesuainelokeron ulos

tuloletkun on oltava mahdolli-

palvelu paikalle, mikäli ongel-

ulkopuolen ja

ja puhdistaa sen yksin-

simman suorassa. Varmista, et-

kumiosien

kertaisesti juoksevan

ma ei poistu näiden toimenpi-

puhdistukseen

veden alla.

tei se ole puristunut tai taittu-

teiden jälkeen.

ainoastaan

nut.

Mikäli asut korkealla,

haaleaan veteen

Lähteä lomalle ilman

vesijohdoissa voi tapahtua

kastettua pyyhettä

pesukoneen turvalli-

lappoilmiöitä.

ja saippuaa.

suuden varmistamista.

Asenna tarkoitukseen sopiva

Tarkista aina ennen

lomalle lähtöä, että

venttiili, jolloin nämä ilmiöt

pistotulppa on irrotettu

poistuvat.

pistorasiasta ja vesi-

hana on kiinni.

Margherita 2000 - Käyttö- ja asennusohjeet

22

ARGHERITA

M

2000

Hurtig vejledning vedrørende

brug af Margherita 2000

Nedenfor vises de 11 emner, som beskrives i denne

manual. Læs, lær og mor dig: Opdag mange små

hemmeligheder for at opnå et bedre vaskeresultat på

en hurtig måde, som også forlænger vaskemaskinens

levetid - og som fremfor alt øger sikkerheden.

1.

Installation og flytning (s. 38)

Installationen efter levering eller efter flytning er det vigtigste ind-

greb for at sikre korrekt funktion i Margherita 2000. Kontrollér altid:

1. at strømforsyningen opfylder de gældende krav.

2. at slangerne for vandtilførsel og afløb er tilsluttet korrekt.

3. at vaskemaskinen er anbragt plant. Det kan betale sig at udføre

denne kontrol både med hensyn til vaskemaskinens levetid og

vaskeresultatet.

2.

Tøj, som kan maskinvaskes, og start af

7.

Vejledning vedrørende vaskeprogrammer i

Margherita 2000 (s. 30)

Margherita 2000 (s. 32)

Det er vigtigt at sortere vasketøjet korrekt for at sikre et godt vaske-

En nem tabel, som gør det nemt at få et overblik over programmer,

resultat og en forlængelse af vaskemaskinens levetid. Lær alle tricks

temperaturer, vaskemidler og eventuel brug af skyllemiddel, blege-

og hemmeligheder ved sortering af vasketøj: farver, tekstiltype og

middel osv. Brug tabellen korrekt og opnå et perfekt vaskeresultat

tendens til at fnugge er de vigtigste kriterier.

med en tids-, vand- og strømbesparelse hver dag.

3.

Vejledning vedrørende forståelse af vaskemærker

8.

Eftersyn og vedligeholdelse (s. 39)

(s. 33)

Margherita 2000 er din ven: Vaskemaskinen kræver blot nogle få

Symbolerne på tøjets vaskemærker er nemme at forstå og indeholder

kontroller, som honoreres med driftssikkerhed og mange fordele.

meget vigtige oplysninger for at opnå et godt vaskeresultat. Her

Få vaskemaskinen efterset regelmæssigt og du kan være sikker på,

finder du en nem vejledning, som gør dig i stand til at vælge rigtigt

at den vasker for dig i årevis.

mellem anbefalede temperaturer, efterfølgende behandlinger og stryg-

ning.

9.

Fejlfinding (s. 36 og 37)

4.

Nyttige råd for at undgå fejl (s. 34)

Se oplysningerne i dette afsnit, inden du retter henvendelse til en

tekniker: Størstedelen af problemerne kan du selv straks løse. Hvis

Engang var det bedstemødrene, som gav de gode råd, og der fandtes

du ikke er i stand til at løse problemet, rettes henvendelse til Ariston

ikke syntetiske stoffer: Derfor var det naturligvis nemt at vaske. I

servicecenteret, som på kort tid udfører en hvilken som helst repara-

dag giver Margherita 2000 dig mange gode råd og den gør dig endvi-

tion.

dere i stand til at vaske uld og kashmir på samme måde som en

vaskeekspert gør det i hånden.

10.

Tekniske specifikationer (s. 37)

5.

Skuffe til vaskemiddel (s. 35)

Dette afsnit indeholder de tekniske specifikationer for din vaskema-

skine: Modelbetegnelsen, specifikationer vedrørende strøm og vand,

Brug af skuffe til vaskemiddel og beholder til blegemiddel.

mål, kapacitet, centrifugeringshastighed samt opfyldelse af italien-

ske og europæiske standarder.

6.

Beskrivelse af betjeningspanelet (s. 31)

11.

Sikkerhed for både dig og børnene (s. 40)

Betjeningspanelet på Margherita 2000 er meget enkelt. Nogle få kon-

troller for at fastsætte vasketypen: fra ultraprogrammet, der er i

Dette afsnit indeholder uundværlige oplysninger med hensyn til din

stand til at vaske mekanikerens kedeldragt ren, til skåneprogrammerne

og familiens sikkerhed - fordi den er den vigtigste.

for kashmir. Bliv fortrolig med vaskemaskinens funktioner og opnå

bedre vaskeresultater samtidigt med at vaskemaskinens levetid for-

længes. Det er nemt.

29

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

ARGHERITA

M

M

2000

Sortering af vasketøjet

Hvad kan maskinvaskes?

på baggrund af

tekstiltyper, farver og

Inden vask kan du selv gøre meget for at sikre et godt vaskeresultat. Sortér

tendens til at fnugge er

vasketøjet på baggrund af tekstiltyper og farver. Se vaskemærkerne og

vigtig for at opnå gode

følg instruktionerne. Anbring skiftevist små og store stykker tøj i

vaskeresultater.

vaskemaskinen.

Inden vask.

Vaskemærkerne giver

Anordning til forhindring

ensartet som muligt i tromlen på

Sortér vasketøjet på baggrund af

dig alle oplysninger.

af balanceforskydning.

en måde, som harmonerer med

tekstiltype og farveægthed: De

Læs altid vaskemærkerne: Vaske-

Denne vaskemaskine er forsynet

tekstiltypen og den oprindelige

robuste tekstiler må ikke vaskes

mærkerne fortæller dig alt om

med en elektronisk styret

placering af vasketøjet. Derfor

sammen med de sarte tekstiler.

det pågældende stykke tøj, samt

specialanordning til balancering

vibrerer vaskemaskinen ikke og

Lyse farver må ikke vaskes sam-

hvordan det vaskes på den bed-

af tøjet i vaskemaskinen: Inden

udsender ikke støj - selv i forbin-

men med mørke farver.

ste måde.

centrifugeringen sørger denne

delse med kraftig centrifugering.

Tøm lommerne i tøjet for mønter,

På side 33 kan du se, hvad

anordning for, at tøjet fordeles så

papir, pengesedler og små gen-

vaskemærkernes symboler bety-

stande og kontrollér knapperne.

der. Vaskemærkernes oplysnin-

Reparér eller fjern straks løse

ger er vigtige for at opnå et bedre

knapper, idet de kan rive sig løs i

vaskeresultat og reducere slid-

forbindelse med vask i vaskema-

det på tøjet.

skinen.

Start af Margherita 2000

Umiddelbart efter installationen skal der udføres

en vask ved at indstille programmet "1" til 90°.

Det er vigtigt at starte Margherita

1. Lågen er lukket korrekt.

2000 korrekt for at opnå et godt

2. Stikket er sat i stikkontakten.

vaskeresultat, for at undgå pro-

3. Vandhanen er åben.

blemer samt for at forlænge va-

4. Knappen A er drejet til et af

skemaskinens levetid. Efter an-

symbolerne

(Stop/Reset).

bringelse af vasketøjet, påfyld-

ning af vaskemiddel og eventu-

Vælg programmet

elt skyllemiddel og blegemiddel

Programmet skal vælges på bag-

skal du altid kontrollere, at:

grund af tøjet, som skal vaskes, ty-

pen af snavs samt mængden af va-

Med hensyn til sarte

sketøj. Vedrørende valg af program-

Husk, at du skal indstille funktio-

Efter fjernelse af vasketøjet skal

tekstiler: Anbring

met henvises til tabellen på side 32.

nen for "programmeret start" inden

du altid lade lågen stå helt åben

undertøj,

Tryk på tasten for On/Off L

vask, hvis du ønsker at benytte

eller på klem, således at den re-

nylonstrømper og

(position ON), og indstil tempera-

denne funktion.

sterende fugtighed kan for-

sarte tekstilstykker i

turen ved hjælp af knappen B.

dampe.

en vaskepose for at

Kontrollér, at knappen C er an-

Efter vask...

Luk altid vandhanen.

beskytte dem.

bragt i den ønskede position, og

Vent, indtil kontrollampen N er

Vær opmærksom på, at det

drej herefter knappen A, indtil det

slukket: Der går ca. tre minutter.

valgte program forbliver i va-

valgte program står ud for pilen

Sluk herefter Margherita 2000 ved

skemaskinens hukommelse ef-

øverst i kontrolruden O. Brug om

at trykke på tasten for On/Off L

ter afbrydelse af forsyningen

nødvendigt også tasterne F, G, H

(position OFF). Herefter kan du

eller slukning af vaskemaski-

og I.

åbne lågen på sikker måde.

nen.

Pletfjerning

Blæk og tusch Dup pletten med vat, der er fugtet med methylalkohol eller sprit (90°).

Tjære Dup pletten med frisk smør, tør over med terpentin og vask straks tøjet.

Stearin Skrab pletten. Anbring herefter to stykker køkkenrulle og stryg pletten med et varmt strygejern. Tør

over med vat, der er fugtet med terpentin eller methylalkohol.

Tyggegummi Tør over med neglelakfjerner og tør efter med en ren klud.

Mug Bomuld og hvidt linned skal lægges i blød i en opløsning bestående af 5 dele vand, 1 del blegemiddel og 1

spiseskefuld eddike. Vask straks tøjet. Med hensyn til hvidt tøj af andre tekstiler anvendes 10% brintoverilte.

Vask straks tøjet.

Læbestift Dup pletten med æter, hvis tøjet er af uld eller bomuld. Med hensyn til tøj af silke anvendes

pletfjerningsmiddel.

Neglelak Anbring tøjet, således at pletten vender mod et stykke køkkenrulle. Fugt med opløsningsmiddel og fjern

tøjet efterhånden, som farven afgives på køkkenrullen.

Græs Dup pletten med vat, der er fugtet med methylalkohol.

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

30

ARGHERITA

M

2000

Beskrivelse af betjeingspanelet

Her er det dig, som bestemmer

Valg af de rigtige programmer er vigtigt - og det er nemt.

G

I

L

E

F

H

N

M O

Programvælgerknap og knap

for programmeret start

Anvendes til valg af vaske-

programmet.

Inden indstilling ved hjælp af

knappen skal du trykke på ta-

sten for On/Off (L). Kontrol-

lampen M begynder at blinke.

Det valgte program vises i

kontrolruden O.

Knapperne er forsynet med

vippemekanisme. Knapperne vippes

Husk at knappen skal drejes

udad på ny ved at trykke forsigtigt midt

med uret.

på den pågældende knap.

Programmerne vælges ved at an-

D

C

B

A

bringe pilen på kontrolruden O ud

for symbolet/nummeret, som sva-

Temperaturvælgerknap

(medfølger) til blegemiddel. Be-

rer til det ønskede program i min.

Anvendes til indstilling af vaske-

holderen skal anbringes i rum 1.

Tast for pletfjerning (se s. 35)

5 sek. Efter 5 sek. er indstillingen

temperaturen, som fremgår af

Ved at trykke på denne tast vasker

blevet registreret, kontrollampen

tabellen over programmer (se s. 32).

Margherita 2000 tøjet mere intenst,

M holder op med at blinke (forbli-

Knappen gør det endvidere muligt

Pult

hvilket forbedrer virkningen af de

ver tændt) og vasken indledes.

at reducere temperaturen, som

Her finder du beskrivelserne af

flydende pletfjerningsmidler,

Hvis du ønsker at afbryde det

anbefales til det valgte program, og

vaskeprogrammerne samt en beskri-

således at selv de vanskeligste

igangværende program eller ind-

vaske med koldt vand (

).

velse af tasternes funktioner. Pulten

pletter fjernes. Brug af tasten for

stille et andet program, skal du

åbnes ved at trække den udad.

pletfjerning udelukker brug af

vælge et af symbolerne

(Stop/

tasten for forvask (I).

Reset). Vent herefter 5 sek. Når

Knap til frakobling af centri-

sletningen er blevet registreret,

fugering

Tast for antikrøl funktion

begynder kontrollampen M at

Anvendes til frakobling af centri-

Denne tast gør det muligt at af-

Tast for forvask

blinke. Du kan endvidere anvende

fugeringen (ved at vælge symbo-

bryde programmet (på symbolet

Denne tast gør det muligt at ud-

denne knap til programmeret start

let

) og til reduktion af

), således at tøjet ligger i blød i

føre forvask i alle programmer

af vaskemaskinen: Vælg en af de

centrifugeringshastigheden i det

vandet inden centrifugeringen.

med undtagelse af programmerne

fire positioner for programmeret

valgte program. Der findes føl-

Denne funktion er yderst veleg-

for uld samt specialprogram-

start og vent 5 sek. Herefter er

gende maks. hastigheder for de

net i forbindelse med vask af

merne (se s. 32).

indstillingen blevet registreret

4 tekstiltyper:

sarte og syntetiske tekstiler. Ta-

Brug af denne tast udelukker brug

(kontrollampen M holder op med

Tekstil Hastighed

sten anvendes udelukkende i pro-

af tasten for pletfjerning (H).

at blinke og forbliver tændt) og

Bomuld 1.200 omdr./min.

grammer til syntetiske stoffer,

du kan herefter vælge det øn-

Syntetisk 800 omdr./min.

silke og gardiner, eller i tilfælde,

skede program.

Uld 600 omdr./min.

hvor du ikke har mulighed for at

Tast for tændt/slukket (On/Off)

Kontrollampen M blinker på

Silke ingen

fjerne vasketøjet fra vaskemaski-

Når der er trykket på tasten L, er

speciel måde (2 sek. tændt og 4

Under alle omstændigheder

nen umiddelbart efter afslutning

vaskemaskinen tændt. Når der

sek. slukket) for at vise, at den

fordeler vaskemaskinen tøjet ved

af vasken. Inden åbning af lågen

ikke er trykket på tasten, er va-

forsinkede start er blevet

lav hastighed.

er det nødvendigt at afslutte

skemaskinen slukket.

indstillet.

vaskecyklussen på følgende

Slukning af maskinen medfø-

I løbet af dette tidsrum er det

måde:

rer ikke sletning af det valgte

muligt at åbne lågen og fjerne

Skuffe til vaskemiddel

Silke og gardiner: Tryk på tasten

program.

eller lægge andet tøj ind i

Skuffen er opdelt i tre rum:

F. Herefter tømmes Margherita

vaskemaskinen.

1. Vaskemiddel til forvask

2000 for vand.

Efter indstilling og registrering af

2. Vaskemiddel til vask

Syntetiske stoffer: Tryk på ta-

Kontrollampe for tændt/slukket

vasken, har det ikke længere

3. Skyllemiddel, stivelse, par-

sten F, hvis du ønsker centrifu-

(On/Off)

nogen betydning, hvis knappen

fume.

gere tøjet, eller drej knappen A,

Kontrollampen M blinker, når

drejes (dette gælder dog med

Vaskemaskinen er endvidere for-

indtil symbolet

er valgt, hvis

maskinen er tændt og afventer

undtagelse af positionen for

synet med en ekstra beholder 4

du blot ønsker at tømme vaske-

indstilling af et program. Når

Stop/Reset).

maskinen for vand.

kontrollampen er tændt uden at

blinke, betyder dette, at det valgte

program er blevet registreret.

MAX

4

Tast for lynvask

Denne tast reducerer vaske-

programmets varighed med ca. 30%.

Kontrollampe for blokeret låge

1

2

Tasten kan ikke benyttes i forbin-

Når kontrollampen er tændt, bety-

3

delse med specialprogrammer

der dette, at lågen er blokeret, således

(se s. 32) samt programmerne for

at det forhindres, at den åbnes ved

uld og silke.

et uheld. For at undgå skader må

Skuffen til vaskemiddel og

den ekstra beholder til

lågen først åbnes, når kontrollampen

blegemiddel er anbragt her.

er slukket. Der går ca. tre minutter.

31

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

ARGHERITA

M

Hvad vil du vaske i dag?

2000

Programmer til alle årstider

Tekstil- og snavstypeo Programv-

Temperatur-

Vaskemid-

Skyllemid-

Blegemidd-

Vaskepro-

Beskrivelse af vaskecyklus

ælgerknap

vælgerknap

del vask

del

el og tast

grammets

for plet-

varighed

fjerning

(minutter)

ROBUSTE TEKSTILER

Meget snavsede hvide tekstiler

Skåns.

Vask ved 90° C, skylninger, centrifugering

1 90°C

◆◆

145

(lagen, duge osv.)

/Alm.

undervejs og slutcentrifugering

Meget snavsede hvide og kulørte

Skåns.

Vask ved 60° C, skylninger, centrifugering

2 60°C

◆◆

130

tekstiler

/Alm.

undervejs og slutcentrifugering

Meget snavsede hvide og kulørte

Vask ved 40° C, skylninger, centrifugering

340°C

◆◆

150

tekstiler

undervejs og slutcentrifugering

Let snavsede hvide tekstiler og sarte

Skåns.

Vask ved 40° C, skylninger, centrifugering

440°C

◆◆

95

kulørte tekstiler (skjorter, trøjer osv.)

/Alm.

undervejs og slutcentrifugering

Skylninger/Blegemiddel

Skåns.

Skylninger, centrifugering undervejs og

◆◆

/Alm.

slutcentrifugering

Centrifugering Tømning og slutcentrifugering

Stop/Reset

Afbryder/sletter det valgte program

SYNTETISKE TEKSTILER

Meget snavsede syntetiske

Vask ved 60° C, skylninger, antikrøl

tekstiler med robuste farver

5 60°C

◆◆

Skånsom

100

eller skånecentrifugering

(spædbørnsundertøj osv.)

Syntetiske tekstiler med sarte

Vask ved 40° C, skylninger, antikrøl

farver (alle former for let snavset

640°C

◆◆

Skånsom

70

eller skånecentrifugering

undertøj)

Syntetiske tekstiler med sarte

Vask ved 30° C, skylninger og

farver (alle former for let snavset

730°C

◆◆

30

skånecentrifugering

undertøj)

Skylninger/Blegemiddel

Skylninger, antikrøl eller

◆

Skånsom

skånecentrifugering

Skyllemiddel

Skylninger med indtagning af skyllemiddel,

◆

antikrøl eller skånecentrifugering

Centrifugering Tømning og skånecentrifugering

Stop/Reset

Afbryder/sletter det valgte program

ULD

Vaskes i hånden

Vask ved 40° C, skylninger og

840°C

◆◆

Skånsom

45

skånecentrifugering

Skylninger/Blegemiddel

◆

Skånsom

Skylninger og skånecentrifugering

Centrifugering Tømning og skånecentrifugering

Stop/Reset

Afbryder/sletter det valgte program

SILKE og GARDINER

Meget sart tøj og tekstiler

Vask ved 30° C, skylninger, antikrøl

930°C

◆◆

50

(gardiner, silke, viskose osv.)

eller tømning

Skylninger

◆

Skylninger, antikrøl eller tømning

Tømning Tømning

Stop/Reset

Afbryder/sletter det valgte program

PROGRAMMERET START

Forsinkelse på 12, 9, 3 timer eller

Forsinker starten med 12, 9, 3 timer

1 time

eller 1 time

Stop/Reset

Afbryder/sletter det valgte program

Vigtigt: Sletning af det valgte vaskeprogram sker ved at vælge et af symbolerne (Stop/Reset) og vente min. 5 sek.

Oplysningerne i tabellen er udelukkende af vejledende karakter og kan ændre sig afhængigt af den konkrete type vasketøj,

vandets temperatur og omgivelsernes temperatur.

Specialprogrammer

100% renhed ved 40° C Margherita 2000 har et specialprogram, som gør det muligt at opnå optimale vaskeresultater allerede

ved lave temperaturer. Ved at indstille program 3 ved 40° C, opnås samme resultater som ved 60° C takket være vaskemaskinens

virkning og forlængelsen af vasketiden.

Daglig vask Margherita 2000 har et program, som er specielt udviklet med henblik på hurtig vask af let snavset tøj. Ved at

indstille program 7 ved 30° C er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet

vægt på maks. 3 kg samtidigt. Dette program sikrer tids- og energibesparelser, idet det kun varer ca. 30 min. Vi anbefaler brug af

flydende vaskemiddel.

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

32

ARGHERITA

M

2000

Vejledning vedrørende forståelse af

vaskemærkerne

Lær vaskemærkerne og opnå bedre vaskeresultater:

Sliddet på tøjet reduceres og vaskemaskinen honorerer

din opmærksomhed ved at forbedre vasken.

I hele Europa indeholder hvert

Meddelelserne kan inddeles i fem

mærke en meddelelse, som angi-

grupper, som vises med forskel-

ves ved hjælp af små men vigtige

lige symboler:

symboler. Det er vigtigt at lære

vask

, blegning , strygning

betydningen af disse mærker for

, kemisk rensning og

at forbedre vaskeresultatet og

tørretumbling

.

behandle tøjet rigtigt.

Nyttige råd

Vend vrangen ud på skjorterne for at

forbedre vaskeresultatet og reducere sliddet

på skjorterne.

Tøm altid lommerne.

Læs vaskemærkerne: De indeholder vigtige

og værdifulde oplysninger.

Indstil altid den rigtige

Læg skiftevist store og små stykker tøj i

temperatur ....

tromlen.

Læs og lær symbolerne i denne tabel: Symbolerne hjælper dig med

at opnå et bedre vaskeresultat og reducere sliddet på tøjet, så du

får optimalt udbytte af din Margherita 2000 Ariston.

Kemisk

Vask Blegning Strygning

rensning Tørring

Skåns-

Stærk

om

Høj

Norm.

beha-

behan-

temp.

temp.

ndling

dling

A

c

l

Tåler stærk

Kemisk rensning

Vask på

Kan bleges i koldt

varme,

med med alle typer

Tåler tørring i

95°C

vand

max 200°C

rensemidler

tørremaskine

P

Kemisk rensning

med perklorit,

pletrensnin

Tåler middel-

gsbenzin, ren

Vask på

varme,

alkohol, R 111 og

Kan ikke tørres

60°C Kan ikke bleges

max 150°C

R113

i tørrem askine

F

Kemisk rensning

med pletrensnings-

Vask på

Strygning

bensin, ren alkohol

Skal tørres i

40°C

max 110°C

og R113

liggende stillin g

Vask på

Skal ikke

Tåler ikke kemisk

Skal hænges til

30°C

strykes

rensning

ørre

Skånsom

Skal tørres på

håndvask

bøjle

Skal ikke

vaskes

33

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

ARGHERITA

M

2000

Nyttige råd for at undgå fejl

Må aldrig maskinvaskes ...

Hvor meget vejer det?

Ferie: Træk stikket ud.

tøj uden sømmer, iturevet tøj

1 lagen400-500 g

Når du tager på ferie, anbefales

samt tøj med trævler. Hvis det er

1 pudebetræk 150-200 g

det at fjerne stikket fra stikkon-

nødvendigt at vaske denne form

1 dug 400-500 g

takten, lukke vandhanen og lade

for tøj, skal det anbringes i en

1 morgenkåbe 900-1.200 g

lågen stå åben eller på klem. Her-

vaskepose. Endvidere må tøj med

1 håndklæde 150-250 g

ved sikres, at tromlen og paknin-

kraftige farver ikke vaskes sam-

gen forbliver tørre, samt at der

men med hvidt tøj.

Kulørte T-shirts, T-shirts med

ikke dannes ubehagelige lugte i

tryk og skjorter slides mindre, hvis

vaskemaskinen.

Husk vægten!

de vaskes med vrangen udad.

For at opnå de bedste vaskere-

T-shirts og joggingtrøjer med tryk

sultater må den angivne vægt al-

skal altid stryges med vrangen

drig overskrides. Vægten refere-

udad.

rer til maks. mængden af tørt tøj:

Vær forsigtig ved vask af

Robuste tekstiler:

overalls.

ULDCYKLUS

maks. 5,5 kg

De meget anvendte overalls er

For at få bedre

Syntetiske tekstiler:

forsynet med seler med kroge,

resultater skal du

maks. 2,5 kg

bruge et special-

som kan ødelægge tromlen og

Sarte tekstiler:

vaskemiddel og højst

andet tøj i forbindelse med vask.

lægge 1kg vasketøj i

maks. 2 kg

Stik krogene ned i brystlommen

vaskemaskinen.

Ren ny uld:

og fastgør dem med sikkerheds-

maks. 1 kg

nåle. Herved undgås enhver fare.

Hvordan næsten alt vaskes

Gardinerne.

Dyne- og vindjakker.

Kondisko.

Gardiner har en tendens til at

Dyne- og vindjakker med for af

Fjern først pløre o. lign. fra

krølle meget. Her er et råd for at

gåse- eller andedun kan

kondiskoene og vask dem

undgå dette: Fold gardinerne

maskinvaskes. Fyld aldrig

herefter sammen med cowboy-

omhyggeligt og anbring dem i et

vaskemaskinen med en mængde

bukser og andre robuste tekstiler.

pudebetræk eller i et net. Vask

tøj svarende til 5,5 kg men

Vask dem aldrig sammen med

gardinerne separat, således at den

derimod kun til maks. 2-3 kg.

hvidt tøj.

samlede vægt ikke overskrider

Gentag skylningerne en eller to

halvdelen af den maks. tilladte

gange ved hjælp af skåne-

mængde i det pågældende

centrifugeringen.

vaskeprogram. Husk altid at

anvende specialprogrammet 9,

som automatisk sørger for

frakobling af centrifugeringen.

BANEBRYDENDE NYHED

Cachemire Gold: Skånsom som vask i hånden

Den første vaskemaskine, som er blevet anerkendt af "The Woolmark Company".

Vaskeprogrammet Cachemire

første og på nuværende

hastighed i tromlen på 90

Gold er blevet udviklet for at

tidspunkt eneste

omdrejninger pr. minut - dette

gøre det muligt at vaske sart

vaskemaskine, som sikrer

gælder også i forbindelse med

og kostbart tøj af uld og

korrekt vask af tøj af uld, der

skylning. Herved forhindres

kashmir i vaskemaskinen.

tidligere er blevet erklæret

gnidning af fibrene.

Laboratorietests hos "The

egnet til "kun vask i hånden".

Brug altid programmet 8 til alt

Woolmark Company" har vist,

Dette resultat har været

tøj med vaskemærket for vask i

at Margherita 2000 er den

muligt takket være en

hånden: Baljen med hånden.

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

34

ARGHERITA

M

2000

Vigtigt for at opnå bedre vaskeresultater

Hemmeligheden bag skuffen til

vaskemiddel

I rum 1:

Den første hemmelighed er den nemmeste: Skuffen

Vaskemiddel til forvask (pulver)

MAX

4

til vaskemiddel åbnes ved at dreje den udad.

I rum 2:

Vaskemiddel til vask (pulver eller

flydende)

Påfyld vaskemiddel og eventuelt skyl-

Husk, at det flydende vaskemiddel er

1

lemiddel i overensstemmelse med

specielt velegnet til vask ved tempe-

I rum 3:

2

Skyllemiddel, parfume osv.

doserne fra vaskemiddel-

raturer til og med 60° samt til vaske-

3

producenterne: Normalt står alle

programmerne, som ikke omfatter

I rum 4:

Blegemiddel eller skånsomt

oplysningerne på pakken. Doserne

forvask. Brug derfor ikke tast I.

blegemiddel.

afhænger af mængden af vasketøj,

På markedet findes flydende va-

vandets hårdhedsgrad samt mæng-

skemiddel eller vaskepulver med

den af snavs.

specialbeholdere, som anbringes

Efterhånden lærer du at dosere

direkte i tromlen i overensstemmelse

mængderne helt automatisk: Det bli-

med anvisningerne på pakken.

ver din egen hemmelighed.

Brug aldrig Bio-texÒ o. lign., idet

Inden påfyldning af vaskemiddel til

disse typer vaskepulver til iblødsæt-

Cyklus med blegning og tast for

forvask i rum 1 skal det kontrolle-

ning danner for meget skum, som

res, at den ekstra beholder 4 til ble-

vil kunne ødelægge vaskemaskinen.

pletfjerning

gemiddel ikke er anbragt i rummet.

Dette gælder dog med undtagelse af

Når du hælder skyllemiddel i rum 3,

de vaskemiddeltyper, som er udvik-

Hvis tøjet skal bleges, skal du an-

skal du undgå, at skyllemidlet når

let specielt til både iblødsætning og

bringe den ekstra beholder 4 (med-

op over risten.

maskinvask.

følger) i rum 1 i skuffen til vaske-

Vaskemaskinen er i stand til auto-

En sidste hemmelighed: Når du va-

middel.

MAX

matisk at tage skyllemiddel ind ved

sker med koldt vand, skal du altid

Overskrid ikke "max" niveauet på

hvert program.

reducere mængden af vaskemiddel:

den midterste stift (se figuren) i for-

Det flydende vaskemiddel skal hæl-

Vaskemidlet opløses mindre i koldt

bindelse med påfyldning af blege-

des i rum 2 umiddelbart inden start

vand og den overskydende mængde

middel.

MAX

af vaskemaskinen.

er således blot spild.

Brug af den ekstra beholder til ble-

gemiddel udelukker forvask. Tra-

ditionelt blegemiddel kan kun an-

1

vendes til robuste hvide teksti-

ler, hvorimod skånsomt blegemid-

Bleg kun tekstiler, som tåler

del kan anvendes til kulørte teks-

denne form for behandling.

tiler, syntetiske tekstiler og til uld.

Blegningen kan ikke finde sted i

programmet for "Silke" og i

Skuffen til vaskemiddel kan fjernes.

"specialprogrammerne" (se s. 32).

Skuffen renses ved blot at trække

den ud, idet den løftes og trækkes

Brug tasten for pletfjerning, hver

2

udad som vist i figuren. Skyl skuffen

gang du ønsker at blege tøjet. Hvis

under rindende vand et øjeblik.

du kun ønsker at blege tøjet, skal

du hælde blegemiddel i den ekstra

beholder 4 og trykke på tasten H

Vejledning vedrørende

Rationel besparelse

(pletfjerning). Tænd herefter vaske-

billig og miljøvenlig brug

maskinen og vælg et af symbolerne

af hårde hvidevarer

på baggrund af den konkrete

MAKS. UDNYTTELSE

tekstiltype.

Brug af vaskemaskinen med den maks. anbefalede last er den bedste metode for at

Når du bleger tøjet i løbet af den

undgå spild af energi, vand, vaskemiddel og tid.

normale vaskecyklus hældes va-

En fyldt maskine i stedet for to halvt fyldte maskiner gør det muligt at opnå en

ENERGIBESPARELSE på op til 50%.

skemiddel og skyllemiddel i de re-

spektive rum og herefter trykkes på

ER FORVASKEN NØDVENDIG?

tasten H (pletfjerning). Tænd

Forvask er kun nødvendig, hvis tøjet er meget beskidt.

Margherita 2000 og indstil herefter

Indstilling af en vask UDEN forvask til let snavset og normalt snavset tøj gør det

det ønskede program.

muligt at SPARE vaskemiddel, tid, vand og 5-15% energi.

ER VASK MED VARMT VAND NØDVENDIG?

Behandling af pletterne med pletfjerningsmiddel eller iblødsætning af indtørrede

pletter inden vask reducerer behovet for indstilling af en vask med varmt vand.

Brug et vaskeprogram ved 60° for at opnå en ENERGIBESPARELSE på op til 50%.

INDEN BRUG AF ET TØRREPROGRAM 

Vælg en høj centrifugeringshastighed for at reducere vandindholdet i tøjet inden

brug af tørreprogrammet. Dette resulterer i TIDS- og ENERGIBESPARELSER.

35

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

ARGHERITA

M

2000

Fejlfinding

Læs nedenstående oplysninger, inden du

retter henvendelse til servicecenteret

Det kan forekomme, at vaskemaskinen ikke fungerer. I hovedparten af tilfældene er der tale om

problemer, som nemt kan løses, uden at det er nødvendigt at rette henvendelse til en tekniker. Kontrollér

altid nedenstående punkter, inden du retter henvendelse til servicecenteret.

Vaskemaskinen star-

hvis lågen står åben eller hvis

ter ikke.

den ikke er lukket rigtigt.

Men hvor er alt vandet?

Svaret er enkelt: Med den nye Ariston teknologi, bruger du

Er der trykket på tasten for

Er stikket sat rigtigt i stik-

kun halvt så meget vand til at vaske dobbelt så meget tøj!

tændt/slukket (On/Off)?

Derfor kan du ikke se vandet, når du ser gennem lågen i

kontakten? Stikket kan have

Hvis ja, er der blevet indstillet

vaskemaskinen:

revet sig løs i forbindelse med

en programmeret start.

Der er kun lidt - meget lidt - vand for at være god ved miljøet

rengøring.

uden at gå på kompromis med tøjets renhed.

Endvidere reduceres også forbruget af strøm.

Er der strøm i huset?

Er knappen til forsinket

HFI-relæet kan være slået fra,

start (på modeller med

fordi for mange hårde hvideva-

denne funktion) drejet til

rer er tændt samtidigt, eller der

den rigtige position?

kan være tale om et generelt

Er vandhanen åben? Af hensyn

strømsvigt i området.

til sikkerheden kan vaskemaski-

Er lågen lukket rigtigt?

nen ikke starte vaske-

Af hensyn til sikkerheden kan

programmet, hvis den ikke kan

vaskemaskinen ikke fungere,

tage vand ind.

Programvælgerknappen

drejer konstant?

Vent nogle minutter, indtil

afløbspumpen har tømt

kurven. Sluk Margherita 2000

og vælg et af symbolerne stop/

reset

. Tænd herefter

Vaskemaskinen ta-

vaskemaskinen på ny. Hvis

ger ikke vand ind.

knappen fortsat drejer, rettes

RIGTIGT

FORKERT

henvendelse til service-

Er slangen sluttet til ha-

centeret, idet dette er tegn på

nen?

Luk vandhanen

Lade stikket være i stik-

en funktionsforstyrrelse.

efter hver vask.

kontakten i forbindelse

Mangler der vand? Der kan

Det forhindrer sli-

med rengøring af vaske-

være arbejde i gang i ejendom-

tage af vaskema-

maskinen.

men eller på vejen, som resul-

skinens vand-

Stikket skal altid tages

system og undgå

ud af stikkontakten. Dette

terer i midlertidig afbrydelse af

faren for udslip af

gælder også i forbindelse

vandforsyningen.

vand, når ingen er

med vedligeholdelse af

Er trykket tilstrækkeligt?

hjemme.

vaskemaskinen.

Der kan være opstået en fejl i

Vaskemaskinen ta-

Lad altid lågen stå

Bruge opløsningsmidler

stigetanken.

ger vand ind og leder

på klem.

og skurepulver.

vand bort samtidigt.

Herved hindres

Brug aldrig opløsnings-

Er filteret i hanen rent? Hvis

dannelsen af ube-

midler eller skurepulver

vandet indeholder meget kalk,

Slangen er anbragt for

hagelige lugte.

til rengøring af vaskema-

eller hvis der for nyligt er ble-

lavt? Slangen skal installeres

skinens yderside og

vet udført indgreb i vandforsy-

i en højde på 60-100 cm.

Rengør ydersiden

gummidele.

forsigtigt.

ningen, kan hanens filter være

Er enden af slangen sænket

Rengør vaskema-

Undlade rengøring af

tilstoppet af partikler eller

ned i vandet?

skinens yderside

skuffe til vaskemiddel.

snavs.

og gummidele

Skuffen kan fjernes og

Er afløbet i muren forsynet

med en klud, der

rengøres ved blot at

med udluftningshul? Hvis

er fugtet med lun-

skylle den under rindende

Er gummislangen bøjet?

problemet ikke er blevet løst

kent vand og ren-

vand et øjeblik.

Strækningen for gummislangen

gøringsmiddel.

for vandtilførsel skal være så

efter udførelse af disse kontrol-

Tage på ferie uden at

ret som muligt. Kontrollér, at

ler, skal vandhanen lukkes og

have tænkt på vaskema-

slangen ikke er klemt sammen

vaskemaskinen slukkes. Ret

skinen.

eller bøjet.

henvendelse til servicecenteret.

Inden du tager på ferie,

Hvis du bor på en høj etage, kan

skal du altid kontrollere,

der være tale om hævert-

at stikket er fjernet fra

stikkontakten, samt at

forstyrrelser. Denne type

vandhanen er lukket.

problemer løses ved installation

af en antihævert-ventil.

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug

36

ARGHERITA

M

2000

Er afløbsslangen bøjet?

Er vaskemaskinen anbragt

Strækningen for afløbsslangen

tæt på møbel og væg? Hvis

skal være så ret som muligt.

der ikke er tale om en model

Kontrollér, at slangen ikke er

til indbygning, skal vaskema-

klemt sammen eller bøjet.

skinen kunne svinge en smule

i forbindelse med centrifuge-

Er kloakken i afløbssyste-

ringen. Det anbefales, at der er

met tilstoppet? En eventuel

Der dannes for meget

Vaskemaskinen le-

en afstand på et par cm om-

forlænger på afløbsslangen er

skum.

der ikke vandet bort

kring vaskemaskinen.

uensartet og forhindrer vand-

og centrifugerer ikke.

gennemstrømningen.

Er vaskemidlet egnet til brug

i vaskemaskine? Kontrollér, at

Omfatter det valgte program

der står "til maskinvask", "til

bortledning af vandet? I en-

vask i hånden og maskinvask"

kelte programmer er det nød-

eller lignende på pakken.

vendigt at aktivere bortlednin-

gen af vand manuelt.

Er mængden korrekt? For

store mængder vaskemiddel

Er "Antikrøl" funktionen (i

Der kommer vand ud

Vaskemaskinen

skaber ikke blot store mæng-

vaskemaskiner med denne

fra vaskemaskinen.

vibrerer kraftigt i for-

der skum men resulterer også i

funktion) aktiveret? Denne

bindelse med centri-

et forringet vaskeresultat og

funktion kræver manuel aktive-

Er ringmøtrikken på slan-

fugering.

aflejringer på vaskemaskinens

ring af bortledningen af vand.

gen for vandtilførsel fast-

indvendige dele.

spændt korrekt? Luk hanen

Er afløbspumpen tilstop-

Er den indvendige

og tag stikket ud af stikkontak-

pet? Kontrol af pumpen sker

vibrationsenhed blevet blo-

Hvis vaskemaskinen efter udfø-

ten. Forsøg at spænde ring-

ved at lukke hanen og fjerne

keret korrekt i forbindelse

relse af kontrollerne ikke funge-

møtrikken uden dog at spænde

stikket fra stikkontakten. Følg

med installation af vaske-

rer, eller såfremt den konstaterede

den for kraftigt.

anvisningerne på side 39 eller

maskinen? Se næste side ved-

funktionsforstyrrelse bliver ved

ret henvendelse til service-

rørende installation af vaske-

Er skuffen til vaskemiddel

med at opstå, skal der rettes hen-

centeret.

maskinen.

tilstoppet? Forsøg at fjerne

vendelse til det nærmeste autori-

skuffen og skyl den under rin-

serede servicecenter, idet føl-

Er vaskemaskinen nivelleret

dende vand.

gende oplyses:

korrekt? Vaskemaskinens

- funktionsforstyrrelsen

nivellering skal kontrolleres

Er afløbsslangen fastgjort

- modelbetegnelsen (Mod. ....)

Ret aldrig

regelmæssigt. Vaskemaskinen

korrekt? Luk hanen og tag

- serienummeret (S/N ....)

henvendelse til

kan have flyttet sig en smule.

stikket ud af stikkontakten.

Disse oplysninger fremgår af skil-

uautoriserede

Drej på justeringsfødderne, og

Forsøg at fastgøre slangen kor-

tet, som er monteret bag på va-

teknikere og

kontrollér ved hjælp af et va-

rekt.

skemaskinen.

anmod altid om

terpas.

installation af

originale

reservedele.

Tekniske specifikationer

Model

AL 129 SL

Dimensjoner

lbredde cm 59,5

højde cm 85

dybde cm 53,5

Rumindhold

fra 1 til 5,5 Kg

Elektrisk

spænding 220/230 Volt 50 Hz

tilslutning

max. absorbent kraft 1850 W højeste strømstyrke

Vandtilslutningid-

højeste vandtryk 1 MPa (10 bar)

rici

mindste vandtryk 0,05 MPa (0,5 bar)

vaskens rumindhold 46 l.

Centrifugerings-

indtil 1200 drejninger i minuttet

hastighed

Kontrol-

udført med 5,0 kg vasketøj

programmer i

henhold til norm

IEC 456

Dette apparat opfylder kravene i EF-direktiv 89/336/EØF, 73/23/EØF.

37

Margherita 2000 - Instruktioner vedrørende installation og brug