Sony CMU-BR100 – page 4
Manual for Sony CMU-BR100
Table of contents
- Caution Location of the identification label Disposal of the Camera and Microphone Unit Copyright
- Maintenance of your Camera and Microphone Unit Specifications
- Setting up the Camera and Microphone Unit Using Skype™ Precautions for use No emergency calls Starting Skype
- Creating your Skype account Sign in Skype Enjoying a call with Skype
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
A Skype elindítása
A Főmenü elemének kiválasztásával elindíthatja a Skype szolgáltatást.
A Skype szolgáltatás első alkalommal történő elindítása során el kell fogadnia egy
licencszerződést, és meg kell adnia a régióra vonatkozó beállításokat a megjelenített
menünek megfelelően.
Saját Skype-fiók létrehozása
Használhatja a már meglévő Skype-fiókját, vagy létrehozhat egy új fiókot igény
szerint.
Új fiók létrehozásához kövesse a megjelenített menüt, írja be a kívánt [Skype
Name], [Password] elemeket és az e-mail címét.
A fiók létrehozását automatikus bejelentkezés követi, és megjelenik a kezelést
biztosító menü.
Megjegyzés
Ügyeljen arra, hogy feljegyezze a bejelentkezéshez használt [Skype Name] és
[Password] elemeket.
Bejelentkezés a Skype szolgáltatásba
A bejelentkezéshez írja be a [Skype Name] és [Password] elemeket a megjelenített
menü utasításai szerint.
Beállíthatja a Skype szolgáltatásba való automatikus bejelentkezést is a
televíziókészülék bekapcsolásakor.
Hívás a Skype szolgáltatással
Hozzáadás a partnerek listájához
A partnerlistájába felvehet Skype elérhetőséggel és hagyományos telefonszámmal
rendelkező partnereket is.
Egy Skype-partner hozzáadásához válassza a [Tools], majd a [Find Contacts]
lehetőségeket. A beállítás után kövesse a megjelenő menü utasításait.
Hívás kezdeményezése
Válasszon ki egy partnert a [Contacts] vagy a [History] lapon. Kövesse a megjelenő
menü utasításait, és igénye szerint kezdeményezzen hívást.
Egy partnert megkereshet a [Find Contacts] lehetőség használatával is.
Hívás fogadása
Ha érkezik egy hívás, mialatt be van jelentkezve a Skype szolgáltatásba, a
válaszolási menü jelenik meg a kijelzőn. (Folyamatos internetkapcsolatra van
szükség.)
Kövesse a megjelenő menü utasításait, és igény szerint fogadja a hívást.
Ha a Skype szolgáltatásba bejelentkezve marad, televízió- vagy videonézés
közben is fogadhat hívásokat.
Ha a televíziókészülék ki van kapcsolva, vagy kijelentkezett a Skype
szolgáltatásból, nem fogadhat hívást.
5 (HU)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
2 (CZ)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Upozornění
V zájmu zajištění osobní bezpečnosti a zamezení vzniku škod na majetku si
přečtěte tyto bezpečnostní pokyny.
Likvidace modulu kamery s mikrofonem
Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického
zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských
státech uplatňujících oddělený systém sběru).
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že
by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno
jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete zachovat přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Autorská práva
This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the “S” symbol are
trade marks of Skype Limited.
Varování
Modul kamery s mikrofonem nerozebírejte.
Chraňte modulu kamery s mikrofonem před vniknutím vody
nebo cizího materiálu.
Bezpečnostní opatření
Nedotýkejte se části kamery s objektivem.
Během používání tohoto výrobku neodpojujte kabel USB od televizoru.
Chraňte výrobek před otřesy a pádem.
Nepoužívejte výrobek při vysoké teplotě nebo v blízkosti silného magnetického
pole.
Nepoužívejte výrobek v místech s výskytem prachu, páry, vody nebo kouře.
Malá příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí, které by je mohly omylem
polknout.
Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně
elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky
se obracejte na adresy uváděné v servisních a záručních dokumentech.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Po delší době používání tohoto výrobku se může televizor nebo tento výrobek
zahřát. Nejedná se však o závadu.
Nejnovější informace naleznete na webu společnosti Sony.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Údržba modulu kamery s mikrofonem
Čistěte modul kamery s mikrofonem opatrně měkkou látkou.
Těžko odstranitelné skvrny lze odstranit látkou lehce navlhčenou v teplé mýdlové
vodě.
Pokud používáte chemicky zpracovanou látku, řiďte se pokyny na obalu.
Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako je ředidlo, alkohol nebo
benzín.
Specifikace
Zdroj napájení: stejnosměrné napětí 5 V, max. 500mA
Rozměry (přibl.) (š × v × h): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Hmotnost: 98 g
Provozní teplota: 0 °C ~ 40 °C
Objektiv: F/2.0; zorné pole (H) 51,75° (v režimu HD)
Zařízení pro snímání obrazu (rozlišení): senzor CMOS (1280 × 720)
Výstupní formát: max. 1280 × 720 (HD*)
* Výstupní formát závisí na připojeném zařízení a rychlosti připojení k Internetu a
nemusí být kompatibilní s technologií HD.
Frekvence snímků: 22 snímků/s v režimu HD, 30 snímků/s v režimu VGA
Mikrofon: 4 směrové mikrofony
Rozhraní: USB 2.0
CZ
Příslušenství: úchyt se suchým zipem, připojovací prvek (1), návod k použití (1),
instalační příručka (1)
Součásti a komponenty
Informace naleznete rovněž v instalační příručce (součást dodávky).
Indikátor LED (rozsvítí se při zachytávání)
Objektiv
4 mikrofony (nejsou určeny pro stereofonní zvuk)
Kabel USB
Držák kabelu
3 (CZ)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
4 (CZ)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Nastavení modulu kamery s mikrofonem
Informace naleznete rovněž v instalační příručce (součást dodávky).
Před připojením kabelu USB k televizoru nebo portu USB připojeného zařízení
umístěte tento výrobek jedním z uvedených způsobů:
Instalace tohoto výrobku na televizor nebo jeho stojan.
Připojte k horní straně televizoru.
Umístěte výrobek před televizor.
Neumísťujte tento výrobek příliš blízko reproduktorů televizoru.
Instalace tohoto výrobku na nástěnný televizor.
Připojte jej doprostřed spodní části televizoru pomocí úchytu
se suchým zipem.
Při připojování tohoto výrobku k dolní části televizoru je zapotřebí
dostatek místa. V závislosti na typu televizoru nemusí být připojení
k jeho dolní části možné.
Nastavte orientaci obrazu kamery pomocí televizoru.
Použití funkce Skype™
Tato funkce umožňuje audiovizuální a hlasová volání.
Opatření při použití
Chcete-li tuto funkci používat, televizor musí být připojen k Internetu pomocí
širokopásmového připojení.
Kvalita hlasového a audiovizuálního volání může být ovlivněna rychlostí
internetového připojení. Používání bezdrátového připojení může způsobit
snížení kvality obrazu a zvuku.
Během používání některých jiných aplikací nemusí být funkce Skype dostupná.
Registrace a přihlášení ke službě Skype a audio a video volání jiným lidem
v rámci služby Skype jsou bezplatné. Pro ostatní služby Skype, například
nízkonákladové hovory na mobilní telefony a pevné linky, je však zapotřebí
zakoupení kreditu Skype nebo předplatného.
Další informace o službě Skype naleznete na tomto webu:
http://www.skype.com/
Žádná tísňová volání
Funkce Skype není náhradou telefonu a nelze ji používat pro tísňová volání.
Spuštění funkce Skype
Výběrem položky v nabídce Home spustíte funkci Skype.
Při prvním spuštění funkce Skype budete požádáni o souhlas s licenční smlouvou
a o zadání národního nastavení podle zobrazené nabídky.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Vytvoření účtu Skype
Podle potřeby můžete používat svůj stávající účet Skype nebo vytvořit nový.
Chcete-li si vytvořit účet, postupujte podle zobrazené nabídky – zadejte
požadované položky [Skype Name] a [Password] a svou e-mailovou adresu.
Po vytvoření účtu bude automaticky provedeno přihlášení a zobrazí se nabídka
ovládání.
Poznámka
K přihlášení je nutné si pamatovat [Skype Name] a [Password].
Přihlášení k službě Skype
Chcete-li se přihlásit, zadejte podle zobrazené nabídky své údaje [Skype Name] a
[Password].
Je možné nastavit automatické přihlášení k službě Skype po zapnutí televizoru.
Volání prostřednictvím služby Skype
Přidávání do seznamu kontaktů
Do seznamu kontaktů lze přidávat kontakty služby Skype i běžné telefonní
kontakty.
Chcete-li přidat kontakt Skype, vyberte možnost [Tools] a pak [Find Contacts]. Po
nastavení postupujte podle zobrazené nabídky.
Volání
Vyberte kontakt na kartě [Contacts] nebo [History]. Postupujte podle zobrazené
nabídky a volejte požadovaným způsobem.
Kontakt lze rovněž vyhledat pomocí položky [Find Contacts] .
Přijetí volání
V případě příchozího volání v době přihlášení k službě Skype se na displeji zobrazí
nabídka odpovědi. (Je vyžadováno nepřetržité připojení k Internetu.)
Postupujte podle zobrazené nabídky a podle potřeby hovor přijměte.
Pokud zůstanete přihlášeni k službě Skype, můžete přijmout volání i při
sledování televize nebo videa.
Pokud je televizor vypnutý nebo jste se odhlásili od služby Skype, nemůžete
přijmout žádné volání.
5 (CZ)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
2 (SK)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Upozornenie
Prečítajte si tieto bezpečnostné pokyny v záujme zaručenia osobnej bezpečnosti a
predchádzania škodám na majetku.
Likvidácia zariadenia s kamerou a mikrofónom
Likvidácia starých elektrických a elektronických
prístrojov (vzťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok
nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať
do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri
predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na
zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené nevhodným zaobchádzaním
s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať
prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu
alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Autorské práva
This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the “S” symbol are
trade marks of Skype Limited.
Varovanie
Zariadenie s kamerou a mikrofónom nerozoberajte.
Zabráňte vniknutiu vody alebo cudzorodých látok do zariadenia
s kamerou a mikrofónom.
Bezpečnostné upozornenia
Nedotýkajte sa objektívu kamery.
Pri používaní tohto výrobku neodpájajte kábel USB od TV prijímača.
Nevystavujte tento výrobok otrasom ani pádom.
Nepoužívajte tento výrobok na miestach s vysokou teplotou ani v blízkosti
silného magnetického poľa.
Nepoužívajte tento výrobok na miestach, kde sa vyskytuje prach, para, voda
alebo dym.
Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku
je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.
V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte
adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Malé súčasti príslušenstva uchovávajte mimo dosahu detí, aby ich nechtiac
neprehltli.
Keď používate tento produkt dlhšiu dobu, TV prijímač alebo tento produkt môže
byť na dotyk horúci. Nejde však o poruchu.
Najnovšie informácie nájdete na webovej lokalite spoločnosti Sony.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Údržba zariadenia s kamerou a mikrofónom
Zariadenie s kamerou a mikrofónom opatrne utrite mäkkou handričkou.
Odolné škvrny je možné odstrániť handričkou mierne namočenou v slabom
mydlovom roztoku.
Ak používate chemicky napustenú handričku, postupujte podľa pokynov k nej.
Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá, ako napríklad riedidlo, alkohol
alebo benzín.
Technické parametre
Zdroj napájania: Jednosmerný prúd – 5 V, max. 500mA
Rozmery (približné) (Š × V × H): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Hmotnosť: 98 g
Prevádzková teplota: 0 °C – 40 °C
Objektív: F/2.0, zorné pole (H) 51,75° (v režime HD)
Zobrazovacia jednotka (rozlíšenie): Snímač CMOS (1280 × 720)
Výstupný formát: Max. 1280 × 720 (HD*)
* Výstupný formát závisí od pripojeného zariadenia alebo rýchlosti internetového
pripojenia a nemusí byť v súlade s HD.
Frekvencia snímok: 22 snímok/s v režime HD, 30 snímok/s v režime VGA
Mikrofón: 4 jednosmerné mikrofóny
Rozhranie: USB 2.0
SK
Príslušenstvo: Suchý zips, Držiak (1), Návod na obsluhu (1), Návod na inštaláciu
(1)
Súčasti a komponenty
Pozrite si aj Návod na inštaláciu (dodáva sa).
Kontrolka LED (počas zaznamenávania svieti)
Objektív
4 mikrofóny (nie stereofónne)
Kábel USB
Držiak kábla
3 (SK)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
4 (SK)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Nastavenie zariadenia s kamerou a mikrofónom
Pozrite si aj Návod na inštaláciu (dodáva sa).
Pred pripojením kábla USB k TV prijímaču alebo k portu USB na pripájanom
zariadení umiestnite tento výrobok na vhodné miesto niektorým z týchto spôsobov:
Inštalácia tohto výrobku na TV prijímač alebo na stojan.
Výrobok pripevnite na vrchnú stranu TV prijímača.
Umiestnite produkt pred TV prijímač.
Neumiestňujte tento produkt príliš blízko k reproduktorom TV prijímača.
Inštalácia výrobku na TV prijímač namontovaný na stene.
Výrobok pripevnite do stredu spodnej časti TV prijímača
pomocou suchého zipsu.
Na pripojenie tohto produktu k spodnej časti TV prijímača je
potrebný dostatočný priestor. V závislosti od vášho TV prijímača
nemusí byť pripojenie k spodnej časti TV prijímača možné.
Upravte orientáciu obrazu kamery podľa TV prijímača.
Používanie programu Skype™
Pomocou tejto funkcie môžete uskutočňovať videohovory a hlasové hovory.
Upozornenia pri používaní
Ak chcete používať túto funkciu, TV prijímač musí byť pripojený k internetu
prostredníctvom širokopásmového pripojenia.
Na kvalitu hlasových hovorov a videohovorov môže mať vplyv rýchlosť
internetového pripojenia. Pri použití bezdrôtového pripojenia sa môže znížiť
kvalita obrazu aj zvuku.
Počas používania niektorých iných aplikácií nemusia byť funkcie programu
Skype dostupné.
Registrácia a prihlásenie do programu Skype a hlasové hovory a videohovory
iným používateľom programu Skype sú bezplatné. Na využívanie ostatných
služieb programu Skype, ako napríklad lacné hovory na mobilné telefóny alebo
pevné linky je potrebný kredit alebo predplatené služby Skype.
Ďalšie informácie o programe Skype nájdete na webovej lokalite:
http://www.skype.com/
Žiadne tiesňové hovory
Program Skype nemá slúžiť ako náhrada za telefón a nemožno ho použiť na
tiesňové hovory.
Spustenie programu Skype
Program Skype spustíte výberom položky v domovskej ponuke.
Pri prvom spustení programu Skype je nutné potvrdiť súhlas s licenčnou zmluvou
a zadať regionálne nastavenia pomocou zobrazenej ponuky.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Vytvorenie účtu v programe Skype
Podľa potreby môžete použiť svoj existujúci účet v programe Skype alebo vytvoriť
nový účet.
Ak chcete vytvoriť nový účet, postupujte podľa zobrazenej ponuky: zadajte
požadované údaje [Skype Name], [Password] a svoju e-mailovú adresu.
Po vytvorení účtu sa uskutoční automatické prihlásenie a zobrazí sa ponuka
funkcií.
Poznámka
Je dôležité, aby ste si zapamätali prihlasovacie údaje – [Skype Name] a [Password].
Prihlásenie do programu Skype
Ak sa chcete prihlásiť, pomocou zobrazenej ponuky zadajte svoje údaje – [Skype
Name] a [Password].
Môžete tiež nastaviť, aby sa prihlásenie do programu Skype uskutočňovalo
automaticky pri zapnutí TV prijímača.
Telefonovanie v programe Skype
Pridanie do zoznamu kontaktov
Do zoznamu kontaktov môžete pridávať kontakty programu Skype aj telefónne
kontakty.
Ak chcete v programe Skype pridať kontakt, vyberte položku [Tools] a potom
položku [Find Contacts]. Po nastavení postupujte podľa zobrazenej ponuky.
Uskutočnenie hovoru
Na karte [Contacts] alebo [History] vyberte požadovaný kontakt. Prostredníctvom
zobrazenej ponuky uskutočnite hovor.
Kontakt môžete vyhľadať aj pomocou položky [Find Contacts].
Prijatie hovoru
Ak ste pripojení k programu Skype a prijmete hovor, na displeji sa zobrazí ponuka
odpovede. (Vyžaduje sa nepretržité internetové pripojenie.)
Zo zobrazenej ponuky si vyberte, či chcete na hovor odpovedať.
Ak sa z programu Skype neodhlásite, hovor môžete prijať aj počas sledovania
televízie alebo videa.
V čase, keď je TV prijímač vypnutý alebo nie ste prihlásení do programu Skype,
nie je možné prijímať hovory.
5 (SK)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
2 (RO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Atenţie
Citiţi aceste instrucţiuni de siguranţă pentru păstrarea siguranţei personale şi
pentru a preveni pagubele materiale.
Dezafectarea camerei web cu microfon încorporat
Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice
vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii
Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de
colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El
trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii
umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea
materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din
oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.
Drepturi de autor
This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the “S” symbol are
trade marks of Skype Limited.
Avertisment
Nu dezasamblaţi camera web cu microfon încorporat.
Nu lăsaţi apa sau alte materiale străine să intre în camera web cu
microfon încorporat.
Măsuri de precauţie privind siguranţa
Nu atingeţi lentila camerei.
În timpul utilizării acestui produs, nu deconectaţi cablul USB de la televizor.
Nu zdruncinaţi şi nu scăpaţi acest produs jos.
Nu utilizaţi acest produs la temperaturi înalte sau în preajma unui câmp
magnetic puternic.
Nu utilizaţi acest produs în locuri supuse la praf, aburi, apă sau fum.
Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea
electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru
orice problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele
de garanţie ce insoţesc aparatul.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Nu lăsaţi micile accesorii la îndemâna copiilor, pentru a nu fi înghiţite din
greşeală.
Când utilizaţi acest produs pentru perioade prelungite de timp, este posibil ca
televizorul sau acest produs să se încingă. Cu toate acestea, aceasta nu reprezintă
o defecţiune.
Consultaţi site-ul Sony pentru cele mai noi informaţii.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Întreţinerea camerei web cu microfon încorporat
Ştergeţi cu grijă camera web cu microfon încorporat cu ajutorul unei lavete moi.
Petele persistente pot fi eliminate cu ajutorul unei lavete uşor umezite cu o
soluţie de săpun slab şi apă caldă.
Dacă utilizaţi o lavetă pre-tratată chimic, urmaţi instrucţiunile furnizate în
pachet.
Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici, precum diluanţi, alcool sau
benzină.
Specificaţii
Sursă de alimentare: 5 V c.c., max. 500mA
Dimensiuni (aprox.) (L × h × l): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Greutate: 98 g
Temperatură de funcţionare: 0°C ~ 40°C
Lentilă: F/2.0; FOV (H) 51,75° (în mod HD)
Dispozitiv imagine (Rezoluţie): Senzor CMOS (1280 × 720)
Format ieşire: Max. 1280 × 720 (HD*)
* Formatul de ieşire depinde de echipamentul conectat sau de viteza conexiunii la
Internet şi este posibil să nu corespundă funcţiei HD.
Frecvenţa cadrelor: 22 fps în HD, 30 fps în VGA
Microfon: 4 microfoane unidirecţionale
Interfaţă: USB 2.0
RO
Accesorii: Dispozitiv de fixare, Ataşament (1), Instrucţiuni de utilizare (1), Ghid
de instalare (1)
Piese şi componente
Consultaţi şi „Ghidul de instalare”. (Furnizat)
LED (Atunci când dispozitivul este în funcţiune, indicatorul se aprinde.)
Lentilă
4 microfoane (nu pentru stereo)
Cablu USB
Dispozitiv de prindere a cablului
3 (RO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
4 (RO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Setarea camerei web cu microfon încorporat
Consultaţi şi „Ghidul de instalare”. (Furnizat)
Înainte de conectarea cablului USB la un televizor sau un port USB al
echipamentului conectat, poziţionaţi acest produs după cum urmează:
Instalarea acestui produs pe un televizor sau pe suportul
propriu.
Ataşaţi deasupra televizorului.
Aşezaţi produsul în faţa televizorului.
Nu aşezaţi acest produs prea aproape de difuzoarele televizorului.
Instalarea acestui produs la un televizor montat pe perete.
Ataşaţi la partea centrală inferioară a televizorului, folosind
dispozitivul de fixare.
Pentru ataşarea acestui produs la partea inferioară a televizorului, trebuie
să lăsaţi suficient spaţiu. În funcţie de televizorul dvs., este posibil ca
ataşarea la partea inferioară a acestuia să nu fie posibil de efectuat.
Stabiliţi direcţia de orientare a imaginii camerei în funcţie de televizor.
Utilizarea Skype™
Această funcţie vă permite să efectuaţi apeluri video şi apeluri voce.
Măsuri de precauţie pentru utilizare
Pentru a utiliza această funcţie, televizorul trebuie să fie conectat la internet,
printr-o conexiune în bandă largă.
Calitatea apelurilor voce şi video depinde de viteza conexiunii dvs. la internet.
Utilizarea unei conexiuni fără fir poate produce deteriorarea imaginii şi a
sunetului.
Este posibil să nu fie disponibilă utilizarea Skype atunci când sunt folosite alte
aplicaţii.
Înregistrarea şi conectarea la Skype, precum şi efectuarea apelurilor către alte
persoane, folosind aplicaţia Skype sunt gratuite. Pentru alte servicii Skype, cum
ar fi apelurile ieftine către telefoane mobile şi fixe, este necesar un credit sau un
abonament Skype.
Pentru mai multe informaţii privind Skype, consultaţi site-ul:
http://www.skype.com/
Fără apeluri de urgenţă
Skype nu înlocuieşte telefonul dvs. şi nu poate fi utilizat pentru efectuarea
apelurilor de urgenţă.
Pornirea Skype
Selectaţi Home Menu (Meniul Home) , după care puteţi porni Skype.
Atunci când porniţi Skype pentru prima dată, veţi fi rugat să acceptaţi condiţiile de
licenţă şi să introduceţi setările regionale conform meniului afişat.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Crearea contului Skype
Fie puteţi utiliza un cont Skype existent, fie puteţi crea un nou cont, după cum
doriţi.
Pentru a crea contul, urmăriţi meniul afişat, introduceţi [Skype Name] dorit,
[Password] şi adresa de e-mail.
După crearea contului, veţi fi conectat automat, iar meniul de operaţiuni va fi
afişat.
Observaţie
Ţineţi minte [Skype Name] şi [Password] pentru conectare.
Conectarea la Skype
Pentru a vă conecta, introduceţi [Skype Name] şi [Password], urmărind meniul
afişat.
Puteţi seta astfel încât să vă conectaţi automat la Skype atunci când porneşte
televizorul.
Bucuraţi-vă de apelurile prin Skype
Adăugare la lista de contacte
Puteţi adăuga în lista de contacte atât persoanele din agenda telefonică, precum şi
din lista Skype.
Pentru a adăuga un contact Skype, selectaţi [Tools], apoi [Find Contacts]. După
setare, urmăriţi meniul afişat.
Efectuarea unui apel
Selectaţi un contact din fila [Contacts] sau [History]. Urmăriţi meniul afişat şi
efectuaţi apelul dorit.
Puteţi de asemenea căuta un contact din [Find Contacts].
Primirea unui apel
Dacă recepţionaţi un apel când sunteţi conectat la Skype, meniul pentru răspuns va
fi afişat pe ecran. (Este necesară o conexiune continuă la internet.)
Urmaţi meniul de pe ecran, şi răspundeţi la apel, dacă doriţi.
Dacă rămâneţi conectat la Skype, puteţi primi un apel chiar şi atunci când priviţi
la televizor sau la video.
Dacă televizorul este oprit, sau nu sunteţi conectat la Skype, nu puteţi primi
apeluri.
5 (RO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
2 (BG)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Внимание
Моля, прочетете тези инструкции по безопасността, за да гарантирате
личната си безопасност и да предотвратите възможни материални щети.
Изхвърляне на комплекта камера с микрофон
Третиране на стари електрически и електронни
уреди (приложимо в Европейския съюз и други
Европейски страни със системи за разделно
събиране на отпадъци)
Този символ върху устройството или върху неговата
опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира
като домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден
в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и
електронни уреди. Като предадете този продукт на правилното място, Вие
ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната
среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето
му на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне
да се съхранят природните ресурси. За подробна информация относно
рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната
градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продукта.
Авторски права
This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the “S” symbol are
trade marks of Skype Limited.
Предупреждение
Не разглобявайте този комплект камера с микрофон.
Не допускайте попадане на вода или чужди предмети в
комплекта камера с микрофон.
Предпазни мерки
Не докосвайте лещите на камерата.
Когато ползвате продукта, не изключвайте USB кабела от телевизора.
Не разклащайте, нито пък изпускайте продукта.
Не използвайте продукта при висока температура или близо до силно
магнитно поле.
Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC
(електромагнитна съвместимост) и техническа безопасност на продукта
е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
За въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля обърнете се към
адресите в съответните сервизни или гаранционни документи.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Не използвайте продукта на места, в които има прах, пара, вода или пушек.
Пазете малките принадлежности на място, недостъпно за деца, за да не
бъдат погрешно погълнати.
При продължително използване на продукта, телевизорът или продуктът
може да станат горещи при докосване. Това не е неизправност.
Най-новата информация ще намерите на уебсайта на Sony.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Поддръжка на комплекта камера с микрофон
Бършете внимателно комплекта камера с микрофон с мека кърпа.
Упоритите петна могат да бъдат отстранени с леко навлажнена с топла вода
и мек сапун кърпа.
Ако използвате кърпа, предварително третирана с химически вещества,
следвайте инструкциите на опаковката.
Никога не използвайте силни разтвори, например разредител, алкохол или
бензин за почистване.
Спецификации
Захранване: DC 5 V, макс. 500mA
Размери (прибл.) (ш × в × д): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Тегло: 98 g
Работна температура: 0°C ~ 40°C
Лещи: F/2.0; FOV (H) 51,75° (в режим HD - висока разделителна способност)
Изобразяващо устройство (разделителна способност): Cензор CMOS
(1280 × 720)
Изходен формат: макс. 1280 × 720 (HD*)
* Изходният формат зависи от свързаното оборудване или скоростта на връзката с
интернет и може да не е съвместим с HD.
Кадрова честота: 22 fps при HD, 30 fps при VGA
Микрофон: 4 еднопосочни микрофона
Интерфейс: USB 2.0
Принадлежности: лента за пристягане, Приложение (1), Инструкции за
BG
работа (1), Ръководство за монтаж (1)
Части и компоненти
Направете справка и в Ръководството за монтаж. (Приложено)
Светодиод (когато снимате, индикаторът светва.)
Лещи
4 микрофона (не са за стерео)
USB кабел
Държач на кабела
3 (BG)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
4 (BG)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Първоначална настройка на комплекта камера с
микрофон
Направете справка и в Ръководството за монтаж. (Приложено)
Преди да свържете USB кабела към телевизора или USB порта на свързано
устройство, поставете продукта по един от следните начини :
Инсталиране на този продукт върху телевизор или на
неговата стойка.
Прикрепете отгоре на телевизора.
Поставете продукта пред телевизора.
Не поставяйте продукта твърде близо до говорителите на телевизора.
Инсталиране на този продукт върху монтиран на
стената телевизор.
Прикрепете към долната централна част на телевизора с
помощта на лентата за пристягане.
Необходимо е достатъчно място за закачване на продукта
към долната част на телевизора. В зависимост от телевизора,
закачването към долната му част може да не е възможно.
Настройте ориентацията на изображението на камерата
според телевизора.
Използване на Skype™
Тази функция ви позволява да правите видео и гласови обаждания.
Предпазни мерки при ползване
За да използвате тази функция, телевизорът трябва да е свързан към
интернет чрез широколентова връзка.
Качеството на едно гласово или видео обаждане може да се повлияе от
скоростта на вашия интернет. Използването на безжична връзка може да
доведе до влошаване на изображението и звука.
Skype функционалността може да не е достъпна, когато се използват някои
други приложения.
Регистрацията и влизането в Skype са безплатни, както са безплатни и
видео повикванията към други хора в Skype. За други Skype услуги, като
например нискотарифни разговори с мобилни или стационарни телефони,
е необходим Skype кредит или абонамент.
За допълнителна информация за Skype посетете уебсайта :http://www.skype.com/
Без спешни обаждания
Skype не може да замени вашия телефон и не може да се използва за спешни обаждания.
Стартиране на Skype
С избор от Home Menu (Начално меню) на , може да стартирате Skype.
Когато стартирате Skype за първи път, от вас ще поискат да се съгласите с
лицензионното споразумение и да въведете настройки за региона според
показаното меню.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Създаване на собствен Skype акаунт
Можете да използвате съществуващия си Skype акаунт или да създадете нов
- според предпочитанията.
За да създадете акаунта, следвайте показаното меню, въведете желаните
[Skype Name], [Password] и вашия имейл адрес.
След създаването на акаунта автоматично ще се продължи с влизане и ще се
покаже работно меню.
Забележка
Погрижете се да запомните [Skype Name] и [Password], за да влизате в
акаунта си.
Влизане в Skype
За да влезете, въведете [Skype Name] и [Password] като следвате показаното
меню.
Можете да зададете влизането в Skype да става автоматично, когато
телевизорът е включен.
Как да се обаждаме със Skype
Добавяне в списъка с контакти
Можете да добавяте контакти в списъка както от Skype, така и от телефона
ви.
За да добавите Skype контакт, изберете [Tools], след което [Find Contacts].
След настройката следвайте показаното меню.
Как да се обадим
Изберете контакт от раздел [Contacts] или [History]. Следвайте показаното
меню и направете желаното обаждане.
Можете също така да потърсите контакт от [Find Contacts].
Получаване на обаждане
Ако получите обаждане, докато сте в Skype, на екрана ще се появи меню за
отговор. (Необходима е непрекъсната интернет връзка.)
Следвайте показаното меню и отговорете на обаждането, ако желаете.
Ако останете в Skype, може да получите обаждане и когато гледате
телевизия или видео.
Ако телевизорът бъде изключен или ако излезете от Skype, няма да
получавате обаждания.
5 (BG)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
2 (RU)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Внимание!
Прочитайте эти инструкции по технике безопасности, чтобы обеспечить
личную безопасность и предотвратить повреждение имущества.
Расположение идентифицирующей этикетки
Этикетки с номером модели, датой производства (месяц/год) и
характеристиками источника питания (в соответствии с применимыми
правилами по технике безопасности) расположены на задней панели
телевизора или на упаковке.
Утилизация блока камеры и микрофона
Утилизация отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт
переработки электрического и электронного оборудования. Неправильная
утилизация данного изделия может привести к потенциально
негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому
для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка
данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для
получения более подробной информации о переработке этого изделия
обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Авторское право
Этот продукт включает SkypeKit версии 3. Copyright 2003-2010, Skype
Limited. Заявки на патенты поданы. Skype, соответствующие товарные
знаки и логотипы, а также символ ˝S˝ являются товарными знаками,
принадлежащими компании Skype Limited.
Предупреждение
Не разбирайте блок камеры и микрофона.
Не допускайте попадания воды или посторонних материалов
в блок камеры и микрофона.
Правила техники безопасности
Не дотрагивайтесь до объектива камеры.
При использовании изделия не отсоединяйте кабель USB от телевизора.
Не трясите и не роняйте изделие.
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Не используйте изделие в местах с высокой температурой или вблизи
сильного магнитного поля.
Не используйте изделие в местах, подверженных воздействию пыли, пара,
воды или дыма.
Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они не могли
случайно проглотить их.
При длительном использовании изделия, телевизор или данное изделие
могут стать горячими на ощупь. Однако это не является неисправностью.
Для получения последней информации посетите веб-сайт Sony.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Уход за блоком камеры и микрофона
Осторожно протирайте блок камеры и микрофона с помощью мягкой
ткани.
Сильные загрязнения можно удалить с помощью ткани, слегка смоченной
раствором мягкого мыла с теплой водой.
При использовании ткани с химической пропиткой обязательно
соблюдайте инструкции на упаковке.
Не пользуйтесь при очистке сильными растворителями, например
разбавителем, спиртом или бензином.
Технические характеристики
Источник питания: 5 В пост. тока, макс. 500мА
Размеры (прибл.) (ш × в × г): 186 мм × 32 мм × 45 мм
Вес: 98 г
Рабочая температура: 0°C ~ 40°C
Объектив: F/2.0; FOV (H) 51,75° (в режиме HD)
Формирователь изображения (разрешение): датчик CMOS (1280 × 720)
Формат выхода: макс. 1280 × 720 (HD*)
* Формат выхода зависит от подключенного оборудования или скорости интернет-
соединения и может не соответствовать формату HD.
Частота кадров: 22 кадра в секунду в режиме HD, 30 кадров в секунду в
режиме VGA
Микрофон: 4 однонаправленных микрофона
RU
Интерфейс: USB 2.0
Дополнительные принадлежности: застежка-липучка, устройство
для подключения (1), инструкция по эксплуатации (1), руководство по
установке (1)
Детали и компоненты
Кроме того, см. “Руководство по установке” (прилагается).
Светодиодный индикатор (загорается при записи)
Объектив
4 микрофона (не для стереофонического звучания)
Кабель USB
Держатель кабеля
3 (RU)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
4 (RU)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Настройка блока камеры и микрофона
Кроме того, см. “Руководство по установке” (прилагается).
Перед подключением кабеля USB к телевизору или разъему USB подключенного
оборудования расположите изделие одним из следующих способов:
Установка данного устройства на телевизор или на его
подставку.
Прикрепите сверху телевизора.
Расположите изделие перед телевизором.
Не располагайте изделие слишком близко к динамикам телевизора.
Установка данного устройства на стену, на которой
установлен телевизор.
Прикрепите по центру ниже телевизора с помощью
застежки-липучки.
Для крепления данного устройства к нижней части телевизора необходимо
достаточно свободного пространства. В зависимости от телевизора,
возможно, не удастся прикрепить данное устройство к его нижней части.
Настройте ориентацию изображения фотоаппарата с помощью телевизора.
Использование Skype™
Эта функция позволяет осуществлять видеовызовы и голосовые вызовы.
Меры предосторожности при использовании
Чтобы использовать эту функцию, необходимо подключить телевизор к
Интернету с широкополосным подключением.
Качество видеовызовов и голосовых вызовов может зависеть от скорости
подключения к Интернету. Использование беспроводного подключения
может стать причиной ухудшения качества изображения и звука.
При использовании других приложений, возможно, не удастся использовать Skype.
Регистрация и доступ к Skype, а также голосовые и видеовызовы по Skype
бесплатны. Для других услуг Skype, например для дешевых звонков на мобильные
или стационарные телефоны, требуется кредитная карта или подписка Skype.
Для получения дополнительной информации о Skype посетите веб-сайт:
http://www.skype.com/
Вызовы экстренных служб запрещены
Skype не является заменой телефона, поэтому не используйте Skype для
вызова экстренных служб.
Запуск Skype
Выбрав в главном меню , запустите Skype.
При запуске Skype в первый раз потребуется принять лицензионное
соглашение и ввести региональные настройки в соответствии с
отображаемым меню.
